Category
🎥
Short filmTranscript
00:00["Busco Una Chica Como Tú"]
00:31["Busco Una Chica Como Tú"]
00:32That was another great success of our remembered group Nectar.
00:35And you know you can listen to all their songs here on Radio Nueva Cú.
00:39Cú Cú Cumbia!
00:42Oh, my love, I love that we're not fighting anymore.
00:44I swear I was going to go home and cry all day.
00:47Locked up.
00:48No, don't cry, my love.
00:50We're here to have fun.
00:52We're not fighting.
00:54We have the whole afternoon for ourselves.
00:56Yes. Yes, yes, yes, yes.
00:59I want you to give me that little turn.
01:05By the way, speaking of Nectar,
01:07they found out that Willie del Rosario announced on his YouTube channel
01:10that Davy Zorrosco is going to be hosting a birthday party.
01:14What?
01:16How did that guy find out?
01:17No, no, no, no, it can't be.
01:19Now you're screwing up all the time
01:21and you don't even look calm because they threw him off the TV.
01:25Don't worry, Davis.
01:26I thought that after the complaint, I wasn't going to bother you.
01:29But now that they fired him,
01:31it seems that he hates you a lot more.
01:35Don't worry.
01:36I know it wasn't your fault.
01:38What doesn't make sense to me is how he found out.
01:41That it was the producer of Marcial.
01:43Yes, who could it have been, right?
01:45I have no idea.
01:47But don't worry, my love.
01:49Don't worry.
01:51But don't worry, my love.
01:52Don't worry.
01:53Look, I'm sure the information was leaked out there.
01:56You know that those yellow journalists
01:59always have an agent everywhere.
02:03And lastly, you haven't done anything wrong.
02:10You're right.
02:12We must not let that idiot Willie ruin our afternoon.
02:16No.
02:17Especially now that we are reconciled.
02:20We have the whole afternoon to ourselves.
02:29Cancel Davis' presentation?
02:32No way, Matias.
02:33I'm not going to give that guy the pleasure.
02:35Pucha, my love, I don't know.
02:36Look, if the press finds out,
02:38you know how they are.
02:39They're going to be screwing around.
02:40Well, I don't care.
02:41Davis is going to play on my birthday.
02:43I don't have to change my plans, Matias.
02:46Okay, my love.
02:47You're right.
02:48You're right.
02:49Don't worry.
02:50I'm going to make sure everything goes well.
02:52I already talked to the producer.
02:53He's going to make sure everything goes perfectly.
02:56You don't deserve less.
02:58I promise.
03:00Thank you very much, Matias.
03:03I'm sorry for behaving like this.
03:08I don't know.
03:09This whole situation is very frustrating.
03:14But that's it.
03:15That's it.
03:16Everything is going to be fine.
03:19That's it.
03:20Besides, you're going to be able to meet my family that day.
03:23Yes.
03:24I hope they like it.
03:25I'm sure they will.
03:30There's the journalist.
03:32Now he's going to listen to me.
03:34Sandra.
03:35Sandra, what are you going to do?
03:37Hey, you think you're very macho
03:38because you have a show where you vent
03:40lies and pure stupidity, right?
03:42I'm sorry, but you're not going to mess with me.
03:49Really, Mr. Marcial?
03:52Do you think I could become a great artist?
03:55Of course.
03:57You are a beautiful woman.
03:59With a strength and a presence that many women would envy.
04:02I think Estrella is not giving you the place you deserve.
04:13No.
04:14No.
04:15You are lying to me, Mr. Marcial.
04:17You just want to use me.
04:18Look, I'm not going to deny that it's in my best interest
04:20that you give me that audio,
04:21but do you really think a producer like me
04:24would risk hiring anyone?
04:28I don't mess with games, Pearl.
04:30I'm a businessman.
04:32The first thing we would do
04:33would be to sign a contract, you and me.
04:36And I assure you
04:37that it would be much better than Estrella's.
04:40A contract?
04:43Oh, but no.
04:44I can't do that.
04:45Estrella is my friend, Mr. Marcial.
04:46No.
04:47Nothing is going to happen.
04:49I promise I won't bother her again.
04:52If you help me, Pearl,
04:54I can help you too.
04:59Think about it.
05:01We are talking about your future.
05:04It can be great.
05:06Or if you prefer,
05:07you can stay behind Estrella,
05:09watching her shine from the shadows.
