Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm going to go get a drink of water, and I'll see you in a bit.
00:30I'm going to go get a drink of water, and I'll see you in a bit.
01:00I'm going to go get a drink of water, and I'll see you in a bit.
01:30I'm going to go get a drink of water, and I'll see you in a bit.
02:00I'm going to go get a drink of water, and I'll see you in a bit.
02:30I'll get back to that when everything's clear.
02:33What do you mean you're in a hotel?
02:35At this very moment?
02:37Come here, we'll work together, and we'll support each other.
02:40I'll make your room right now.
02:42No, Mom, no, please. I want to be alone.
02:45In these difficult times.
02:51Really?
02:53Well, then come have breakfast tomorrow.
02:57I'll invite the kids so you can see them, okay?
03:02We'll explain everything to them, so they should know as soon as possible.
03:11Okay.
03:13Yes.
03:15Arrange the arrival of the kids.
03:17Of course.
03:18Yes.
03:27Hi, Melissa.
03:29Hi, Isel. What's up?
03:31You see, we've been too busy, you know.
03:35So tomorrow I've arranged a breakfast.
03:38Why don't you come too, okay?
03:40Just the two of us, with Honor and the kids.
03:43Without Sefnam.
03:47Okay, I'll be there.
03:49Why don't you come too, Isel?
03:51Okay, I'll be there.
03:53Why don't you come too, Isel?
03:55I'll be there. Why?
03:57Because I'm going to dress you up as...
04:01A paper doll.
04:03I don't like that expression at all.
04:06We'll talk at home.
04:25I don't like that expression at all.
04:27We'll talk at home.
04:45What's wrong? You don't look well.
04:50What do you think?
04:56I need another plan.
04:58How do you like to plan everything?
05:00Another plan?
05:02Like this, all of a sudden?
05:04Come on, another one on the list.
05:06Give her the coconut.
05:10Always with the plans.
05:12What do you care?
05:19I'm lost.
05:20I'm finished.
05:22I'm finished.
05:27It's over. I'm getting a divorce.
05:29What did you say?
05:30I'm getting a divorce.
05:32I accept it.
05:35I'll sign it to stay with my kids.
05:38Okay?
05:40Oh, my God, look at you, Sebo.
05:43I'm almost sorry.
05:45A little bit sorry.
05:47But I can't feel you at all, Sebo.
05:52Come on.
05:55I'll work and I'll get it.
05:58Of course.
05:59Are you sure?
06:01I'll make a living on my own.
06:03I'll also take care of the kids on my own.
06:05I can.
06:07Yes.
06:08Look, I don't care.
06:12I have no complaints about that.
06:15So don't worry about me staying here alone.
06:19I don't care. I'll be great.
06:22It's done.
06:24It's decided.
06:27I'll get a divorce.
06:29Divorced.
06:30That's my girl.
06:31I'll get a divorce.
06:32Bravo.
06:33I can.
06:34I support you.
06:35I'll take the kids.
06:36Take them.
06:37I'll save so that my children don't suffer in this life.
06:39You'll see.
06:40That's how you talk.
06:41It's over.
06:42It's done.
06:44I'll sign whatever is necessary.
06:47Sign it.
06:48Period.
06:49Period.
06:50I'll be the chief.
06:51You'll see.
06:52For my children.
06:53That's it, Evo.
06:55Hurray.
06:56Hurray for you.
07:01Hey, look.
07:02The fire is going out.
07:03Throw the firewood.
07:08I'm leaving.
07:09Hey, give me a drink or something.
07:11I always listen to you.
07:13And you don't think that...
07:20Chapter 2
07:28Bora.
07:29Bora, I can't believe it.
07:31Shefnam has said that she will sign whatever we want to get a divorce.
07:36Exactly.
07:40I can't believe it.
07:42Just like that woman.
07:44My head goes crazy with so many changes.
07:47Why would she want to sign the papers on a Sunday?
07:51I don't know.
07:52But we finally got it.
07:54Think about the results.
07:56Yes, yes.
07:57Of course.
07:58After so long with Shefnam,
08:01she doesn't trust anyone anymore.
08:04Aisel, it's great news.
