المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 98 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Yes.
00:12The fragrance is nice but...
00:14One minute.
00:17Yes, the color is also good. Perfect.
00:20You were wearing my T-shirt. Tell me.
00:24Yellow, yellow, yellow.
00:27It's here.
00:30Oh, my God!
00:35For the first time in a long time, I've seen my mom in such tension.
00:39What kind of tension?
00:41The kind of tension that confuses people.
00:43In which mom is very angry but doesn't say anything.
00:47I feel like she'll shout at me right now.
00:50But then she becomes silent.
00:52In which she gets angry at others as well as at herself.
00:56Oh, so the confusion is that she's confused at herself.
01:00There, she's gone inside.
01:02She won't come out now?
01:04She will, but she'll wear her yoga dress.
01:08Yoga? Yoga at dinner time?
01:11She'll do yoga to get rid of stress.
01:14Are you mad? Who does yoga at this time?
01:17You sit, I'll serve the food.
01:19Deal?
01:21Okay, fine.
01:30See?
01:38Step one, cobra pose.
01:41Like this.
01:56Step two, mala pose.
01:58Like this.
01:59Giant pose.
02:06And now, step three, shavasana.
02:13She'll do it.
02:20I mean, there's still a lot of anger left.
02:24If it doesn't work out yet,
02:26it'll be the one I'm scared of.
02:43Final step.
02:45She'll open the fridge and look for ice cream.
02:47But ice cream is...
02:49That's the one I'm scared of.
02:53Ice cream.
03:04Why isn't there ice cream?
03:05I'll get it right now.
03:06From the murderer's house.
03:16Sit.
03:17Come.
03:20What is it?
03:21Why are you worried?
03:24I don't know.
03:25I don't understand what to do.
03:28I've told Mr. Raghuvansh that
03:30nothing is possible between us.
03:33I've explained everything to him.
03:35I've told him my problem, his problem.
03:37But he's not ready to understand.
03:41I'll always wait for you.
03:43I'm always there for you.
03:44You'll turn around and see that I'm...
03:46I'm saying weird things.
03:48You're right about everything.
03:50But think about it.
03:52What if Katha never says yes?
03:56Do you have any idea how much time you'll waste?
04:00It's just a matter of time.
04:03There was a time
04:04when I used to hate women.
04:06I didn't trust them at all.
04:08That time has passed.
04:13Yes, but you're already in this phase
04:15and you're already very scared.
04:17Yes, but you're already in this phase
04:19and you're already very scared.
04:22You're already in this phase
04:23and you don't know when you'll reach your destination.
04:27Either today or tomorrow.
04:31Whenever I get a chance.
04:35I'll definitely get a break.
04:38Not today, not tomorrow, never.
04:40I won't let Mr. Raghuvansh come near me.
04:43Then why are you worried?
04:45Why are you so worried?
04:46You've already decided, so it's over.
04:48Ignore him.
04:56Are you afraid that one day
04:58you'll give him this chance?
05:10The thing about stress is that
05:12the other person is saying
05:13that I'll wait for you all my life.
05:15What should I do?
05:22Let her take her time.
05:25I'll wait.
05:29This is also a phase of this relationship.
05:33I'll respect her.
05:43I'll respect her.
05:59Teji Raghuvanshi came today.
06:02Teji?
06:04Why?
06:06She didn't even call me.
06:09She came to meet me.
06:13She said that I should ask Katha
06:15to stay away from her son.
06:17Why?
06:24But what happened?
06:31Her son likes our Katha.
06:34Then why did Teji talk to you?
06:36Exactly.
06:38I also found it very strange.
06:40I told her to take care of her son.
06:43Our Katha is very smart.
06:44That's not what I meant.
06:46I'm saying that
06:47if Katha and Viyan like each other,
06:49then what's Teji's problem?
06:53What are you saying, Kavita?
06:56How can Viyan and Katha live together?
06:58What's the problem?
06:59Problem?
07:02The problem is that
07:04you forgot Viraj Raghuvanshi.
07:07This family has a history.
07:08Do you remember?
07:10That Viraj
07:11left Teji for another woman.
07:15If this child has seen this in this house,
07:17then he must have learned this too.
07:18He can learn the exact opposite too, right?
07:21I agree that
07:22the decisions taken by parents
07:24have a very deep impact on the lives of children.
07:28But we don't even know Viyan.
07:29We don't even know
07:31whether he will repeat his father's mistakes
07:34or act against them.
07:37Now I understand.
07:38You were venting your anger on your son.
07:41That's why you were so rude to Viyan, right?
07:43Yes, so I did what I felt was right.
07:47And I'm saying this from experience, Kavita.
07:51The environment the child sees in the house
07:53is what holds him back.
07:56Just like
07:57for the children of criminals,
07:59crime becomes a very normal thing.
08:01Just like that.
08:02That's not true.