05:13The decision is yours.
05:18Oh.
05:24Oh.
05:26The Pearl of the stages.
05:31No, Estrella, no.
05:32You can't do this to her, Estrella.
05:37The Pearl of the stages.
05:41Pearl.
05:44Let's see, Miss Cassandra.
05:45First, good afternoon.
05:46And regarding the other thing,
05:47I'm only informed.
05:49You are a liar
05:50who is only engaged in deceiving people.
05:52First, lower your voice
05:53and have a little more respect.
05:54You are talking to a university professor.
05:56Cassandra, what are you doing?
05:57We are going to get into trouble.
05:58The only one who is getting into trouble
06:00is this man
06:01for spreading private information.
06:03Private?
06:04Let me explain, Miss.
06:05Everything that has to do with
06:06the life of Debbie Sorosco
06:07stops being private automatically
06:09because it is a public figure.
06:10I'm sorry, but it is so.
06:11Did you understand or not?
06:12Well, I'm sorry too, then,
06:13because I'm going to file a complaint
06:15to the rector of this university
06:16because he is attempting
06:17against the safety of the students.
06:19The safety of the students?
06:20Please.
06:21What are you talking about?
06:22He didn't have to make public
06:23a private event.
06:24He is exposing all my guests
06:26and me,
06:27that I tell him, professor,
06:28that I am a student of this university.
06:36Dare to do something to me,
06:37just mommy,
06:38that with you
06:39my hand is not going to tremble either.
06:43Cassandra, Cassandra.
06:44What's wrong with you?
06:45Why are you making a scandal?
06:46Let him talk, nothing more.
06:47They are nonsense.
06:48Nonsense?
06:50Thank you, Matias,
06:51for all your support.
06:54I can't believe it.
07:06Look.
07:08What's up?
07:10Gormet Films.
07:13And this?
07:14This is the company of Catering
07:15that they hired
07:16for the party of that girl.
07:19And what about that?
07:21Do you want to hire him
07:22for our next shows?
07:25It would be good, jackal.
07:26The last time there was no water, almost.
07:28Oh, idiot.
07:30This is your pass
07:33for the great event.
07:43This is your pass for the great event.
07:46This is your pass for the great event.
07:51That night,
07:52in silence,
07:53we were left, you and me.
07:56I felt the worst,
07:59that what was ours was a mistake.
08:02Moon full of sadness,
08:05moon full of pain,
08:07memories speed up my heart.
08:12That's why I sing this song.
08:28Pancho.
08:29You're a piece of shit, Davis.
08:31A piece of shit.
08:33You get rid of everyone
08:34and you want to be the only successful, right?
08:36What are you talking about, Pancho?
08:38Don't play dumb with me, Davis.
08:39How well you know.
08:41You fired Karla.
08:43You fired her just like you did with me.
08:45I didn't fire you.
08:47I wanted to work with you, Pancho.
08:48You were the one who didn't want to.
08:50You and I have nothing to talk about.
08:52So please leave.
08:54Davis, Karla didn't steal anyone.
08:56Do you understand?
08:58No one.
09:01She went to say goodbye to my house this morning.
09:04She's going to Bolivia.
09:06Bolivia?
09:14You still don't know anything about the trip to Bolivia?
09:16Fuck, Javier.
09:17You have to get your act together, man.
09:19What I did find out
09:22is that the jackal
09:23is not the great producer we were expecting.
09:27We could even be talking about an extortionist.
09:30A criminal who asked for drops.
09:33Did you know anything about this, Marcial?
09:35Don't talk nonsense.
09:37How would I know that guy?
09:41Did you find out anything else?
09:43We have it, gentlemen.
09:46The event where we're going to ruin Davis Oroco's reputation
09:49and leave him on the floor
09:51will be at the party,
09:53at that girl's birthday.
09:57No.
09:58That's all I have, Marcial.
10:00I don't have any more information for you.
10:02The same as nothing.
10:04Now leave.
10:05Sorry, Marcial.
10:09I promise to be more attentive.
10:17Pancho, I'm sorry.
10:19But I can't do anything to stop him from leaving.
10:22What do you mean you can't do anything?
10:24Are you an idiot or what?
10:25What's wrong with you, Davis?
10:26What's wrong with you, Pancho?
10:27What's wrong with you?
10:28Oh, fuck, Davis.
10:29It was me.
