المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 57 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00What did you do wrong?
00:11What did I do wrong?
00:16He removed Viraj from that video.
00:19Why?
00:23To impress you and Ahsan, right?
00:26To impress these girls...
00:28Mom!
00:42He removed Mr. Viraj Raghuvanshi from the video and did what you should have done 20 years ago.
00:47Viraj!
00:56And you are absolutely right.
00:59What Gadha did, she did it for me.
01:01Because she knows that I get angry as soon as I hear her name.
01:06She suffocates me with those old memories.
01:08And mom, you need to realize...
01:10I run this company now.
01:12Mr. Viraj Raghuvanshi...
01:14He has nothing in EarthCon now.
01:25Viraj Raghuvanshi
01:27Viraj Raghuvanshi
01:53Sister, where are you going?
01:55Vijayanki, where are you going?
01:57I'm just going home. My head is aching.
01:59I'll get the medicines. You can't go right now.
02:01I don't feel like going. I just want to go home and sleep.
02:04I'll call you later.
02:06But Tejji...
02:08Okay, go safe.
02:10What happened to him?
02:11I don't know.
02:12Okay, I'll go check on the guest.
02:13Yes, please.
02:22I'm...
02:23I'm...
02:24Sorry.
02:25I don't know...
02:26What's your problem?
02:27You're more interested in being a hero.
02:29It was something between me and him.
02:31I would've apologised and settled it.
02:32But no.
02:34You're used to complicating things.
02:37I showed him another presentation and this one...
02:40It was my fault.
02:41Mom shouldn't have spoken to you like that.
02:45And what you said to him in front of me was right.
02:49I don't want your protection, Mr. Raghuvanshi.
02:51I'm...
02:52Please stop fighting for me.
02:54It's a request.
02:57When you're truly in love,
03:00you'll fight with your loved ones for your love.
03:13I'm...
03:15Sorry.
03:22I'm...
03:53Get out.
03:54Get out!
03:58Just get out of here.
04:00Just get out of here!
04:16Priya.
04:22Priya.
04:23Priya.
04:25Priya.
04:26Priya.
04:27Priya.
04:28Priya.
04:29Priya.
04:30Priya.
04:31Priya.
04:32Priya.
04:33Priya.
04:34Priya.
04:35Priya.
04:36Priya.
04:37Priya.
04:38Priya.
04:39Priya.
04:40Priya.
04:41Priya.
04:42Priya.
04:43Priya.
04:44Priya.
04:45Priya.
04:46Priya.
04:47Priya.
04:48Priya.
04:49Priya.
04:50Priya.
04:51Priya.
04:52Priya.
04:53Priya.
04:54Priya.
05:08Is she someone you don't know?
05:10She's a donkey.
05:11Go and talk to her.
05:13Yeah.
05:14I was just...
05:16What's the dinner plan?
05:17Priya,
05:18can I talk to you for a moment?
05:19Did you want to talk to me?
05:21No.
05:25Don't get me wrong, but...
05:27Did something happen between you and Vyaan again?
05:33Because, Teji aunty suddenly...
05:43Come on, Artkon family.
05:45Please come together for a group picture.
05:50Please come.
05:59Vyaan!
06:01Vyaan, come here.
06:19Neeru, will you leave me alone?
06:23Should I also get upset with you?
06:27Try and see.
06:31Come on, write your current address here.
06:35I don't know where you live.
06:37You have left your volunteer job here.
06:41What are you doing these days?
06:43I have found a monkey.
06:45I am babysitting it.
06:49You have changed.
06:51But your jokes are still as bad.
06:55If you say so, I won't tell you my address.
06:57Okay, sorry.
06:59But Varun is calling me a lot.
07:03And he is shouting at me that I don't take care of his mother.
07:05What should I tell him?
07:07Nothing.
07:09He is worried about you.
07:11When did you go? Where did you go?
07:13Why don't you talk to him?
07:15Because he doesn't call me.
07:19He has my number.
07:21But he doesn't care about me.
07:23He just wants to know the news.
