مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 85 مترجمة
المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 85 مترجمة
Transcript
00:00The story you're about to see is a work of fiction.
00:02Any similarity to actual individuals or events is purely coincidental.
00:10You must be thinking why I didn't show you the recorded video call earlier.
00:14But I got this just five minutes ago.
00:20In fact, I haven't seen it either.
00:24There can't be a better way to be unbiased than to see it together.
00:30Let's go.
00:40Let's go.
00:51Hey Shyam, this is your betrayal.
00:54I feel like leaving as soon as you come.
00:57You bring back her memories.
01:00And you hand me over to the night.
01:07Then, I get scared of the night.
01:11I get scared of what she says.
01:14Hey Shyam, the one you break again and again.
01:17She gets scared of trust.
01:20The dark night of the red evening has come today as well.
01:24But today, she hasn't been able to find my fear.
01:28To be honest, I used to recognize the night from the darkness.
01:32Until I didn't know the fireflies.
01:36If I have seen one firefly, there must be more.
01:39Then, there must be magic as well.
01:41And then, there must be God as well.
01:44Then, there must be love as well.
01:47There must be, but what must it be?
01:50The light coming in the darkness.
01:53Or the thought of something in the heat of March.
01:55Or the thought of shivering.
01:57To hide myself in the shelter for a while.
01:59To be able to get out of the dreams.
02:01To sit on the table of the heart and talk to the one.
02:06To chitchat, to smile, to enjoy my own hair.
02:11To just be lost in the memories of the one.
02:14To just be lost in the memories of the one.
02:17Yes, there is love.
02:19She talks to me and by doing this she makes me special.
02:22She smiles and slowly sheds tears of joy.
02:26She looks at me and sheds tears of joy.
02:29I feel like I am there.
02:33Because now, she is talking to me.
02:38Because now, she is talking to me.
02:43Yes.
02:46There is love.
02:48Wow!
02:49This is so beautiful.
02:53I was lost for a while.
02:56I will compose it right now.
02:57You stay on the call.
02:59I will make a rough tune and get it ready.
03:02As soon as I heard your words, a tune came to my mind.
03:06Okay.
03:07Okay, let's do it.
03:16Tejji, this is so nice.
03:19Is it really this girl's voice?
03:22Yes.
03:27May I come in, sir?
03:29Keith, hold on.
03:30You keep composing.
03:31But just give me two minutes, sir.
03:40Mr. Raghuvanshi put the video call on hold.
03:45But his friend was still recording.
03:49Because when you put a video call on hold,
03:51the recording doesn't stop.
04:01All okay, Shamita?
04:02No, sir.
04:04I don't know why I am not able to forgive myself.
04:07Please sit.
04:09Will you do me a favor?
04:11You will forget that day.
04:15It happens sometimes.
04:16I have also reacted a lot, sir.
04:18I felt that.
04:19And I know you must be feeling weird coming back to the office.
04:22You must be thinking that the people here will judge you.
04:24But believe me when I tell you,
04:26this space, this office is very safe.
04:29I know, sir.
04:31I understood this only when you put me back on the job.
04:35But sir, everyone in the office keeps asking me what happened that day.
04:39I have lied that I had an argument with you.
04:43But I know the truth, sir.
04:45I know everything.
04:47So, sir, I just want you to put me back on the job for a few more days.
04:52All right.
04:54Can I help you in any way?
04:56Sir, if you give me a letter of recommendation,
04:59it will help me a lot.
05:06Okay.
05:07I will give you a letter of recommendation.
05:09Sir, if you send me a message,
05:12I will forward it to everyone.
05:14Actually, I have already spoken to a few people.
05:17As soon as they found out that I am back at Earthcon,
05:20job queries started coming.
05:22Okay.
05:24Phone will send.
05:34Sir, I have sent it.
05:37Thank you so much, sir.
05:38Thank you so much, sir.
05:42Samita.
05:43Samita, are you okay?
05:44Drink some water.
05:47It's okay. Don't worry.
05:48Samita.
05:49Samita, no one is coming.
05:50I will go and get water for you.
05:52Are you okay?
06:04Priskata, please pause.
06:09Hey, that...
06:13Samita, is this you?
06:27Katha, please continue.
06:39Katha.
07:04What are you...
07:09Just one second.
07:10What?
07:39I guess, from the missing recommendation letter,
07:42and who sent the message to whom,
07:44this whole matter got cleared after watching this video.
07:47This is the real proof.
08:09I am sorry.
08:10I am sorry.
08:11I am sorry.
08:12I am sorry.
08:13I am sorry.
08:14I am sorry.
08:15I am sorry.
08:16I am sorry.
08:17I am sorry.
08:18I am sorry.
08:19I am sorry.
