La Promesa Capitulo 420
La Promesa Capitulo 420
Transcript
00:00C'est ce qui nous a permis de réaliser qu'il y a encore quelque chose de vivant entre nous.
00:05Donc tu vas lui donner une nouvelle chance ?
00:08Oui. Je ne sais pas où cela nous emmènera,
00:11mais je me donne le luxe de faire quelque chose qui n'a pas grand sens.
00:14La duchesse de Carrine s'est présentée au palace par la porte de service.
00:19Elle a besoin de la recette des pâtissiers qui ont été servis à cette déjeuner.
00:23C'est ce qui nous a permis de réaliser qu'il y a encore quelque chose de vivant entre nous.
00:27Elle a besoin de la recette des pâtissiers qui ont été servis à cette déjeuner.
00:30Et elle a obtenu la recette ?
00:32Elle a parlé avec Vera.
00:33La dame González n'a pas la moindre idée de la reposterie.
00:37Pour le moment, elle connaît la recette des pâtissiers.
00:40Être libre, c'est ce que je ne veux plus.
00:43Et je serais tellement heureuse.
00:45Mais Maria, tu es le premier.
00:48C'est exactement pour cela, Salvador.
00:51Parce que tes rêves sont mes rêves.
00:53Pour le faire, nous devons être séparés pendant une temporée.
00:57Ou presque.
00:58Je dois confier que ça m'a fait beaucoup de mal à vérifier que...
01:02j'ai oublié mon fils si tôt.
01:04Mais ici, nous jugons si c'est le bon moment
01:07pour couvrir le poste de Don Tello.
01:09Et effectivement, c'est le meilleur pour ça.
01:13Donc, il faut qu'il se réunisse tout d'abord.
01:15Je sais que tu es en colère avec moi,
01:17parce que les pensées de ta grand-mère étaient très importantes pour toi.
01:19Je sais que c'était...
01:21que c'était une erreur.
01:22Ne t'inquiètes pas, je ne suis pas en colère.
01:24Ce que je suis, c'est...
01:26c'est triste.
01:27Je me souviens...
01:29de la nuit où ton père m'en a donné.
01:31Je veux Thérèse.
01:33De Don Tello en personne.
01:34Voir ce que j'ai appris avec cette duchesse.
01:37Vous préférez essayer avec une autre ?
01:40Vera, par exemple.
01:42J'ai dit Thérèse.
01:43Comme vous le souhaitez, madame.
01:45Le conde est un invité de ma fille, Catalina.
01:47Il restera au palais pendant que les deux s'unissent.
01:49Je n'ai plus besoin d'un seul commentaire insidieux.
01:54Je suis convaincu que tu vas laisser le nom de la promesse
01:56très haut dans cette maison.
01:58J'y crois, monsieur.
02:00Et si je le fais bien, tout sera grâce à vous.
02:02Ne me donnes pas la pildora,
02:05parce que tu ne seras plus utile pour rien
02:07si tu ne travailles pas dans cette maison.
02:13Je ferai ma pénitence,
02:14mais dis-moi au moins ma faute.
02:16Je ne passerai pas par cette humiliation.
02:18Je ne partirai pas jusqu'à ce que tu me le dises.
02:20Je sais ce qu'il s'est passé avec Maria Antonia.
02:22Tu m'as fait confiante avec ma meilleure amie
02:24et dans ma propre maison.
02:26C'est ça ce que tu voulais entendre ?
02:31Qui t'a dit ça ?
02:33Tu veux juste savoir comment je m'en suis rendue compte, non ?
02:35Tu ne vas pas t'embêter si tu veux le nier.
02:37Je nie tout, Cruz. Bien sûr que je le nie.
02:39Je ne sais pas de quoi je me surprends.
02:41Si ce n'est pas la première ou la deuxième fois que tu me mens.
02:43Mais qu'est-ce que tu dis ?
02:45Tu veux arrêter de finger ?
02:47Je ne sais pas de quoi tu parles.
02:49Je le sais.
02:51Je sais parfaitement toutes les humiliations
02:53pour lesquelles j'ai passé.
02:55Je ne les oublierai jamais, Alonso.
02:58Tu es en train de sortir les choses de Kizio.
03:00Maintenant, c'est moi qui sors les choses de Kizio.
03:03Tandis que toi, en suivant la tradition familiale,
03:05tu as l'air de me tromper.
03:07Et cette fois, en plus, Henri avec ma meilleure amie.
03:09Je n'ai pas fait ça.
03:10Alonso, tu veux arrêter de me prendre comme une folle ?
03:12Vous et vos enfants le portez dans la sanglée.
03:15Est-ce que tu t'es oublié que Thomas s'était éloigné d'une soeur ?
03:18Même Manuel avait une amie.
03:20Pourquoi tu dis ça maintenant ?
03:22Tu leur as donné moins d'exemples.
03:24Bien sûr, c'était son père qui le faisait.
03:26Comment ils ne l'auraient pas fait ?
03:28Mais bon, oublions ça maintenant.
03:30Pourquoi on parle de toi ?
03:31Pour m'accuser sans raison.
03:32Alonso, s'il n'est pas la première fois qu'on est là.
03:34Ce qui se passe, c'est que j'ai mangé auparavant.
03:36J'étais silencieuse auparavant.
03:38Tant que tu pensais que tu étais prête à me tromper.
03:40Mais c'est fini, Alonso.
03:42Je ne le ferai plus.
03:45Et penser que je t'ai pardonné de toutes tes trahisons.
03:47Pour le bien de la famille.
03:49Et pour préserver notre mariage.
03:52Je me suis encore confiée en toi.
03:54En pensant que ça ne se répéterait pas.
03:56Mon Dieu.
03:57Que d'ingénues sommes-nous pour être des femmes ?
04:01Rien ne s'est passé avec Marie-Antoine.
04:03Alonso, tu m'as trahie.
04:04Et ma propre amie.
04:05Ce n'est pas...
04:06Tais-toi !
04:08Je ne veux plus entendre tes impulsions.
04:10Sors d'ici.
04:13Sors.
04:15Sors.
04:45Sors.
04:46Sors.
04:48Sors.
05:16Sors.
05:17Sors.
05:18Sors.
05:19Sors.
05:20Sors.
05:21Sors.
05:22Sors.
05:23Sors.
05:24Sors.
05:25Sors.
05:26Sors.
05:27Sors.
05:28Sors.
05:29Sors.
05:30Sors.
05:31Sors.
05:32Sors.
