Category
🎥
Short filmTranscript
00:00You're starting this war on your own, Pancho.
00:03You're starting it on your own.
00:06And I'm going to finish it, Divisito.
00:09Get ready.
00:11With love.
00:23And what do you say, Parada?
00:25Go get Divis. We're going out.
00:27Well, if you care so much, why don't you go get him?
00:29You learned how to handle him, didn't you?
00:31Go get him.
00:32He needs space. He asked me to stay here.
00:35Oh, look at you. How obedient you are.
00:37Right now, he could be hitting someone.
00:39Is that what you want? A scandal like this?
00:43Divis, what happened?
00:45Nothing. I'm ready.
00:47Good.
00:55Stay calm.
00:57Because I'm sure that Divis
00:59will know how to handle all this, okay?
01:01But I don't understand why Panchito,
01:03if he also lost his father, acted like that.
01:05Ambition, Nela.
01:07Ambition sometimes transforms people.
01:09Ladies and gentlemen, I'm here with the great and spectacular Divis Orozco.
01:15Welcome, Divis, to Sabor Nacional.
01:17Thank you, Nela. Thank you very much for the invitation.
01:19Well, Divis, tell me.
01:20Yesterday you did a tribute to the group Nectar in a concert.
01:23Congratulations, because it came out spectacular.
01:25It was a success.
01:26Yes, the truth is that it was a very beautiful concert.
01:28And this tribute will serve to help the families of the members who left.
01:33En Divis, a query.
01:35Are you sure it's to help all the families?
01:38Because, well, you must have seen it.
01:41Panchito Junior was here a moment ago.
01:43And he told us...
01:44Yes.
01:45We are going to help all the families without distinction.
01:48Even though they say all those lies.
01:50Are you calling Pancho a liar?
01:54Maybe he's associated with a producer who's not the right person.
01:59Divis, ask us a question.
02:01Which is the real Nectar group?
02:03The one led by Panchito Junior?
02:05Or the one led by Divis Orozco?
02:11The real Nectar group is my dad's.
02:15Johnny Orozco's.
02:17And all the people we love, Nectar,
02:19we're going to get this project done.
02:21Without scandals.
02:23Without polarities.
02:24Because that's what my dad would have wanted.
02:27Well said, Divis.
02:28That's how you talk, son.
02:30I told you, I told you.
02:31Divis can handle that kind of thing.
02:33Are you saying you're going to continue with the Nectar group?
02:38The only thing I can tell you and all the audience that sees us
02:42is that don't be fooled.
02:44If the group is not called Nectar, it is not Nectar.
02:47I want that to be very clear.
02:49Divis, have you thought about starting a legal process against Pancho?
02:54Look, Yanela.
02:55I didn't come here to tell lies or half-truths.
02:59I wish I didn't.
03:00But I'm not going to let them stain the name of my father and the group.
03:10Look.
03:12Divis told me some things I want to ask you.
03:15Yes, of course, Panchito.
03:16Come on, tell me.
03:19Is it true that you were stealing from our parents?
03:27Are you listening to yourself, Panchito?
03:30Those are words from Divis Oroco.
03:33That kid hates you.
03:36Look, Chacal.
03:37Let's stop being stupid for once.
03:39Okay?
03:40Divis and I are not friends.
03:42But he would never lie to me about something like that.
03:44Especially not when it comes to our parents.
03:46Okay.
03:48So are you going to distrust me?
03:50Are you going to distrust the person who is giving you the opportunity of your life?
03:54I don't trust anyone, Chacal.
03:56Anyone.
03:59And I find that obsession of yours with Nectar very strange.
04:04Come on.
04:05Be honest.
04:08Did you have anything to do with the accident, yes or no?
04:11Come on, talk!
04:18Don't worry, mom.
04:20Everything will be fine.
04:22Don't worry.
04:24I'm going to talk to the lawyer tomorrow
04:26to see the whole issue of the notary card.
04:29And besides,
04:31we are going to see what measures we can take
04:33in the situation that Pancho is causing.
04:36I can't believe they say all those things about your father on television.
04:40I have felt very bad, son.
04:42It is not fair that they want to stain the memory of me.
04:44We can't allow it, son.
04:45We can't.
04:53I'm not going to forgive anyone who makes you cry, mom.
04:56Not that.