08:06Believe it.
08:07Enjoy it.
08:08I'll enjoy it.
08:10I'll organize wonderful parties all over Istanbul.
08:13My dream has come true.
08:17I forgot to say goodbye.
08:19It's going so fast.
08:21It's fantastic.
08:22Nesmi.
08:23Nesmi.
08:24Yes, ma'am?
08:26Is everything ready?
08:27Everything is ready, ma'am.
08:28Great.
08:29Did you call the kids?
08:30Will they come?
08:31Are they on their way?
08:32Ma'am, everything is ready.
08:33Your grandchildren will be here soon.
08:34Okay.
08:35After breakfast, bring the glass cups and we'll open the champagne.
08:39Open it?
08:40No.
08:41We'll open it.
08:42We won.
08:43Finally.
08:44Fantastic.
08:46We won.
08:56Welcome.
08:57Come in, Mrs. Shefnam.
09:01Now I'll bring you ginger tea with lemon and some fresh mint.
09:06Thank you very much.
09:08Well, tell me.
09:09The best thing is for it to be a mutual agreement and voluntary divorce.
09:14It's not easy.
09:15But I want to prioritize the happiness of my children.
09:18I don't want to hurt them for anything in the world.
09:21No one would want this situation.
09:24But if it is necessary, after what happened, an agreement will be reached.
09:30For a long time there has been a disagreement between the spouses and the situation has become unsustainable.
09:36The marriage union has suffered in its essence and both parties cannot coexist.
09:42That's why I'm here.
09:44I'm here to help you.
09:46I'm here to help you.
09:48I'm here to help you.
09:50I'm here to help you.
09:52I'm here to help you.
09:54I'm here to help you.
09:56I'm here to help you.
09:58For this reason, the marriage has decided to divorce in mutual agreement.
10:05After the divorce, custody and care of Emre Kumuscu, born in 2017,
10:11and Ege Kumuscu, born in 2012, will belong to his father, Onur Kumuscu.
10:17It will belong to his father, Onur Kumuscu.
10:29After the end of the divorce,
10:33the parties have agreed that the common children will not have personal contact with the mother, Sednam Kumuscu.
10:50What is this?
10:53Do you want to take my children away from me?
10:55Do you want to take my children away from me?
10:57What is this?
10:59Mrs. Sednam, I understand you. Please calm down.
11:02How am I going to separate from my children?
11:04What does this mean?
11:06How dare you?
11:08But what little shame, really!
11:10Please sit down.
11:12I am not the enemy.
11:14It is the best for everyone.
11:18I recommend that you make the best decision for both parties.
11:22Look, Bora.
11:24I say it in a good way.
11:28I will not abandon my children.
11:30Do you understand?
11:33You should think about the future of your children.
11:36As you know, it is very different to grow up in the environment of your father and grandmother,
11:41with the privileges that this entails.
11:45If you care about your children, it would be best for you to sign these conditions.
11:51Please do it.
12:08I will not sign that.
12:10I will not abandon my children.
12:15Please.
12:17Sednam, wait a moment.
12:19Do not make a hasty decision.
12:21You will regret having dared to do such a thing to me.
13:14Oh, how delicious!
13:16Yes, yes, my precious.
13:18But be patient, we have guests.
13:20Who is coming?
13:23Is it time?
13:24Are there any pancakes left?
13:26Dad, why are you not at home?
13:30I had pending matters.
13:37Let's eat.
13:38Son, what about me?
13:41Of course.
13:42Grandma, you said we would have guests, but he does not count.
13:46Mom, what do you mean guests?
13:57Hello, children.
14:00We already know each other, I am Melissa.
14:05How are you? All right?
14:07All right, thank you. And you?
14:10Better now that I see you.
14:12Why?
14:21I wonder what gifts Melissa will have brought for you two, my children.
14:27How good!
14:28Dear Ege, this is for you.
14:30Do you want it?
14:32Of course he wants it, right?
14:37This is for you, Emre.
14:59Wow, how strange to give dolls to girls.
15:03That's a thing of the past.
15:10And he gave me a robot, but I don't understand why.
15:14Emre, you know, he thought robots were for children, because it's a great idea.
