مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 112 مترجمة
Transcript
00:00I think I'll go to sleep now.
00:06Dinner
00:12Arav!
00:14Enough of all this studying since morning.
00:16Stop it now.
00:18Roto, I have to top my exams.
00:20It's about my mother and my reputation.
00:22And this is the right time to prove myself in front of the principal!
00:27Hi mama!
00:28Hi!
00:30What should I do with him? He has gone mad.
00:37He wants to be a father. He doesn't listen to me.
00:40You make him understand.
00:42You were right.
00:44Fatherhood cannot be explained without experience.
00:46But my intentions are clear.
00:48I will understand one day.
00:53Mom, please. Make him understand.
00:57He has been studying since he came back.
01:01Monkey.
01:03Yes.
01:05Fun mode on.
01:07Study mode off.
01:09Mom, study mode on.
01:11Only for five minutes.
01:13There is some time left.
01:16Katha.
01:19Katha.
01:23What happened?
01:25Nothing. I am absolutely fine.
01:30Monkey, stop studying.
01:32Let's order food from outside.
01:35Indian or Chinese?
01:39With extra seasoning.
01:44More.
01:46A little more.
01:48Finish this first.
01:50Mom, Karan said there will be surprise questions in the test tomorrow.
01:54Those who are well prepared don't even have surprise questions.
01:58Why worry now?
02:00Now only eating time.
02:10Neerja.
02:12I am worried.
02:14I am trying to ignore Mr. Raghuvanshi.
02:17But he comes to me with some problem.
02:20Mom, give me sesame chutney.
02:29Monkey.
02:31A little more.
02:39It is difficult to live in front of such a person who has so many expectations from you.
02:49For the first time, I leave my hero's side and give you an advice on Mr. Raghuvanshi.
02:59It is difficult to say.
03:01But no matter what, you should completely ignore Viyan.
03:08Mom, sesame chutney.
03:16Take this.
03:18Yes.
03:24I was ignoring Mr. Raghuvanshi.
03:26But if someone gets hurt or is in trouble, we have to help them.
03:32How can I ignore in such a situation?
03:34Mom, sesame chutney.
03:38Monkey.
03:44Take this.
03:46Happy?
03:48Now eat slowly or you will get a stomach ache.
03:50And no TV for 10 minutes.
03:54Only eating.
03:56Let's go.
04:04Look, monkey.
04:06He is in love with you.
04:08So even if you live near him, he will feel that you have come there for him.
04:16Even if you talk to someone about him, he will feel that you are talking to him.
04:20Even if you help someone, he will feel that you are doing all this to inspire him.
04:25A person in love feels that even if the other person is breathing, he is breathing for him.
04:30So now we can only do one thing.
04:32We can't do anything about the work.
04:35So you disappear from his surroundings.
04:40What will I be in front of him if I disappear?
04:44But yes, now I will not let it affect me.
05:01Is it good?
05:03Yes.
05:09Kavita.
05:11Katha's morning must be so hectic.
05:13First making breakfast.
05:15Then getting Arav ready for school.
05:18Then getting ready for the office.
05:21Her office is also so far.
05:24First she takes an auto, then local, then taxi.
05:28And then she must have to work all day in the office.
05:33She must be so lazy.
05:36She comes back home like this.
05:39Taxi, local, auto.
05:40In the evening she brings Arav to meet us.
05:43When does she rest?
05:45Straight home at night.
05:49She is getting tensed.
05:52She must be so tired. She must be broken.
05:55Kailash, when there are no options, then habits are formed.
06:00And then that is Katha.
06:02If there are no problems, she finds them and solves them.
06:07If she solves the problems on her own, then I don't have a problem with that.
06:13But my daughter cannot lack options.
06:17These habits cannot be her compulsion.
06:21Kavita, the extra car we have, I am thinking of giving it to Katha.
06:26You think...
06:28I know she doesn't take gifts from us.
06:30But I am not buying a new car for her.
06:32She is standing at home. She will use it.
06:37You explain this to Katha.
06:40The girl who refuses to give gifts to Arav.