04:57Things are not going to stay that way.
05:01I'm sorry, Davis, but
05:03I need to rest.
05:05There have been too many emotions today.
05:08I'm sorry.
05:10I'm sorry.
05:12I'm sorry.
05:14I'm sorry.
05:17Davis.
05:18Brother.
05:20I can take a lot of things.
05:23But I can't let them mess with my parents.
05:27I can't.
05:36I had nothing to do with that accident.
05:39And I'm not going to let you or anyone else
05:41insinuate something like that.
05:42And why did Davis mention it?
05:44Because he was crazy.
05:45Well, I wanted to, man.
05:47Listen to me.
05:49I met your father and Ioni many years ago in Argentina.
05:54We had our differences, yes.
05:56But I never extorted them.
05:58I never wanted to hurt them.
06:00What were those differences?
06:02Well.
06:04I saw potential in them.
06:07And I wanted to represent them.
06:10They refused.
06:12I...
06:13I got upset.
06:15Then we talked and fixed things.
06:19They even sang in one of my places.
06:22Listen to me.
06:24I would never do something like that, Panchito.
06:28Davis is brainwashing you to put you against me.
06:31Realize that!
06:34Okay.
06:36I'll believe you, Jackal.
06:39For now.
06:41What do you mean, for now?
06:44For now.
06:47Because if I find out that you hurt my old man,
06:50I swear,
06:52I swear I'll make you pay for all this!
07:05Who does this damn idiot think he is?
07:09He's not going to be a fourth-rate singer.
07:12He's not going to talk to me like that in my life!
07:21As soon as you stop being useful to me, Panchito,
07:25the one who's going to pay for it
07:27is going to be you.
07:38How are you, brother?
07:40Better.
07:42Better.
07:43I can't let something like this happen again, Tavo.
07:46No one has the right to play with my father's memory
07:49or to play with my mother's feelings that way.
07:52Yes, yes.
07:53I understand.
07:55I came to talk to you about something else, but...
07:58I don't think it's the best time, right?
07:59No, Tavito, tell me. What happened?
08:01No, it's just that Natalia called me.
08:03She said she had something to tell me.
08:05No, Tavito, tell me. What happened?
08:06No, it's just that Natalia called me.
08:09What was it?
08:10Have you reconciled?
08:12No, no, no. Now we're just friends.
08:14Friends, he says.
08:16Well, the point is that Natalia called me
08:19and told me to go out dancing with the four of us.
08:22I mean, you, me, Natalia and Adriana.
08:28I don't know, brother.
08:29The truth is that she is very pretty.
08:32But...
08:33I don't know.
08:34I don't want to ruin your plan.
08:35I know you want to go out dancing with Natalia.
08:37I don't want to be a party pooper.
08:39But I don't have the head for that now.
08:41No, no, of course.
08:42Yes, I understand, Davis.
08:44Rather, it's my fault for coming to talk to you about these things now.
08:49Hey.
08:50But it looks like that girl Adriana is interested, right?
08:54Why do you say that?
08:55Don't you think it's a little suspicious
08:58that she wants the four of us to go out dancing?
09:01Huh?
09:03I think she just wants an interview, that's all.
09:05I mean...
09:07I think a new romance is approaching in the life of Davis Orozco.
09:14I don't believe it, Tavo.
09:18Besides...
09:20I'm still thinking about Helen, Tavo.
09:23I can't stop thinking about her.
09:26I don't think it's a good idea to go out with anyone else.
09:29Brother, but you don't know when GL will return.
09:33I think you should give yourself another chance.
09:37Okay, maybe now is not the best time.
09:40But one day, right?
09:58Okay.
10:13I told you I didn't want to see you around here again.
10:16Look, I'm sorry, Marcial.
10:18I don't know, Panchito and Chacal's offer was very seductive.
10:22I couldn't say no.
10:25You want to get involved, right?
10:28Last time I was too good to let you go.
10:31This time you're not going to run with the same luck.
10:34Dare to do something to me if you are so brave.
10:38Now I'm protected by Chacal, Marcial.
10:41Are you sure you want to mess with him?
10:44Did you tell him something about what happened?
10:46No, I haven't told anyone anything.
10:49But with this reception I've had, I don't know.
10:51Maybe I should go talk to a TV channel and tell...
10:55Wait, Marcial, calm down.
