المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 72 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00You
00:30Say my
01:00Oh
01:31Dada, you are going to lose. Make arrangements
01:36Son, look at your size and look at mine
01:39And then think and tell me who needs preparations
01:43Cheers
01:55So this time your holi will be the best, right?
01:58Hmm
02:00It's been the best Holi for the past few years.
02:03And the best part of the festival is when everyone celebrates it together.
02:07Absolutely.
02:08And today it's a double celebration.
02:10Papa has even given you the title of his daughter.
02:13Wow!
02:19Now you will have to officially consider me your elder sister.
02:23Because I have already considered you my younger sister.
02:26Sister doesn't make you a sister, Kata.
02:30I am not just saying this, Reet.
02:32I have already accepted it.
02:34And I will prove it when the need arises.
02:40Reet, being your elder sister, I want to give you some advice.
02:47Sometimes we get so lost in keeping our life perfect that
02:52we ignore these small things.
03:01Reet, now you are going to be a mother.
03:05And now you should stop worrying about everything and take care of yourself.
03:09I know how difficult pregnancy is in itself.
03:13And along with that you have to take care of Arna and Kiara too.
03:18I can't even imagine how much pressure you will be under.
03:21And similarly, you have to take care of yourself.
03:25I can't even imagine how much pressure you will be under.
03:29And similarly, you have to take care of your brother, Yuvraj.
03:35He has to take care of all of you.
03:38And along with that, he has so many responsibilities of the business.
03:47So I think, Reet, he needs you right now.
03:51So, you keep him with you.
03:55One minute, one minute.
03:57First, stop pretending to be my sister.
04:01What happened that you started giving me such a big lesson?
04:09Oh, I see.
04:12That day, Yuvraj came home drunk and dad scolded him.
04:15So, you must have felt that this is not a perfect family.
04:19They need expert advice, right?
04:24It's not like that, Reet.
04:26No family is perfect.
04:29It's a competition.
04:31Okay, so come on.
04:33One, two, three, cheers.
04:35Do you see that?
04:37This is called a perfect family.
04:40Whatever it is.
04:42Whatever it is.
04:44But it has a balance.
04:46And I won't let anyone shake this balance.
04:50You can try as much as you want, Kadha.
04:53My family will always be like this.
04:56Happy and together.
05:11My dear, you...
05:15You are more dear than my own children.
05:19What should I do to repay your favor?
05:23What did you do? How did you do it?
05:26That my children understood me and came to meet me?
05:31Don't worry about all this.
05:33Whatever I did, I did.
05:35But listen, I am going to put you in another tension.
05:37The land is with me.
05:39And I have a plan to make a shelter home.
05:42So I want you to find a person who will do this with all his heart.
05:49What is the need to find?
05:51The work will start from tomorrow.
05:54Gentle young man.
05:58Can I tell you something?
06:01You saved me.
06:05You saved me.
06:07Are you my hero?
06:15Happy Holi, my hero.
06:17Happy Holi, Dodo.
06:20Bye-bye.
06:36Monkey.
06:38Yes, mom.
06:43Come, let's take a family photo.
06:45Come, Kailash.
06:47Come. Come.
06:49Come, my son.
06:51Girija, you also come.
06:53Come.
06:54Come.
07:03Happy Holi.
07:10Yellow.
07:12Pink.
07:15Red.
07:17Green.
07:19Yes, green.
07:21And this is white.
07:24White.
07:26What are you doing?
07:28These glasses are very cool.
07:30They look very good on you.
07:34Did you buy new?
07:36Yes, new sunglasses.
07:41You don't look good wearing sunglasses.
07:44And you were telling all the colors correctly.
07:46And why were you pointing and taking the names of the colors?
07:51That...
07:55I have color blindness.
08:00Really.
08:05Okay.
08:07What color is this?
08:13Yellow.
08:15Yellow. Lemon yellow.
08:20And these are special glasses for this.
08:21Show me.
08:23Let me see too.
08:26I don't see anything different.
08:30And how will I see anything different?
08:32Idiot.