10:30I asked her for a meeting because I wanted information on El Chacal.
10:34It was my fault.
10:35She didn't do anything.
10:38Pancho,
10:39you can't imagine how difficult it was for me to make that decision.
10:43She accompanied me to Argentina,
10:44something you didn't do.
10:46She has helped me to stay motivated all this time.
10:49Then look for her.
10:50It's normal.
10:51What's the big deal?
10:53Why so much interest?
10:55Do you want her to work with me again
10:57to keep getting information about me, right?
10:59Oh, but you're an idiot, my God.
11:03Someday you're going to regret all this, Davis.
11:07You're going to regret it.
11:08I'm not going to let you leave without my own house.
11:11Get out, please.
11:13Okay, Davis.
11:15Okay.
11:29It's the truth, Davis.
11:32You're right.
11:35Carla has been betraying you.
11:40She is now working with me.
11:44Because she always knew that you didn't give the size.
11:49As soon as I told her everything I have in mind with El Chacal,
11:52she bet on me.
11:56Next week I'm going to Bolivia.
12:00And we'll be working together.
12:05You won't be able to do anything to avoid it, Davis.
12:11You must feel very miserable, right?
12:16All the people you love end up leaving you.
12:21Like Carlita.
12:22That's enough, Pancho.
12:24Get out.
12:26Get out!
12:29It's okay, Davis.
12:31It's okay.
13:00Next week
13:03Next week
13:27It's amazing! It's incredible!
13:29It's beautiful!
13:30People are having a great time.
13:31Yes, right?
13:32Listen to me.
13:33Davis will be here soon with El Chacal.
13:34Honey, don't worry.
13:35They'll be here soon.
13:36I have everything under control.
13:37Good.
13:38You're the best.
13:39I swear.
13:41It's beautiful.
13:43Look, there are my uncles.
13:44Let's go and introduce them.
13:46Right now?
13:47No, tomorrow.
13:48Obviously, right now.
13:49Mati, if not, when?
13:51Casi, come.
13:52Dance with us.
13:53I'm coming.
13:54Casi! Mati!
13:56Mati!
13:57How are you?
13:58Hey, everything is beautiful.
13:59Right?
14:00This is Tavito, my boyfriend.
14:01Nice to meet you.
14:03Thank you for coming.
14:04It's my pleasure.
14:05Have a nice day.
14:07I thought you were the only guest.
14:09Hey, Mati.
14:10What's wrong?
14:11Don't tell me you're the typical jealous brother.
14:13Who? Me? No, no.
14:14Not at all.
14:15Nice to meet you, Tavo.
14:16Likewise.
14:17Little brother-in-law.
14:18Hey, there's my family.
14:19I'd love for you to meet them.
14:20Let's go?
14:21Let's go, honey.
14:22They just got here.
14:23I think they want to know the place.
14:24Dance.
14:26Yes.
14:27Matias is right.
14:28I'm dying to dance.
14:29I'm going to have a drink.
14:30I guess Tavito is too.
14:31Of course.
14:32I've been warming up all morning for the dance until dawn.
14:33Well, perfect.
14:34That's the attitude.
14:35So, it's okay.
14:36You're at home.
14:37See you tomorrow.
14:38Bye.
14:59Well, Adri.
15:00It's done.
15:01I have to get ready.
15:02The guys are coming in a while and I have to be ready to welcome them.
15:06Oh, it's okay.
15:07It's okay, honey.
15:09It's still been very nice to be here together, hugged, kissed.
15:15I'm going to miss you.
15:17It's a shame you didn't invite me to the party, right?
15:20I really can't go.
15:22Honey, I'm sorry.
15:24But it's a private event and they don't give me invitations.
15:29Oh, Davis.
15:31When are you coming back?
15:33I don't want you to be at that girl's house all day.
15:36Natalia is going to go just in case.
15:37So, don't flirt with girls.
15:40Adri, you're the best.
15:43Don't worry.
15:44I'll finish my presentation and come back.
15:46I'm not going to stay at the party.
15:49Okay.
15:50Call me as soon as you get there.
15:51We'll talk all night.
15:52All night.
15:53Okay.
15:55Well, I'm leaving.
15:59I'll see you.
16:03I'll go with you.
16:07See you, Adri.
16:08See you.
16:12Davis.
16:14Don't get the wrong idea.
16:15In case we haven't been listening to anything.
16:17No, of course not.