05:33Sors.
05:34Sors.
05:35Sors.
05:36Sors.
05:37Sors.
05:38Sors.
05:39Sors.
05:40Sors.
05:41Sors.
05:42Sors.
05:43Sors.
05:44Sors.
05:45Sors.
05:46Sors.
05:47Sors.
05:48Sors.
05:49Sors.
05:50Sors.
05:51Sors.
05:52Sors.
05:53Sors.
05:54Sors.
05:55Sors.
05:56Sors.
05:57Sors.
05:58Sors.
05:59Sors.
06:00Sors.
06:01Sors.
06:02Sors.
06:03Sors.
06:04Sors.
06:05Sors.
06:06Sors.
06:07Sors.
06:08Sors.
06:09Sors.
06:10Sors.
06:11Sors.
06:12Sors.
06:13entre un señorito y una doncella.
06:15El amor que nosotros tenemos es verdadero.
06:17No, yo no pienso nada.
06:19Simplemente la escucho, para que me explique.
06:23Pues el caso es que Manuel y yo nos cremos casi
06:25desde el primer día que nos vimos.
06:27Cuando yo ni siquiera sabía quién era él
06:29y él no sabía quién era yo.
06:31Pero entonces supongo que fue un flechazo,
06:33fue algo irremediable.
06:35Ya.
06:37El caso es que el mismo día que nos conocimos
06:39tardamos poco en saber quién era el otro.
06:42Pero para entonces ya era tarde.
06:44Pues igual, ese hubiera sido el momento oportuno
06:46para cortar esta relación de raíz.
06:48¿Y qué cree que no lo intentamos?
06:51Intentamos alejarnos, intentamos ignorarnos,
06:54intentamos olvidarnos el uno del otro,
06:56pero yo pienso que somos como...
06:59como dos imanes que se atraen irremediablemente.
07:02¿Usted es consciente de lo que supone
07:04una relación entre una doncella y un futuro marqués de Luján?
07:08Soy consciente.
07:09Soy consciente.
07:10Y también sé que lo tenemos todo en contra.
07:12Lo es usted, lo es Don Manuel,
07:14lo es todo el que tiene dos lidos de frente
07:16y sin embargo ustedes se empeñan en seguir adelante.
07:18Pues sí, contra viento y marea.
07:22Yo no soy quien para hablar del amor,
07:24porque no sé mucho de eso,
07:26pero sí sé de las reglas que rige nuestra sociedad
07:30y esa relación va en contra de todas ellas.
07:35Lo sé.
07:36¿Usted es consciente de lo que están haciendo?
07:39Bien sûr que sí.
07:42Mire, señor Baeza, es que yo no pienso en eso.
07:44Solamente pienso en...
07:47en que Manuel me quiere, en que yo le quiero y nada más.
07:49Pues debería ir pensando en ello.
07:51Para empezar, el marqués, por muy comprensivo que sea,
07:54nunca va a tolerar una relación así.
07:56Tal vez si se lo explicamos...
07:58Que no, olvídese.
08:00El marqués no va a comprender que su hijo, su heredero,
08:03quiera vivir con una doncella.
08:05Eso por no hablar de la señora Marquesa.
08:08Ils devront l'accepter.
08:09Non, ils ne le feront pas.
08:11Et pas seulement à cause de ce qui se passera à l'intérieur du palais,
08:14mais aussi parce que, à l'extérieur,
08:16tout le monde les donnera à l'arrière.
08:20Si c'est ainsi, alors...
08:22il faudra vivre avec ça.
08:24C'est facile à dire.
08:25Mais imaginez-vous en vivant,
08:27en voyant comme tout le monde les donne de côté,
08:29les déteste.
08:30Si il n'y a pas d'autre remède, non.
08:33Si ils veulent vivre en paix,
08:35ils devront vivre loin,
08:37où personne ne les connaît.
08:40Monsieur Baeza, vous ne comprenez pas que je m'en fiche,
08:42où vivre.
08:43Je veux juste vivre avec Manuel.
08:45L'amour...
08:46Il y a tellement d'insensibilités.
08:49Si pour nous aimer, il faut être insensibles,
08:51nous le serons.
08:53C'est très facile de dire ces phrases indélicates.
08:56Mais ensuite, vivre avec elles jour après jour,
08:59c'est très difficile.
09:01Je dis ce que je sens, monsieur.
09:03Je ne parle jamais pour parler.
09:05Je sais, je sais.
09:06Je connais bien.
09:08Mais je devais vous annoncer ce que j'attendais.
09:11Et je vous en remercie beaucoup.
09:14Mais je suis conscient d'eux.
09:16...
09:30Qu'est-ce que tu fais ?
09:31J'ai peur.
09:33Tu ne peux pas aller plus vite ?
09:35Oui, pardon.
09:37Tu vas bien ?
09:39Oui, je vais bien.
09:41Tu es sûre ?
09:43Pourquoi tu te prépares une tenue relaxante
09:45pour concilier le rêve ?
09:48C'est ma mère.
09:50Ta mère ?
09:52Elle a reçu une carte de toi ?
09:54Pire encore.
09:57Elle est apparue ici.
09:59Encore ?
10:01Mais Verano t'a dit qu'il te laisserait en paix.
10:03Il est venu avec l'excuse qu'il voulait la recette
10:06des pâtisseries de l'autre jour,
10:08et je l'ai trouvé en parlant avec M. Pellicer.
10:10Et s'il lui a dit quelque chose ?
10:11Non, M. Pellicer ne sait rien.
10:14Mais bon, il s'est un peu inquiété.
10:17Le fait qu'une duchesse
10:19apporte la recette des pâtisseries n'est pas normal.
10:24Tu as parlé avec elle ?
10:26Oui.
10:28Le maire nous a laissé son bureau
10:30pour qu'il puisse apporter la recette
10:32sans que personne ne nous dérange.
10:34Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
10:36La même chose que toujours.
10:38Qu'ils me manquent,
10:40qu'elle n'est pas la vie pour moi
10:42et qu'elle veut que je retourne au palais.
10:44Mais ne t'en fais pas.
10:46Je lui ai déjà dit que la promesse est mon endroit.
10:51Lopez, je ne reviendrai pas.
10:53Je connais parfaitement mon père
10:55et je sais ce qu'il est capable de faire.
10:56Vera, écoute-moi.
10:57Je ne peux pas t'aider avec tout ça.
10:59Vraiment.
11:03Je sais que tu m'aides.
11:06Le fait de te parler me rassure.