06:43The girl who returns half the money to us.
06:48You think she will take a car from us?
06:56Then you tell me what should I do?
06:58I understand that you want to bring some comfort in her life.
07:02But she will never take this car from us.
07:06Let's wait a little.
07:07One day we will definitely get a chance to help her.
07:13When she really needs us.
07:23Now you stop worrying and do your work.
07:26I will also check Yohan's clothes.
07:50Can I see?
07:51Yes ma'am.
08:26So ma'am...
08:27Ma'am.
08:28Did you see?
08:30Yes.
08:31Is it okay?
08:32Yes.
08:42I have signed the three new interns for the Lonava project.
08:45They will be a part of all the meetings from now on.
08:47I think we should use their young brains and energy.
08:50They will ask questions and ask a lot of questions.
08:53Be ready guys.
08:56Interns.
08:59Do you remember?
09:00When we were interns, I used to ask questions.
09:03But only to senior girls.
09:06And you used to ask all the serious questions.
09:09And all the senior's briny points were inside you.
09:12This seems like a thousand years old thing.
09:16You have become old.
09:18But you have not changed at all.
09:20Sir, just one thing.
09:21Nikhil had a day off yesterday.
09:23He has a convocation tomorrow.
09:25And he wants to take his mom with him for the convocation.
09:28So it will take some time to bring her.
09:31That's why he has requested for a day off.
09:35I am feeling so old now.
09:37Should I go instead of his dad?
09:39Come on sir.
09:41It's a sensitive issue.
09:43Sorry to say but...
09:44Please don't joke on this.
09:47Why?
09:48His dad was supposed to go for the convocation.
09:51But he has cancelled it now.
09:52Why? Is he sick?
09:54Actually, their life is very complicated.
09:57Nikhil is the son of his dad's second wife.
10:01And the kids from the first wife...
10:03Their business is inaugurated tomorrow.
10:05So dad has to choose one of the two families.
10:09That's why he is very upset.
10:11He said in anger that...
10:12Dad loves his original family more.
10:22Please come.
10:24Good morning, sir.
10:25Good morning.
10:26Good morning, sir.
10:33Alright guys.
10:35Questions?
10:36Sir.
10:38Come on in.
10:40Sir, we were changing the design of the kids' recreational space.
10:44So I wanted to ask.
10:46Please ask.
10:48I wanted to ask...
10:49Have we thought about the recreational space for the disabled?
10:54Excellent question.
10:55And yes, we have thought about it.
11:03Next question.
11:04Sir.
11:07Monali.
11:21Next question.
11:22Sir.
11:23Please.
11:25Yes.
11:27Please ask.
11:28Sir, if we change the ramp...
11:30Stop.
11:32That's not even a valid question.
11:36Alright.
11:37So let's discuss the plans thoroughly now.
11:46I think the construction plan is very clear.
11:48We should move towards the next phase.
11:53Yes.
12:20What happened to you today?
12:22I'm sorry?
12:24You were behaving indifferently with Nikhil.
12:26As if you were ignoring him.
12:29Really?
12:31I didn't feel that way.
12:33Maybe, but I felt that way.
12:39Sorry, I'm stepping into your personal space again.
12:45The reason for your rudeness with Nikhil is not that he is the son of your father's second wife.
12:52I'm sorry.
13:00Honestly,
13:03I was affected by this.
13:06But you saw.
13:08Whatever questions he asked me, I answered.
13:11And I remained thoroughly professional.
13:15Whereas, I can understand the pain of his father's first wife's family.
13:23Just think, what was his mistake?
13:27How much pain he must have endured.
13:41Maybe.
13:43And it's also possible that Nikhil's case has a different side to it.
13:48It's possible that everything happened in his family with mutual consent.
13:53No matter what, who are you to judge Nikhil or his parents?
14:00And anyway, what's Nikhil's fault in whatever decision his parents took?
14:05What can children say in such adults' decisions?
14:11And as far as you and Nikhil's relationship is concerned,
14:14you have a professional relationship, right?
