Ae Jung es un exmiembro de una banda femenina que tuvo mucho éxito en el pasado, pero su fama cayo, se hizo de una mala reputación y se convirtio en una artista muy criticada que hace todo lo posible por salir en televisión para poder sustentar a su familia. Dokko Jin es una estrella hallyu con muchísima fama, es querido por toda la nación y cuando conoce a Ae Jung queda enamorado de ella, pero su ego es herido cuando ella lo rechaza rotundamente; él no puede entender cómo es que una estrella como él quedo enamorado de alguien como Ae Jung. Además de esto, la novia oficial del actor es Kang Se Ri, una conductora famosa y excompañera de banda de Ae Jung; Yoon Pil Joo es un doctor de medicina oriental que no tiene interés en la industria del entretenimiento, pero conoce a Ae Jung por casualidad y se enamora de ella. Este drama no sólo cuenta las peripecias de un actor con un ego impresionante que se enamora de una actriz "inferior" que no le corresponde, también muestra algunas "verdades" y reglas en la industria del entretenimiento..
Category
📺
TVTranscripción
00:00:00El más grandioso amor.
00:00:31El más grandioso amor.
00:00:49Por hoy ya actúe bastante como un héroe.
00:00:52Y estoy cansado.
00:01:01¿Qué haces?
00:01:04Tranquila.
00:01:07Necesito fuerza para mis actos heroicos.
00:01:10Déjame recargarme.
00:01:13Eso es.
00:01:16Debo irme.
00:01:19Ya, silencio. Debo recargar mi batería.
00:01:22Los reporteros van a llegar hasta aquí.
00:01:25¿Has recargado la batería de tu celular?
00:01:27Necesita al menos una barra para poder funcionar.
00:01:32Solo voy a recuperar una barra.
00:01:57Se acabó.
00:02:13Ve por energía a otra parte.
00:02:16No soy tu cargador portátil.
00:02:19¿A dónde vas?
00:02:22Suspendiste la recarga.
00:02:24Tengo que sustituirla por comida.
00:02:35Ah, Young. Hazme curry.
00:02:38¿Tienes hambre?
00:02:41Tengo que comer curry.
00:02:44Haz lo que quieras. Yo me voy.
00:02:47¿Qué piensas hacer con los reporteros? Están afuera.
00:02:55Sí, ya están aquí.
00:03:04Ese coche blanco estaba... ¿Cuándo tú llegaste?
00:03:08No.
00:03:11Esos son reporteros.
00:03:14¿Cómo lo sabes?
00:03:17Solo yo tengo un coche blanco. En todo el mundo.
00:03:20¿Y tú?
00:03:22Solo yo tengo un coche blanco. En todo el vecindario.
00:03:32Estamos en un lío.
00:03:35Si los reporteros se juntan afuera de mi casa, no se irán de aquí hasta no verme.
00:03:40Quizá te quedes aquí dos noches y tres días.
00:03:43¿Tanto tiempo?
00:03:45Así es. Dos noches y tres días que pueden ser muy pesados.
00:03:48Porque mi baño no tiene puertas. De ninguna clase.
00:03:53Úsalo si quieres. Yo dormiré en el primer piso.
00:03:56Cavaré un túnel si es necesario.
00:03:59Ay, Young, te ves muy preocupada.
00:04:02Bueno, déjame decirte un pequeño secreto.
00:04:05Esta casa tiene una salida de emergencia.
00:04:09¿Salida de emergencia?
00:04:12¿Viste Batman, no?
00:04:15Él creó un pasaje de emergencia para usarlo en caso necesario.
00:04:18Pues yo utilicé el mismo sistema.
00:04:20Puedo escapar con este coche.
00:04:23Es mentira. Este coche ni siquiera es real.
00:04:26¿De qué hablas? Míralo. Tócalo. Anda.
00:04:29Es un coche tan real como yo.
00:04:31¿De qué hablas?
00:04:33Pero no puedes salir por la puerta delantera.
00:04:36Claro que no. ¿Por qué crees que te dije que tengo un sistema de emergencia?
00:04:40La puerta secreta se abre así.
00:04:44Sí, cómo no.
00:04:46Pero primero necesitamos demasiada energía.
00:04:50Vamos a comer.
00:04:52Me estás mintiendo.
00:04:55Ay, Young, si me haces un poco de curry, puedo decirte la verdad.
00:05:01¿Cómo la ves?
00:05:03¿Cómo dejaste que Ae Young se fuera con Do Go Jin?
00:05:05Dijo que tenía que confirmar algo y por eso se fue.
00:05:08Si Do Go Jin hizo esto por el Sr. Jang, entonces...
00:05:12Ae Young va a dudar otra vez.
00:05:21¡Oh!
00:05:23¡Pil Yu!
00:05:25¿No te fuiste a casa?
00:05:27¿Podría hacerles una pregunta ahora?
00:05:50¿Qué estás haciendo?
00:05:52Te soplo en el brazo. Te quemaste.
00:06:13¿Qué estás haciendo?
00:06:15Te soplo en el brazo. Te quemaste.
00:06:20¿Por eso lo hiciste?
00:06:33No me lo hagas a mí, mejor ve a ayudar al Sr. Young.
00:06:47Ve por unas patatas.
00:06:52No, perdóname, aquí no matamos patatas.
00:06:55¿Te comerías al pez que está en la pecera?
00:07:00Pues es lo mismo, las patatas se cultivan como mascotas.
00:07:17¿Lo viste?
00:07:30No hacían falta las patatas.
00:07:33¿Pero realmente podemos salir de aquí?
00:07:38Como ya comimos lo suficiente, creo que podemos intentarlo.
00:07:43¿Dónde iremos? ¿Tomaremos la salida 4 de la estación Gangnam...
00:07:46...o saldremos por el callejón de la tienda Joe's Sam...
00:07:49...y luego a la calle Gangnam? Tú dime.