15:21I wish you had asked my mother, she knows us much better.
15:24Yes.
15:25Ege, don't be rude.
15:27Thank him, come on.
15:28Come on, thank him.
15:30Of course, dad.
15:35Is it mandatory? Don't you see?
15:37Okay, thank you.
15:38You're welcome.
15:40Well, sit down at the table.
15:42The pancakes are going to get cold.
15:44Everyone to the table.
15:45Come on, sit down now.
15:47Come on, Melissa.
15:50Dad, isn't mom coming?
15:54Your mother is busy today, she can't.
15:58Okay, dad.
16:00Okay.
16:01Let's go.
16:02Well, today is a day of celebration with a splendid breakfast.
16:08New day, new world.
16:11Everyone to enjoy breakfast.
16:15It looks good.
16:32Come on.
17:04Enjoy.
17:06Melissa, don't worry if you have to go to work.
17:12Melissa, I wanted to see your drawings.
17:15Hey, I'm sorry, I'm late.
17:18I'm sorry.
17:19I'm sorry.
17:20I'm sorry.
17:21I'm sorry.
17:22I'm sorry.
17:23I'm sorry.
17:24I'm sorry.
17:25I'm sorry.
17:26I'm sorry.
17:27I'm sorry.
17:28I'm sorry.
17:29I'm sorry.
17:30I'm sorry.
17:31Why are you late?
17:32Breathe.
17:33Breathe.
17:34Breathe.
17:35No, sit down.
17:39Ooh, you also love drawing.
17:41room Are you talking to me?
17:46We'll see.
17:47It's not a clock.
17:49It's someone close to you.
17:52Melissa is a good friend of your father's.
18:01My mother always tells me to keep my distance with people I've just met, and I think it's a good option.
18:14If it's so kind of you not to call me Cielo, I'd appreciate it.
18:21We're not friends, okay?
18:27Hey...
18:32Sure, sure, whatever you want. Don't worry.
18:40Make sure the pancakes are cold.
19:01Mom! Mom!
19:15Dad said you were busy, and we thought you wouldn't come.
19:20It's over, kids, don't worry. It's over.
19:24Mom! Melisa brought us presents. A doll for me and a robot for Emre.
19:37But it's obvious she didn't ask you. Because you know us better than anyone, right?
19:45Of course, my love. It's impossible, of course. No one knows you that well.
19:55Let's see, if you've finished the pancakes, get in the car. Come on.
19:59Goodbye, Melisa.
20:00Goodbye, my love.
20:02Let's leave the presents here. We'll pick them up later.
20:25Osino...
20:29That's not how things are done.
20:33You know that. My children are my children, not yours, darling.
20:40Never.
20:46What do you say, Evnam?
20:49What do you say, Evnam?
20:53Don't pretend. Everything has its limits, Onur. And I have no more patience.
21:02You've pushed my limits too far, but that's over now.
21:10From now on, I'll speak clearly.
21:13Do you think I'm weak and you're strong?
21:16You're always together and I'm alone.
21:19Do you think I'll accept anything?
21:23I'm not kidding.
21:25Really? Are you trying to intimidate us or what?
21:30Of course I am.
21:32Yes.
21:33Of course I am.
21:35Yes.
21:43You can't take my children away from me. You'll never take me away from them. Do you understand?
21:48Osino, you'll find out.
21:50Why, Evnam? What are you going to do? Tell me what you're going to do.
21:53Come on.
21:55Because you've already messed with the family.
21:59What do you lack? Tell me. Tell me.
22:01I'm the family. We're your family.
22:05I, Ege, Emre, we're your family.
22:16I did it to protect my family, do you understand?
22:21But you didn't. You didn't.
22:24All you've done is betray me.
22:31And all for this.
22:36I'd better go. You look a little tense.
22:40Sit down.
22:42Evnam.
22:44Sit down. Sit down. This is your place now, not mine.
22:49Evnam, if you've finished the show, get out of here now.
22:56I'm not done yet, you know?
22:59It's your turn. I was going to talk to you.
23:04What kind of manners are these?
23:08You got your lawyer to stay with my children.
