المسلسل الهندي حكاية لم تروى الحلقة 45 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Why are we going to Chikchik uncle's house?
00:13He looks like he's going to kill us.
00:16Oh my god!
00:17Dil's parents are here.
00:23Monkey!
00:24He's older than you, right?
00:27Sorry mom.
00:29Your boss?
00:30You mean my boss's boss?
00:32It's nothing like that.
00:33Be respectful to him.
00:35And since his mom invited us, we'll have to go.
00:38You know what?
00:39She asked me what I wanted to eat.
00:41And I told her all your favorite dishes.
00:43It's okay, I'll go alone and eat everything.
00:46No, I'm coming.
00:47Why won't you come?
00:48I'll come.
00:49Perfect.
00:51I'll go change.
00:55What's the matter?
00:56You got sold out in a few pizza burgers?
00:59All the years I've lived, I've lived without a pizza burger.
01:03And I'm not worried about them.
01:06I'm worried about my mom.
01:07I'm the house, right?
01:10And I can't leave her alone with Chikchik uncle, right?
01:14When I see him, I feel like...
01:20I'll do this.
01:27What are you thinking?
01:32Let's open Aditya's room.
01:37Maybe you don't know.
01:39But every week, I open that room and clean it.
01:46The whole room is the same.
01:49Everything is in place.
01:51Everything is in place.
01:54I've kept all the memories safely.
01:59There's stuff, but an empty room is an empty room, right?
02:04Until no one lives in it, how will there be life in it?
02:10Who will live there, grandpa?
02:12I won't leave my room.
02:14Sister, you go.
02:15I think grandpa is opening that room for Chotu baby.
02:18Right, grandpa?
02:20For your brother.
02:22And for your aunt.
02:26Oh, will brother Arav and aunt live with us?
02:29Son, this is their house.
02:32They come to meet us sometimes, so they can stay here sometimes.
02:36Kavita, talk to Kadha.
02:39Tell him that if he doesn't have any problem,
02:41he should leave Arav here on the way.
02:43Yes, okay.
02:44And if possible, he should stay here himself.
02:46Yes, I'll get the room cleaned again today.
02:50And I'll make it shine.
02:53And then I'll talk to brother and aunt.
03:02And what will you two do?
03:05Will you set up a tent in brother's room?
03:07With fairy lights.
03:17Reet!
03:18Mom!
03:19What happened?
03:20Mom!
03:21What happened, son?
03:22What happened?
03:23Mom!
03:24Son, are you okay?
03:25Are you okay, son?
03:26What happened?
03:27How is the baby?
03:28The baby is fine.
03:32She is panicking.
03:34Take out the car today.
03:35Let's take her to the doctor.
03:36Yes, dad.
03:37I'll be right back.
03:40Water.
03:41Sarita!
03:42Bring water.
03:44Sarita, quick!
03:45Water!
03:46I'll be right back.
03:47Can't you take care of her?
03:48She's panicking because of something.
03:51Mom, she's pregnant.
03:53And she's worried about useless things.
03:54I've told her so many times.
03:59What are you worried about?
04:04Water.
04:05Drink water.
04:06Drink.
04:09Easy.
04:11More?
04:12No.
04:14Hello.
04:15Are you feeling better?
04:16Yes.
04:17Reet is unwell.
04:19Is she okay?
04:20Yes.
04:21Okay.
04:22Okay.
04:25The doctor will be here in half an hour.
04:37Does your mom like watching cricket too?
04:43I'm your mom's friend.
04:45So, I'm your friend too.
04:47What?
04:49Keep this with you.
04:51It has Ahsan uncle and your mom's number and address.
05:14Are you okay?
05:16Is Batman in trouble again?
05:18No.
05:19Is he angry?
05:21I was just checking if Robin was doing his job properly.
05:26Nice.
05:27Nice.
05:28That's the spirit.
05:30So, you're not angry.
05:32I am angry.
05:34So, you're not angry.
05:36I am angry.
05:44This is an energy bar.
05:45When you're angry, your body's energy drains and your brain stops working.
05:50If you eat this, your brain will start working again.
05:52Here.
05:55Do you carry this energy bar with you?
05:57Of course.
05:58Always.
05:59So, you must be angry too.
06:04Yes.
06:06When you're angry, what do you do?
06:09When I'm angry, what do I do?
06:13I see what's bothering me and then I find a solution.
06:17Now tell me, why are you angry?
06:25I'm angry at my mom's boss.
06:28Why?
06:29Mom is very angry.
06:31Why?
06:32Does she give you a lot of work?
06:34Mom manages it.
06:36But he comes to our house again and again.
06:38He says weird things.
06:42Weird things?
06:43Yes, I mean, he tries to be very friendly with me.
06:47But he won't talk about my interests.
06:49He sits with me and keeps asking about mom.
06:53Oh.
06:56And your dad?
06:58What does he say?
07:00Nothing.
07:11What happened?
07:17My dad didn't come.
07:30My dad didn't come.
07:37He's not even mine.
07:41He was small like you when he...
07:46He left.