16:18Of course not.
16:20Cati, I told you she was not well.
16:23Mom.
16:24Aunt.
16:25Is something wrong?
16:29Well, we just wanted to know how you're doing with Adriana.
16:33Is everything okay, son?
16:34Everything is wrong.
16:35Please, Davis.
16:36You two fight all the time.
16:37That girl is jealous of you.
16:39What's going on?
16:41Aunt.
16:42Mom, don't worry.
16:44I know Adriana.
16:45I know what kind of person she is.
16:47And yes, she can be a little impulsive sometimes.
16:51Passionate.
16:53But we all have flaws.
16:55And her virtues, let me tell you, are very beautiful.
17:00So please, trust me.
17:02Get to know her better.
17:05I'm going to change.
17:06Okay.
17:07Let's go.
17:16This is delicious.
17:18Let's see.
17:29Hey.
17:31What are you doing here?
17:32Don't worry.
17:33I just came to accompany Nati.
17:34Lower your voice.
17:35You're not in Coyique.
17:37You're at a party with class people.
17:39I don't understand how Natalia could bring you.
17:42Excuse me, Your Majesty.
17:44Hey.
17:45Instead of bothering me, you should thank me for keeping your secret.
17:48Shut up.
17:50Hey.
17:52Your girlfriend is a very nice girl.
17:54You should respect her.
17:55I'm just saying that...
17:56I told you not to meddle in my life.
17:57Isn't that clear?
17:59Besides, you.
18:00You think you're a saint, don't you?
18:02Are you sure you're faithful to my sister?
18:06Yes.
18:09Stop it.
18:10Why are you talking to me so much?
18:11Weren't you my friend?
18:12What?
18:13Obviously not.
18:14Look.
18:15Make sure my sister is far away.
18:16Okay?
18:17I don't want to introduce myself to Cassandra's family,
18:19especially when I'm with you.
18:26Well, I'm very happy that you're getting more contracts.
18:30This is how you should work.
18:33I've always told you to be patient, Estrella.
18:36Okay.
18:37But still, I'm surprised there's so little money.
18:40The contracts are so low.
18:42I'm paying you double.
18:45Unfortunately, that's what the locals pay.
18:47It's not my fault.
18:48Well, you'll have to do something, Marcial, right?
18:50I don't know, ask people for more money.
18:51Because I'm not going to keep making miseries.
18:54Okay.
18:55I'll see what I can do.
18:56But it's going to be difficult.
18:58Difficult?
18:59I don't think it's difficult.
19:00I'm sure that when you negotiate for Davis, you ask for more.
19:05And what a miracle that you're here.
19:06And you're not with Davis at that little event.
19:09It's just a little party.
19:11I'm not necessary there at all.
19:19Hello, Matias.
19:20Tell me.
19:23Yes, yes, I already talked to Davis.
19:25He'll be there on time.
19:28Is your son at that party?
19:30Yes, of course.
19:32He's the girlfriend of the birthday girl.
19:34What?
19:36How?
19:37I don't understand.
19:39I don't know, he never tells me his things.
19:43And what does that matter to you?
19:55Wow!
19:56Wow!
20:01Davis!
20:06How are you?
20:08Happy birthday, Cassandra.
20:09Thank you very much.
20:11Hi guys.
20:12How are you?
20:13Happy birthday.
20:16For you.
20:20Wow!
20:22It's my dad's first group album.
20:24Dad, now it's a collection piece.
20:28Thank you very much, Davis.
20:30What a nice detail.
20:34Well, I'll take you to the dressing room.
20:37Yes.
20:39Guys, let's go.
20:40Let's go.
20:55Excuse me, excuse me.
20:56A wine over here.
20:57Argentinian, the best.
21:00Hey, are all the girls as pretty as you?
21:02With those eyes?
21:03Here?
21:04I'm staying to live here.
21:06What's wrong with you?
21:07Are you crazy?
21:08No, just a question.
21:10Hey, the wine, the wine.
21:12Well, you missed it.
21:14Also, dressed as a waiter, it's complicated, right?
21:17All this to spoil the life of your retarded son-in-law.
21:21Death is not enough punishment for you.
21:25What do you say, Pearl?
21:27Did you think about the proposal I made you?
21:29Oh, enough with that.
21:31I have the voice that has a star.
21:33I don't know how to sing.
21:35And who told you that you need to sing?
