المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 51 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00...
00:10Hold your heart.
00:12Very soon we'll be in the middle of the Arabian sea,
00:14far away from the city's heat and signals,
00:16in the open air, in a yacht,
00:18enjoying the Indian-Chinese atmosphere.
00:20And when we see our busy city,
00:22we'll be going like...
00:24Okay? Ready?
00:26Monkey, I know there won't be a tree in the middle of the sea that you can hang on to, but it will be a lot of fun, right?
00:36Such a low level of excitement.
00:39Yay!
00:47Monkey, are you okay?
00:52Look, if you don't want to go, then tell me. I'll say no right now.
00:56Hmm.
00:59No, mom. It's okay. I'm happy. Let's go.
01:03Yes, let's go.
01:04Let's go.
01:09Yes, aunty.
01:10Just a second.
01:13Yes, aunty. All well?
01:15Hi, Hasan. Just a minute.
01:17Julie, take out the silver crockery from the shelf inside, which we brought from Japan.
01:23Yes. So, are you ready for a surprise?
01:27Aunty, if I'm ready, then what's the surprise? Tell me, what happened?
01:31You're going to do a palace project in Jaisalmer, right?
01:34Yes.
01:35Then guess what? I have a college friend who is a part of the same royal family.
01:40Those days when girls used to dream of princes, my friend Parnalekha actually wooed a prince.
01:48Who actually came on a horse to sweep her off her feet.
01:50Actually, yes. And for today, he's in Mumbai.
01:54Oh, wow. That's cool, aunty.
01:56Yes. When Viyan told me about your project, I invited him for dinner.
02:01Come quickly. Your project will be 100% confirmed.
02:06Today?
02:08Right now.
02:10Aunty, but right now...
02:13Oh, I'm so sorry. Are you busy? I didn't ask you.
02:16I was so excited that I called him directly.
02:20He's from a royal family. His schedule must be busy too.
02:24No, no. Of course, aunty. I totally understand that.
02:28Do one thing. You hold on to him. I'll be back.
02:31Wonderful. See you soon. Bye.
02:35Yes, aunty. I'm coming.
02:40I have some important work. I have to go.
02:42I have to go.
02:46Yes, but I'm really...
02:48Don't worry. But you hold on to your yellow buffalo.
02:51What if he gets angry and goes to the Arabian Sea alone?
02:55I don't understand. I've been waiting to meet this royal family for so many months.
03:00Now, suddenly...
03:02It's okay.
03:04Don't worry. The plan has been postponed. It won't be cancelled.
03:07I'll definitely go.
03:10Sorry, buddy.
03:13No worries, uncle.
03:15Mom says work is worship.
03:17Now go. We'll talk later.
03:20Yes.
03:22Okay, then. Bye, guys.
03:24See you.
03:26Mumbai
03:39Hi. I mean, Namaste.
03:42I'm so sorry I'm late.
03:44Actually, I was on a site visit.
03:46And Mumbai traffic, you know.
03:47I'm very sorry for the insult to the queen.
03:55It would be better if this was the last insult.
04:00I don't like such insults.
04:04Your Highness,
04:07such a mistake will never happen again.
04:11I'm sorry.
04:13I'm sorry.
04:15I'm sorry.
04:17My insul...
04:20insul...
04:22insult...
04:26Sorry.
04:30Oh, please, Tej.
04:32I can't be in this character any longer.
04:35Oh, look at this poor kid.
04:38Where have you been, you insolent boy?
04:42You got scolded by the queen of Jaisalmer in Urdu.
04:45My child! Come, let's have some sweets.
04:48Oh God! I thought the queen would punish me today.
04:53No way! We are the queens in Jaisalmer.
04:57But here, Raj is yours.
05:01Let it be, Lekhu.
05:02In college, you used to bunk classes with me.
05:06And now, after becoming a queen,
05:08you've started bunking college reunions too.
05:12I tell you, college friendship has no value anymore.
05:16Really sorry, Tej.
05:17But I've left a party to meet you.
05:20Sorry.
05:21There are some compulsory formalities with the royal book.
05:24But...
05:25And think, I have to go to another party after this.
05:29And kids...
05:31Yes?
05:32It's my responsibility to approve your project.
05:37But in return,
05:38it's your responsibility to bring my friend to Jaisalmer.
05:42Deal?
05:45Aunty, I'm really sorry for making you late.
05:48I'll never be so rude again.
05:52I was hoping you wouldn't be too late because of Asin.
05:55But Vyaan, he just wouldn't listen.
05:59By the way, I really like Vyaan's philosophy.
06:01Without a partner, there's no business.
06:03And without a friend, there's no family gathering.
06:06And you know Asin, Vyaan forced Tej so much
06:09to call Asin as soon as possible.
06:15Wow.
06:16That's friendship.
06:24So, aunty?
06:26How was it?
06:27Excuse me, ladies.
06:28I just need two minutes.