10:58Look, I don't want us to be enemies, okay?
11:03So what the hell do you want?
11:07Look, I don't feel comfortable working with Panchito.
11:10I'm too much to be his choir singer.
11:13I don't know, I thought maybe...
11:16If you represented me as a soloist, I could...
11:20forget everything and leave Chacal's group as if nothing happened.
11:25Think about it, Marcial. It's good for you.
11:28That way you disarm the competition.
11:34I'm not going to work with someone like you.
11:38Look, I'm going to give you some time to think about it, okay?
11:42But don't take too long, okay?
11:44I get tired of waiting and I start talking.
11:48Pff.
11:56Well, honey, don't overdo it.
11:58You still have a few weeks before your birthday.
12:00Oh, but a few weeks is nothing, Mati. It's too much.
12:02I was thinking about music.
12:04I think I'd like to hire a demo,
12:06like an orchestra of cumbia, salsa...
12:10Wait, wait, wait. Cumbia?
12:12Are you serious? People are going to run away, you know, right?
12:15Matias, I can't talk to you seriously.
12:17No, it's true. I mean, I understand that it's fashionable now
12:19because of the dead cumbiameros and stuff,
12:21but putting cumbia on your birthday?
12:24Well, it's my birthday and I do like cumbia,
12:27so I'm going to do it.
12:32Okay.
12:33Hey, Nati, your sister.
12:35Nati!
12:39How are you?
12:40How are you?
12:41How nice to see you.
12:42Oh, the same.
12:43My brother is at a party.
12:44I'm telling him I'd like an orchestra of cumbia or salsa for my birthday
12:48and he gets super annoying.
12:50He's like that. Don't listen to him.
12:52I think it's a great idea.
12:54You could tell my dad to help you with that.
12:56Oh, yeah?
12:57How could your dad help me?
12:59How could your dad help me?
13:12All of this is getting very difficult.
13:20Please, Dad,
13:22give me clarity.
13:26I don't know what to do.
13:30Can I come in?
13:31Yes, of course. Come in.
13:36I wanted to know how you were.
13:38What happened on TV was horrible.
13:42I can't lie to you, Aunt.
13:45I'm confused.
13:48No, really.
13:51I just want to keep connecting because Pancho is detached.
13:55I just want to keep connecting because Pancho is detached.
13:59But the truth is I'm afraid of the press,
14:02of what people say just to get a headline.
14:06Do you know what your uncle would tell you if he were here?
14:10Go ahead, nephew.
14:13Fight for your dreams.
14:15Your dreams, Davis.
14:18They used to be your dad's and your uncle's.
14:21But now they're yours.
14:24And I know you're afraid.
14:26It's normal with everything that's happening.
14:29But don't let fear stop you.
14:31Do it for them.
14:33For them, who loved you so much.
14:36And I'm sure they'll look at you from heaven, happy and proud of you.
14:41You're right.
14:44I'm going to do it for them.
14:46And for me too.
14:48I'm going to leave out the name Nectar
14:50and the names Johnny and Kiki Orozco.
15:01The thing is,
15:04my dad has a lot of contacts in the orchestra, in the cumbia, and so on.
15:09How is my dad going to have contacts in the cumbia, Natalia?
15:12Don't be stupid.
15:13Matias, what's wrong with you? Don't talk to your sister like that.
15:16You're right. I'm sorry.
15:18But it's the same for you.
15:21Mati, don't worry. I know what I'm doing.
15:24Don't worry.
15:29I swear, when you get like this, I don't know who I'm with.
15:32Honey.
15:36Did you see what you're doing?
15:38Cassandra! Cassandra!
15:51Pretty Carlita, how are you?
15:54Oh God, it can't be.
15:56What's wrong with you, Carla? What's wrong with me?
15:59What's your problem?
16:01Remember how beautiful we lived in Bolivia, please.
16:04Oh yes, right.
16:06Until you cheated on me with one...
16:08Oh no, with two.
16:10Oh no, sorry, with three.
16:12Well, well, what do you want?
16:13They threw themselves at me. I'm not made of stone or ice.
16:16But listen to me.
16:17That's a thing of the past.
16:19Now I'm someone else, I swear.
16:22I've changed.
16:24Yes, of course. You've changed for worse.
16:26You're only here to bother Davis.