11:10Tu peux le faire quand tu en as besoin.
11:18J'espère que ce ne seront pas beaucoup.
11:20Si ma mère continue d'apparaître,
11:22ils vont découvrir qui je suis.
11:36Tu es arrivée tellement tard
11:38que tu n'étais pas bien avec Manuel ?
11:40Non.
11:42Non ?
11:45Que se passe-t-il ?
11:47Tu t'inquiètes.
11:50J'ai parlé avec M. Baeza
11:52de ce qu'il y a entre Manuel et moi.
11:55Et qu'est-ce qu'il t'a dit ?
11:57Il ne t'a pas fait de la promesse ?
11:59Non, mais...
12:01il m'a posé des questions difficiles.
12:03Et t'espérais-tu qu'il t'en félicitait ?
12:07Il m'a seulement dit la vérité.
12:09Mais la vérité, tu le sais, ça fait mal.
12:13M. Baeza n'aime pas aller à la promesse.
12:16Il aime appeler le pain-pain et le vin-vin.
12:19Il a peint le panorama de quand
12:21Manuel et moi serons ensemble.
12:23Je sais qu'on en a parlé mille fois,
12:26mais que M. Baeza me le dise,
12:28c'est autre chose.
12:30T'as l'air blanche, comme la calme.
12:34Manuel et moi savons ce qu'il y a entre nous,
12:37et je pense qu'on est fortes, mais...
12:41j'ai peur de ce qui s'approche.
12:44Mais vous le savez,
12:46donc vous devez aller au milieu.
12:50J'ai l'impression qu'un jour,
12:52si on n'est pas ensemble,
12:54on ne pourra pas s'unir.
12:56C'est ce que je pense.
12:58Si on n'est pas ensemble,
13:00on ne pourra pas s'unir.
13:02Mais d'autres jours,
13:04j'ai l'impression de tomber dessus.
13:07Aujourd'hui, c'est le deuxième jour.
13:10Oui.
13:12M. Baeza aide toujours
13:14à mettre les pieds sur le sol.
13:17Et toi et Manuel,
13:19c'est un chemin de coq.
13:21C'est difficile d'aller en haut.
13:24Oui.
13:26Mais même les plus belles roses
13:28ont toujours des pieds.
13:33Bon.
13:34C'est tout.
13:36Dites-moi ce que vous savez de Salvador.
13:41Ce que je sais, c'est qu'il acceptera
13:43le travail de premier lacaille,
13:46au palais du comte de Matesan.
13:49C'est-à-dire qu'il y va?
13:51Oui, mais notre mariage se maintient.
13:55Et notre moment arrivera.
13:57Parce qu'il arrivera, non?
14:00Bien sûr.
14:18Ils sont sortis hier.
14:20Ils arrivent.
14:21Qui est en voyage?
14:23La famille royale.
14:24La presse dit qu'ils sont sortis
14:26à la maison de Saint-Sébastien.
14:28Pour avoir des vacances,
14:30il faut travailler.
14:32Être roi, c'est un travail.
14:34Et dur.
14:35Je ne m'imagine pas
14:36la nombre de visites qu'il doit recevoir.
14:38Voyages dans tout le pays.
14:40Je ne voudrais pas être dans sa peau
14:42et vous sentir observé tout le jour.
14:44S'ils te surveillaient,
14:45ils te surprendraient?
14:47Mieux que ce que j'aimerais.
14:49Et moins qu'un roi, sûrement.
14:53Ils m'ont apporté des oeufs.
14:55Des oeufs de Syrie.
14:57Ils pourraient ouvrir une fenêtre.
14:59Il fait chaud, non?
15:01Très chaud.
15:02J'aimerais pouvoir voyager au nord
15:04comme la famille royale.
15:06Et ne pas avoir à supporter cette canicule.
15:08Et moi?
15:09J'irais à Santander.
15:10C'est un scandale.
15:11Je préfère les summers au sud.
15:13Je ne supporte pas le chaud.
15:15Il faut éviter le soleil à certaines heures
15:18et toujours avoir un bouteil.
15:20Je préfère la pluie.
15:21Vraiment.
15:22Quand il y a la pluie,
15:23dans le Cantabrique,
15:24il peut arriver une galère.
15:26Et pas la pluie.
15:27Quatre gouttes.
15:29Quatre gouttes?
15:30Je suis resté deux semaines à Sant-Sébastien
15:32et je n'ai pas vu le soleil,
15:33ni un seul jour.
15:35Est-ce que tu es entré dans un centre
15:37et que tu n'es pas sorti de là tout ce temps?
15:40Très amusant.
15:41Mais tu sais que je suis raisonnable.
15:43C'est bien ici.
15:44Et c'est mieux que nulle part.
15:47Si, c'est parce que tout le monde revient à la promesse.
15:50Je me remets aux faits.
15:52Sobrina,
15:53vous déjeunez avec nous?
15:55On préfère faire un tour
15:56pour prendre de l'âme.
15:57Asseyez-vous.
15:58Comme ça,
15:59on enlève le mauvais goût de la bouche
16:00de la dîner d'hier soir.
16:04C'est bien.
16:06J'espère que le déjeuner va mieux.
16:08Bien.
16:09Ce n'est pas difficile.
16:11Vous êtes surpris
16:12que durant la dîner d'hier soir,
16:13certains sujets seront abordés?
16:15Oui.
16:16Je pense qu'il y a des sujets
16:17dont il est mieux de ne pas parler avec un invité.
16:19Un invité?
16:21Bellagio est pratiquement de la famille.
16:24En fait, il était près de l'être.
16:27Je crois que tu oublies le déjeuner
16:29pour lequel votre famille a dû passer
16:31après que vous avez brisé votre engagement.
16:34Et c'est une excuse
16:35pour être si désagréable avec Bellagio?
16:37Laisse-le rester, Catalina.
16:38Ce n'est pas important.
16:39Non, ne le laisse pas rester.
16:41Si il y a eu un déjeuner,
16:42c'est parce que la presse a menti,
16:44et beaucoup.
16:45Ce n'est pas notre faute.
16:46Peu importe.
16:47Mais tu n'espérais pas
16:48qu'après tout ce qui s'est passé,
16:49nous recevions le conde avec les bras ouverts.
16:51Et pourquoi pas?
16:52Ceux avec qui il faudrait s'inquiéter
16:53sont ceux avec qui il a publié
16:54ces infamies,
16:55pas nous qui n'avons rien à voir.
16:56Ah, non.