00:07:53Deja de decir tonterías y dime dónde está la salida.
00:07:56¿Llegaremos al metro si vamos bajo tierra?
00:07:59Dijiste que era como en Batman.
00:08:01Ay, Young, ¿de verdad no quieres ir a ningún lado conmigo?
00:08:06Quiero ir a muchos sitios.
00:08:09A muchos sitios.
00:08:10Vaya, creo que quisiera ir a...
00:08:14...a cualquier lugar con que sea contigo.
00:08:18Estás loco.
00:08:20No, yo soy la loca por creerte y subirme a este coche.
00:08:25No estoy loco.
00:08:27No funciono.
00:08:33Aquí no funciona.
00:08:36¿De verdad es tan grave?
00:08:38Sí, no funciona.
00:08:40Igual que este coche.
00:08:44No puedo controlarlo.
00:08:46No funciona bien.
00:08:47Rebasa la zona de seguridad de 6090 y late a prisa.
00:08:51Por eso te seguiré persiguiendo como este coche descompuesto.
00:08:55Así que sigue huyendo.
00:08:57Y no pierdas el control.
00:08:59¿No se puede arreglar?
00:09:02Claro que sí.
00:09:03Volverá a la normalidad en cuanto logre repararlo.
00:09:06Y cuando eso pase, voy a olvidarte.
00:09:09Por favor, no dejes que te lastime mi mal funcionamiento.
00:09:13Evítame y protégete.
00:09:16La última vez me dijiste que despertara de mi hipnosis.
00:09:19¿Ahora dices que huya porque no funcionas?
00:09:23¿Te divierte girar el volante a tu antojo y hacerte el mustio?
00:09:27Bueno, muy bien.
00:09:29Sigue persiguiéndome y te evitaré.
00:09:31El coche dejará de circular algún día, ¿no?
00:09:37Así es.
00:09:39Evítame hasta ese día.
00:09:42Por favor, Ayung.
00:09:45Por favor.
00:10:02¡Tranquilos, tranquilos!
00:10:06¡Atrás, atrás!
00:10:15Les explicaré todo más adelante.
00:10:28Diablos.
00:10:32¿Por qué me dejarías subir a este magnífico coche si no funciona?
00:10:40Espero que te reparen y sigas tu camino.
00:10:53¿Por qué le hace el Sr. Jung todas esas cosas a Ayung?
00:10:57Perdió mucho con el fin del grupo.
00:11:00Y ella cargó con la culpa de que las National Treasure Girls se hayan desintegrado.
00:11:06Pero es cierto que Ayung quiso que acabara.
00:11:10Pero la verdad es que hasta ahora no sé bien por qué.
00:11:14Creo que tuvo algo que ver con Mina.
00:11:17¿Te refieres a otro miembro del grupo?
00:11:21Sí, a Mina.
00:11:24Mi antiguo nombre era Mina.
00:11:28Fui miembro de las National Treasure Girls con Ayung.
00:11:32Prefiero fingir que no la vi porque es lo mejor.
00:11:34¡Escóndeme, escóndeme!
00:11:36No es nada.
00:11:38Nos vemos pronto.
00:11:40Ayung me salvó.
00:11:43No hay cómo saber qué pasó.
00:11:45Porque no lo dice...
00:11:48ni siquiera después de diez años.
00:11:50Pues de cualquier forma, el Sr. Jung odia a Ayung.
00:11:55Pero hoy fue demasiado.
00:11:58¡Lo habría golpeado si no me hubiera ganado Do Go Jin!
00:12:04Ese es el trasfondo de lo que hizo Do Go Jin...
00:12:07hoy en la tele al golpear a nuestro ex-manager.
00:12:12¿Y lo sabe Ayung?
00:12:14Sí, seguramente ya lo sabe.
00:12:17Porque ya fue a verlo.
00:12:25La violencia de una persona hacia otra...
00:12:27es inaceptable en cualquier circunstancia.
00:12:30Pero hoy perdí el control y actué mal.
00:12:33¿Por qué?
00:12:35¿Por qué?
00:12:37¿Por qué?
00:12:39¿Por qué?
00:12:41¿Por qué?
00:12:43¿Por qué?
00:12:45¿Por qué?
00:12:47¿Por qué?
00:12:49¿Por qué?
00:12:51¿Por qué?
00:12:53Lo olvidaré porque vienes en persona, disculparte.
00:12:56Pero no me quedaré con los brazos cruzados...
00:12:59si esto vuelve a ocurrir.
00:13:01También vine a prevenirlo de que...
00:13:04no me quedaré con los brazos cruzados...
00:13:06si esto vuelve a ocurrir.
00:13:13Si vuelve a lastimar a Ayung, acabaré con usted.
00:13:17¿Me escuchaste?
00:13:19Si vuelve a lastimar a Ayung, acabaré con usted.
00:13:22¿Me escuchó bien?
00:13:25Todo esto es por Ayung.
00:13:28Te aseguro que vas a caer desde donde te has colocado...
00:13:33en todos estos años.
00:13:36¿Quieres que te ayude?
00:13:39Quiero que lo intente.
00:13:41Si se mete con alguien tan grande...
00:13:44puede caerle una avalancha encima y va a morir.
00:13:47¿Estás diciendo que ahora la vas a hacer de villano?
00:13:51Así es.
00:13:53Ese es el poder de la imagen...
00:13:56que usted acaba de amenazar.
00:14:01Dese la vuelta.
00:14:03¿Ahí se lastimó?
00:14:06Hago esto porque ella me dijo.
00:14:08Debería sentirse honrado.
00:14:10¿Y qué dijo Ayung para que hicieras esto?
00:14:12Para alguien sin poder en mi agencia, yo...
00:14:15solo imparto justicia.
00:14:17Y usted...
00:14:18usted golpea a una mujer.
00:14:20Y para acabar...