16:29To bother that kid.
16:31What are you saying?
16:33Carlita, I'm working here.
16:35You're lying here.
16:37That's the only thing you know how to do.
16:39Lying.
16:40You know that the only vocalist of Nectar is Johnny Orozco.
16:43What do you know?
16:45Johnny Orozco was a miserable.
16:47You have no idea of reality.
16:49I can't believe you're talking like that about someone you can't defend.
16:52I'm just saying what happened.
16:54And I'm going to give you some advice.
16:56Leave him.
16:57Leave Davis and come with me.
17:00What future can you two have?
17:02Don't you understand, Facundo?
17:04The only ones who don't have a future are you.
17:06And whatever you're planning, it's not going to work.
17:10And you know what? I'm tired of talking to you, okay?
17:12Excuse me.
17:13Bye.
17:14Bye.
17:18Johnny Orozco is really dead.
17:21I told you.
17:23You didn't know what I'm capable of.
17:35Estrellita.
17:37I was calling you.
17:38Save your comments, Marcial.
17:40I'm here to bring you my resignation letter.
17:48You can't do that.
17:50You have a contract.
17:52Well.
17:53I'm sure if I talk to Mr. Coqui Ayala,
17:57he'll...
17:58I'm sure he'll solve that issue.
18:01What do you want to say?
18:03That from now on I'm going to work with him.
18:05That he will be my representative.
18:08Listen to me, Estrellita.
18:10You can't go with that guy.
18:12Let's see, Marcial.
18:13Look, I wanted to stay with you to have a little consideration.
18:16But you promised me so many things and you didn't keep them.
18:19You stay here, you hear me?
18:22Or do you want me to go on national television
18:25and tell everyone
18:27that you were a prostitute?
18:42But how are you going to say something like that in front of Cassandra, Natalia?
18:44I already told you that he got away from me, Matias.
18:46It's hard to be lying that way.
18:48And you know what? I'm tired.
18:50So you tell him or I tell him.
18:52What do you want me to tell him?
18:53That my dad is a cumbiamberos producer?
18:54That?
18:55What a shame. Please, Natalia.
18:57That cumbiamberos producer, as you say, Matias, pays you everything.
19:00Everything.
19:01The house, the food, the car, the university.
19:04How are you going to be ashamed of him like that?
19:06Okay, Natalia, okay. You're right.
19:08Yes, please, I beg you.
19:10Don't tell Cassandra anything.
19:12She can't know who my dad is.
19:14Please.
19:15Sister, I'm ashamed.
19:20Natalia.
19:21Natalia, listen to me. Natalia.
19:26So Matias is ashamed that his daddy is Marcial Montero.
19:36I don't know.
19:37I don't know what you're talking about, Marcial, really.
19:40You're making up nonsense.
19:41Yes.
19:43Nonsense?
19:45Willy already told me everything, little star.
19:47You can't keep hiding it.
19:49He has evidence, text messages.
19:52And it's true that a person can lie.
19:55But he has several testimonies.
19:58And I can make all this come to light when I want to.
20:01So you're in my hands.
20:03You can't do that, Marcial.
20:05You can't do that.
20:07Are you going to stay with me, yes or no?
20:12Okay.
20:14Okay.
20:17And are you going to do everything I ask of you?
20:20What?
20:22Are you going to do everything I ask of you, yes or no?
20:42That little girl that I left
20:45Is a flower that I will not forget
20:47Those beautiful eyes that I looked at
20:50Maybe they will cry for my love
20:53Those red lips that I kissed
20:56Today they will ask for my name
20:59That little girl, remember her
21:02I feel a pain
21:04For her love
21:11For her love
21:20Adriana?
21:24Come in. Come in, please.
21:29Hi, Davis.
21:31What?
21:32Nati gave me your address.
21:34Nati?
21:35Yes.
21:36Please, sit down.
21:39Do you want something to drink?
21:41No, thank you, Davis.
21:43Come, sit down.
21:47And don't worry, I didn't bring the camera.
21:49I'm not going to record you.
21:50Don't worry.
21:51I just want to talk for a while.
21:54David told Nati that we wouldn't be able to go dancing
21:57Because you don't have the energy.
22:00Yes.
22:01I'm sorry, Adriana.
22:02But I don't know if you saw the show.