08:20I am sorry.
08:21I am sorry.
08:22I am sorry.
08:23I am sorry.
08:24I am sorry.
08:25I am sorry.
08:26I am sorry.
08:27I am sorry.
08:28I am sorry.
08:29I am sorry.
08:30I am sorry.
08:31I am sorry.
08:32I am sorry.
08:33I am sorry.
08:34I am sorry.
08:35I am sorry.
08:36I am sorry.
08:38Shamita.
08:40Water.
08:52So Shamita,
08:54was it you or
08:56you are getting deceived in recognizing yourself.
08:59Now the question arises,
09:01why did you do this?
09:07Yes, Shamita.
09:10Why did you do this?
09:16I am sorry, Shamita.
09:20I am sorry, Shamita.
09:22I am sorry, Shamita.
09:24I am sorry, Shamita.
09:26I am sorry, Shamita.
09:28I am sorry, Shamita.
09:31I am really sorry what happened to you.
09:35But you are saying who left the earth.
09:38And there is news in the market that
09:40who pushed you out of the earth.
09:44What?
09:45Don't you know?
09:48Well,
09:50what will anyone say?
09:53Everyone says it from behind.
09:54Everyone makes fun of it.
09:55But me,
09:57I am upfront and honest.
10:00I heard that you were flirting with Viyan,
10:03which he didn't like.
10:05But the whole world flirts.
10:07But what did you do?
10:09Did he fire you on the spot?
10:11And blocked the whole access?
10:14I am not judging, but
10:16you tell me clearly,
10:18what exactly happened?
10:22Sir,
10:23I didn't say anything like that.
10:26That man,
10:28that man is just a woman hater.
10:31Hmm.
10:34He is a little touchy.
10:39But you did flirt a little.
10:41Huh?
10:42You didn't steal or murder
10:44that you will get such a big punishment.
10:47Some people don't think about others at all.
10:52And no one is ready to give you a job in the whole market.
10:57Hmm.
10:59So,
11:00so sir,
11:01you give me a job.
11:03And I am a talented architect.
11:06You,
11:07you see my resume once, please.
11:10Shamita.
11:13Oh, Shamita.
11:16You just want a job?
11:19Don't you want your lost reputation and reputation back?
11:22Don't you want to teach that man a lesson
11:24who did this to you?
11:27Hmm.
11:32But what can I do?
11:34A lot.
11:36Like what?
11:39Will you do what I say?
11:45You will get your lost reputation
11:46and you will also get a job.
11:48Hmm.
11:56Whatever you say.
11:59Then go and talk to Viyan.
12:03That man.
12:05I hate him.
12:07And anyway,
12:08he will get angry with me as soon as he comes in front of me.
12:11I am not asking you to get angry.
12:14Shamita.
12:16I am an architect later.
12:17I am a businessman first.
12:20I have seen a change in Viyan.
12:23In our last pitch,
12:24I have seen a different Viyan Raghuvanshi.
12:28Don't worry about him.
12:30Just shed a few tears.
12:33He will melt.
12:35And you will get your job back.
12:38So you want me to go to that man
12:40and beg him
12:42who did this to me.
12:43And if he agrees,
12:45then I will work under him again.
12:49Oh God.
12:51Why is it so difficult to make people understand?
12:55If you don't do all this,
12:57then how will you get Viyan out of Earthcon?
13:02What is the risk?
13:04At most, he will not entertain you.
13:06But if he does,
13:08then you can get him into a sexual harassment case.
13:14Viyan will become a sexual predator
13:16and you will become a victim.
13:18Then everyone will give you a job.
13:20And Earthcon will not be able to get you out.
13:23Keep working there for a few days.
13:26Double salary pay.
13:36Deal.
13:43Deal.
13:48So you don't want to say anything?
13:51Okay.
13:53Then I will tell you my theory.
13:56The charges that Ms. Shamita put on Mr. Raghuvanshi
13:59were exactly the same charges
14:02that got him fired from Earthcon.
14:07Mr. Jeetu Patel told us.
14:09So he thought
14:10that there can be no better way to take revenge on Mr. Raghuvanshi.
14:14His name, his reputation, his career.
14:17He found the best way to ruin everything.
14:21I must admit.
14:23It was a very bold move, Shamita.
14:25And I am sorry it didn't work.
14:32Shamita.
14:34There are so many women in our country
14:37who are getting sexually harassed every day.
14:38Most of them don't have a space or a platform
14:41where their voices can be heard.
14:43Your voice is being heard.
14:45All thanks to this company's policy.
14:47And you used this platform like this.
14:50Because of some girls like you,
14:52those girls can be judged as victims.
15:01And what about this man?
15:04He was kind to you.
15:06He was trying to help you.
15:08And you were trying to trap him.