07:51Same pinch.
07:53Same pinch.
07:56And your mom?
07:58What does she say?
07:59She also hates him.
08:01She doesn't like him.
08:03But since he's the boss, I have to respect him.
08:05Of course.
08:07Otherwise, I would have...
08:08Whoa, whoa, whoa.
08:11No, no, no, no.
08:14You have to take it easy.
08:16Control yourself.
08:18How we behave in anger,
08:20shows how smart and patient we are.
08:24And you?
08:27You're very smart.
08:28How do you know?
08:36This is the first time I've seen a kid talk at such a point.
08:44Come here.
08:45Now, I'll give the right direction to your anger.
08:53Next time you meet your mom's boss,
08:55bother him.
08:56Irritate him a lot.
08:57He'll know how smart and patient he is.
09:00If nothing happens, he'll stop coming home.
09:05So funny.
09:06Brilliant idea.
09:07It'll be fun.
09:08Excellent.
09:09Now I have to go.
09:10I'm getting late for my office.
09:11And the exit is from there.
09:12Okay.
09:13I have to go.
09:14At least tell me your name.
09:16No.
09:18What's in a name?
09:19You're Batman.
09:21And I'm your Robin.
09:22Cool?
09:23Cool.
09:24I like secret code names.
09:26Me too.
09:27Okay, tell me how things go with your...
09:30Chik Chik Uncle.
09:34Okay.
09:35Chik Chik Uncle.
09:36Okay.
09:37Tell me how your experiment went, okay?
09:39At least tell me your number.
09:41So that I can take your advice.
09:44Tips on annoying people.
09:48Very well.
09:49Okay.
09:50Do you have a phone?
09:51Yes.
09:52Yes.
09:58Here.
10:03I saved it as Robin.
10:05See?
10:06Okay?
10:07Okay.
10:08Take care. Bye-bye.
10:09Bye-bye.
10:10Not like that.
10:15Right.
10:23See you. Bye-bye.
10:24See you.
10:31Hey, Aaru.
10:32You must be hungry.
10:33Come on, have some thepla.
10:34No, no thepla.
10:35Protein bar.
10:37Who gave this to you?
10:39My friend Robin gave it to me.
10:43What? 25th wedding anniversary?
10:44Congratulations, Jeetu.
10:46Congratulations, Jeetu.
10:47Congratulations.
10:48Yes, and all of us have been wondering
10:50why you are so excited.
10:5225th, not out, not bad.
10:54Jeetu, this is great.
10:56Do one thing.
10:57Take a day off.
10:59Go out with your wife.
11:00Have fun.
11:01We have been watching you in the office since childhood.
11:03Now we are bored.
11:04Right?
11:05Please, Mr. Ahsan.
11:06Not now.
11:07We are in the middle of a project.
11:08Hey, you have a silver jubilee.
11:10We can't let you go just like that.
11:12It's such a big milestone, Jeetu.
11:14Absolutely.
11:15Yes, Katha.
11:17The milestone is huge.
11:19She gave me so much love
11:21that I didn't even realize how 25 years passed.
11:25Jeetu, there must be some secret
11:26about your long lasting happy marriage.
11:28Tell us a few tricks too.
11:30We also have to plan for our future.
11:33Guru Dakshina.
11:35Wow, Guru Dakshina, Jeetu.
11:38Guys, the guru of long lasting marriage trips
11:41is one and only Jeetu.
11:44So listen.
11:45Yes.
11:46There are three rules.
11:47The first rule is
11:49especially for you, Ahsan.
11:51You have to leave your best friend
11:53on the side
11:55and find an actual girl.
12:02Yes.
12:03And the second one?
12:04One and only truth.
12:08Wife is always right.
12:09Wife is always right.
12:12Right.
12:13And the third one?
12:15Wife is always right.
12:18Wife is always right.
12:20So Jeetu, what's the plan?
12:21Are you planning a surprise for your wife or not?
12:24I don't know, Katha.
12:25I don't understand anything.
12:26She says it's been 24 years
12:28since she celebrated her anniversary alone.
12:30She says she celebrates her 25th anniversary with everyone.
12:33Well, as you said.
12:34Wife is always right.
12:36But why are you getting worried?
12:38You are the number one planner in the office.
12:40Katha, you are right.
12:41If there are office plans, I can make them.
12:43Admin plans.
12:44Budget plans also I can make it.
12:46But I can't do personal planning.
12:49But you have a whole team.
12:51All of us will help you.
13:01Jenny, send Jeetu.
13:12Hi, Nisha.
13:13How are you?
13:15I'm good.
13:17I'm good, thanks.
13:18I have to plan an event.
13:22No, I'll send you the date and details.
13:24And accordingly, you send me the details of the plan.
13:27Where do you want to do it?
13:28What can we do?
13:29I don't know.
13:30I don't know.
13:31I don't know.
13:32I don't know.
13:33I don't know.
13:34I don't know.
13:35I don't know.
13:36I don't know.
13:37I don't know.
13:38I don't know.
13:39I don't know.
13:40What can we do?
13:41Right?