22:04Yes, I saw it.
22:05And I understand you.
22:06Believe me.
22:07I know you're going through some really bad things.
22:10I've also been through horrible things.
22:12And it's very understandable that you feel that way.
22:16And I'm not telling you not to do it.
22:18I just think that you deserve the opportunity to live.
22:28The opportunity to be okay.
22:32Come on, Davis.
22:33Cheer up.
22:37Yeah!
23:08I've been taking care of you.
23:09But you force me to do this with your diva shoes.
23:11I'm asking you for what's fair.
23:13I need a producer to make me the best cumbia singer in Peru.
23:18After everything I've done.
23:20Yes, of course.
23:21Of all the sacrifices you've made.
23:24You still have a long way to go, little star.
23:27You're still very young.
23:38I love you.
23:46Tonight you have a star performance.
23:48And you better show up.
23:50And don't miss it again like yesterday.
23:52If you cooperate with me.
23:54You're going to have a bright future.
23:56And no one.
23:57No one will remember your past.
24:00No.
24:07My lips are sealed.
24:26Oh, I'm sorry.
24:27I'm a trustworthy person.
24:28I'm sorry, I'm sorry.
24:29No, no, no.
24:30It's okay.
24:31It's just that...
24:32Come on, Davis.
24:33Cheer up.
24:34I swear it's going to be good to distract you for a while.
24:36We're going to have a great time.
24:39No, Adriana.
24:40I don't want to go dancing now.
24:43It's been a complicated day.
24:45My mom is very sick.
24:47Maybe another time.
24:49Well.
24:51Well, what a shame, right?
24:52It will be another day.
24:55I'm leaving.
24:57Adriana.
25:00Hello.
25:01Hello.
25:02Hello, sir.
25:03How are you?
25:04Nice to meet you.
25:05Your mom is so beautiful.
25:06Oh, no, no, no.
25:07I'm not her mom.
25:08I'm her aunt.
25:10And you are her...
25:12A friend.
25:13Adriana.
25:14Ah, a friend Adriana.
25:16Are you staying for lunch?
25:18I'm just going to make an orange cake that I love.
25:21No, no, no.
25:22Don't worry.
25:23I was already leaving.
25:24No, but stay.
25:26Seriously.
25:27Seriously.
25:28I don't want to go to the disco.
25:30But if you want, you can stay and eat cake.
25:32And we can talk.
25:36Of course.
25:37Of course, yes, yes.
25:38I would love to.
25:39Perfect.
25:40Then I'm going to the kitchen.
25:41And you stay here talking while I prepare the cake.
25:57♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪♪
26:08G replaces Chacarla.
26:19The only way to keep all Marcial's assets is to dethrone me.
26:24I need Natalia and Matías to leave my life forever.
26:28You're tiring me, Chacarla.
26:30Be very careful.
26:31So?
26:32What are you going to do?
26:33And she stopped taking care of Natalia.
26:38A couple of bastards.
26:41I have to make sure they don't do anything to Natalia.
26:47Gomez!
26:50Sir, tell me.
26:52I want you to go to Marcial Montero's house.
26:55And you're outside, watching.
26:57Watching?
26:58That's right.
26:59Keep an eye on Natalia Montero, the youngest daughter.
27:02Follow her wherever she goes.
27:05And take care of her.
27:06If anything happens to her,
27:09I swear you'll pay with your life.
27:12Of course, sir. Don't worry.
27:14Excuse me.
27:15Okay.
27:21I won't let anyone hurt her.
27:25Natalia...
27:28has had enough.
27:30With everything I've made her go through.
27:42Were you playing the guitar?
27:44Yes.
27:45Yes, of course. A Nectar.
27:48Okay, play a little bit.
27:52Go ahead.
27:59[♪ singing in Spanish ♪
28:29[♪ music ends ♪
28:34Did you know her?
28:36Yes.
28:38Although I hadn't heard much about the Nectar group
28:42until the accident happened.
28:45But I'd like to keep listening.
28:47Yes, it was nice. Why did you stop?
28:49Did you like it?
28:50Yes. Yes, of course.
28:51I'd even love to go to a Nectar rehearsal.
28:54To be able to record a little bit. I don't know if I can.
28:57Yes, of course.
28:58But I don't know when the next rehearsal will be.
29:01You tell me and I'll be there.