21:38Haven't you seen the Princes of the Cumbia?
21:40The panchotado doesn't sing anything, and there you have it.
21:43Standing on a stage.
21:45Well, that's true.
21:47But I don't know how to sing.
21:48Standing on a stage.
21:50Well, that's true.
21:51The handsome doesn't sing anything, but ...
21:54Look, this is your contract.
21:58You just have to print your signature
22:00and automatically you become a talent of my producer.
22:04Then you just have to give me that recording
22:08and all your dreams will come true.
22:13I already told you.
22:15Your future is in your hands.
22:32I'm sorry, little star.
22:34This depends on my future.
22:36My future.
22:44To take, to eat, to take.
22:47I saw the cinnamon, mom, and your chain, girl.
22:50I saw the cinnamon, mom, and your chain, girl.
22:53Marcel got it wrong.
22:55Matilde, come here.
22:57Miss, good afternoon.
22:58Your invitation, please.
23:00Sorry?
23:01Your invitation.
23:03Ah, sorry, sorry.
23:04I think you didn't recognize me.
23:06I'm Estrella Campos.
23:07I sing after Davis Orozco and the group Nectar.
23:10That's true.
23:11I've seen you on TV.
23:12The boss of the cumbia, right?
23:13Sorry, miss.
23:14Come in.
23:19Mati.
23:20Mati, Mati.
23:22Love.
23:23Davis is here.
23:24Now the party is going to be amazing.
23:27The chichero is here, then.
23:28That's good.
23:29Well, Mati.
23:31Can you please change your attitude today?
23:33Enjoy a little more?
23:35Okay.
23:44Matias.
24:02What a party, brother.
24:04This is going to be amazing.
24:06This is going to be really cool.
24:07We have to show off, Arturo.
24:09This presentation has to be very special.
24:11Cassandra is very excited.
24:12Don't worry, brother.
24:13We're going to leave everything on stage as usual.
24:15As it has to be, brother.
24:17As it has to be.
24:19How nice it feels.
24:21That a fan of the group wants us to sing on their birthday.
24:25Yes.
24:34Facundo?
24:36Who?
24:38It's Facundo López.
24:40From Los Príncipes de la Cumbia.
24:41What are you doing here?
24:44Davis.
24:45Brother, Davis.
24:46Davis.
24:47Listen to me.
24:48I'll do it later.
24:49Go ahead.
24:50Go ahead.
24:51Hey, you.
24:53Can you explain to me what you're doing here, Facundo?
25:02She's a singer, right?
25:04Yes.
25:05I talked to her because the producer offered me if I could sing here.
25:08Ah.
25:09Well, if it's not a problem for Davis, I'm happy.
25:13How are you?
25:14Everything okay?
25:15Yes.
25:17I think I won't be able to sing.
25:19No, there's no problem.
25:21Are you okay? Do you need water or something?
25:23No, thank you.
25:25Cassie, why don't you take care of the others?
25:27I'll take care of her.
25:28Okay.
25:29Let me know if anything happens.
25:30Thank you for coming anyway.
25:31You're welcome.
25:32Let me know if anything happens.
25:33Thank you for coming anyway.
25:38Estrella, can I...
25:39Estrella.
25:44Estrella, Estrella.
25:45Don't touch me.
25:46It's okay.
25:47Don't touch me.
25:48What are you doing here?
25:49What do you mean?
25:50You shouldn't have come.
25:51I shouldn't have come?
25:52Is that all you can think of telling me?
25:53Huh?
25:54Estrella, listen to me.
25:55Let's talk later.
25:56I don't want you to make a scene.
25:57This party is very important to me.
25:58Of course.
25:59That's why you didn't tell anyone about us, right?
26:00You're a liar.
26:01You're a liar, Matias.
26:02You're a big liar.
26:03Why did you lie to me?
26:04Why?
26:12Davis.
26:13What are you doing?
26:15Nothing.
26:16I was just working, you know?
26:17And you?
26:19You?
26:20Working?
26:21What about the Cumbia princes?
26:22What happened?
26:23Well, brother.
26:25What do you want me to tell you?
26:27Sometimes this prince also becomes a frog, you know?
26:29Just to survive, that's all.
26:31Well, you saw it.
26:33We're not doing very well.
26:35With the concerts, unfortunately.
26:37And I have to...
26:39How do you say it here?
26:40Take a break.
26:42You taking a break?