16:57L'engagement s'est brisé seul.
16:59Tranquille, Catalina.
17:00Ce n'est pas la seule dîner
17:01qui ne s'arrête pas ici.
17:04Notre dîner va parfaitement.
17:05Pouvons-nous changer
17:06le sujet de la conversation, s'il vous plaît?
17:09Je dis seulement, Catalina,
17:10qu'après tout ce qui s'est passé,
17:11tu ne devrais pas s'inquiéter
17:13trop sur la défense du conde.
17:15Et maintenant, vous allez dire à Catalina
17:16à quoi elle doit s'inquiéter?
17:18C'est seulement un conseil.
17:20Depuis que vous avez déménagé le palais,
17:21la vie des Loujans
17:22n'a rien fait d'autre que de se compliquer.
17:24Et vous, qu'est-ce qui vous intéresse
17:25la vie des Loujans?
17:26Ce n'est qu'un invité,
17:27d'une longue durée, par ailleurs.
17:30Je ne dis rien.
17:32Mais il faut avoir peu d'ignorance
17:33pour se présenter ici
17:34après tout ce qui s'est passé.
17:35Bon, ça suffit.
17:36Faisons la fête en paix.
17:38Et ici, nous allons quitter
17:39le mauvais goût de la bouteille d'hier,
17:40mais on dirait qu'on l'empêche.
17:42On va voir.
17:43Pelayo est là.
17:44Et il faut faire
17:45une nouvelle histoire.
17:46Je m'en fiche.
17:47Qu'il y ait du papier,
17:48c'est bien.
17:49Faisons la fête en paix, s'il vous plaît.
17:51Nous sommes une famille.
17:53Il y a des familles pires
17:54qu'un camp de bataille.
17:55Et il y en a d'autres
17:56qui sont un refuge, Lorenzo.
17:57Alors, nous allons essayer
17:58d'être de la seconde.
18:10Don Romulo était très agréable.
18:12Je crois qu'il s'est réconforté par moi.
18:14Bien sûr.
18:15Don Romulo a un très bon cœur.
18:17En plus, il a une tête de grouille.
18:18Bon, la grouille,
18:19c'est une partie de son travail.
18:21Pour son part,
18:22il m'a dit
18:23que tous les problèmes qu'on a eu
18:25sont de l'eau passée.
18:27Pour ton part aussi, non ?
18:28Tu n'es pas très ennuyé.
18:30Bien sûr, bien sûr.
18:31Comme je vais être ennuyé,
18:32je vais être ennuyé aussi.
18:34Je vais être ennuyé.
18:35Je vais être ennuyé.
18:36Je vais être ennuyé.
18:37Je vais être ennuyé.
18:38Bien sûr, bien sûr.
18:39Comme je vais être ennuyé avec Don Romulo.
18:41Et tout ce que je sais,
18:42c'est grâce à lui.
18:43Bien, et ça ?
18:44Et qu'est-ce que Parnet a mis ?
18:46Pour que tu te réglisses dans l'œil ?
18:47Tu vois, c'est plus à mon favori.
18:48C'est juste que c'est un peu de pain.
18:49Sévère,
18:50beaucoup de fois,
18:51mais...
18:52Je l'ai aussi mis, Parnet.
18:55Maria,
18:56je suis plus reconnaissant que personne.
18:58Mais pas seulement pour ça,
18:59mais pour beaucoup d'autres choses.
19:00Et le salamé que tu es,
19:01quand tu veux.
19:02Même si tu ne le veux pas toujours.
19:05Est-ce que tu m'appelles Soso ?
19:07Parce que je le suis.
19:09Bon, pour le plaisir de la couple,
19:10on sait qui c'est.
19:11En plus, ils disent que
19:12les amoureux doivent être compensés, non ?
19:14Et nous le sommes, non ?
19:15Oui, oui.
19:20Maria, tu penses que j'ai fait le bon choix ?
19:22Bien sûr que oui.
19:23Tu ne trouveras pas un autre comme moi.
19:26T'es folle, hein ?
19:29Je veux dire que si tu penses que j'ai fait le bon choix,
19:31acceptant le travail.
19:32Bien sûr que oui.
19:35Je ne sais pas, j'ai l'impression
19:37que j'ai pu me tromper.
19:39Ou que je vais me répéter.
19:41Qu'est-ce qui se passe ?
19:43Non.
19:45Tu vas être la première à tomber dans une maison.
19:48Et qui sait,
19:49le même truc,
19:50l'adulte se fait un coup de poule.
19:52Et il t'enlève très vite.
19:53Maria, ne dis pas ça, s'il te plaît.
19:55Bon, mais...
19:56Je ne sais pas, ces choses peuvent se passer, non ?
19:58Les gens les prennent d'un jour à l'autre.
20:00Regarde où vas-tu.
20:02Ce dont je veux dire, c'est qu'il faut risquer,
20:04Salvador.
20:06Et qu'il faut profiter de ces opportunités quand elles apparaissent.
20:10Parce que nous deux sommes jeunes.
20:12Et la fête peut attendre.
20:17Dès qu'il y a quelques mois, nous prenons une décision.
20:23Allez, mais si la couple est là, heureuse.
20:25Bon, c'est bon.
20:26Je m'en vais.
20:27En plus, nous deux avons beaucoup à parler.
20:30Ah, oui ?
20:31De quoi devons-nous parler ?
20:34Ça, tu vas le dire, Salvador.
20:37Et n'oublie pas de te demander si ce majordome a un chèque.
20:40Et combien d'années a-t-il ?
20:56Qu'est-ce que tu dois me dire ?
21:01Tu prends ça en bonne main et c'est tout.
21:03Non, il faut choisir.
21:05Je ne comprends pas.
21:06Si tout se pique, c'est que tu as mis tout le guise.
21:08Non, Candela.
21:09Si on enlève tout d'un coup,
21:10on laisse la plante trembler et elle peut se cuire.
21:12Mais si la plante est très jolie.
21:15En plus, pas toutes les feuilles d'albacore sont pour piquer.
21:18Il faut aussi mettre une feuille sur chaque plat.
21:20Qu'est-ce que Lope nous dit toujours de la présentation des plats ?
21:24Je ne sais pas. C'est un garçon qui a fait tant de choses.
21:28Un plat, d'abord captivant par les yeux,
21:32et ensuite par le goût.
21:33C'est vrai qu'il devient un cancino avec ça.
21:39Il faut prendre soin de la présentation, Candela.