29:03Go ahead, keep singing.
29:05I want to hear you.
29:09[♪ singing in Spanish ♪
29:28[♪ music ends ♪
29:40Maru, come here.
29:43I had a terrible day.
29:45I have to tell you something that you won't like.
29:48Fuck, what's going on now?
29:51It's about Matias. He's doing something very ugly.
29:54Again with your friend Chantal? Please, I don't want this anymore.
29:57No, no, no. It has nothing to do with her.
29:59It has to do with you.
30:01Did you know that Matias doesn't want to tell anyone at his university that you're his dad?
30:06What are you talking about, Fiona?
30:08That Matias is ashamed that you're his dad.
30:10He doesn't want to tell anyone at the university that you work with...
30:13with whores.
30:14And I think it's horrible, huh?
30:16That he feels ashamed of you like that.
30:24Ta-da!
30:25Look how good the cake turned out.
30:28It's my specialty.
30:30I'm going to bring the dishes.
30:32It smells great, girl!
30:36Adriana!
30:38What are you doing here?
30:40Tabito.
30:41I came to cheer up Davis to go dancing, but...
30:44I couldn't convince him.
30:45And he invited me to have lunch.
30:47Uh-huh, lunch.
30:50There.
30:52Tabito.
30:53Why don't you call Nati?
30:54Look, we can't go dancing all four of us, but...
30:57at least we can bring her here.
30:59Do you think it's normal, Davis?
31:01Yes.
31:02Yes, very normal.
31:04You should call her.
31:05Uh-huh.
31:06Call her?
31:07So she can come here?
31:09Yes, of course! Call her!
31:11I'm going to make hot chocolate.
31:13What do you think?
31:14How delicious!
31:16My aunt's chocolate is spectacular.
31:17Yes?
31:18Yes, Natalia will love it.
31:22You will see a filthy rag instead of my joy.
31:26Then you will understand how much I loved you.
31:30And why for centuries I looked at that door and drew.
31:35I drew and looked at that door.
31:40Oh, what a beautiful poem.
31:43Love is like that.
31:45It lasts for centuries.
31:52Hello?
31:53Hi, Nati.
31:54It's me, Tavo.
31:56Tavo!
31:57Hi, hi.
31:58How are you?
31:59What happened?
32:00Is everything okay?
32:01No, no, no.
32:02Nothing, nothing.
32:03It's just that, well...
32:05Adriana is here and...
32:07and Davis and...
32:09and I don't know.
32:11I thought that...
32:12Enough, Tabito.
32:13Tell her to come here.
32:14Leave her alone.
32:15You do it, don't you?
32:16Enough.
32:17Shh, shut up.
32:19And...
32:20And I thought, right?
32:22That maybe you could come.
32:25Yes.
32:26Aunt Katy has made a cake and...
32:29and she's making chocolate and...
32:31It's delicious.
32:32Nati!
32:33Come on, we're waiting for you.
32:35Now?
32:36Now, now.
32:37Okay, I'll get ready and go.
32:39But please don't tell my dad.
32:41No, no, no.
32:42Don't worry.
32:43No one is going to tell your dad anything.
32:44I promise.
32:45I'm a grave, Nati.
32:47Okay.
32:48Okay, see you in a bit.
32:50Bye.
32:51Okay, great.
32:52We'll wait for you.
32:57I said yes!
32:59She's on her way.
33:01You see, Tabito?
33:02You have to be more of a boss.
33:03Well, it's obvious that you're still
33:05moving my friend's apartment.
33:06I'm going to help you win her back,
33:07you'll see.
33:08In fact, right now.
33:09You're going back with her, man.
33:10That's it.
33:11Yes, as soon as she comes in,
33:12Davis is going to receive her playing a bolero
33:14and then we'll leave her alone.
33:16Alone.
33:17Okay, okay.
33:20Get up, get up.
33:21You're turning red.
33:25It's impossible, Penelope.
33:27Because Matías would never leave me.
33:29With that job,
33:30I've paid for his studies abroad,
33:31I've bought him a car,
33:32I give him everything he wants,
33:33he lives like a king.
33:34I only gave you what I heard, Marci.
33:36Even Natalia was claiming it.
33:38Matías doesn't want his girlfriend
33:40to find out that you're his dad.
33:42It's really embarrassing for him.