00:14:22si escribe una novela, voy a demandarlo.
00:14:25¿Por qué?
00:14:27Porque...
00:14:29porque...
00:14:31porque...
00:14:33porque si es una novela, voy a demandarlo.
00:14:36Desgraciado.
00:14:38¡Yae Seok!
00:14:39Do Gojin sufrió complicaciones por su enfermedad cardíaca...
00:14:42y no pudo aceptar el premio.
00:14:44Eso dirá el artículo.
00:14:46Es la única explicación.
00:14:48Es cierto que no funciona.
00:14:50Así que no hice nada mal.
00:14:52Estás enfermo.
00:14:54Lo creo de verdad.
00:14:56Echaste a perder...
00:14:58el mejor momento de tu vida artística.
00:15:03Pudo haber sido maravilloso.
00:15:05Es una lástima.
00:15:07Lo único que quiero...
00:15:09es que te marches lejos.
00:15:13Haz lo que planeamos y vete a Hollywood.
00:15:16No voy a ir.
00:15:18¿Qué?
00:15:20¿Y lo de ser un superhéroe?
00:15:22Me olvidaré de ser superhéroe en Hollywood.
00:15:25¿Qué?
00:15:27¿Qué?
00:15:29¿Qué?
00:15:31Me olvidaré de ser superhéroe en Hollywood.
00:15:34Y seré Do Gojin el justiciero...
00:15:37que protege a su colega.
00:15:39¿Estás loco?
00:15:41Ay, John, dice que no le gustas.
00:15:43Así que ¿por qué lo haces?
00:15:45Es un alivio que no le guste.
00:15:47Así no habrá complicaciones.
00:15:49No se preocupe.
00:15:52Ay...
00:16:00¿Patata?
00:16:02Eres tan admirable...
00:16:04como mi rechazo al premio, ¿o no?
00:16:06Sí.
00:16:08Así es.
00:16:10Has crecido mucho.
00:16:12Tal vez hasta florees.
00:16:17Espera.
00:16:19Si floreas...
00:16:22¿acabará el veneno?
00:16:29Sorprendente. Do Gojin tuvo una cirugía de corazón.
00:16:32Do Gojin no pudo aceptar el premio por problemas cardíacos.
00:16:35El problema cardíaco de Do Gojin impresiona a sus fans.
00:16:40¿Esa cicatriz de tu pecho fue por la cirugía?
00:16:43¿Por qué no me habías dicho?
00:16:45¿Acaso tuvimos tiempo para que te dijera?
00:16:47No hablábamos cuando nos llevábamos bien.
00:16:50Lo nuestro solo era...
00:16:52meramente corporal.
00:16:54En todo caso, estaba desprevenida cuando la gente preguntaba.
00:16:58Y me sorprendí cuando la señorita Moon me contó sobre el señor Jang.
00:17:03¿En serio tanto te gusta a Ae Jeong?
00:17:06¿Por qué tienes ese lenguaje facial?
00:17:08¿Por qué estás contenta?
00:17:10Es que si quieres...
00:17:12que las cosas funcionen con Ae Jeong, te dejaré ir.
00:17:16¿Lo vas a intentar?
00:17:18Dime qué pretendes.
00:17:20No somos el tipo de persona que desea cosas buenas sin una razón aparente.
00:17:23Está bien.
00:17:25Como me conoces, te diré la verdad.
00:17:29Es que...
00:17:31me gusta Pil Yu.
00:17:32¿Qué?
00:17:33Si las cosas te funcionan con Ae Jeong,
00:17:35ella dejará ir a Pil Yu.
00:17:37Y yo lo intentaría con él.
00:17:39No va a funcionar nada con Ae Jeong.
00:17:41Así que ya deja en paz al doctor Don Nadie que sí la trata bien.
00:17:44¿Entendiste?
00:17:46¿Qué?
00:17:47¿Te hizo a un lado el doctor?
00:17:49Nadie me ha hecho a un lado.
00:17:52Pero no puedo ponerme a la delantera.
00:18:00Esto no es verdad.
00:18:01Do Go Jin no pudo aceptar...
00:18:03ese premio por Ae Jeong.
00:18:05Ya lo sabía.
00:18:06¿Qué?
00:18:07Veniste a hablar mal de él.
00:18:09Pero no por sentirte mal.
00:18:11Me siento mal.
00:18:13Me vuelve loca que Ae Jeong te haga adobo en una palma de la mano
00:18:17y a ti en la otra.
00:18:19Entonces es tu mente la que está mal.
00:18:22Aquí no puedo...
00:18:23tratar mentes perversas.
00:18:27Lo que confesaste tan desagradable en la última vez...
00:18:30fue por tu mente torcida.
00:18:32¿Por qué crees que estoy celosa?
00:18:35Porque algo que me gusta me lo está quitando.
00:18:38Entonces...
00:18:39¿alguien educado como tú no se pone celoso cuando ve esto?
00:18:46Claro.
00:18:48Estoy celoso.
00:18:50Y mucho.
00:18:58Lo siento.
00:18:59Trajiste el periódico y despertaste mi espíritu perverso.
00:19:04Acabé siendo malo contigo.
00:19:05Entonces sabes cómo me siento.
00:19:07¿Verdad?
00:19:08Ya no vuelvas a regañarme.
00:19:11Me siento mal.
00:19:36¿Son autógrafos?
00:19:37¿Qué es eso?
00:19:38Es para un evento de un producto que anuncia Dogo Jin.
00:19:41Hace muchos comerciales.
00:19:43Así es.
00:19:44Adiós.
00:19:45Adiós.
00:20:01No me veas.
00:20:02¿Por qué sigues viendo si dices que no funcionas?
00:20:13Sigues riendo.
00:20:16Tengo que voltear eso.
00:20:33Tengo que enfrentarlo.
00:20:38Malvado.
00:20:40Popo Jin descompuesto.
00:20:43Que hace lo que le place.