07:25There is someone to get your news.
07:27There are so many old people here.
07:29Who don't even get their family in their last moments.
07:37Yes.
07:41I got a family.
07:45I waited a lot for my children to grow up.
07:49But they have grown up so much that
07:51I have a very small place in their life.
07:55They want me to be happy in that small place.
07:57So I am living.
07:59I am living happily.
08:03But I have got one chance.
08:05One chance where I can live happily.
08:07So let it be.
08:11Okay.
08:13If he calls this time,
08:15I will hang up as soon as I hear his name.
08:17I will tell him the truth.
08:19No.
08:23Do whatever you feel is right.
08:25Just be careful
08:27that he doesn't stop calling.
08:31There should be a connection.
08:35Nirja.
08:37Are you okay?
08:39I am fine.
08:41I am absolutely fine.
08:43The monkey I live in
08:45has adopted a dog named Lollipop.
08:49Oh God!
08:51It's time. He must be waiting.
08:53Take this.
08:55Take care of yourself.
09:01She doesn't want to talk to her son.
09:03She doesn't want to break any bond.
09:07And I don't know
09:09which zoo she has accepted as her home.
09:11Deva.
09:13Mr. Kaal is calling.
09:15Is everything okay?
09:17Why did you leave so early?
09:19What happened, sir?
09:21No. I was a little tired.
09:23And
09:25I had a lot of work at the NGO.
09:27Otherwise, it's okay, right?
09:37Excuse me.
09:41I am sorry.
09:43I have to go.
09:45It's better
09:47if I stay with my mother.
09:49I am done with this party.
09:51I am done.
09:53Will you handle
09:55my speech?
09:57Of course.
10:07Just
10:09thank you so much
10:11for everything you did today.
10:25Ma'am.
10:27Mr. Gyan.
10:29He is also leaving.
10:31Oh.
10:33What happened? Is there any problem?
10:35Payment?
10:37No, ma'am.
10:39But
10:41Mr. Gyan
10:43always gives tips to the waiters.
10:45Don't worry.
10:47You are an SM sir.
10:49No, ma'am. It's okay.
10:51He gives with his happiness.
10:53We have been working for him for so many years.
10:55No one has ever thought about us
10:57except him.
10:59These boys come here to work for Mr. Gyan.
11:01He gives them tips.
11:03He says a few good things.
11:05He gives them respect.
11:07What else do they want?
11:09Anyway.
11:11Thank you so much.
11:13See you at the next event.
11:15Mr. Gyan.
11:17This is for your boys.
11:19Mr. Gyan has sent it.
11:21I can't think of anything.
11:23How did I think
11:25that he will forget?
11:31Do you know why
11:33I say thank you to Mr. Gyan?
11:35He is always available.
11:37We have a re-ancer in our office.
11:39He watches everything quietly.
11:41He is afraid of the spotlight.
11:43But still
11:45he comes quietly
11:47and does something for you
11:49which you needed the most.
11:51Our Mr. Gyan is such a hero.
12:03In my childhood
12:05my favorite woman
12:07taught me
12:09that if you take out your anger
12:11on food
12:13then your stomach and mind
12:15get hurt.
12:17And we won't do that.
12:21Didn't that woman
12:23teach you
12:25to act between your mother
12:27and a stranger?
12:33I am sorry.
12:35I am really very sorry.
12:37But please don't get angry on me.
12:39Don't punish yourself.
12:41Please.
12:43But please say what I have to say.
12:45What should I say, Viyan?
12:47When you said
12:49you cut off my words
12:51and supported that stranger.
12:57I am sorry.
12:59I am really very sorry.
13:01Yes.
13:05I was just
13:07telling you his point of view
13:09and nothing else.
13:11You could have told me alone.
13:13Why did you
13:15humiliate me in front of him?
13:21You tell me to forget
13:23what happened 20 years ago.
13:27But today
13:29I can see
13:31the image of Viraj in you.
13:37The image of
13:39leaving me for someone else.
13:49Mom.