33:44I'm sure you heard wrong.
33:46Matías knows I'm a successful man.
33:48The best cumbia producer in this country.
33:50Oh, Marci, I'm sorry.
33:52You don't deserve a son who's ashamed of you.
33:55He's a terrible ingrate.
33:57My son is not ashamed of me, Ferrela.
33:59Stop saying that.
34:01Then why don't you know your son's girlfriend yet?
34:04If they've been dating for a long time.
34:06Why hasn't he introduced her to you yet?
34:08Tell me.
34:13No, no, no, Natalia, no.
34:15You can't get excited like that.
34:16It's just a friend outing.
34:18Friends, the four of us, nothing more.
34:20You can't come back with Tavito, remember.
34:22Remember.
34:44Hello.
34:46Carla.
34:48Thank you for coming.
34:49What do you want?
34:50Just in case, I'm not going to betray Davis.
34:52I would never do anything against him.
34:53Hey, what's wrong with you?
34:55Sorry.
34:58I want you to help me with some information.
35:00Oh, so that's why you called me.
35:02To be a snitch.
35:03I'm not going to be telling you about Davis.
35:05Don't be a clown.
35:06Hey, Carla, Carla, Carla.
35:07I don't need anything from Davis, understand?
35:09So?
35:13I'm a producer.
35:15Koki Ayala.
35:18Davis told me he was a criminal and I need to know if it's true.
35:22A criminal?
35:23Yes.
35:26Can you help me, yes or no?
35:29Look, I don't trust Davis very much, okay?
35:32But I know that Davis is not a liar.
35:35And you have behaved very well with me.
35:39Come on, Carla, help me.
35:41I need to know if I'm working with a criminal.
35:51Hey, Davis, I love your house.
35:53It's very warm.
35:55I would also love to live with my aunt, with my best friend.
36:00Yes, it's very nice.
36:03And you?
36:04Who do you live with?
36:05Me, with my grandparents.
36:08And your parents?
36:11No, I don't get along very well with them and I prefer not to talk about that now.
36:15Don't worry.
36:16Seriously.
36:17When you want to talk, we talk.
36:20Thank you, Davis.
36:23Hey, hey, hey.
36:24Hey, hey, hey.
36:25What's up?
36:26Oh, David.
36:27How handsome you are.
36:29Go to Katy, don't bother me.
36:31Good night.
36:42Nati.
36:45David.
36:47How are you?
36:52Natalia.
36:53Come in.
36:54It's your house.
36:55Yes?
36:56Yes.
36:57Sorry, how are you?
36:58How are you?
36:59Where can I leave my backpack?
37:00Give it to me.
37:06Hello.
37:07Nati, hello.
37:08How are you?
37:09Fine.
37:10Sit next to me.
37:11A pleasure.
37:12Natalia.
37:14Hello.
37:15How are you?
37:16I'm fine.
37:17Likewise.
37:23I wouldn't know how to help you.
37:25But, Carla, you talk to Davis every day.
37:28You can ask him what else he knows about Koki Ayala.
37:31But, why don't you go and ask him yourself?
37:33I don't understand.
37:34These people don't understand me.
37:37Look, I can't talk to Davis.
37:39Do you understand?
37:40I can't talk to Davis.
37:42Ah, right.
37:44Because of your pride and all that.
37:47And there's so much fuss about fighting.
37:50I already told you I don't trust him.
37:55But with you it's different.
37:58You've shown me that you're a good person.
38:01Come on, Carla.
38:02Really.
38:04Seriously.
38:05I need you to help me.
38:06It's important.
38:08But...
38:09Why would I?
38:11I don't trust you either.
38:13Maybe you're doing all this to ruin Davis.
38:16I don't have to believe you after everything you've done.
38:21I'm sorry.
38:22It's been...
38:23It's been a mistake, all this.
38:26Let's just leave it here.
38:30Bye.
38:31Wait, wait.
38:34Okay.
38:36I'll find out.
38:39But if I find out he's a criminal, you...
38:42You'll stay away from him, right?
38:45I guess if I find out he's a criminal, or something like that, you won't...
38:50You'll stay away from him, right?
38:52Of course.
38:54Of course, I can't work with someone like that.
38:58Well, I'll see what I can find out then.
39:02Seriously?
39:03Yes.