00:20:46¿Por qué me sigues molestando?
00:20:48¿Por qué? ¿Por qué?
00:20:53Ahora tiene un lunar.
00:20:57Se va a desquitar.
00:20:59Se va a desquitar por ese lunar.
00:21:12Ay, no.
00:21:28No.
00:21:52Ya está.
00:21:53¿Eso te basta para satisfacerte?
00:21:59Ay, Jung.
00:22:00Realmente estás perdida.
00:22:02No es verdad.
00:22:04Estaba tratando de quitar una mancha.
00:22:05Mira.
00:22:06Aquí está la huella.
00:22:08Dime.
00:22:09¿Estás obteniendo lo que quieres del famoso Dogo Jin?
00:22:14Mira.
00:22:15Aquí está el verdadero.
00:22:16Pero no toques.
00:22:17Solo apréciame.
00:22:19Te dije que no es eso.
00:22:20Te dije que estaba quitando una mancha.
00:22:22Mira.
00:22:23Está bien.
00:22:24Te dejaré tocar una vez.
00:22:25Solo no abuses tanto.
00:22:26Ya.
00:22:29¿No tocas?
00:22:45Sabes ignorarme bien, ay, Jung.
00:22:47Te encargaste de entrenarme con tus bromas.
00:22:50Muy bien.
00:22:51Si te pido que hagas algo,
00:22:53ignórame y finge que es una broma.
00:22:55Si digo que soltemos rumores de romance
00:22:58en todos los diarios,
00:23:00es broma.
00:23:01Ding dong.
00:23:03Si te pido que nos casemos
00:23:05pasado mañana,
00:23:07es broma.
00:23:09Ding dong.
00:23:11Si digo que estoy muriendo
00:23:15y desaparezco pasado mañana,
00:23:18es broma.
00:23:20Ding dong.
00:23:21¿Cómo puedes bromear con eso?
00:23:25Es que yo soy Popojin
00:23:28y claro que sé bromear.
00:23:34¿Cuántos autógrafos estás firmando?
00:23:38Toma.
00:23:40Es gratis.
00:23:42¿Qué?
00:23:44¿Qué?
00:23:46¿Qué?
00:23:47Es gratis.
00:23:49¿Qué tal?
00:23:50¿No es un honor?
00:23:52¿No agradeces?
00:23:55Respóndeme.
00:23:57De cualquier modo,
00:23:58ahí lo tienes.
00:24:05Me da el dolor
00:24:07y la medicina.
00:24:09¿Pero quién te hizo esto?
00:24:11No lo sé.
00:24:12No puedo decírtelo.
00:24:13Bueno, eso me extraña.
00:24:15No eres de los que se callan.
00:24:17Claro que no.
00:24:19No lo haré.
00:24:21¿Recuerdas
00:24:23a esa chica Han Minah
00:24:25de las de
00:24:26National Treasure?
00:24:28Salía con el líder del grupo
00:24:30y me dijo
00:24:32que tenía un problema
00:24:34y que quería
00:24:35ir a National Treasure.
00:24:37Salía con el líder del grupo Kaká
00:24:39que era de tu agencia.
00:24:41¿Qué fue de él?
00:24:43Se fue a trabajar a China hace tiempo.
00:24:46Si lo contactas,
00:24:49seguro podrá encontrar a Minah.
00:24:51Quién sabe.
00:24:53Pero
00:24:54¿a quién buscas?
00:24:55¿A Minah o al chico?
00:24:57A Minah.
00:24:59Quiero encontrarla
00:25:02y al punto débil de alguien.
00:25:06¿Es verdad que por iYong
00:25:08no irás a Hollywood?
00:25:10No iré
00:25:12porque tengo un plan entre manos.
00:25:14Debo quedarme aquí
00:25:16para asustar a otros
00:25:18y que no salga lastimada.
00:25:20Todavía tienes una opción
00:25:22trabajar con el director Hymer.
00:25:26Y además
00:25:29no me vas a contar
00:25:31nada.
00:25:32Además
00:25:34no me vas a contar
00:25:36sobre los resultados
00:25:38de las pruebas
00:25:40que acaban de hacerte.
00:25:46Quizás vas a ser mi manager
00:25:48por poco tiempo ya.
00:25:53¿Qué tipo de manager
00:25:55te dije que fueras?
00:25:59Unos pueden ser muy bocones
00:26:02o hacer tonterías
00:26:05pero yo no soy de esos.
00:26:07Correcto.
00:26:09Es genial.
00:26:11Sigue así, Jaeseok.
00:26:24Su función cardíaca
00:26:26decayó hace diez años
00:26:28debido a un virus
00:26:30y hasta ahora ha vivido
00:26:32con un corazón artificial.
00:26:34Recientemente su ritmo cardíaco
00:26:36empezó a fallar
00:26:38y necesita otra cirugía.
00:26:40Como todos saben
00:26:42el éxito de una operación
00:26:44de corazón artificial
00:26:46es del 50%.
00:26:48Debido a todo esto
00:26:50les pido a todos ustedes
00:26:52que estén bien preparados
00:26:54para su labor.
00:26:56La cirugía de Dogojin
00:26:58se realizará
00:27:00en absoluto secreto.
00:27:02Comenzaremos la cirugía
00:27:04en un mes.
00:27:06Una vez que empiece
00:27:08la operación esto
00:27:10se detendrá, ¿verdad?
00:27:12Así es.
00:27:14Pero volverá a latir.
00:27:16O se detendrá para siempre.
00:27:18Hay que ser positivos.
00:27:20¿No está la animadora
00:27:22de hace diez años
00:27:24a tu lado para apoyarte?
00:27:26Sería muy egoísta
00:27:28tenerla a mi lado.
00:27:30Así puedo contenerme.
00:27:33Contrólate.
00:27:35Control mental.