06:29Vyaan, I wanted to talk to you about something.
06:32Yeah, sure.
06:33Yeah, sure.
06:35Aunty, please excuse me.
06:38These boys are always busy.
06:47You didn't have to refuse.
06:51That was good.
06:52Yeah, it was.
06:54Now I'll tell you something funny.
06:56Sure.
06:57You know, I bought a yacht yesterday.
06:59What?
07:00You didn't even tell me, man.
07:02Congratulations.
07:03Thanks.
07:05And today, for the first time, I was taking her to the sea.
07:09And guess who was with me?
07:11What?
07:12Katha.
07:16Really?
07:17Really.
07:20And today, suddenly, my brother remembered me so strongly.
07:25Wow.
07:27I don't know why, but it doesn't seem like a coincidence.
07:31What do you mean?
07:33I mean, you knew I was going on a yacht with Katha.
07:42But you couldn't bear it.
07:44So, out of nowhere, you called the queen.
07:49I didn't know who you were with or where you were.
07:53And you keep telling me to socialize with clients.
07:56So, I thought this was a good opportunity. That's it.
07:58Opportunity?
07:59Yeah.
08:02What are you doing, man?
08:04And why are you doing this?
08:07What?
08:08Don't say what.
08:10Swear on your aunt that you didn't know where I was.
08:14What?
08:16Swear on your aunt.
08:17My God.
08:18Swear on your aunt that you planned your Dubai trip when I was going to Rajasthan with Katha.
08:26Bro.
08:28You're overthinking.
08:31And because of Katha, you're questioning our friendship.
08:36What are you discussing, boys?
08:38Now, don't make the queen wait so long.
08:40She'll really get upset.
08:43I'm coming, mom.
08:45Okay, fine.
08:46I'm overthinking.
08:47Yes, you are.
08:48Yeah.
08:49Happy?
08:50Then say it clearly.
08:52What?
08:53That you don't have feelings for Katha.
08:59Say it.
09:03What happened?
09:04Why did you stop talking?
09:06Huh?
09:08You have a doubt, right?
09:10Right, Mr. Vian?
09:11You have a doubt, right?
09:15Bro, I told you before that I'm serious about Katha.
09:19Now, I'm requesting you.
09:22Please stop getting in the way of Katha and me.
09:24Please stop getting in the way of Katha and me.
09:27Otherwise, it won't be good.
09:30Neither for our business,
09:33nor for our friendship.
09:47Aunty, if you don't mind, then please, actually, I'll have to leave now.
09:50I told you, right?
09:51That I've left the side business.
09:54But, don't worry.
09:55My friend, my business partner won't let me feel incomplete.
09:59Right, Vian?
10:00Right.
10:06Yeah, please continue.
10:07Now, let's meet at our rehearsal.
10:10Of course.
10:11Lovely meeting you.
10:20Vian?
10:22Come, have a look.
10:24It's beautiful, right?
10:25Oh, wow.
10:27I'll give this to my daughter-in-law.
10:28A royal gift.
10:32Look, how he's staring.
10:34As if it's forbidden to talk about her marriage.
10:38I can dream about my share, right?
10:41That for this too, I'll need your approval.
10:44Mr. Vian Raghuvanshi, sir.
10:50Don't worry, Teji.
10:51We're just waiting for the right girl.
10:53Then you'll see.
10:54Vian will fall in love.
10:56And a daughter-in-law will come to this house.
11:01The way I understand love,
11:03Vian is already in love.
11:11What?
11:13Aunty, what are you saying?
11:16A person is so worried only in love.
11:19Look, sometimes,
11:20to see someone else's love,
11:22you need a blind eye.
11:24Which we have.
11:26And sometimes,
11:27to see your own love,
11:28you need a blind eye.
11:32It's not about what Ranjha said to Heer,
11:35that she became Ranjha.
11:37The thing is,
11:38what did Heer see in Ranjha,
11:40that she became Ranjha herself.
11:43Love happens.
11:44It happens.
11:46But sometimes, love happens,
11:48which the world doesn't understand at all.
11:51And then, a love happens,
11:53which even we don't understand.
11:56And only two people can understand this crazy love.
12:00One,
12:02who knows that true love is one-sided.
12:06And the other one,
12:07who has made love.
12:10Wow, wow, wow, Your Highness.
12:11That's amazing.
12:13You touched my heart.
12:14I wish my A-sign was here.
12:16You all know,
12:17she knows everything about love.
12:20After all, she does it every day.
12:26Okay, Tej.
12:27I have to go now.
12:29And thank you for the wonderful dinner.
12:31And Piyan,
12:32take care.
12:33See you soon in Jaisalmer.
12:35Thank you so much for coming, Lekhu.
12:38You enjoy your time in Mumbai.
12:40Teji, I'll see her off.
12:42Please come.
12:43Bye, Aunty. See you.
12:44Take care.
12:46Bye.
