Category
🎥
Short filmTranscript
01:30We're going to see the hostess.
01:46She wants to ask you some questions.
01:48I love it. I'm a big fan. I always see her.
01:52Yes, I love it too.
01:55Well, we're almost there.
01:58Jaron, don't speak unless I ask you, okay? I'll take care of it.
02:02Okay.
02:03Very good.
02:14Come in, please.
02:28Ma'am, I brought the guests.
02:58Yes, ma'am.
03:28Yes, ma'am.
03:58Very good. Do you recognize me?
04:19Save now.
04:49Oh, well, as you know, I've told you a lot about the Osoys.
05:03She is her daughter, Melissa.
05:05Onur and she know each other.
05:07The Osoys, yes, I know them.
05:10They are respectable.
05:11Very, very.
05:13Melissa, she lives in New York.
05:17Oh, yes?
05:18Now that you mention it, my dear.
05:22She got married after she broke up with Onur, right?
05:35And your husband, is he still there?
05:39I got a divorce.
05:44And who was he? What does he do? Maybe I know him.
05:56Ahmed. Ahmed Valya.
05:59He works in the energy sector.
06:03I don't think so.
06:05Well, I'd say I'm sorry.
06:09But you don't seem sad.
06:12It's been a long time.
06:14It's hard for me to remember his name.
06:20And do you have children?
06:25I didn't want to.
06:26By the way, I'm going to throw a big party.
06:30We'd love for you to come.
06:34I love parties.
06:37What's the party?
06:47Your mother told them they'd be on a TV show tomorrow.
06:52Like...
06:53Yes, it was something like real life.
06:56You shut up.
07:00Thank you very much.
07:05You stole your mother's gold.
07:07And the pension.
07:08And the savings your father had.
07:10Then you took over everything.
07:12That's the story they'll tell tomorrow live.
07:35How much money did Aysel give you for this?
07:39It's not about that.
07:41The money doesn't matter.
07:43How much?
07:50A million.
07:54She'll give us two more.
07:59Where were you, Evnam?
08:05You left.
08:06Why didn't you call us, daughter?
08:11Daughter, you say?
08:18So you're going to the TV show?
08:22Live, really?
08:23And that surprises you?
08:26You were the one who disrespected us.
08:30You said very ugly things about us.
08:34Well, now it's our turn.
08:36That's it.
08:37What did we do to you?
08:39You didn't eat, you didn't live.
08:41We even sent you to study.
08:51Well, let's stop being silly.
08:56It doesn't matter.
08:59We all know what kind of mother and father I have.
09:07And what did I say?
09:10Did I say any lies about you or what?
09:14Well, yes.
09:20A girl always needs to feel safe at home.
09:24I didn't feel that way.
09:31You turned my life into a nightmare.
09:33You don't deserve to be my parents.
09:55That's why you're nothing to me.
09:57You're not even enemies.
09:59You're nothing to me.
10:01Nothing.
10:07Now you can't make me suffer anymore.
10:12But you can't imagine how much damage I can do.
10:19I can.
10:25So, kids, aren't you going to congratulate me or what?
10:28I'm ugly.
10:30Congratulations.
10:32From what I see, you've managed to become friends with my father again.
10:45Hey, let's see if we actually go back even further.
10:49Melissa, um...
10:51Well...
10:54We'll have a party next weekend.
10:58Can I invite Mom?
11:00But you were with her last night.
11:02Yes.
11:04And it was great.
11:06We want to live with her.
11:08Of course.
11:11So it's your mother, and it's normal.
11:14You want to spend time with her.
11:16Whenever you want, tell Dad.
11:18And he'll take you, right, Honor?
11:21Of course, yes, yes.
11:23I'll take you whenever you ask.
11:26I want your mother to come to my party.
11:30I want her to be there.
11:32I want her to be there.
11:34I want her to be there.
11:37I want your mother to come to my party.
11:40I can talk to her.
11:42That would be great.
11:44Yes, Emre.
11:46Okay.
11:48I'll invite your mother.
11:50But maybe she doesn't want to come.
11:52It's her decision, okay?
11:59Dad, do you know why he called me that?
12:03Because of a friend of Mom's.
12:08Who are you talking about, princess?
12:10Her.
12:12Egea Sade.
12:28Did your mother tell you?
12:30Yes.
12:32I met her last night with Mom.
12:34They've been friends for a long time.
12:36I like her. She's very nice.
12:40Okay, okay.
13:01Good night, Emre.
13:06Good night.
13:10Your son is going to class with me.