00:27:37Por mucho que la extrañes
00:27:39tienes que esperar
00:27:41por lo menos tres veces.
00:27:43La extraño.
00:27:45La extraño demasiado.
00:27:47La extraño demasiado.
00:27:49¡Ya fueron tres veces!
00:27:53Tendré que esperar
00:27:55otras treinta veces.
00:28:03Pero sigo extrañándote,
00:28:05Aejeong.
00:28:07¡Aejeong!
00:28:13Esperé ya trescientas veces
00:28:15pero necesito una recarga.
00:28:17Necesito verla solo un segundo.
00:28:19¡Hola, señor!
00:28:21¡Ah, Ding Dong!
00:28:23¿Y tu tía?
00:28:25¿No está?
00:28:27¿Qué estás haciendo con eso?
00:28:29Como usted es tan alto
00:28:30ayúdame por favor.
00:28:34¿En dónde está?
00:28:36¡Allí!
00:28:40¡Es ese!
00:28:42Toma.
00:28:44Muchas gracias.
00:28:46La tía Aejeong me lo confiscó
00:28:48y lo puso allá arriba.
00:28:50Oye, no se te ocurra decirle
00:28:52a tu tía que yo te lo bajé.
00:28:54Tú fuiste el culpable.
00:28:56Dame ese banco.
00:29:01Ahí está la evidencia.
00:29:03¿Señor vino para verla en secreto?
00:29:06No, Ding Dong.
00:29:08Eso de ver a escondidas es de pervertidos.
00:29:10Yo vine a verla cara a cara.
00:29:14Oiga, voy a cambiar este juego
00:29:16con un amigo.
00:29:18¡No se vaya!
00:29:20Está bien.
00:29:31¡No!
00:29:33Es mi bebida.
00:29:50Así que ese doctor cualquiera
00:29:52le dio medicina.
00:29:54Ahora entiendo por qué
00:29:56Aejeong se ve tan demasiado.
00:29:58Ahora entiendo por qué
00:30:00Aejeong se ve tan demasiado últimamente.
00:30:20¿Será el cuarto de Aejeong?
00:30:28¿Qué es esto?
00:30:30¿Un acosador pervertido?
00:30:32¿Qué es lo que quieres ver?
00:30:37Hay que tocar antes de entrar.
00:30:40Ya toqué.
00:30:58Ni siquiera la tapó
00:31:00la muy descuidada.
00:31:14Es el aroma de Aejeong.
00:31:20Me pondré un poco.
00:31:24¿Qué es esto?
00:31:26Huele a Aejeong.
00:31:28Huele mucho a ella.
00:31:34¿Quién quedó?
00:31:40¿Quién quedó?
00:31:48Diablos.
00:31:56¿Dónde iría sin ponerle
00:31:58llave a la puerta?
00:32:03¡Ay! ¡Qué calor!
00:32:06¡Qué calor!
00:32:11¡Oh! ¡Oh!
00:32:13¡Oh! ¡Oh!
00:32:15¡Oh! ¡Oh!
00:32:17¡Oh! ¡Oh!
00:32:19¡Oh! ¡Oh!
00:32:21¡Oh! ¡Oh!
00:32:23¡Oh! ¡Oh!
00:32:25¡Oh! ¡Oh!
00:32:27¡Oh! ¡Oh!
00:32:29¡Oh! ¡Oh!
00:32:49¿Qué pasa?
00:32:51¡Aejeong!
00:32:53Compramos una sandía.
00:32:55Sí.
00:32:57¡Date prisa!
00:32:58¿Qué?
00:32:59Sí, me voy a cambiar.
00:33:09¡Qué calor!
00:33:11¡Oh!
00:33:24¿Y mis shorts?
00:33:28¡No puede ser!
00:33:32¿Quién anda ahí?
00:33:33¿Qué?
00:33:39¡Pisadas!
00:33:43¡Aquí estoy!
00:33:44¡Ahí ya voy!
00:33:46¡No te vayas! ¡No te vayas!
00:33:48¡Alguien!
00:33:49¡Alguien!
00:33:52¡Ven aquí! ¡Tranquila!
00:33:53¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya! ¡Ya!
00:33:55¡Soy yo!
00:33:56¡Docochin! ¡Docochin! ¡Docochin!
00:33:59Llegué hasta aquí sin querer y me escondí por miedo.
00:34:03Si tu familia me ve, será muy extraño.
00:34:05Así que tranquila, ¿sí?
00:34:12¡Ahí yo voy!
00:34:19¡Ya sal a comer!
00:34:20¿Qué tanto haces?
00:34:22¡Voy!
00:34:25Le pondré un poco de agua.
00:34:27Le pondré un poco de azúcar.
00:34:30¿Qué haces?
00:34:33¿Te vas a dormir?
00:34:34Ah, sí.
00:34:35¿No quieres sandía?
00:34:37Pues comeré cuando me levante.
00:34:39¿Y no tienes calor?
00:34:43Estoy bien.
00:34:48¿Tus pies?
00:34:50¿Qué?
00:34:57Lávate los pies, mugrosa.
00:35:05¡Por Dios!
00:35:09¿Se fue?
00:35:10¿Ya se fue?
00:35:14¿Qué estabas haciendo en mi cuarto?
00:35:17Te puedo explicar todo.
00:35:18¿Sí?
00:35:20Pues yo...
00:35:22No seas perversa, no me huelas.
00:35:25A ver.
00:35:26Es el olor de mi crema.
00:35:34¿Te pusiste de mi crema?
00:35:37No, no, no. Solo...
00:35:38Escúchame.
00:35:39Solo quería...
00:35:40Yo...
00:35:43¡Mis shorts!
00:35:52No.
00:35:55No.
00:35:58¿Estás pensando que soy un pervertido?
00:36:01Soy Dog Gojin.
00:36:03Y toqué la puerta antes de entrar.
00:36:06Toda mi familia está aquí.