13:45Just, just one second.
13:48Brother Jeetu, also you?
13:50For your wedding anniversary, are you going to make notes?
13:53Please, sit down.
13:55Or Nisha, tell me?
13:58Hold On, just one second.
14:00Ma'am, what she likes?
14:02Some traditional setup, or modern?
14:05A ballroom sort of a thing.
14:10Nisha, let's do one thing.
14:12I'll discuss and email you all the details.
14:16Let's connect after that. Perfect.
14:19Bye-bye. Thank you.
14:22Sir, please. Why are you wasting your time?
14:30Sit.
14:36You make everyone's life simple here.
14:40I'm making your life simple.
14:42I know you. You're not a party planner.
14:45But sir, I didn't want to do anything so grand because of the need for an event planner.
14:50It won't fit in my budget.
14:52But it will fit in the company's budget. And that's not your concern.
14:56You just have to decide what to do.
14:59Jeetu bhai, I need a plan in 30 minutes.
15:02Drops.
15:03Sir, please.
15:04Sir, why are you doing all this?
15:06It's my wedding.
15:07Jeetu bhai, you...
15:10How many years have you given this company?
15:13Isn't it your duty that I make a small, small plan for you?
15:20Please.
15:30Thank you, sir.
15:31No.
15:44What's the matter, Jeetu bhai? Why are you smiling?
15:47Mr. Viyan called me.
15:48He has given our 25th anniversary party to an event planner to plan.
15:54And the company will bear all the expenses.
15:58Do you know, Kata?
16:00There's a Mr. Viyan in our office.
16:02Looking at him, you feel that he doesn't care.
16:05You live, you die.
16:07Just work properly.
16:10I feel the same way sometimes.
16:12And there's a Mr. Viyan,
16:14whom I know since childhood.
16:16He watches everything quietly.
16:19He's scared of the spotlight.
16:21But still, he comes quietly and does something for you,
16:25which you needed the most.
16:28It happens in movies.
16:30You're about to fall into a ditch.
16:32And suddenly, a hand comes and saves you.
16:35That's the kind of hero Mr. Viyan is.
16:41No. Really, I mean it.
16:47Jeetu bhai,
16:49why don't you go home?
16:51Plan with your wife.
16:53Make a guest list.
16:54Oh, yes. Thank you for reminding me, Kata.
16:56Excuse me.
16:57Excuse me.
17:03I don't think it's just one man.
17:07I know Mr. Viyan Raghuvanshi.
17:14So, Kata, was it difficult to find a house?
17:16No, no.
17:17Hi, Kata.
17:18Hi, aunty.
17:19How are you?
17:20Good to see you.
17:21Please, welcome.
17:23Hello, aunty.
17:24Hi, cutie pie.
17:25For you.
17:26Such a gentleman's gesture.
17:28You know what?
17:29I love flowers.
17:30Thank you for this.
17:32Hey, champ.
17:33What's up?
17:34Party.
17:38Kata, please make yourself comfortable.
17:40I was very thirsty.
17:42Oh, yes.
17:43Get some coffee for Baba.
17:45Yes, Baba.
17:49Guys, please.
17:52Come, come.
17:54Oh, wow. Look at that painting.
17:55Mom, it's not good.
17:56Thank God all the lights are on.
17:58Otherwise, you would have shone like a radiant light.
18:01What?
18:02Look at you.
18:03Seeing Kata, you are glowing.
18:06Look at you. You're blushing.
18:09Please, mom.
18:10It's nothing like that.
18:11Let's go.
18:12Aunty, where's the restroom?
18:13Bit of that way.
18:14Bit of that way.
18:24Arav, tell me more.
18:26How's school?
18:27Batman.
18:43Batman?
18:47Robin, I'm here with my mom at Chik Chik Uncle's place.
18:52How to start with a blast?
18:58Surround him, Batman.
19:03Trap him in the trap of questions.
19:13I must say, you have a very good bonding with Kata and her son.
19:18I'm impressed.
19:19One second. Why are you getting so excited?
19:21Because I'm thinking very far ahead.
19:28That means, you must have already got me married.
19:32And must have made me a cool step-dad.
19:37Tell me one thing.
19:38Do I do any work in your future planning?
19:40Or am I just attending a parent teaching meeting?
19:43No, Mahitya.
19:44In my future, you are running a successful business.
19:48With Kata.
19:53Wow.
19:58Wow.
20:03Look, Ahsan.
20:04Kata is a very talented girl.
20:06And frankly speaking, I like her a lot.
20:08I feel that along with a good life partner material,
20:12she is also a perfect business partner material.
20:15That's why I feel that you should take special care of her in the office.
20:19Groom her.
20:20Because, dear, who has seen tomorrow?
20:23In future, if you and Vyaan separate your paths,
20:27I want you to get Kata's support.
20:53I want an Indian traditional dress for her.
20:56What's the problem?
20:57I don't know where I can get the best dress.
20:59You can't get the best dress so soon.
21:01Rent the best dress.
21:03Where did you get this?
21:04We got it.
21:05Where did you get the money from?