13:12He told me you weren't very happy with your maid.
13:16If you're interested, I can work for you.
13:22Don't you study?
13:25Don't worry, I'll manage.
13:29Tomorrow.
13:35The day after tomorrow.
13:37They'll tell you.
13:40Very well.
13:43So you're the girl who asked me for a job, right?
13:49People change.
13:51But you've changed a lot.
13:56I don't know you. I'm sorry.
13:59Wait.
14:01Let's take a walk and talk.
14:08Come on.
14:11Come on.
14:26Come in.
14:50What are you doing to them?
14:55Leave me alone.
15:12Okay, we'll talk about whatever you want.
15:15But I have to go soon.
15:17They'll look for me if I don't...
15:19Really? Your husband will mobilize the whole country?
15:22He's the great Onur Gomuztu, right?
15:24And then there's the other one, Inspector Mesut, right?
15:28What's going on between you two?
15:32What are you talking about?
15:34Sefnam, I saw your husband leave your house.
15:38I think you two argued.
15:40Then I saw you two together.
15:42Strange things happen, huh?
15:45We're just friends, that's all.
15:48That's why we're talking.
15:50Onur and Mesut have mutual friends.
15:52They know each other. What's going on? I don't understand.
15:54I don't care who's with whom.
15:57But listen.
15:59You've framed my friend.
16:02Or you've cooperated with him.
16:06You have no idea.
16:08He's making it up and trying to see.
16:11Wait.
16:12Let me go.
16:13I said wait.
16:14I'm the one who keeps Isbandut from talking.
16:17If he talks, everything will finally come to light.
16:20Do you understand me?
16:22They would also bury you.
16:24That's what I'm trying to say.
16:26Let's avoid being caught.
16:32But how?
16:37Well, let's see.
16:43There's only one way to get rid of this.
16:46Inspector Mesut.
16:48Do you understand?
16:50Get him away from me.
16:53Don't let him chase me.
16:55He's digging up the past, okay?
16:58Oh.
16:59And if you don't think you can do it,
17:01I'll kill him.
17:04And you'll clean it up.
17:12Like in the old days.
17:14Remember?
17:19SEFNAM IS NOT IN HIS ROOM
17:21Sefnam is not in his room.
17:23He hasn't arrived.
17:25I'll call her and she won't answer.
17:27She's gone.
17:31Hi, Aysel.
17:32Hi, Ege.
17:33How are you?
17:34Fine.
17:35Is something wrong?
17:37No, not at all.
17:39We were...
17:40having dinner.
17:44Ege likes you a lot.
17:46He likes to be called like you.
17:48He says he's very happy.
17:52I have a weakness for the Gumuscu.
17:54Do you know what's going on?
17:56Sefnam Gumuscu is also a weakness?
17:59She's your daughter-in-law.
18:01The mother of your grandchildren.
18:03Being bad doesn't mean I'm bad.
18:06What's this about?
18:08Enough games, Ege.
18:11You came to me just to spy.
18:15You just wanted to gather evidence.
18:20How could you prefer her?
18:28You never know when everything explodes.
18:32Where is this girl?
18:35Do you realize what you're asking me?
18:38She's Polly.
18:39And she's my friend.
18:40How am I going to do it?
18:41How can I make her leave?
18:44What about the other possibility?
18:54Sefnam.
18:59If you want to save your friend from death...
19:07Get him out of here.
19:10Let him go.
19:12And no one will get hurt.
19:15If you don't get him to leave forever...
19:20I swear I'll force you to clean his body.
19:24Do you understand?
19:26If you do, tell me.
19:31If you dare to do something like this...
19:34What are you going to do?
19:43What are you doing?
19:48What's going on?
19:49Get back!
19:52I'll break your hands, okay?
19:54Why did you take her from the hotel, Sefnam?
19:56No, calm down, please.
19:57But I didn't take her by force, Inspector.
20:01She's here of her own free will.
20:06I'm jealous!
20:07Okay, calm down, Mesut.
20:08Calm down.
20:09It's true that I came of my own free will.
20:13Don't be afraid of that guy, Sefnam.
20:15No, no, calm down.
20:17No, no, he's serious.
20:19Yes, Didem.
20:21Zelo is Didem's boyfriend.
20:23He's so bad, that's why he called me.
20:25We were talking about that, about what we can do.
20:36Mesut.
20:39Mesut.
20:45As you can see, Inspector.
20:47It's over.
20:48Yeah.
20:51This is not over yet.
20:54Do you understand?