26:43Right at the event where I'm working.
26:46That's weird.
26:47Wait, wait, wait.
26:48What do you think?
26:49That everything revolves around you?
26:50That you're the center of the world?
26:52Get off the cloud, dad.
26:55Oh, of course.
26:56Like you, your old man gave you everything.
26:58You think the eagle falls from the sky, right?
27:00You don't know anything about my life.
27:02Don't say that again.
27:04My dad fought it a lot.
27:06And I was next to him in that fight.
27:09Another day you tell me the story.
27:10Come on.
27:11Let me keep working, dad.
27:12See you.
27:13Wait.
27:14You and I have a conversation pending.
27:17Pending conversation?
27:19You and me?
27:21Just like there were people who loved Joni.
27:23There were people who hated him too.
27:24There were people who hated him too.
27:26What people?
27:28That believer.
27:30The one who kept saying that he was the real vocalist of the Nectar group.
27:34The one called Facundo López.
27:36There are people who say that he could be the one who hurt his dad.
27:40Can you tell me
27:42really what you were doing in Argentina when the accident with my dad happened?
27:48And what do you care about what I was doing in Argentina?
27:50Let's see, Devisito.
27:52Tell me what's going on in your head.
28:01I don't believe it.
28:03What a coincidence, right?
28:04Because you hated my dad.
28:06No, no, no. Stop, stop, stop.
28:07I'll make it clear to you.
28:09I didn't hate your dad.
28:12Look if Facundo López is going to hate such an insignificant guy.
28:16David, calm down. Calm down, brother.
28:18Let's go. Don't listen to this idiot.
28:21Listen to him.
28:23Listen to what he tells you.
28:25And let me keep working, boy.
28:27Wait for me.
28:30I don't believe you're working here.
28:34I'm going to be very careful with you.
28:36And I'm going to tell Cassandra to keep an eye on you.
28:39Okay.
28:41See you.
28:47Hello, Jackal.
28:49Listen to me.
28:51Devis has arrived.
28:54Go ahead.
28:56I'll continue with the agreement, then, teacher.
28:59Change and out.
29:05Devis!
29:06Brother!
29:07Davidito, how are you?
29:08You arrived, good.
29:09Come, I have to talk to you seriously.
29:12I'm going to tell Cassandra.
29:13You arrived, good.
29:14Come, I have to talk to you seriously.
29:18Please, Estrella, you can't stay here crying.
29:20It's not a place for this.
29:21Go, please. I'll call you later.
29:22You're a bitch.
29:23That's what you are.
29:24A bitch.
29:25You're just like your dad.
29:26Identical.
29:27Both are cut with the same scissors.
29:29I don't want you to get close to me again.
29:32Estrella.
29:33Don't touch me. Don't touch me because I'm going to make a scene.
29:34Don't scream.
29:35I'm going to scream.
29:36Don't scream, Estrella.
29:37Don't scream.
29:38Estrella, don't you realize?
29:40Don't you realize that...
29:43that we come from different worlds?
29:45What?
29:47We are not the same, Estrella.
29:49Don't you realize?
29:52I hate you.
29:54I really hate you.
29:56I don't know in what head I came up with trusting
29:58the son of Marcial Montero.
30:00Estrella.
30:01Because you're even worse than him.
30:03Estrella.
30:04Get out.
30:05Get out because I'm going to scream.
30:06Get out. Get out of my way.
30:13Get out.
30:39Estrella.
30:41I thought you weren't here.
30:44The house feels...
30:46empty.
30:48Your children, then.
30:49The ones you love so much.
30:51They're going to end up leaving you.
30:53I already told you to get the idea going.
30:56I'd rather not think about that.
30:59Luckily I have you.
31:01You're never going to leave.
31:03You need me.
31:05And I need you.
31:06Yes.
31:07But you know that marriage is no longer good.
31:10And I don't know if I feel the same for you.
31:14Fiorella.
31:16Do you think I don't know that...
31:19that you were never with me out of love?
31:21Marcial, don't be stupid.
31:23I'm not stupid, Fiorella.
31:25I know that if your mom wasn't sick, she would have left you.
31:28I know you'd like to be with someone...
31:30younger.
31:32More handsome.
31:34But I touched you.
31:36You're depressed because of your children, aren't you?
31:38You can't go to your own event because your son Matias is ashamed of you.
31:41He totally dominates you.