21:41Pour moi, ce qu'a dit Lope,
21:42il me ressemblait toujours à un singe
21:44qui a été enseigné à lui à Madrid
21:46et maintenant il le répète comme un loup.
21:47Non, je suis totalement d'accord avec lui.
21:49La présentation est très importante.
21:52Et tu sais quoi ?
21:53Ce qui est le plus important,
21:54c'est de faire ce qu'il dit.
21:56Lope devient un singe.
21:57C'est vrai.
21:58Parfois, j'ai envie d'en faire un peu plus.
22:02Un peu plus d'albacore,
22:04et c'est tout.
22:05Ça ne coûte rien de donner du goût à l'albacore.
22:11Thérèse !
22:12Quelle joie !
22:15Bonjour à vous deux.
22:16Thérèse !
22:17Quelle beauté !
22:20Et cet homme...
22:22Qui est-il ?
22:23C'est le mari que tout le monde nous a parlé, non ?
22:25C'est lui.
22:26Marcelo, c'est Mme. Candela et Mme. Simona, les cuisinières.
22:29Thérèse m'a beaucoup parlé de vous.
22:30J'espère que c'est bon.
22:31Bien sûr.
22:33On nous avait déjà dit que tu venais ici.
22:35Oui, j'y suis venue quelques fois,
22:36mais j'ai dû y aller très vite.
22:38J'ai eu du mal à ne pas pouvoir vous saluer.
22:40Ce n'est rien, ma fille.
22:41Nous nous saluons maintenant et c'est tout.
22:43Et cette mauvaise ?
22:44Ne me dis pas que tu es de retour pour rester.
22:46Que la promesse va travailler ?
22:47Oui, c'est vrai.
22:48Ils ne t'ont rien dit ?
22:49Nous sommes toujours les dernières à savoir.
22:52Et ton mari travaille ici aussi ?
22:56Non, pour l'instant non.
22:58Mais qui sait, peut-être dans le futur.
23:00Bien sûr, il y a du travail à faire ici.
23:03Bien, les garçons, c'est un plaisir de vous connaître.
23:06Nous retournons à la cuisine,
23:07nous avons une cuisson dans les fours.
23:09Nous nous verrons bientôt ici.
23:11C'est un plaisir, mesdames.
23:13Je suis très contente de vous voir.
23:14Moi aussi.
23:15Moi aussi, Thérèse.
23:16Allez, à plus tard.
23:17Au revoir.
23:25Je m'en vais.
23:26Marcelo.
23:29Je vais essayer, vraiment.
23:31Ce n'est pas suffisant.
23:32J'ai aussi besoin de travailler.
23:33Que veux-tu que je fasse
23:34si tu n'as pas besoin de plus d'enfants dans la promesse ?
23:36Tu as entendu ta femme.
23:37C'est trop de travail.
23:38Tu devrais avoir insisté plus.
23:39Je crois qu'il faut dire merci à Dieu
23:41parce qu'il m'a donné du travail.
23:43Nous avons eu de la chance.
23:44Tu as eu de la chance.
23:45C'est à cause de toi.
23:46Je suis un homme d'armes.
23:47Je crois que si l'un d'entre nous a de la chance,
23:49la chance est pour les deux.
23:51N'est-ce pas ?
23:55Je vais à la promesse.
23:56Parle avec ce dont tu as besoin
23:57et convaincs-les.
23:58Je t'ai déjà dit que j'allais essayer.
24:00Mais pour le moment,
24:01ne t'en mets pas dans le délire du peuple.
24:15Que penses-tu maintenant ?
24:17J'ai décidé de ne rien faire.
24:19Et je devais le dire avant
24:21à M. Baeza et à Maria, surtout.
24:26Tu n'as pas l'air très heureux.
24:28Non, Salvador.
24:29Oui, je suis heureux.
24:31Mais c'est une belle maison.
24:32Pourquoi dois-tu quitter ce travail ?
24:34Oui, c'est une bonne maison.
24:35C'est la maison du comte de Matesanz.
24:37Tout le monde la connaît.
24:38Je n'ai jamais entendu parler d'elle.
24:40Oui, j'ai eu l'occasion.
24:41Elle n'a pas le même nom que la promesse,
24:43mais elle n'est pas mauvaise.
24:46Si tu le dis.
24:48Et je ne vais pas seulement pour la maison.
24:50J'y vais aussi pour le travail.
24:52Là, je ne serai pas comme un servant,
24:54mais comme le premier de la rue.
24:57Ça veut dire que c'est un promenadeur.
24:58C'est ça.
24:59Et il y a aussi le problème des chambres.
25:01C'est-à-dire que je payerais le double.
25:03Tantôt ?
25:05Oui, tu sais que Maria et moi
25:06devons économiser et gagner de l'argent pour l'avenir.
25:10Vu comme ça, c'est une très bonne opportunité, n'est-ce pas ?
25:14Tu n'as pas l'air très content de mon opportunité.
25:21Ça me fait très peur que tu partes, Salvador.
25:27Et que penses-tu que je n'ai pas peur
25:28de devoir quitter cette maison ?
25:33Et mes collègues, ma copine,
25:37mon meilleur ami ?
25:40Mais ne t'inquiète pas.
25:41Quand je pourrai, je reviendrai.
25:44Et qui sait, peut-être que dans le futur,
25:47je serai contraté comme premier de la rue
25:49si ce poste continue d'exister.
25:52C'est bien mérité, Staria.
25:54En fait, j'aurais dû t'en offrir
25:56pour que tu n'aies pas à prendre ce travail.
26:01Tu peux t'inquiéter, Lope.
26:02Je vais très heureux.
26:04C'est ça.
26:06C'est le plus important, Salvador.
26:10Mais ça ne veut pas dire
26:11que ça ne va pas être difficile d'être sans toi.
26:13Oui.
26:15Et moi aussi, je serai sans toi, Lope.
26:19Tu seras toujours mon frère.
26:26Viens ici.
26:29Viens.
26:31Viens ici.
26:45Père, qu'est-ce que tu fais ?
26:47Travaillant à la fresque ?
26:49J'étudie des documents.
26:56Est-ce qu'il s'est dépassé ?
26:58Non.
26:59Il est juste un peu fatigué.
27:02Si tu veux, je peux t'aider.
27:04J'ai besoin d'avoir ma tête occupée.
27:06N'est-ce pas mieux que tu m'aides à ton visite ?
27:10Mais c'est plus qu'une visite, c'est une confiance.
27:13En plus, il est parti à l'équipe.