08:35You are too much.
08:37Why didn't you tell me before?
08:39And what is there to hide?
08:42I didn't know myself.
08:44I swear, I didn't know at all.
08:48Even I never noticed.
08:49I'm sure you must have made mistakes in front of me too.
08:51About the colors.
08:54So when did you buy these glasses?
08:56And where did you buy them from?
08:59That...
09:06Why are you getting so tensed?
09:09I just feel that you should have given me the glasses.
09:13No, Katha.
09:15It's not that.
09:16Then what is it?
09:21Are you hiding something?
09:24I have promised that I won't tell you anything.
09:30You won't tell me?
09:33Why?
09:35Who did you promise to?
09:39Come on, Neeja.
09:41Why are you hiding it from me?
09:43Riyan.
09:44Riyan.
09:49Riyan Raghuvanshi.
09:58Riyan found out that I'm colorblind.
10:01He got these glasses for me.
10:04I don't know why, but Riyan has been behaving strangely since yesterday.
10:07He ordered special glasses for someone.
10:08Who ordered these glasses?
10:11Sneha came to the old age home to make a donation.
10:21Mr. Raghuvanshi identified your problem and got these glasses for you.
10:29Your angry handsome boss has won my heart.
10:39Come.
10:41Brother.
10:43Today's Holi is over in the night.
10:45Okay.
10:47Thank God, Holi is not celebrated in the night.
10:49Be careful.
10:51Otherwise, you would have kept me awake all night.
10:53It's Holi.
10:55It's not Holi.
10:57It's over.
10:59Please go to sleep.
11:01You are very high.
11:03I am high, but you are my brother.
11:06What?
11:08Come and sleep with me.
11:10No.
11:12Like we used to do in our childhood.
11:14Like this.
11:16No.
11:18I have to get water for you.
11:20Go to sleep.
11:25If you were a donkey, it would have been so much fun.
11:38Hello.
12:00Hello.
12:02I wanted to talk to you.
12:05Yes, tell me.
12:06I am listening.
12:08By the way, happy Holi.
12:10Happy Holi.
12:12By the way, you made Nirja's Holi very happy.
12:18Did he tell you?
12:21What did he say?
12:23What was there to say?
12:25I know that you had told him not to, but what did you think?
12:27That this matter is going to remain a secret forever.
12:29You got caught red handed.
12:31Oh.
12:33Really, because it was just a coincidence.
12:36I met him in the old age home.
12:39So.
12:41How did you know that he is color blind?
12:43We have been living together for a long time.
12:45But I have never felt like this.
12:51Color blindness, yes.
12:54When he took the wrong name of colors in front of me,
12:59I was confused, honestly.
13:02Later I understood.
13:04Wow.
13:06Fate plays such games.
13:08The Nirja who was so stressed till yesterday,
13:10is not smiling today.
13:12And all because of a small coincidence.
13:15Thank you, Mr. Raghuvanshi.
13:17Today is Holi to fill color in Nirja's life.
13:21The special spectacles you gave him,
13:23they stuck to his face.
13:25Thank you so much.
13:27Bye.
13:29Yes.
13:33I wanted to talk to you about something.
13:42Hello.
13:45I am here. I am here.
13:48I just wanted to tell you that,
13:51that day in Munafla,
13:54when we sat at that dhaba and talked,
13:56I felt like I have talked to someone after so many years.
14:03So, if you agree,
14:06can we do that therapy session again?
14:11And don't worry,
14:13the environment of therapy will be created
14:15and I will find this dhaba in Mumbai.
14:21In our office, everything looks quiet.
14:24Everyone looks at you.
14:26They are afraid of the spotlight.
14:28But still, they would come and do something for you,
14:32which you needed the most.
14:34He is like that, Viyang.
14:36Viyang came to know that I am color blind.
14:39He has got these spectacles for me.
14:42Katha.
14:44I am so, so sorry.
14:46Forget what I said.
14:48I just wanted to...
14:50No, no, no.
14:52It's okay.
14:56Can we go tomorrow after office?