31:44Matias' thing hurts me a lot, yes.
31:47But that has nothing to do with you.
31:50I don't care, Fiorella.
31:53I love you.
31:55I am in love with you.
31:59And I don't care if...
32:02you're with me just for my money.
32:08We'll be together forever.
32:11That's right, Marcial.
32:15But not right now.
32:16I don't feel well.
32:18I'll go get a glass of water.
32:26We have to be very attentive to Facundo.
32:29It's very strange that he's here. Very strange, Tavo.
32:31Yes.
32:32Don't worry.
32:33I'll be watching him.
32:34I won't let him get his hands on the instruments.
32:36I'm sure he wants to ruin our performance.
32:39We have to do everything we can to prevent that from happening.
32:42We have to be attentive.
32:44Very good.
32:45Come on, guys.
32:46Let's go.
32:47We're ready.
32:48Let's go.
32:49Let's go.
32:50Up, guys.
32:51Up.
32:52Energy.
33:08Let's go.
33:26This was never so easy with Johnny.
33:36The dessert.
33:38The dessert.
33:58Once the dog is dead, the anger is gone, right?
34:09Nati.
34:10Nati, Nati, Nati.
34:14Do you remember the Argentinean?
34:15The one from the Cumbia Princes?
34:16Yes, yes, yes.
34:17Davis just told me he's here.
34:18Dressed like a waiter.
34:19No, no, no.
34:20Do you think he's here to make a scene or something?
34:22I don't know, but we have to watch him.
34:39Let's go.
34:45Hey, guys.
34:46One last check.
34:47Make sure everything is in tune.
34:48Hey.
34:52Hey, don't bother my girlfriend, okay?
34:54She's very stressed.
34:55Besides, you don't have to get close to my girlfriend.
34:57I'm not getting close to anyone, man.
34:58Don't worry.
34:59I'm here to sing.
35:00Okay?
35:01I can sing a little.
35:02No, no, no.
35:03Yes.
35:04Sing and leave.
35:05You can coordinate anything with me, okay?
35:06Matias.
35:07I'm sure he's here to do something.
35:09That guy hated my dad and he's also part of Pancho's group.
35:12I don't care about your dad and your friend Pancho.
35:14We don't care about me or Cassandra.
35:22Guys.
35:23How long are we there?
35:24We're in about five minutes.
35:27Five, five.
35:28Five.
35:29Five.
35:30Has anyone seen my water?
35:31I think it's in the back.
35:32I'll be right back.
35:33Five minutes.
35:34Yes.
35:38Paco.
35:41Paco.
35:45Paco.
35:49Paco.
35:51Paco.
35:57Paco.
36:02He cheated on me.
36:03He cheated on me.
36:04He made fun of me.
36:05Why?
36:07Why?
36:11Why did you do this to me, Matias?
36:13Why?
36:19I have to go, Mom.
36:21I'm sure you don't want to talk to me
36:23about what happened.
36:25I wanted to tell you
36:27that I'm going to Bolivia.
36:29It's just a one-day trip.
36:31I'll be back.
36:33I'd like to be with you
36:35and talk to you.
36:39Let me know
36:41if you can.
36:43Bye.
36:45Who were you talking to?
36:47My mom.
36:49I was telling her
36:51to come back later.
36:53Of course.
36:55You wanted to say goodbye, right?
36:57Yes.
36:59What's up, Panchito Jr.?
37:01Are you a little nervous
37:03about the trip?
37:05You're wrong.
37:07I know very well
37:09what I'm doing, Chacal.
37:11I hope so.
37:13Remember that you have to
37:15do everything without raising suspicions.
37:17You go,
37:19sign up for the group,
37:21and you come back.
37:23We're going to keep working here.
37:25And once we get famous,
37:27we're going to Bolivia
37:29and we'll fill our pockets.
37:55I hope today
37:57I make a great presentation.
38:11It's best to cancel the presentation
38:13and throw it away at once.
38:15Mati, we have to wait a little longer.
38:17I'm going to talk to Chichero
38:19so he can leave at once.
38:21How's Armando? Ready to shine?
38:23Of course.
38:26Look, he's drunk.
38:28He can't even sing like that.
38:30He would have called the other band.
38:35Give him another voice and put him to sleep.
38:37But Davy Sorosco can't leave
38:39that party clean.
38:43Oh, Estrella, I ruined everything.
38:45I ruined everything.