00:36:07¿Cómo piensas salir?
00:36:11Ayong.
00:36:13Dime qué piensas.
00:36:15¿Cuál será la mejor forma de salir?
00:36:18¡Qué problema!
00:36:20Hay una puerta en la terraza de arriba.
00:36:22Sígueme.
00:36:25¿Parece un plan?
00:36:41Me torcí el tobillo.
00:36:43Dog Gojin, puedo denunciarte por lo que acabas de hacer con la policía.
00:36:47Pero como la primera plana del periódico, no puede decir...
00:36:50Dog Gojin entró a casa de Ayong,
00:36:52se puso su crema y fue atrapado cuando quería robar sus shorts.
00:36:55Te dejaré ir.
00:36:57Date prisa.
00:36:59Déjame quedarme solo un segundo.
00:37:00Me duele demasiado.
00:37:01En serio.
00:37:03¿Me dejas?
00:37:09¡Qué ganas con tocar!
00:37:11¿Aprendiste algo del doctorcito ese?
00:37:13Pues sí.
00:37:15Quizá no sepa hacer acupuntura, pero sé cómo poner compresas.
00:37:18¿A qué viniste?
00:37:20A recargarme.
00:37:49¿Y ahora qué?
00:37:50Quédate quieta.
00:37:52Necesito solamente una barra.
00:37:59Recargar...
00:38:10Tu problema está en la barra.
00:38:13¿Qué?
00:38:15¿Tu problema es tan serio?
00:38:18Ya voy a repararlo, pero ahora necesito una recarga.
00:38:45Me enloquece.
00:38:47¿Qué cosa?
00:38:48Quisiera llevarte a mi casa y usarte como cargador.
00:38:55Ayong, te dije que no funcionaba.
00:38:59Tengo que esperar como un mes para que me reparen.
00:39:03¿Quieres estar a mi lado mientras?
00:39:06¿Cómo puedes preguntarlo?
00:39:09¿Solo un mes?
00:39:10¿Solo porque no funcionas bien, no por amor?
00:39:13Así es.
00:39:15Quédate conmigo solo por un mes.
00:39:17Dijiste que me ignorarías en cuanto te repararan.
00:39:20¿Por qué me haces esto?
00:39:22Piensa que soy como un auto que está mal y puede tener un accidente y tú puedes llevarle el volante.
00:39:28La batería puede fallar antes y te pido que te quedes conmigo.
00:39:32Y hagas las recargas que pueda necesitar.
00:39:35Yo me portaré muy bien contigo.
00:39:41Entonces, dilo de la manera correcta.
00:39:45Me gustas y deseo que estés conmigo.
00:39:51No puedo decirte eso. Te dije que no funcionaba.
00:39:54Si no quieres que te desarme, entonces vete ya.
00:39:56Estoy volviéndome loco.
00:40:27¿Qué tipo?
00:40:33Como amigo de Pil Yu, confié en usted para que lo persuadiera y aceptara participar en ese programa.
00:40:40¿Qué fue lo que sucedió?
00:40:42Ay, lo lamento tanto. No tenía idea de que la decisión de Pil Yu fuera a dar ese giro.
00:40:47Perdió todas las oportunidades.
00:40:49¿O fue porque usted y el guionista lo presionaron para hacer esa locura porque la audiencia era muy poca?
00:40:56Creo que después de haber visto el programa, quizá usted ya sepa la razón.
00:41:00Y es que a Pil Yu realmente le gusta a Ae Jong. Y por eso llegamos a este punto.
00:41:04Entonces le dijeron a Ae Jong que coqueteara con Pil Yu y lo conquistara a toda costa.
00:41:09¿Qué fue lo que sucedió?
00:41:11Ay, lo lamento tanto. No tenía idea de que la decisión de Pil Yu fuera a dar ese giro.
00:41:16Y es que dijeron a Ae Jong que coqueteara con Pil Yu y lo conquistara a toda costa.
00:41:20Lo único que le pedimos a nuestro elenco es que finjan que les gusta a alguien.
00:41:24No es que sea cierto, pero para que el programa funcione y le guste a la audiencia será más interesante.
00:41:28Está diciendo que a Ae Jong se le está obligando a sentirse atraída por Pil Yu mientras que a ella realmente le gusta.
00:41:34Esa es la gran ironía de todo esto.
00:41:37¿Será que a Ae Jong solo finge que le gusta a Pil Yu solo por cuestiones de audiencia, por el éxito del programa?
00:41:45Hasta donde sé, ella tiene un concepto de él muy bueno.
00:41:50Todas las casamenteras de Gangnam saben que Pil Yu es un gran chico.
00:41:55Entonces, ¿están diciendo que piensa que es bueno, pero no le gusta?
00:42:01¡Ding dong!
00:42:07Entonces, ¿piensan que Ae Jong puede olvidarse de Pil Yu en cualquier momento y ya?
00:42:16Ae Jong no le haría eso. No es capaz de hacerle algo semejante. ¡Claro que no!
00:42:22Pues si no es capaz, ¿seguirá haciendo el programa aunque su corazón no quiera estar allí?
00:42:28¡Tampoco puede permitirlo!
00:42:30¡Mi pobre Pil Yu! ¡Mi pobrecita Pil Yu!
00:42:40Parece que tu mamá está muy preocupada, ¿no?
00:42:43Por mi culpa. Lo siento.
00:42:46No fue así. Creo que se preocupa sin razón de que yo me empeñe en seguir con esto hasta el final. Lo siento.
00:42:55De nada sirve preocuparse.
00:42:58Yo planeé seguir hasta el final desde que esto empezó.
00:43:05Aprendí algo hace poco de otra persona.
00:43:10Si alguien ocupa el corazón de una persona, no la puedes tener.
00:43:19Ae Jong, si tienes alguna consideración por mí,
00:43:24saca a esa persona del fondo de tu corazón.