08:04It's possible
08:06that the child
08:07sees the loss of that crime
08:09and keeps himself away from it.
08:13Listen, Kailash.
08:14Tell me the truth.
08:16Are you worried about your daughter
08:18or your daughter-in-law?
08:26There's a difference between the two.
08:29A daughter-in-law
08:30is associated with the entire family.
08:32But after Adi,
08:34Katha has become our daughter.
08:37And I'm worried about her.
08:45I do believe
08:47that she's my daughter.
08:50That's why I'm worried about her.
08:53I wanted to talk to her about this.
08:58But there's a line
09:00between us that I...
09:03Please, Kavita.
09:04Talk to her.
09:05Stay away from Raghu Banshi.
09:06That's it.
09:07Talk to her.
09:09Kailash.
09:17Is this only for Raghu Banshi?
09:20Or will you worry about any boy
09:22who wants to get close to Katha?
09:35I've sent you the expense details
09:37of the raw materials of the Lulawala project.
09:39You can check it.
09:41And send a copy to his account department.
09:43Yes, sir.
09:44The last few days have been very hectic for all of us.
09:47Work-wise as well as emotionally.
09:50And because of all this,
09:52one of our most important tasks
09:54has been pending.
09:56And that is
09:58to find a way
10:00to make sure
10:01that
10:02the Lulawala project
10:04is completed.
10:08Guys, we all know
10:09that EarthCon respects deadlines.
10:12No matter what, we try to meet our deadlines.
10:14But the deadline for this project
10:16is one month late.
10:22But, sir, I'm updated on all the projects.
10:24Which project has a one-month delay?
10:28Katha, I did not expect this from you.
10:30Have you lost it?
10:36Have you heard of Project Offsite?
10:40What?
10:43Last month, all of us had to go
10:46to Offsite together.
10:53Come on, guys.
10:54No one remembers this funny thing.
10:56We don't just come here to work.
10:58We...
10:59Wait a minute. Who are we?
11:00Tell me. Who are we?
11:02We are EarthCon family. Right?
11:04Yes, sir.
11:05So, when we work together,
11:07we even go out together.
11:09And guys,
11:10I don't like delays in good work.
11:12So, tomorrow, all of you
11:14will leave the house for sure.
11:16But not for the office.
11:18For a picnic.
11:23Okay, okay, okay.
11:24Order, order, order, guys.
11:27I have another good news.
11:28You know,
11:29we can see how much work has increased.
11:32And I can clearly see
11:33how much pressure you all are under.
11:35So,
11:36we thought of hiring some new architects.
11:39Oh!
11:41Thank you, sir. Thank you so much.
11:43So that we can focus more on the quality
11:45than the quantity of work.
11:54Guys,
11:55the deadlines for work can increase.
11:58But the workers can move forward, right?
12:00Yes.
12:08And,
12:09the last and most important thing.
12:11Look, there are some very important rules
12:12of this offsite
12:13which I am telling you right now.
12:15Number one rule.
12:17No one will talk to anyone about work.
12:21And I am damn serious about this thing.
12:22No one will talk to anyone about work.
12:24Especially you, Priyan sir.
12:28I promise,
12:29I won't talk about work.
12:31We have to know each other a little.
12:33Let's strengthen our bonding.
12:36Right?
12:37Okay. And now, rule number two.
12:39Everyone has to come.
12:40Okay?
12:41No excuses at all.
12:42No one will say,
12:43I am not feeling well.
12:44That won't work.
12:45Definitely.
12:46We are all coming, sir.
12:47That's it.
12:52Okay, so now, Katha.
12:54Will you please take over?
12:55Yes.
12:56Thanks.
12:58Okay.
13:03Okay, guys.
13:04As you all know,
13:05Earthcon got the Lonavala project
13:07because we are committed to save the environment.
13:10Right?
13:11So, we got to live up to the expectations.
13:28Earthcon
13:29Earthcon
13:30Earthcon
13:31Earthcon
13:32Earthcon
13:33Earthcon
13:34Earthcon
13:35Earthcon
13:36Earthcon
13:37Earthcon
13:38Earthcon
13:39Earthcon
13:40Earthcon
13:41Earthcon
13:42Earthcon
13:43Earthcon
13:44Earthcon
13:45Earthcon
13:46Earthcon
13:47Earthcon
13:48Earthcon
13:49Earthcon
13:50Earthcon
13:51Earthcon
13:52Earthcon
13:53Earthcon
13:54Earthcon
13:55Earthcon
13:56Earthcon
13:57Earthcon
13:58Earthcon
13:59Earthcon
14:00Earthcon
14:01Earthcon
14:02It's okay.
14:03It's okay.
14:04It's all…
14:06It's okay.
14:07Tell Jenny to bring the first aid boxes.
14:09Hurry up.
14:14I'm okay.
14:15I'm going to be okay.
14:23Last day for the submission of the contract,
14:28Five days.