23:11Do you think Melisa will be a perfect and ideal stepmother?
23:16Is that why you brought her from the United States?
23:19What the hell are you talking about?
23:22Don't treat me like a liar. You brought her here and you made all this up.
23:26What a conspiracy and farce you've set up yourself. Impressive.
23:30You're not the most appropriate person to talk to.
23:33Shut up, don't bring that up or it'll hurt you.
23:38We'll all end up hurt here.
23:43It's...
23:44Enough. It's over. Okay, that's enough.
23:49Evnam, stop it. Get out of here and go with the kids.
23:52Don't make this any longer than necessary.
23:55Evnam.
23:58Of course, I'll go home with my kids.
24:03Even without you.
24:07If you wanted a divorce...
24:11If that's what it was for...
24:13Okay, yes. Let's break up.
24:25But don't listen to that demon.
24:27Honour.
24:30Listen to me, okay?
24:33And don't you dare take my children away from me.
24:37Otherwise...
24:39I'll destroy your house and your whole world.
24:44Evnam, be careful with what you say.
24:46Speak like a man.
24:48I'm not a man.
24:50I'm a woman.
24:51Evnam, be careful with what you say.
24:53Speak without thinking.
24:55You're forgetting who you're talking to.
25:00Actually...
25:02You're forgetting who I am.
25:21You're forgetting who I am.
25:23You're forgetting who I am.
25:25You're forgetting who I am.
25:27You're forgetting who I am.
25:29You're forgetting who I am.
25:31You're forgetting who I am.
25:33You're forgetting who I am.
25:35You're forgetting who I am.
25:37You're forgetting who I am.
25:39You're forgetting who I am.
25:41You're forgetting who I am.
25:43You're forgetting who I am.
25:45You're forgetting who I am.
25:47You're forgetting who I am.
25:50You're forgetting who I am.
25:52You're forgetting who I am.
25:54You're forgetting who I am.
25:56You're forgetting who I am.
25:58You're forgetting who I am.
26:00You're forgetting who I am.
26:02You're forgetting who I am.
26:04You're forgetting who I am.
26:06You're forgetting who I am.
26:08You're forgetting who I am.
26:10You're forgetting who I am.
26:12You're forgetting who I am.
26:14You're forgetting who I am.
26:16You're forgetting who I am.
26:18You're forgetting who I am.
26:20You're forgetting who I am.
26:22You're forgetting who I am.
26:24You're forgetting who I am.
26:26You're forgetting who I am.
26:28You're forgetting who I am.
26:30You're forgetting who I am.
26:32You're forgetting who I am.
26:34You're forgetting who I am.
26:36You're forgetting who I am.
26:38You're forgetting who I am.
26:40You're forgetting who I am.
26:42You're forgetting who I am.
26:44You're forgetting who I am.
26:46You're forgetting who I am.
26:48You're forgetting who I am.
26:50You're forgetting who I am.
26:52You're forgetting who I am.
26:54You're forgetting who I am.
26:56You're forgetting who I am.
26:58You're forgetting who I am.
27:00You're forgetting who I am.
27:02You're forgetting who I am.
27:04You're forgetting who I am.
27:06You're forgetting who I am.
27:08You're forgetting who I am.
27:10You're forgetting who I am.
27:12You're forgetting who I am.
27:15What just happened?
27:17I was scared.
27:19It's like...
27:21It's like she's gone mad.
27:23No more, no less.
27:25What we just saw is a woman
27:27who has gone to the dark side.
27:30She's become very dramatic,
27:32isn't she?
27:35She doesn't appreciate her life,
27:37or Honor.
27:40Honor...
27:43I know you're upset.
27:45Let's go out and get some fresh air.
27:47Okay?
27:49Leave her alone.
27:54Okay, love.
28:02Let me know, please.
28:04I'll be worried.
28:13I'll tell you the truth
28:15before you blame me.
28:18I had nothing to do with Melissa
28:20coming from the United States.
28:24Nothing.
28:29Zephnam lied to me?
28:31Of course she did.
28:33And I wish it was the only time.
28:35She's trained to lie.
28:38She's trained to lie.
28:40She's trained to lie.