00:43:35Ae Jong, este es el demo de tu canción. Escúchalo.
00:43:39¿En serio es mi canción?
00:43:41Así es. Ya lo escuché y siento que será un éxito.
00:43:45Otra cosa, no es muy grande, pero ¿harás un comercial?
00:43:49¿Voy a hacer un comercial?
00:43:51Así es. Te dije que borraría tu mala reputación.
00:43:56A este paso tendrás tu segundo momento de gloria.
00:44:00Y tengo que pedirte algo.
00:44:03Ae Jong, tú tienes los pies sobre la tierra.
00:44:09Y por eso te pido que convenzas a Dogo de que vaya a Hollywood.
00:44:15¿Y cómo es que puedo persuadirlo?
00:44:18Para Dogo, ya sabes que lo más sagrado es su orgullo.
00:44:22Trata de herirlo.
00:44:24Y asegúrate de que te olvide para siempre.
00:44:45La persona que compró los tenis de Ae Jong fui yo.
00:44:49¡Dogo Jin!
00:44:59¡Eres un príncipe!
00:45:07Entonces dilo de la manera correcta.
00:45:10Me gustas y deseo que estés conmigo.
00:45:13No puedo decirte eso. Te dije que no funcionaba.
00:45:40Por favor, recuérdame cuando me vayas.
00:45:47Por favor, recuérdame cuando me vayas.
00:45:56No te olvides de mí.
00:46:00Aunque haya vivido mil años,
00:46:04he sido un tonto que solo amaba a ti.
00:46:10Te enojo mucho por tu teléfono.
00:46:17Ahora mismo estás conmigo.
00:46:24No te olvides de mí.
00:46:34Me enteré de que Mina ahora se llama Hyejin.
00:46:39¿Hyejin?
00:46:41Hyejin.
00:46:42Lo último que supe fue que se fue directo a Estados Unidos
00:46:45después de casarse, pero no estoy seguro.
00:46:48Está aquí. Yo la he visto.
00:46:52Trataré de encontrarla.
00:46:57¡Ah! ¡Buenos días!
00:46:59Hola. ¿Habrá lugar?
00:47:01¡Ah! ¡Buenos días!
00:47:03Hola. ¿Habrá alguna paciente que se llame Han Hyejin?
00:47:07Creo que la he visto por aquí.
00:47:08¿Han Hyejin?
00:47:10Espere, por favor.
00:47:16¡Ah, sí! Es paciente del Dr. Jung.
00:47:20Me alegra saberlo.
00:47:22Es una vieja amiga y quisiera tener su número de teléfono.
00:47:27Me temo que no puedo dar la información personal.
00:47:31¡Ah! Tiene una cita muy pronto.
00:47:35Si quiere, yo puedo decirle que quiere encontrarla.
00:47:39No hace falta. Yo vendré cuando ella tenga una cita.
00:47:44Por favor, no le diga nada.
00:47:46Quiero sorprenderla.
00:48:01Disculpe. ¿Qué quería la señorita Serri?
00:48:04Ella quería saber de una amiga que encontró de casualidad aquí.
00:48:08¿Una amiga? ¿A quién estaba buscando?
00:48:11A Han Hyejin.
00:48:17Por favor, no le diga a Jung ni a Serri que me vio aquí.
00:48:25¿Para qué la busca?
00:48:27Mina y Serri no eran amigas.
00:48:30Y Serri no tiene por qué querer ver a Mina después de lo que pasó.
00:48:34Pero dime, ¿cómo sabes de Mina?
00:48:37Pues... Serri me contó.
00:48:49¡Spiderman!
00:48:51Hola, señor Conan.
00:48:53¿Qué haces aquí?
00:48:56Pues, quiero sacar una cosa.
00:49:00Quiero encontrarla.
00:49:02Mi tía la tiró.
00:49:05Ella vino y la echó adentro.
00:49:08Pero no la puedo alcanzar.
00:49:22¿Eso es lo que estabas buscando?
00:49:24Sí.
00:49:25¿No los había tirado tu tía?
00:49:27Sí.
00:49:30No creo que le guste que lo haya sacado.
00:49:32No los tiró porque no los quiera.
00:49:35Al contrario, estaba llorando mucho cuando los tiró.
00:49:55Dugoyen, no vuelvas a hacerme dudar más.
00:49:59Realmente quiero intentar que las cosas funcionen con Pilyu.
00:50:04¿Por qué?
00:50:06¿Por qué?
00:50:08¿Por qué?
00:50:10¿Por qué?
00:50:12¿Por qué?
00:50:14¿Por qué?
00:50:16¿Por qué?
00:50:18¿Por qué?
00:50:20¿Por qué?
00:50:22Quiero que las cosas funcionen con Pilyu.
00:50:25Solo quiero que salgas de mi vida.
00:50:28Así que, vete ya.
00:50:32Me voy a poner a practicar con este póster y le diré lo mismo a Dugoyen.
00:50:37Lo diré otra vez.
00:50:39Dugoyen, no vuelvas a hacerme dudar más.
00:50:42Ay, Young.
00:50:52Te hago dudar, ¿verdad?
00:50:55Dugoyen, eres tan vanidoso y tan orgulloso.
00:50:59Eres un engreído.
00:51:02Tengo que mostrarte algo.
00:51:04Ven a mi casa.
00:51:08¿No preguntas qué es?
00:51:13Dugoyen, ahora que lo pienso,
00:51:17siempre voy cuando lo dices y me retiro cuando tú quieres.
00:51:21¿No crees que me paso de obediente?
00:51:24Entonces hazme caso esta vez también.
00:51:26¿Y tú me harás caso esta vez?
00:51:28¿Qué?
00:51:29¿Quieres que salga de tu vida como acabas de practicarlo?
00:51:32No puedo.
00:51:36Vámonos de picnic.
00:51:42¿Qué?
00:51:44¿Quieres ir?