14:32Why did you do this?
14:37I'm sorry.
14:38Why did you put your hand in the stapler?
14:39I told you, I don't like putting my hand in a stapler.
14:42It was pure instinct.
14:43I saw that you were going to get hurt, so...
14:45Then you should have stopped me with your voice.
14:47Why did you put your hand in it?
14:48I didn't want to make you uncomfortable with my voice.
14:50That's it.
14:53I'll get you some water.
14:54No.
14:58If I were you, I would have done the same.
15:04If I could see that you were going to get hurt, why wouldn't I save you?
15:10If I were you, what would you do?
15:12You would have let me get hurt.
15:19Yes, Mr. Raghuvan.
15:20I would have let you get hurt.
15:22In fact, I wouldn't have done anything.
15:23I would have turned my back and left.
15:25In the situation we are in, it would have been better not to do anything.
15:51Did you forget?
15:52You have a friend in that office.
15:55It's not something to forget.
16:01Thanks.
16:04Well, I hope if you miss me, you miss me for a good reason.
16:09Why? Do you doubt me?
16:11No, I don't doubt you. I just feel a little guilty.
16:13Because somewhere, I feel that...
16:15I was looking at our friendship from a different angle.
16:20I hope I have never crossed a line.
16:25Don't think so much.
16:26Let me speak.
16:28Sometimes, something serious comes out of my mouth.
16:31Look, Gautam.
16:32Whatever happened in the past, I just know that we are very good friends.
16:36And I respect you a lot.
16:39And every single day, I get to learn a lot from you.
16:43But I am also Vivian's friend.
16:47That's it, friend.
16:49You don't know that she is your true love.
16:51True love.
16:54Yes, you can say that.
16:56She is my true love.
16:57I met her when I was a kid. What can I do?
16:59Right?
17:03Actually, I know about you and Vivian.
17:07Now, if I talk too much, you will say that...
17:09why don't you write a love letter for Vivian?
17:12That's why, I just want to say one thing.
17:16Vivian has something special about her.
17:19And maybe...
17:20Maybe, she is good and bad at the same time.
17:24You know...
17:27You know, when they are together,
17:30it feels like a dream.
17:33You know, when they are together,
17:36it feels like a cold play.
17:40It feels like he is not feeling anything.
17:44Or we don't feel anything for him.
17:46But when he leaves,
17:49then I understand his importance.
17:53And I understood this when I was about to lose him.
17:59That's all I wanted to say.
18:02Okay.
18:12I'll leave now.
18:13Hmm?
18:15The coffee is getting cold.
18:33Look, grandma.
18:34What did I get for baby bro?
18:36I can see that. I can see that.
18:38Ever since your baby bro has come,
18:40he has been getting all the love.
18:42Mom, when Arav was a baby,
18:44no matter how much stress he had in the world,
18:46but as soon as he was in my lap,
18:48all the stress was gone.
18:50Adi even named him...
18:52SOS Stress Killer.
18:56And when he used to laugh while playing,
18:59it felt like the whole world was happy.
19:01Everything is fine.
19:02All is well.
19:04What do you mean?
19:06I am not your stress buster anymore.
19:09Yes, you are.
19:10First you were cuteness overloaded.
19:13Now you are fun storm.
19:15Fun storm?
19:17Then get ready
19:18to see the storm.
19:20Oh!
19:21Monkey, easy.
19:22What? What? What's happening?
19:24Monkey.
19:25Easy.
19:26Easy.
19:27Monkey, you'll get hurt.
19:28What's happening?
19:29What are you doing?
19:30Easy. Easy.
19:31Pause. Pause.
19:33Are you going to show this to your baby bro now?
19:35Yes, I'll make him a storm too.
19:44Big brother,
19:45if you keep playing with baby bro all the time,
19:47then who will help Arna and Kiara
19:49to decorate the tent?
19:51Tent?
19:52Yes.
19:53Uncle Yuvraj has set up a tent
19:55in Kiara and Arna's room.
19:57Help them to decorate it.
19:59I'll be right back.
20:00I'll be right back.
20:06Are you going to lie down on your bed?
20:09Yes.
20:10Are you going to lie down?
20:17Katha.
20:18Yes, mom.
20:19Dear, I want to talk to you about something important.
20:21Yes, tell me, mom.
20:25We have come to know that
20:26Vyaan Raghuvanshi
20:28Vyaan Raghuvanshi likes you.
20:36You will come here and write
20:37to describe each other.
20:38So, it's your turn, Katha, now.
20:40Please come.
20:41Come on, Katha.
20:42Boss,
20:43boring but
20:45nice and crisp.
20:46And now, Vyaan sir, it's your turn.
20:50Roof.
20:51Wow, what a word.
20:53Roof.
20:54Roof.
20:55Every building has a soul.
20:57A roof.
20:58You should talk to it and ask
21:00how to keep it alive.
21:03You said this on the first day.