21:03Shall we go?
21:04Yes, let's go.
21:09There's no one else.
21:10You can shoot.
21:39Shoot.
21:40Shoot.
21:41Shoot.
22:10Didem.
22:23What's going on?
22:24Did you follow me or what?
22:25I followed him.
22:26And you two have met.
22:30It's because of Didem.
22:32I'll call her.
22:33I'll put the speaker on.
22:34Okay?
22:40What a mess, girl.
22:44Don't worry.
22:45You can't listen to me.
22:46It's all in your head.
22:48But what are you going to do?
22:49Let's see.
22:50Zelo has threatened you.
22:52If Mesut doesn't leave him alone, he said he was going to kill him.
22:55And you'll have to clean it up.
22:56It would be a shame with a man like that.
23:37Thank you very much.
23:45I don't know what you're in, but I can help you.
23:55They can't see us like this.
23:57You know that.
23:58It's not right.
23:59Honur, right?
24:03But are you so afraid?
24:05Because the truth is that I don't give a damn what Honur says about this.
24:13Why are you like this?
24:16You're never afraid.
24:17Nothing scares you.
24:19I don't know.
24:20It's my way of being.
24:21If I'm obsessed with something, I can't get away from it.
24:35It's absurd.
24:36Yours is absurd.
24:37Listen, you don't have to give in to him or anything.
24:41He didn't leave you.
24:43You're getting a divorce.
24:45And something else.
24:48But it will never end.
24:54The children.
24:57You're afraid I won't let you see the children.
25:01That's why we're not together.
25:04Is that it?
25:08No, that's not it.
25:10Can I ask you something?
25:13That day you said...
25:17...that it shouldn't have happened and you regretted it.
25:20You said it.
25:22That it shouldn't have happened and you regretted it.
25:25Say it again.
25:33Look me in the eyes.
25:36And say it again.
25:53Say it again and I'll leave and never come back.
25:57Do you regret it?
26:09I have to go.
26:22I have to go.
26:48I have to go.
26:52I have to go.
26:54What the hell are you doing here?
26:56Tell me, what do you want?
26:58Emre asked me to come.
27:00I called you, but you didn't answer.
27:03I wanted to talk to you.
27:05Look, Melissa, leave me alone.
27:07If you want, call him.
27:09Your son really wanted me to talk to you.
27:12There's going to be a party...
27:14...in my honor, and he asked me to invite you.
27:18A party?
27:21In your honor?
27:24Ask your friend if you want.
27:29Hey, right?
27:31By the way, how long are you going to stay in a hotel?
27:35Are you going to spend your life here?
27:38I don't know, Melissa.
27:41Maybe I'll go to jail.
27:44Because the next time I see you, I'm going to strangle you.
27:48Don't be angry.
27:50I was going to say that you could stay at my house if you want.
27:55At your house?
27:57A hotel is nice and cool, but...
28:00...it doesn't feel like home, right?
28:03And what do you know about the warmth of a home?
28:06You're dedicated to destroying those homes.
28:09Like every lover usually does.
28:14The same subject. Aren't you tired?
28:16What am I saying, Melissa?
28:18A lover is a lover.
28:20What am I saying?
28:21That's your only mission.
28:26That's all.
28:29Come to the party.
28:31I'll wait for you.
28:32Put on something nice.
28:37And I'll show the pictures...
28:40...to your ex-husband.
29:16I love you.
29:35Do you regret it?
29:37Was it true?
29:38Wasn't it for you?
29:40Do you remember when you asked me...
29:42...if I regretted our kiss?
29:44Well, I do regret it.
29:48It was a great mistake.
29:50It will never happen again.
29:52Never.
30:13There are things I can't tell you.
30:15There are things I can't ask you.
30:17I just want you to understand.
30:19I don't understand.
30:21What do I do? Wait for you?
30:23Do you want me to wait?
30:26I was wrong. I'm sorry.
30:28It was a mistake, but wait.
30:42I love you.
31:12Look how simple everything is.
31:15The day will come, everything will be torn apart.
31:19As much as what's left behind.
31:22A lie with us.
31:24Everything will be forgotten.
31:26Look how simple everything is.
31:30The day will come, everything will be torn apart.
31:34It remains as if you left it behind.
31:37But it's all a lie.
31:42THE SMOKE
32:01Let's go.
32:03They're dine-in taxis.
32:05Let's go, hurry up.
32:07You have only 5 minutes.
32:09Hurry up.
32:10You're right.
32:11Señora venga conmigo. Niña, mira, quiero que me cubras del todo las bolsas, ¿vale?