00:51:47Si aceptas, podrías intentar esperarme.
00:51:51Si te espero, ¿llegarás?
00:51:53¿No puedes esperar sin pensar en nada más?
00:51:58Si quieres esperar e ir de picnic conmigo,
00:52:01entonces ve a mi casa y espérame allí.
00:52:07Disculpa, ya me tengo que ir a grabar.
00:52:11Ay, Young.
00:52:17Te esperaré.
00:52:19Pero ve.
00:52:34Iluminación, por favor.
00:52:36Un ajuste a blancos.
00:52:38Bien.
00:52:40Hoy será sobre los pasatiempos de Pilju.
00:52:43Caminen hacia allá y traten de hacer el rompecabezas.
00:52:46Pero la otra vez estuvieron muy ocupados cocinando,
00:52:49y casi no hablaron, así que hoy traten de hablar más.
00:52:52Por favor, hagan el esfuerzo de hablar durante el programa,
00:52:55¿de acuerdo?
00:52:56¿Todo quedó claro?
00:52:57Bien.
00:52:59Es difícil porque hay que concentrarse en el rompecabezas
00:53:02y también quieren que hablemos.
00:53:04Haré mucho ruido.
00:53:06¿Cómo me voy a concentrar si hablas durante todo el programa?
00:53:11Lo del otro día fue muy difícil.
00:53:19Pero estuvo bien.
00:53:23Tengo que lograrlo.
00:53:26Hoy me propuse librarme de él.
00:53:29¿Me ayudarías a hacerlo?
00:53:32Por favor, quédate conmigo.
00:53:37Y así, de cualquier modo, aunque me muera de ganas,
00:53:41no voy a ir corriendo hasta donde está él.
00:53:46Ay, John, gracias por decidirte.
00:53:49Lamento de verdad pedirte que hagas todo esto.
00:53:53[♪¶¶¶].
00:54:24Patata, voy a arriesgar lo poco que me queda de vida
00:54:31y voy a esperar a Ezeong.
00:54:34[♪¶¶¶].
00:54:42[♪¶¶¶].
00:54:52[♪¶¶¶].
00:55:08[♪¶¶¶].
00:55:15¿Qué haces?
00:55:18Me confundí de celular.
00:55:21Es que son iguales.
00:55:23Leí tu mensaje.
00:55:26Es de él.
00:55:29No quiero verlo.
00:55:31Por favor, bórralo.
00:55:34[♪¶¶¶].
00:55:41[♪¶¶¶].
00:55:59No dicen una sola palabra.
00:56:02¿Es el campeonato mundial de rompecabezas?
00:56:06Pero...
00:56:08¿no crees que de todos modos es muy emocionante?
00:56:12Pues ve a jugar con ellos.
00:56:14No, algo está pasando.
00:56:17[♪¶¶¶].
00:56:27[♪¶¶¶].
00:56:37[♪¶¶¶].
00:56:47[♪¶¶¶].
00:56:57[♪¶¶¶].
00:57:02Te ayudaré.
00:57:05Si es muy difícil, sígueme.
00:57:08[♪¶¶¶].
00:57:12¿Está?
00:57:14[♪¶¶¶].
00:57:24[♪¶¶¶].
00:57:34[♪¶¶¶].
00:57:44[♪¶¶¶].
00:57:54[♪¶¶¶].
00:58:04[♪¶¶¶].
00:58:09¿Te gustó la película?
00:58:10Sí.
00:58:12[♪¶¶¶].
00:58:21Casi termina el día.
00:58:24[♪¶¶¶].
00:58:34[♪¶¶¶].
00:58:44[♪¶¶¶].
00:58:54[♪¶¶¶].
00:59:06Te ayudaré.
00:59:08Si es muy difícil, sígueme.
00:59:38[♪¶¶¶].
00:59:48[♪¶¶¶].
00:59:58[♪¶¶¶].
01:00:07[♪¶¶¶].
01:00:17[♪¶¶¶].
01:00:27[♪¶¶¶].
01:00:37[♪¶¶¶].
01:00:43Hice un buen trabajo caminando frente a él, ¿no?
01:00:49¿Crees que entendió que lo estaba ignorando completamente?
01:00:57Si tiene orgullo, por fin me dejará, ¿no es cierto?
01:01:06Supongo que ya se acabó.
01:01:09[♪¶¶¶].
01:01:14Perdóname.
01:01:17También es difícil para ti.
01:01:22Perdóname.
01:01:25[♪¶¶¶].
01:01:35[♪¶¶¶].
01:01:45[♪¶¶¶].
01:01:55[♪¶¶¶].
01:02:05[♪¶¶¶].
01:02:15[♪¶¶¶].
01:02:24No borré tu mensaje.
01:02:29[♪¶¶¶].
01:02:39[♪¶¶¶].
01:02:49[♪¶¶¶].
01:02:59[♪¶¶¶].
01:03:10Ay, Young.
01:03:14Mira que bien he cuidado la patata que trajiste.
01:03:22Y ahora parece que muy pronto empezará a florecer.
01:03:31No puedo apegarme a ti de manera normal
01:03:33porque no funcionó bien.
01:03:35Así que ven tú a mí esta vez.
01:03:42Quiero que vengas a mí y me recargues
01:03:47para que pueda seguir moviéndome.
01:03:50[♪¶¶¶].
01:04:00[♪¶¶¶].
01:04:10[♪¶¶¶].
01:04:20[♪¶¶¶].
01:04:30[♪¶¶¶].
01:04:40[♪¶¶¶].
01:04:50[♪¶¶¶].
01:05:00[♪¶¶¶].
01:05:10Eres un desgraciado y un tonto.
01:05:14Recarga.
01:05:16[♪¶¶¶].
01:05:26[♪¶¶¶].
01:05:36[♪¶¶¶].
01:05:45EL MÁS GRANDIOSO AMOR.
01:05:48[♪¶¶¶].