28:42All she does is lie to us, son.
28:47Mom, tell me the truth.
28:53Tell me if you had an affair with Melissa
28:56so I could divorce Zephnam.
28:58Son, do you really think
29:00I'd do something so despicable?
29:04Do you, Honor?
29:07Oh...
29:09Look, son.
29:11Tell me why I'd wait 10 years to do it.
29:14I know you don't appreciate her.
29:17Maybe you've made up your mind after 10 years.
29:20Tell me why.
29:22I could list a dozen reasons
29:24why you should divorce that woman.
29:27I have hundreds of reasons to divorce you.
29:30If I had wanted,
29:32if I had wanted,
29:34I would have divorced you in the first months.
29:37Really?
29:39Exactly.
29:41Because the only liar here is your wife, Zephnam.
29:44She's a liar.
29:46All her life she's been a liar.
29:48She's like a rat
29:50created in a lab
29:52to infiltrate and enter a colony.
29:54What are you saying?
29:56She's the mother of my children.
29:58And besides...
30:00Look, I've been quiet for 10 years
30:03because of you and those children.
30:05I keep absolutely everything.
30:08I keep it all.
30:10But now that you're going to divorce her,
30:12you have to know the truth.
30:14You have to know everything, you understand?
30:16Everything is a lie.
30:18That woman is not the Zephnam you think you know.
30:21But what are you saying?
30:26Zephnam...
30:29is not a woman who was born and raised rich
30:32in a good neighborhood of Smyrna.
30:35She never went to work in the United States.
30:38It's a lie.
30:40Yes.
30:42Son, she's a neighborhood girl
30:44who had surgery a dozen times
30:49to see if she could hunt a man at once.
30:53Very rich.
31:02You think this is a joke?
31:04Oh, mom.
31:10Does this girl sound familiar to you?
31:23Who is she?
31:26Who is she going to be?
31:29Who?
31:31After 10 years, you don't know your wife?
31:35You don't know your children's mother?
31:40Look at her.
31:42They sent her from the hospital.
31:44They took her out before surgery.
31:58Slowly, boys. Don't run.
32:00Okay, mom.
32:01Don't worry, mom.
32:04Red.
32:05Yes, ma'am.
32:06Find a locksmith
32:08to change all the locks.
32:10Why? Is something wrong?
32:13Are there thieves?
32:15Yes, that's it.
32:17My wonderful life is in great danger.
32:21Don't let anyone else in.
32:23Not even Onur.
32:24No one. Just me and the kids, okay?
32:26Are you sure, ma'am?
32:29I can't let him in?
32:31Red, did you hear me?
32:33Just do as I say.
32:35And I want to talk to the locksmith, too.
32:38Okay.
32:41Are you mad at me?
32:43Why didn't you tell me?
32:45Why did you hide it?
32:48Onur.
32:50You loved her.
32:53You loved her.
32:56You saw my son very happy.
33:00That's what I cared about. Your happiness.
33:03Onur only thought about that.
33:06I didn't care who it was.
33:08As long as it makes you happy, what do I care?
33:12And that's why I did it.
33:16But thinking about it now,
33:18I was wrong.
33:27Aside from you,
33:29is there anyone else who knows about this?
33:33Who knows who it really is?
33:37Melisa, no, son.
33:39If you ask about Melisa, no.
33:41No one else knows, Onur.
33:44I never told her.
33:46I... I deleted all the information there was.
33:57Well, that's that.
34:01No one else can know.
34:03Especially the kids.
34:09We're going to do it cleanly.
34:11Onur, where are you going, son?
34:13Are you going to go with that woman?
34:16Please don't do anything stupid.
34:18Let the lawyer take care of it.
34:26Hello, Bora.
34:27How are you, Aisel?
34:28Please, re-write my divorce petition.
34:31I know I said
34:33you shouldn't touch Sefnan's past
34:36because it would be a disgrace.
34:38But do it.
34:40Now we'll get everything out of her.
34:43Let's see who's worse off.
34:46Let's see if she knows what it means to challenge me.
34:52Let's see if she knows what it means to challenge me.
35:10You know, sometimes you have to do something for yourself.