13:51I have mentioned
13:53Viraj in front of you many times.
13:55But today
13:57you fought with me for the first time.
14:01Not for yourself.
14:03You fought with me
14:05for that girl.
14:07Now you think
14:09what is the
14:11difference between us.
14:25Hey.
14:27Lollipop.
14:29Get down.
14:31Wait.
14:33Here is your ball.
14:39Hey, Lollipop.
14:41What will you become?
14:45You are just like me.
14:47First eat and then play.
14:55Lollipop, you are getting a call.
14:59Oh no.
15:05What is this drama, mom?
15:07You tell the world that my son doesn't call me.
15:09And when I am calling, you are ignoring me.
15:11How much attention do you want?
15:13Who are you? What is the way to talk?
15:21Why did you disconnect the call?
15:23I would have
15:25disconnected the call right now.
15:27I saw you talking to him.
15:29How were you doing it?
15:31It's a wrong number, son.
15:33He is
15:35bothering me since two days.
15:37But I heard
15:39he said mom.
15:43And how can anyone call mom
15:45on a wrong number?
15:49Some people have a habit
15:51of finding old people
15:53on new addresses.
15:59New address.
16:01Old address.
16:15Come.
16:17Focus on this.
16:19Are you sure there is no problem?
16:29You are the man of the house.
16:31How can you
16:33be worried?
16:39Doodoo, help me.
16:41Give me the red one.
16:49Doodoo,
16:51this is green.
16:53I asked for red.
16:55Who gets confused
16:57in red and green?
17:03Take this.
17:05Make a signal
17:07on this road.
17:09Anything.
17:19Today's celebration
17:21was smooth.
17:23All thanks to you
17:25and the team.
17:27You always
17:29give your credit to everyone.
17:31Are you the office's mom?
17:33Not the office,
17:35but the world.
17:37Aren't you going home?
17:39I am going in a while.
17:41Obviously, mom.
17:43Shall I stay with you?
17:45No, thanks.
17:47You do the right thing.
17:49You are an inspiration.
18:17What happened?
18:19What happened?
18:21I have known Teji aunty since childhood.
18:23I can see her feelings.
18:25She was clearly upset.
18:27And before you
18:29deny it,
18:31let me read your face.
18:33You are also upset.
18:35What happened?
18:39Mrs. Raghuvanshi is upset with me.
18:41Actually, I showed her
18:43a KV presentation earlier.
18:45She liked the version.
18:47But today's version
18:49was different.
18:53Betrayal?
18:57Oh.
19:01And if I may ask,
19:03why did you change the AV?
19:07Because
19:09I think we should
19:11focus on the future.
19:13We should celebrate the present.
19:15And aunty doesn't want to leave the past.
19:23Whatever it is,
19:25it is very complicated.
19:27Yes.
19:29It is complicated.
19:31Teji aunty, Piyan, their past.
19:35Everything around Mr. Raghuvanshi
19:37is so stressful.
19:39So,
19:41do one thing.
19:43Stay away from them
19:45and come to me.
19:49I mean,
19:51just supervise all the other projects.
19:53And head my Rajasthan project.
19:57Look, Katha, the project is already approved.
19:59Now, you will make designs.
20:01They will be amazing.
20:03So, the stress-free project will be easily completed.
20:05Why not?
20:07It is a new project.
20:09I am sure it will be a lot of fun.
20:11Perfect.
20:13I will do one thing.
20:15I will book the tickets tomorrow.
20:17Let's go to Rajasthan and come.
20:19Hey,
20:21let's do the reiki on the site.
20:23It is called muayina.
20:27Don't show me your eyes again and again.
20:35What do you say? Let's go.
20:55Hey, little one.
20:57What is all this, Raj?
20:59What will the kids think?
21:01Hello, Katha.
21:03Hello, Katha.
21:05Hello, sister-in-law.
21:07The Rajasthan project has started.
21:09Katha and I are leaving the day after tomorrow.
21:13Best of luck
21:15to both of you.
21:19And
21:21take care of yourself.