12:54Hearing about the A-sign,
12:55I am so excited.
12:57Poetry.
12:58Hearing her poetry, mom.
13:00And Her Highness does poetry?
13:02Wow.
13:04I always thought
13:05she must have court-appointed poets.
13:08Not bad.
13:10Don't avoid the topic.
13:12Look,
13:13if you fall in love with someone,
13:16I will be the happiest.
13:19I just want you to get everything
13:24that I had at one time.
13:32Your love was one-sided, mom.
13:35You didn't get back
13:371% of the love you had for dad.
13:43True love is always one-sided.
13:47Then you are lucky
13:49that the one in front of you,
13:53loves you one-sidedly.
13:57Okay.
13:58Maybe I haven't fallen in love with myself yet.
14:06Denial.
14:08First symptom.
14:09What?
14:10What?
14:16There is no one, mom.
14:18Nobody.
14:21Second symptom.
14:22Oh my God.
14:23Over-protective.
14:24Hiding this from your mother.
14:27Okay, don't tell me if you don't want to.
14:29What?
14:31You are emotionally blackmailing me.
14:33I can see it.
14:35This is the third symptom.
14:37For your love,
14:38you have to fight with your loved ones.
14:40Mom.
14:43Mom,
14:44I will never fight with you
14:46for someone else's love.
14:49Really?
14:50Yes.
14:51We shall see.
14:56Look,
14:57remember one thing.
14:58If you like someone,
15:00don't think about what she will think,
15:02what she will say,
15:03what she will do.
15:04Our first task is
15:05to understand our own love.
15:11After that,
15:12come and tell your mother.
15:15My mother is talking quite poetically.
15:18The effect of good company.
15:20Right.
15:22Not just poetry.
15:24Okay, go.
15:25I will make a prediction today.
15:27Oh my God.
15:28If you want it from your heart,
15:30your love will come in front of you tomorrow.
15:34Then you will understand
15:35who you have fallen in love with.
15:38Then you will come running home
15:39to tell your mother.
15:43Not happening.
16:04Not happening.
16:30What happened, Manki?
16:34Nothing.
16:38Hmm.
16:41There is something
16:42that is troubling my Manki.
16:45We were supposed to go on a boat ride today.
16:47The level of excitement was zero.
16:49Then we went to eat pizza.
16:50Even then the level of excitement was zero.
16:53I am seeing this for the first time.
16:56My monkey is full of energy.
16:58Why is it so dull today?
17:00Did someone say something?
17:05Did Aunt Bree say something?
17:07No, Mom.
17:10Hmm.
17:12That means
17:13there is a leakage somewhere.
17:16From where all the excitement
17:18is coming out of the monkey's body.
17:21Let me check, okay.
17:22Excitement is coming out.
17:24Let me check.
17:25Let me check.
17:26From where is the leakage?
17:27Mom, no.
17:28Mom!
17:34Okay.
17:35I won't tell my secrets.
17:37I won't tell my stories either.
17:38Mom, I can't discuss everything with you.
17:43I have grown up.
17:44I am the man of the house.
17:48I will have to find solutions
17:49to some things myself.
17:56So that means
17:57there is some problem.
18:00Do you know
18:01that sometimes
18:02you get a solution
18:03only by discussing the problem.
18:05Hmm.
18:07Promise you won't help me.
18:12Promise.
18:16There are some boys from my school.
18:19They trouble me.
18:21They ruined my shirt.
18:25And they hit me too.
18:28Hmm.
18:38Monkey.
18:40Did you get hurt?
18:43No.
18:47Why did they do this?
18:48They say
18:49that I impress my teacher
18:51unnecessarily.
18:53And I show off
18:55in the karate class too.
18:57That's why they made fun of me and beat me up.
19:04Okay. I'll come with you tomorrow.
19:08No, mom. They'll make fun of me again.
19:11No one will make fun of you. Okay? Cheer up.
19:18Neja ji, where were you?
19:22I just went out.
19:24That's it? You don't know how to lie.
19:30I think I'll have to use my sutras to find out what's going on.
19:40I'm your sutra. If anything happens, I'll tell you.
19:48I wore this and went out.
19:50I tell you, Mumbai's cold is cheating.
19:54I'm all melted.
19:56Neja ji, you don't need a shawl in Mumbai.
20:00It's not cold here.
20:04One minute.
20:13Hello.
20:15Madam, the time you told me is over.
20:17Whenever you ask, I'll come next week.
20:20We have to answer too.
20:25No, I'll come as soon as possible.
20:29Okay.
20:48I'm sorry. I didn't expect this.
20:51But at least don't look at me like I'm just that dark night.
20:56I'm not just that dark night.
20:59I'm...
21:02...flesh and blood.
21:06Mom, please don't come between me and my valentine's date.
21:11Please accept these flowers and chocolates.
21:14Please accept these flowers and chocolates.
21:17I want you to meet Robin.
21:19Robin? Who's Robin?