32:17Y ponme colorete, pero natural, no te pases. No la vamos a maquillar, señora.
32:27¿Quién lo dice? Voy a salir en el programa. Vamos, haz lo que te digo. Chico, ven aquí.
32:34Quiero el pelo liso y con volumen. Venga. Es mejor natural. Madre mía, cúbreme
32:40las canas. Tengo que salir así. Buena suerte. Jaron, ¿no te he dicho que te pusieras una camisa
32:50sencilla? ¿Vas a salir así en el programa? ¿Por qué? ¿Qué pasa? Mira, no me pongas más nerviosa.
32:57Haz lo que te digo por una vez, que yo ya estoy muy cabreada. Vale, vale. No, no, no te enfades. Pues iré a ver si me la cambian.
33:06Venga, chica, venga. Ándate prisa. Buena suerte a todos. Gracias. Gracias. Venga, chica.
33:15Te escuchamos. Pues venga, ¿qué has descubierto? Señora, hemos descubierto varias cosas, pero he de admitir que casi todas bastante desagradables. ¿Cómo qué?
33:29Venga, no nos pongas nerviosas. Como usted ordenó, encontramos al ex de Melisa Osoy. Y está en la cárcel.
33:43¿En la cárcel? Sí. Acusado de evasión de impuestos por 1,7 millones de dólares. Lleva tres meses.
33:51¿Y entonces Melisa tiene algo que ver con esto? Sí, Melisa también está involucrada.
33:58¿Ves por qué vino corriendo a Turquía con honor? Vale, ¿y no podría salir bajo fianza? Sí, es posible.
34:07Pero como todas sus cuentas han sido incautadas... Pues pagaremos la fianza. Vale, pero te saldrá caro el regalo para Melisa. La pagamos.
34:20Vale, señora. Yo me encargo de todo.
34:26Muy bien. Vamos a traerle a Melisa a su ex marido. Bien.
34:41Me está llamando Aysel. Contesta. Estará furiosa ahora que ya se ha enterado.
34:49Cariño. Vaya, no esperaba que me llamaras. ¿Ocurre algo? Ay, ¿qué va a pasar? ¿No puedo llamar a mi ex nuera?
34:59¿Aún no soy tu ex nuera? Está bien, venga, háblate. Escucho. Mira, mejor ven a casa que tengo una sorpresita.
35:08¿Las sorpresas? ¿Nunca han sido tu estilo? He cambiado mi estilo, querida. Vamos, te espero.
35:16Si tantas ganas tienes de verme, ya voy.
35:27Eso, ven a mi casa. Te vas a enterar.
35:32Bienvenida, señora. Bienvenida.
35:53Mi amor. Ya estoy. Un segundo, que envío un correo.
36:02¿Con qué enviando un correo? Buenos días. Buenas. Echaba tanto de menos trabajar que he venido corriendo aquí.
36:12Sí. Te alegro mucho. Y yo. Estaremos juntos en el trabajo y en casa. Perfecto. ¿Quieres café? Claro, bien.
36:32Señora, buenos días. Buenos días. Su abrigo, por favor. Gracias. De nada. Y dígame, ¿dónde está? Está en el salón.
37:03¿No puedes vivir sinmí? Durante 10 años te he tenido tan presente que ni me doy cuenta de que te has ido.
37:1211 años. 11. Pero qué más da. Seguro que algo estás tramando porque te estás yendo por las ramas. Ven cielo.
37:24Siempre he intentado luchar. Contra ti, a mi manera, con mis propios planes e ideas. Pero ¿sabes qué pasaba? Cuanto más te daba, más alto volabas. Me di cuenta y decidí cambiar de táctica. Te voy a disparar con tu propia pistola.
37:51¿Así como?
37:58Verás. Espera y verás. Puedes irte.
38:08Bienvenidos a la vida real con Selene. Vale, hoy tengo a dos invitados muy importantes.
38:18¿Esto? ¿Un programa de cotilleo? ¿Por qué lo pones? Mira. Impaciente. Vale, los padres de Sefnam Kumuscu estarán hoy con nosotros en el programa. Seda y Harun Arda.
38:34Podéis pasar. Buenos días. ¿Qué tal? Buenos días. Sentaos.
38:46Vuestra hija Sefnam Kumuscu ha hecho acusaciones muy graves contra vosotros. ¿Son ciertas estas acusaciones? ¿Es cierto lo que ella dice en ese vídeo? Queremos que nos lo contéis. ¿Podríais hablarnos un poco de vuestra hija?