15:12Hmm.
15:15Yeah, yeah.
15:17Dinner will be my treat.
15:19Just saying.
15:21And I will find a place.
15:23There is a pitch in Lonavala tomorrow morning.
15:25Just reminding.
15:27Now that you are there, there is no stress.
15:29It will be done.
15:31What?
15:33You are there.
15:35The whole team is there.
15:37We are also there for support.
15:39You know, it will be done.
15:41I am serious though.
15:43I am confident that this project is ours.
15:46Absolutely. It is ours.
15:49Great.
15:54Katha, I have to go.
15:56I am getting another call.
15:58Good night.
16:00Hello.
16:02Happy Holi, sir.
16:04Happy Holi? Who is this?
16:06Viyang sir, this is Shamita.
16:09Do we have a meeting?
16:11Actually, I had some inputs.
16:14For the Dubai heritage project.
16:17Won't you give me a chance to prove myself?
16:20What if you love my ideas?
16:25Tell me.
16:27Actually, I wanted to talk to you.
16:30I am listening.
16:32Sir, since that incident, I am not able to settle.
16:35Earlier, I had some guilt.
16:37And now, nobody is giving me a job.
16:39Right now, I need a lot of money.
16:42Otherwise, I would never have called you like this, sir.
16:45If you say, I might get a job in Earthcon.
16:49And sir, I will also work on a lower salary.
16:52I am just...
16:53Enough, Upal. Calm down.
16:54Don't take stress. Tell me.
16:56No, sir. What should I tell you now?
16:59I really did like you.
17:01But I should have known my limits.
17:04Sir, I am requesting you.
17:06I am begging you.
17:08Please help me.
17:10Just one chance, sir.
17:12Okay.
17:14I will talk to Jaitul.
17:16Let's see what can be done.
17:18I have suffered a lot because of that incident.
17:24I am not making any promises.
17:25But I will try to get you hired in Earthcon.
17:30Thank you so much, sir.
17:32And I promise.
17:33I promise.
17:34I will work very hard.
17:35And I will never give you a chance to complain.
17:38Okay.
17:40Come to the office tomorrow.
17:41Thank you, sir.
17:42Bye.
17:59Very good.
18:02Wow, Robin.
18:03Hi, Robin.
18:05Are you going for dinner with your special girl?
18:11Date?
18:13I can't say date.
18:16By the way, you know a lot about dating.
18:19Mom tells me about her and dad's date stories.
18:28Doesn't your mom talk about school and studies?
18:30Please, Robin.
18:31How much will I study?
18:33As it is, I top in school.
18:37And as it is, I don't put so much load on the kids.
18:42Sorry.
18:45Are you done?
18:47Are you going to a fancy restaurant?
18:49No.
18:51To a fancy restaurant.
18:53Then go to a sports restaurant.
18:55Batman.
18:56You have to look good.
18:59I was thinking something classy.
19:01A colour contrast three-piece suit.
19:04What do you think?
19:05Oh, man.
19:06Does anyone wear a suit and go to a fancy restaurant?
19:11But Robin, come on.
19:15Our friendship started at a restaurant.
19:24Oh, man.
19:25Do I have to teach you everything?
19:27What?
19:28Girls, no matter how much they are shown,
19:30they find special places and special gifts very special.
19:38Why do you get tensed?
19:40You have to go to a restaurant on a dinner date.
19:42You don't have to go to the moon by sitting in a space shuttle.
19:46I don't feel less than what you are telling me.
19:50Robin, don't get tensed.
19:52Tension spoils everything.
19:55Okay, let's do one thing.
19:56Let's select a dress.
19:58Okay.
20:04What are you doing here?
20:06Come on.
20:07If you come here by mistake...
20:08I have joined back.
20:09What?
20:10Tell me one thing.
20:11Where are you going in a Scottish vest coat?
20:14I am...
20:15I mean...
20:16What are you doing?
20:17It's just...
20:18It's a matter of heart.
20:19Right?
20:21Take it out from your heart.
20:22Come on.
20:28We have found a restaurant.