27:14Il voulait monter et je n'avais pas envie de le faire ce matin.
27:17Tu n'as pas toujours envie.
27:23Père,
27:25peut-être qu'il est encore dépassé.
27:28Pourquoi ?
27:30Parce qu'il est parti et qu'il arrive la promesse avec Pelayo,
27:33sans le dire.
27:35Bien, Pelayo est ici.
27:37Nous devons l'assumer.
27:39Je ne suis pas si claire.
27:41Je pense que la pire partie n'est pas arrivée.
27:43Pourquoi tu le dis ?
27:45Je l'ai vu ce soir à la dîner.
27:47Le déjeuner a été encore pire.
27:49Supportant les poules de Ayala,
27:51Lorenzo se moquant.
27:53Je ne les justifie pas.
27:55Mais le scandale après la suspension de la promesse
27:57a touché toute la maison.
27:59Et le pire n'est pas arrivé.
28:02Je sais.
28:05Mais ils devraient comprendre que j'ai été la partie la plus touchée.
28:08Je ne crois pas qu'ils comprennent rien.
28:10Ils devraient.
28:12Cette polémique est basée sur des mentes et des vérités à la moitié.
28:15Je sais, ma fille, je sais.
28:17Des rumeurs que quelqu'un de la promesse a fait arriver
28:19à ces feuilletines qui disent s'appeler des journaux.
28:21Il n'est pas utile de se moquer de tout ce qui s'est passé.
28:23Je le fais juste voir l'injustice de la situation.
28:26Mais tu penses que je ne suis pas conscient de ça ?
28:28Et tout ce souffrement, c'est à cause de ce qu'a fait sa femme.
28:31Ne revenons pas à ça.
28:33Je pensais qu'il était bien.
28:35Oui, et pour ma part, il ne l'est pas.
28:37Mais ici, il y a quelqu'un qui ne veut pas l'oublier.
28:39C'est que tu es de retour avec le causeur de tout.
28:42Comprends qu'on a besoin de temps.
28:44Père, je veux qu'il reste.
28:48Je veux qu'il reste.
28:51Tu penses vraiment que tu as fait le bon choix ?
28:54En amenant Pellayo.
28:57Il a menti à nous tous, mais spécialement à toi.
29:00Tu étais sa promesse.
29:02Père, tu le sais mieux que moi.
29:04Il y a des problèmes entre les couples, mais...
29:07Mais si on pardonne, on peut continuer.
29:13Et tu l'as pardonné ?
29:15Oui.
29:17Je ne vais pas permettre que les mentes et les malheurs de l'extérieur nous affectent.
29:21Ce qui compte, c'est ce qui se passe entre nous, pas ce que les autres disent.
29:25Tu ne peux pas me comprendre.
29:28Je te comprends parfaitement, fille.
29:32Ne laissez pas que ce que disent les autres vous affecte.
29:37Et pour ma part, même si ça me fait mal,
29:40je vais vous soutenir.
29:42Merci, père.
30:12Tu n'as pas pensé qu'il y avait autant de gens ?
30:14C'est plutôt le contraire.
30:16Mais c'est vrai que j'ai eu un peu de peur,
30:18parce que les Allemands n'arrêtent pas de dire qu'ils marchaient dans les mers,
30:21fondant des bateaux.
30:23Et comment l'Amérique, Thérèse ?
30:25Immense.
30:27Je n'ai vu que un peu,
30:29mais la première chose que j'ai vu m'a complètement impressionnée.
30:31Et c'était un Indien ?
30:33Non, Madame Candela.
30:35New York.
30:37Il y a des centaines et des centaines d'édifices très hauts.
30:39Il y a des gens partout.
30:41Mais plus d'automobiles que de voitures.
30:43Et comment t'as compris ?
30:45Malheureusement.
30:47Mais comme j'allais avec la duchesse partout et qu'elle parlait anglais,
30:49je n'ai pas eu de problème.
30:57Madame Argos.
31:03Thérèse nous disait qu'elle était à New York.
31:11Je comprends.
31:15Et tu as visité plus de villes aux Etats-Unis ?
31:21Oui.
31:23Nous étions aussi à Boston.
31:26Et...
31:28Et quand nous étions prêts à sortir vers la côte Ouest,
31:31nous avons reçu la nouvelle
31:33de la mort de la mère de la duchesse.
31:38Nous avons pris le premier bateau qui partait vers l'Espagne.
31:40Et ça t'a fait très mal, bien sûr.
31:43Un peu.
31:45Mais j'avais aussi envie de revenir.
31:47Bien sûr, parce que tu es allée en amie
31:49avec les Américains, non ?
31:57Oui.
31:59Oui, un peu.
32:01Comment un peu ?
32:02Tu as un amie ou pas, non ?
32:04Et tu l'avais ?
32:07Je l'ai connu...
32:09Je l'ai connu à Marcello
32:10juste avant d'arriver au palais de la duchesse
32:12et il y a deux semaines, nous étions mariés.
32:14Deux semaines.
32:16Et tu as adoré, hein ?
32:18Pour être marié en si peu de temps.
32:22Oui.
32:27Certains s'oublient bientôt, n'est-ce pas ?
32:31Ici, Thérèse a enterré mon fils.
32:34Puis elle part avec la duchesse d'Abrantes.
32:37Et peu à peu, elle est entrainée d'un autre.
32:42Pas entrainée, madame Arcos.
32:44En amie.
32:46Oui.
32:48Et puis un petit voyage dans le monde.
32:54Je travaillais pour la duchesse
32:57et je devais faire tout ce qu'elle me disait.
33:00Oui.
33:03Et en retour du petit voyage,
33:06je suis allée me marier.
33:08Oui, le temps t'a écoulé, Thérèse.
33:11Tout d'abord, un copain.
33:13Puis un peu de douleur pour lui.
33:15Et pas beaucoup, la vérité.
33:19Puis un autre copain,
33:21un bon voyage.
33:23Et en retour de lui,
33:25le casseur.
33:27Oui.
33:30Oui.
33:33Tu n'es pas restée calme, la vérité.
33:37Prochain jour
33:55Lorsque Peralho et Catalina sont venus déjeuner,
33:59alexi Lorenzo et Ignacio se sont accusés de tricher,
34:02tout a été désagréable.
34:04Encore une fois ? Ils m'ont manqué avec le dîner de la nuit.
34:07C'est ce que j'ai pensé.
34:09Mais ils ne peuvent pas continuer à incréper à Catalina pour amener Pelayo ici.