39:16Bueno, Selene, llevamos años sin hablar con la niña. La buscamos, pero nada.
39:30Como todo el mundo, vimos ese vídeo y vimos que era Sefnam. Nos alegramos mucho. Pensábamos que nos reuniríamos con nuestra hija.
39:49Selene. Todo lo que Sefnam ha dicho en ese vídeo.
40:00Sobre su madre. Sobre su padre.
40:16Todo lo que ella dice de su pasado es...
40:31Es cierto.
40:33Es cierto.
40:35Es cierto.
40:51Es cierto. Es cierto.
40:55Yo era muy joven cuando tuve a la niña.
41:00Éramos ignorantes y no éramos buenos padres. No supe demostrarle amor. No le prestamos atención.
41:13¿Y te disculpas con tu hija después de tantos años?
41:18Sí.
41:22Le pido disculpas por todo lo que...
41:26Sí, y yo lo siento.
41:31También...
41:36Quiero confesarles algo.
41:38Bien, queridos espectadores frente a las pantallas y queridos invitados en el estudio. Por fin ha llegado el momento de la confesión.
41:46Sí, Seda. Te estamos escuchando.
41:48Delante de las cámaras, quiero contarle algo a todo el mundo.
41:55Vinimos a Estambul ahora porque Aysel Gumuscu nos trajo.
42:02Nos llevó a su casa y nos dijo...
42:07Madre mía.
42:08Madre mía.
42:10Quiero que salgáis en la tele y habléis mal de Serna.
42:14Dijo que a cambio de venir, nos daría dinero.
42:21Mirad yo.
42:24No he sido una buena madre.
42:26¿Pero qué hacen?
42:28Quizás no hayamos sido buenos padres para ella.
42:31¿No tenías una sorpresa?
42:32¿Una sorpresa?
42:39¡Onur!
42:41¡Onur!
42:43Madre mía.
42:45Menudo giro en la trama.
42:47¿Pero cómo ha podido?
42:49Qué fuerte lo de Aysel.
42:51¿Acaso sorprende?
42:53Hombre, es que...
42:55Todos deberían saberlo de una vez por todas.
42:58No lo permitiré nunca.
43:00No lo pienso permitir.
43:02No lo permitiré nunca.
43:11Mi hija ha sufrido mucho y ha pasado por mucho dolor.
43:15Y deberían dejarnos ya en paz.
43:18Que ya no la molesten más.
43:20Dejadla ya en paz, por favor.
43:23Que la deje ya todo el mundo.
43:24Quiero que todos sepan la verdad de ahora en adelante.
43:28Vale, Seda.
43:30Va, ven, anda.
43:36No os imagináis cuánto daño puedo llegar a hacer.
43:45Sefnam, hija.
43:47Ya, Harun, ya.
43:49Mantente al margen por una vez.
43:52Hija, ¿y por qué querríamos hacerte daño?
43:58Dinos lo que quieres.
44:00Si hay algo que podamos hacer, dilo.
44:13Vais a salir en el programa de Aysel.
44:15Pero diréis lo que yo quiera, no lo que ella diga.
44:23Vale.
44:24¿Qué vale?
44:25No va a ser tan fácil.
44:27Lo hemos hablado y acordado y nos da pasta.
44:31¿Tú qué nos vas a dar?
44:33Nada.
44:39Os voy a decir una cosa.
44:41Os daré el doble de lo que os pagué Aysel, tranquila.
44:58Maldita.
45:00Dios, dame paciencia.
45:02¿Qué estás diciendo?
45:04Pero no lo quites, suegra.
45:06No.
45:08Madre.
45:10Madre mía.
45:12Ya, ahí tienes.
45:14Cuando intentas hacerme daño, pasa lo que pasa.
45:17¿Yo qué te he dicho?
45:19¿No te he dicho que si yo caigo, tú caerás también?
45:25Querías destruirme con mi pasado.
45:28¿Creías que funcionaría?
45:30Maldita sea, Sefnam.
45:32Maldita sea toda tu familia.
45:35Pero ¿cómo he podido involucrarme con todos vosotros?
45:39¿Cómo?
45:42Justo a tiempo.
45:44Muy bien, gracias.
45:48Es para ti.
45:52Ay, cielo.
45:54Dime, ¿pero por qué no te rindes?
45:56Vuelve a tu rincón.
45:58Disfruta tu jubilación.
46:00Si no, perderás el tiempo.
46:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
46:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
47:08Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
47:38Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org