15:10You didn't even think once
15:12that because of this act of yours
15:14how this man's life will be affected.
15:19He would have been judged for that crime all his life
15:22which he never did.
15:28And all this,
15:30for what?
15:32What did you get by doing all this?
15:33What did you get by doing all this?
15:37Your silence says everything, Shamita.
15:43The internal committee has presented all its facts in front of the board.
15:47All of us are in favour of Mr. Raghuvanshi.
15:56Rest, the board will conclude this trial.
16:12I would like to thank our team,
16:14internal complaint committee,
16:16especially Katha,
16:18who has led this investigation.
16:21Mr. Vyan Raghuvanshi
16:23has been absorbed of all charges.
16:26He has been proved innocent.
16:34And now, counter-disciplinary action will be taken on Ms. Shamita Jaiswal.
16:41I had already told you
16:43that you should file a defamation case against her.
16:46And now, I am telling you again
16:48that you should claim defamation against her.
16:51Absolutely.
16:53Ms. Shamita Jaiswal,
16:55we will see you in court now.
17:04No, Vyan.
17:05No, trust me.
17:06No, Vyan. I won't say anything now.
17:08This girl didn't think even once.
17:10She was ruining your life.
17:12She was playing with the reputation of the entire company.
17:14I know.
17:15She was playing with the career of all the employees.
17:17I know.
17:19Vyan, the entire office was in tension because of her.
17:22If we leave her like this,
17:24then we will set a very wrong example.
17:26According to the company's rules and policies,
17:29we can punish such false cases.
17:34And we have solid evidence against Ms. Shamita.
17:39Yes.
17:40If Vyan complains,
17:42then we can officially
17:44start the investigation on Shamita Jaiswal.
17:47Absolutely.
17:48I want that to happen.
17:50I want that to happen.
17:52I want that to happen.
17:53I want that to happen.
17:55This girl should be punished.
17:57Before she does such a thing with anyone else again.
18:01Leaving aside the fact
18:02that she has tortured my son so emotionally.
18:07Find a good lawyer for me.
18:10Mom.
18:13Guys, everyone needs to calm down.
18:15I don't want to take this case any further.
18:20What?
18:22What?
18:25Well.
18:27Yeah.
18:28What are you saying?
18:32I know what happened was wrong.
18:34But it will be even more wrong to drag this case.
18:37Can you trust me on this one?
18:39This entire case was done with the feeling of revenge.
18:45And the feeling of revenge teaches a person only one thing.
18:48That is to hate.
18:49We have to see what we have learnt from this case.
18:57No action in anger is right.
19:01And only regret comes later.
19:12If we punish Shamita for this act today,
19:15do you know what will happen?
19:16Do you all know what will happen?
19:18Shamita will get stuck in that cycle of revenge again.
19:24Shamita, you know what?
19:26I know I have hurt you.
19:28And you tried to hurt me in return.
19:31Right?
19:33But can we end this here?
19:39Let's end this here today.
19:41I have no hard feelings for you.
19:43I have no anger, no hatred, nothing in my heart for you.
19:49So I request you not to have any hard feelings for me in your heart.
19:56No anger, no hatred.
20:00And in return I will also take your letter of recommendation.
20:13But this time I will give it to you in the mail.
20:20You are a fantastic architect.
20:23You don't need to take all these shortcuts.
20:26Believe in yourself.
20:28And I promise you, your career will move forward.
20:43HR will complete the rest of the formalities.
20:45But for me, this thing ends here.
20:53Yes, there is one other request.
20:56For all of you.
20:58Don't let this become the reason for gossip.
21:03Because of such gossip,
21:05many girls have lost their careers.
21:08Let's make sure this doesn't happen in EarthCon.
21:12Okay.
21:13Let's go.
21:14What are you doing?
21:16I am making some tea.
21:18Okay.
21:20I am getting late.
21:22We will get late.
21:24I am coming.
21:26I will get late.
21:28I am coming.
21:30I will be late.
21:32I am coming.
21:34I will be late.
21:36I am coming.
21:38I will be late.
21:42I am coming.
21:44I wanted to tell you that...
21:46You asked me if I had another girl in my life.
21:49I lied.
21:51Yes, mom. I've reached home.
21:53Are you okay, Rit?
21:56How did you come here?
21:57I called you. I think your phone rang.
21:59You were telling the driver that you had to come to the city hospital.
22:01Congratulations!
22:02You're a father again and this time you have a son.
22:06Congratulations.
22:06Did you hear that?
22:07Hello, uncle.
22:09Congratulations.
22:10Actually, we had gone for dinner together when you called.
22:13I left without informing you and he came here looking for me.
22:16Now that we're here, we won't keep you locked up.
22:18Go home and rest.