35:15Survive.
35:17Resist.
35:20Always be alert.
35:22Always strong.
35:24Never let your guard down.
35:27Never give up.
35:29Never compromise.
35:31Never trust your friends.
35:33Be careful.
35:35Take the first blow.
35:38Don't feel sorry for anyone.
35:40Don't forgive.
35:41Don't fall.
35:42Don't cry.
35:43If you lose, your kids will be taken from you first.
35:46Ay, ya, ya, hombre.
35:49They'll do everything they can to make you hate them.
35:53They'll turn against you.
35:55Your kids will grow up without you.
35:57Without you and without love.
35:59Only with fear.
36:01A FEW DAYS LATER
36:14Good morning, dear.
36:18Oh my God.
36:20You've already found out about the teleportation and you haven't told me.
36:24No.
36:25I think you've finally found a boyfriend and you're not telling me.
36:31As if it were easy to find a good boyfriend.
36:35Poor girl.
36:37But you're different.
36:40You're more beautiful.
36:42You have color on your cheeks.
36:45I'm going to smell.
36:49That's libido.
36:51I can recognize it.
36:54You're fire.
36:56Ay, Dean.
36:59Go bother someone else.
37:01Come on.
37:02Go to Team Rocket's table.
37:04Okay.
37:06I'm going.
37:09But I'll be back.
37:28A FEW DAYS LATER
37:54Vamos.
37:59A FEW DAYS LATER
38:09Hello?
38:10Mesut, hello.
38:12If you're calling for the eyeliner photo...
38:15No, it's for something else.
38:17I was wondering.
38:19Melissa just came.
38:22And she told me something.
38:24I was wondering if that was true.
38:28I wish it was all a lie.
38:31But it's all true.
38:37Are you okay?
38:39Let's see.
38:41Do you want me to go with you?
38:44I'm fine.
38:46Mesut, I'm fine.
38:48I'll be fine.
38:49It's all complicated.
38:51But it's my fault.
38:53Calm down.
38:54I'll fix it.
38:56Okay.
38:58But whenever you want to talk...
39:01or take a break from your life...
39:04I'm here.
39:05Okay?
39:08I can't rest.
39:11But thank you for calling.
39:14You're welcome.
39:26A FEW DAYS LATER
39:56A FEW DAYS LATER
40:26A FEW DAYS LATER
40:56A FEW DAYS LATER
41:26A FEW DAYS LATER
41:29A FEW DAYS LATER
41:55Aysel, how are you?
41:57I was going to call you.
41:59But I didn't do it in case Onur was with you.
42:01What happened when I left?
42:03I'm not going to tell you much.
42:05But you'll understand everything.
42:06Okay, Melissa?
42:07Sefnam fell into the well she dug herself.
42:10I see.
42:11And what did Onur tell you?
42:13Give me the details.
42:14I'm dying to know.
42:16Honey, of course I will.
42:18I've already given instructions to the lawyer...
42:20as soon as I left home.
42:22What instructions?
42:24A divorce petition.
42:26Onur had some doubts about the custody of the children.
42:29But now he's totally sure.
42:32So what do we do if Sefnam doesn't accept the divorce?
42:37After all, she has no class.
42:39She can be rude.
42:41And I think if the children start calling me Mom...
42:44she'll be very angry, won't she?
42:46She could do anything.
42:48When she has nothing left to lose...
42:50she'll attack.
42:52She'll roar.
42:53She'll pull out her claws.
42:55I think she could attack us.
42:59She'll be very angry.
43:01I've pulled out her tail.
43:03I've pulled out her teeth.
43:05She'll be desperate.
43:26She'll be very angry, won't she?
43:28She could do anything.
43:30When she has nothing left to lose...
43:32she'll attack.
43:34She'll roar.
43:35She'll pull out her claws.
43:37I think she could attack us.
43:39She'll be very angry.
43:41I've pulled out her tail.
43:43I've pulled out her teeth.
43:45She'll be desperate.
43:47I can't believe she fell into the well she dug herself.
43:51How am I going to wait until tomorrow?
43:54Kisses. See you. Bye.
46:24Subtitling by SUBS Hamburg