14:17You are his boss and he is an employee.
14:19And he doesn't just consider you as his boss. He admires you.
14:23He considers you as his mentor.
14:25So, you also have some responsibility towards him.
14:31Mr. Raghuvanshri, maybe you have forgotten.
14:34Nikhil is the same boy whose socks were torn in the outing.
14:38And you went and made a hole in your socks so that he doesn't feel awkward.
14:43And today, the same boss is ignoring him because of his personal reasons.
14:48Mr. Raghuvanshri, the choice is yours.
14:51Do you want to stay stuck in the past or move forward?
14:54Which boss do you want to be?
14:57The office outing boss?
15:00Or this conference room boss?
15:17Come.
15:40What happened?
15:41Nothing.
15:44I have been carrying hatred in my mind for that woman for so many years.
15:51I have just come to know how hatred takes the form of thought and understanding.
15:58Hatred has made me do such things
16:02which I may never be able to atone for.
16:05I will always live in guilt.
16:08Well, no, just please not today.
16:13As soon as I came to know about Nikhil, I didn't think of anything else.
16:17Nothing.
16:19I started disliking him.
16:21Without understanding where this disliking is coming from.
16:24Did he do anything wrong to me?
16:27Did he do anything wrong to me?
16:29Nothing matters. Absolutely nothing.
16:32All that matters is that he is the son of a woman who is someone else's wife.
16:35That's it.
16:37That was enough for me.
16:40Are you done?
16:44Buddy, stop being so harsh on yourself.
16:49It's okay. It happens.
16:52When our past, our truth comes in front of us, it's okay. It happens.
16:56It's true, but
16:58it's a matter of thinking.
16:59Do you know
17:02how that woman is still affecting me after so many years?
17:06For how long will she keep doing it?
17:08I want to start a new and beautiful life.
17:11How will it be if I keep getting affected like this?
17:14Buddy, I was in a darkness.
17:16At first, I thought
17:18a light has come and all the darkness will go away.
17:21But no.
17:23Darkness is inside me. It's here.
17:25I will erase it.
17:29I will erase it.
17:32What will you do?
17:35I will go to meet Seema Dutta.
17:40What?
17:41I will tell her
17:42what I have felt all these years.
17:45What will happen to her?
17:46I will tell her everything.
17:47What will happen to her?
17:48I will vent out my anger.
17:49I will also tell her
17:51that I am not angry with her anymore.
17:54I am not angry with anyone now.
18:01Buddy, whatever you will do,
18:03stand by me.
18:07Because
18:09this new life
18:11that I am going to start
18:13is going to be
18:15very difficult for me.
18:16Because
18:17I like
18:18this new life.
18:22I don't want to open it like this.
18:23Promise me one thing.
18:27If that
18:28woman says anything to you
18:31or tells you anything about uncle,
18:34you won't
18:36bring negativity inside you again.
18:39I can't see
18:41negative thoughts.
18:42I didn't have a choice.
18:47But okay.
18:50Because now that I am free,
18:54I don't want to leave
18:56any negativity or hatred
19:01and move ahead.
19:10Will you support me?
19:11Always.
19:46She used to work in Seema Aditya Adhikon.
19:52Her name is not in any of the records.
19:55That's great.
19:59How do I find out?
20:07Of course.
20:10She must know.
20:12She must know.
20:14She must know.
20:18I want a number
20:19and I can't tell you why.
20:21I don't even want to know.
20:22Tell me whose number is this?
20:23Seema Aditya.
20:25Do you know a few days ago
20:26I went to Raghuvansh's house?
20:28I met Vyaan there.
20:30You like him, don't you?
20:32Don't you like him?
20:34You know, I was thinking
20:36that I should come to the club
20:37and meet my Batman.
20:38But I had to go to the office
20:39as soon as I woke up in the morning.
20:40I was very late.
20:41Actually, I had a lot of work last night.
20:43We don't make our destiny.
20:45Destiny is made.
20:48And if destiny says
20:49that you and Vyaan will meet,
20:51then destiny will do its work.