39:04Will you help me?
39:06Yes.
39:08I'll help you.
39:09I'll help you.
39:10I'll help you.
39:11I'll help you.
39:12I'll help you.
39:13I'll help you.
39:18Seriously, thank you so much, Carla, really.
39:23Something told me you weren't that bad.
39:29Well...
39:32I'll see you, right?
39:33Yes.
39:34Sorry.
39:38I'm going to go.
39:39Okay.
39:41Bye.
39:44Bye.
39:46Bye.
39:51Oh, no.
39:52What's this? What's happening to me?
40:00Are you really going to sing in the streets?
40:02Of course.
40:03We were the sensation of all Coyique.
40:05Hey, you remember, right?
40:07Pinocchio.
40:09Let's see.
40:10Oh, well, I'm all dressed up.
40:12Oh!
40:13I haven't seen you.
40:14Don't worry.
40:15We're on the mic.
40:16Okay, let's see.
40:18Stand up.
40:19There you go.
40:20Let Adriana hold you so you don't fall.
40:22Let's go, Tavito, whenever you want.
40:24Let's see.
40:42Let's go.
40:43Let's go.
40:44Let's go.
40:45Let's go.
40:46Let's go.
40:47Let's go.
40:48Let's go.
40:49Let's go.
40:50Let's go.
40:51Let's go.
40:52Let's go.
40:53Let's go.
40:54Let's go.
40:55Let's go.
40:56Let's go.
40:57Let's go.
40:58Let's go.
40:59Let's go.
41:00Let's go.
41:01Let's go.
41:02Let's go.
41:03Let's go.
41:04Let's go.
41:05Let's go.
41:06Let's go.
41:07Let's go.
41:08Let's go.
41:09Let's go.
41:10Let's go.
41:11Let's go.
41:12Let's go.
41:13Let's go.
41:14Let's go.
41:15Let's go.
41:16Let's go.
41:17Let's go.
41:18To arms with my feeling Ah, yeah, oh
41:27Bravo!
41:30Davis, I'm your fan.
41:33Me, too.
41:34It's laid down.
41:37Thank you for the concert,
41:38but I'd better go.
41:40Yeah, it's fine. Yes, it's true.
41:42Do you study in the same course?
41:44No, I study Marketing and Advertising, but we take courses together and we become good friends.
41:59Well, I can go by myself. Really, no problem. See you tomorrow at the university.
42:05It was very nice to meet you.
42:07Yes?
42:08Yes.
42:09It was very cool. We should talk more often.
42:13Sure, sure. We can go out one of these days, for a walk.
42:17For a walk?
42:18For a walk, yes.
42:22So, I'm leaving, or how do we do it?
42:27No, no, no. I'm leaving, Davis. Come, don't get mad at me. Bye.
42:35Bye, Tavita.
42:36Bye.
42:38Bye, Davis.
42:39Bye, Natalia.
42:41Thank you for everything.
42:42Thank you for coming.
42:43Bye, Naty.
42:45Have a good time.
42:46Me too. I had a lot of fun.
42:48Yes.
42:49Yes. See you later. Bye.
42:51Bye.
42:52Bye.
42:56Come on, Natalia.
42:58Get out.
43:00How was it? Was it good?
43:02It was pretty good, I'd say.
43:04Hey, but I think that before I come back with Natalia, you're going to have a new girlfriend.
43:09What?
43:10Of course. Did you see how she looked at you?
43:13Hey, Tavo, don't get mad at her.
43:15It's okay. With Adriana...
43:18Adriana is just a friend.
43:20Oh, a friend.
43:21Yes.
43:22Okay, okay.
43:24Killer!
43:25Stop, don't get cold feet.
43:27Tavo, don't get cold feet.
43:28I'll do it like this.
43:33My little girl, you won't forget me, you won't forget me.
43:39Sweetie, you won't forget me, you won't forget me.
43:44My little girl...
43:45What if I do it?
43:49What if I forgive you?
43:50You told me you were having sex with someone, didn't you?
43:53Take care of that idiot.
43:55I want him killed.
43:57There could be greater betrayal.
44:00If I called you, it's because I want to talk about us.
44:06Hello, Cobra.
44:07I have a job for you.
44:09That of your own family.
44:12Son!
44:13You don't have a father.
44:15No.
44:18He's my driver.