34:12Exact, parce que c'est sa maison.
34:14Et elle peut amener celui qu'elle veut.
34:16Que ce soit le déchiré.
34:18Donc, j'ai dû arrêter les pieds.
34:21C'est ce qu'elle a fait très bien.
34:23Ma fille, je veux juste un peu de paix.
34:26Si ce n'est pas une chose, dans cette maison c'est une autre.
34:28Oui.
34:29Mais c'est aussi vrai que nous avons tous été très surpris quand Catalina est apparue avec le comte.
34:34Je crois que Catalina sait ce qu'elle fait.
34:36Elle a décidé de revenir avec Pelayo pour quelque chose.
34:39Ou au moins, c'est ce que je veux penser.
34:41Et c'est pour ça que nous devons l'appuyer.
34:43Et aussi sur Pelayo, qui a dû vivre un moment terrible.
34:46Moi, ce qu'il a vécu, ça ne m'importe pas.
34:50Parce que ce jeune homme, il n'a jamais été de fière.
34:53Mais en tout cas, il ne mérite pas ce qu'il a vécu.
34:55Qu'ils parlent de toi et de ta promenade dans tous les journaux,
34:57et d'une manière si grossière.
34:59Excusez-moi.
35:01Il y a une visite pour madame Martina.
35:03Et c'est qui ?
35:05Madame Julia Valdez Rodríguez.
35:07Je ne sais pas qui c'est, mais faites-la entrer.
35:10Tout de suite.
35:13Vous avez l'air d'avoir besoin de quelque chose.
35:15Dites-le moi.
35:24Bonsoir.
35:26Pardonnez-moi de vous présenter ainsi, sans vous informer.
35:28Je m'appelle Julia Valdez,
35:30et je viens de lui donner quelque chose à madame Martina.
35:32Parce que je crois que c'est son.
35:34Mon ?
35:35Oui. Quand elle l'ouvre, elle comprendra.
35:41Le pendant que j'ai perdu dans la promenade, maman !
35:44Je savais que c'était son.
35:46Mais où a-t-elle trouvé-le ?
35:48À la sortie de la maison de la duchesse.
35:50J'avais regardé ses pendants à l'intérieur,
35:52parce que je les trouvais merveilleux.
35:54Et juste en sortant, j'ai vu quelque chose briller sur le sol.
35:57J'ai essayé de le prendre, et je l'ai reconnu tout de suite.
35:59Mais vous l'aviez dans la promenade ?
36:01Parce que je ne me souviens pas de l'avoir vu.
36:03C'est vrai que nous n'avons pas les mêmes pendants.
36:05Mais il y a eu un moment,
36:07quand vous serviez à Ponce,
36:09et je suis de son côté.
36:11Nous sommes très reconnaissantes.
36:13Ces pendants,
36:15c'est un cadeau de mon mari décédé.
36:17J'ai l'impression qu'une femme si jeune
36:19s'est rendue vivante.
36:21Merci.
36:23Avant, elles appartenaient à la grand-mère de Martina.
36:25J'avais l'impression de perdre un.
36:27Le plus grand, c'était mon désir.
36:29Pour les deux, ils sont très importants.
36:31Et ces pendants ont un grand valeur sentimentale.
36:33Je suis très heureuse de pouvoir les retrouver.
36:35Et je suis désolée de m'avoir présentée sans vous le dire.
36:37Non, s'il vous plaît.
36:39Il n'y a rien à pardonner.
36:41Il faut remercier pour tout ce qu'elle a fait.
36:43Oui, plus d'un n'a ouvert avec le pendant
36:45d'une maison d'efforts pour sortir des chambres.
36:47Ça, jamais.
36:49Je ne vous dérange plus.
36:51C'est un plaisir, madame.
36:53Pourquoi ne pas prendre un café avec nous?
36:55Bien sûr.
36:57C'est comme ça qu'on peut remercier
36:59qu'il soit venu jusqu'ici pour nous tenir compte.
37:01Enchantée.
37:03Parfait.
37:07Je ne sais pas ce que la Marie Mandrajos doit dire
37:09de ce qu'a fait ou qu'a laissé faire la Thérèse.
37:11Cette femme a toujours quelque chose à dire
37:13et elle n'est jamais bonne.
37:15Elle pouvait se calmer de temps en temps.
37:17C'est vrai qu'elle aime faire l'humidité.
37:19Je parle peut-être de plus.
37:21Mais je ne m'entraîne pas avec personne.
37:23La Marie Mandrajos, oui.
37:25Mais ça ne compte pas.
37:27Parce qu'elle le mérite.
37:29Les choses qu'elle a dit à la pauvre Thérèse.
37:31Oui, mais...
37:33C'est vrai qu'elle y pense.
37:35Qu'est-ce que tu penses?
37:37C'est vrai que Thérèse a perdu le temps.
37:39Elle est partie d'ici
37:41en pleurant pour le Félicien
37:43et elle est retournée avec un mari heureux et content.
37:45Elle ne doit pas rester pour porter la robe de saint Candela
37:47qui est une fille très jeune.
37:50C'est exactement pour ça.
37:52Je ne sais pas pourquoi elle a tellement envie de se marier.
37:54Je ne sais pas. Elle serait très amoureuse.
37:56Tu parlais aussi de Félicien
37:58qui allait pour la maison comme un âme en peine
38:00quand le pauvre est mort.
38:02Oui, madame Candela, mais chaque personne est un monde.
38:04Il y a des gens qui surpassent un douleur en années
38:06et il y a des gens qui le surpassent très vite.
38:08Et si vite?
38:10Par exemple, le mort de mes parents,
38:12ça m'a coûté beaucoup de le surpasser.
38:14Mais il y a des gens qui l'ont fait il y a des mois.
38:16Et d'autres en un coup de doigt.
38:18Je ne m'amuse pas avec personne.
38:20Je ne mange que ce que je vois.
38:24Madame Catalina!
38:26J'avais tellement envie de vous voir.
38:28Et nous, vous?
38:30On nous a dit que vous étiez de retour
38:32et accompagnée.
38:34Oui, c'est ça.
38:36Le comte de Agnil est venu avec moi.
38:38Ah, c'est ça?
38:40Oui.
38:42Je dois aller au boudoir pour vérifier les vins.
38:44Madame Candela?
38:46Madame Candela?
38:48Pourquoi tu ne m'accompagnes pas?
38:50Où?
38:52Au boudoir.
38:54Ah, pourquoi pas?
38:56Là-bas, c'est très frais.
39:02J'ai l'impression que vous veniez parler seule avec moi.
39:04Et tu ne t'inquiètes pas.
39:10L'année passée, je suis allée avec ma mère
39:12à une fonction musicale en honneur à Chopin.
39:15J'adore sa musique, surtout ses nocturnes.
39:17Vraiment?
39:19Je voulais en apprendre
39:21en B-flat.
39:23J'aimerais bien jouer au piano,
39:25mais je n'ai jamais eu la constance.
39:27Je peux t'enseigner.
39:29Je ne suis pas une experte,
39:31mais je n'ai pas de fonds basiques.
39:33Ce n'est pas une inquiétude,
39:35c'est une façon de lui remettre le favoris
39:37qu'il m'a fait en venant ici.
39:39Ta mère m'a dit que tu as une visite.
39:41Et tu n'as même pas tardé une minute
39:43L'hospitalité est une des qualités de la promesse.
39:45C'est Julia Valdez.
39:47Enchanté.
39:49Elle ne sait pas le favoris qu'elle m'a fait
39:51en lui remettant le favoris à Martina.
39:53Elle est très contente.
39:55Oui, c'est ce qu'elle m'a dit.
39:57Et tu ne te présenteras pas?
39:59Je dois tout faire?
40:01Oui, je suis désolé.
40:03Je parle et j'oublie les normes de courtesie.
40:05Je suis Curro.
40:07Enchanté.
40:09Curro de Francisco?
40:11C'est bien.
40:13C'est bien.
40:15Julia?
40:17Julia?
40:19Julia?
40:21Julia?
40:23Julia?
40:29Personne n'a l'air d'avoir compris
40:31que Pelayo est venu avec moi.
40:35Si je suis sincère, mademoiselle,
40:37c'est une décision
40:39qui cause des surprises.
40:41Oui, je suis consciente de ça.
40:45Et en plus, pour tout le mal
40:47que cet homme s'est passé.
40:49Je ne sais pas comment il a envie de le revoir.
40:51Ce n'était pas mon objectif
40:53jusqu'à il y a quelques semaines.
40:55Mais les sentiments sont comme ça.
40:57Ils te conduisent dans des chemins
40:59que tu ne pensais pas repasser.
41:01Oui, l'esprit.
41:03Il peut plus que la raison
41:05et il fait ce que l'esprit demande.
41:08Oui.
41:12Mais ne parlons plus de moi
41:14ni de Pelayo.
41:16Comment vas-tu?
41:18Ils m'ont dit que ta fille est partie.
41:20C'est une pitié de ne pas pouvoir me dire au revoir.
41:22Oui, elle est partie.
41:24Je suis triste,
41:26mais petit à petit,
41:28je me réveille.
41:30Mais Virtudes peut être avec son enfant,
41:32n'est-ce pas?
41:34Et avec ses parents-enfants.
41:36J'espère qu'ils vont bien.
41:38Oui.
41:40Mais...
41:42Pourquoi ne peux-tu pas être avec eux?
41:46J'avais l'impression
41:48que j'allais voir mon fils grandir.
41:50Et voilà,
41:52je suis seule.
41:54Mais tu n'es pas seule,
41:56on est ensemble.
41:58Je sais que ce n'est pas pareil,
42:00mais c'est un rassurement.
42:02Bien sûr que c'est un rassurement.
42:04J'y vais tous les jours,
42:06sinon je n'y arriverai pas.
42:08Je veux que tu saches
42:10que tu as une autre ici
42:12pour t'améliorer.
42:14Je suis très heureuse
42:16que cette autre soit de retour.
42:29Julia? Julia!
42:31Julia!
42:34C'est bon, elle veut une infusion,
42:36un peu d'eau.
42:38Qu'est-ce qui s'est passé?
42:40Elle s'est effondrée.
42:42Je l'ai emportée au vol
42:44et elle est tombée sur le sol.
42:46C'est terrible.
42:48Ne t'en fais pas.
42:50On peut appeler un médecin.
42:52Non, je suis habituée
42:54à ces morts.
42:56Qu'est-ce qu'il y a?
42:58Je ne sais pas.
43:00Beaucoup de médecins m'ont vu,
43:02mais je crois que ma santé est très fragile
43:04et peut-être que le voyage m'a affectée.
43:06Tu veux qu'on t'amène un café?
43:08Non, pas besoin.
43:10Je vais y aller.
43:12C'est spectaculaire.
43:14Tu peux rester avec nous.
43:16Julia! Julia!
43:18Ne t'en fais pas, s'il te plaît.
43:20Je ne sais pas ce qui m'est passé.
43:22Elle ne peut plus partir.
43:24Je me récupererai.
43:26On ne va pas la laisser partir
43:28et qu'elle soit tombée sur le sol.
43:30C'est une façon de lui remercier
43:32pour tout ce qu'il m'a fait.
43:34Je peux appeler sa famille
43:36pour qu'elle ne se préoccupe pas
43:38et leur dire qu'elle va rester ici.
43:40Si vous insistez, mais je ne veux pas vous embêter.
43:42Ce n'est pas une embêtance.
43:50D'accord, merci.
43:52Mais laissez-moi l'appeler,
43:54sinon ils vont se préoccuper.
43:56Oui, tu as raison.
43:58Kurro, on peut aller
44:00demander au service
44:02de préparer une chambre.
44:04Oui, ça serait bien.
44:06Ne bougez pas d'ici.
44:28On va t'emmener?
44:47Bonjour.
44:51Bienvenue.
44:58Tu viens parce que c'est l'heure ?
45:00Plus ou moins.
45:02Alors on se voit dans 20 minutes dans le jardin.
45:04Oui.
45:08As-tu porté quelque chose pour prendre de la nourriture ?
45:11Il n'y aura pas besoin, Doña Pia a tout.
45:13Ce que je veux c'est aller là-bas et faire de la compagnie.
45:16Et surtout voir comment elle se sent.
45:18Bien sûr.
45:19Mais Manuel, il faut qu'on aille plus vite parce que je ne veux pas que Doña Petra me manque.
45:23Oui, bien sûr.
45:29J'espère que ma mère a plus de choses à faire et que je vous laisse en paix.
45:33J'espère.
45:34Comment a-t-il été le théâtre ?
45:36Mauvais.
45:38L'œuvre était très ennuyante et ma mère s'est fatiguée très vite.
45:41Donc on est allé faire un tour de la ville.
45:43Et elle s'est passée en colère ?
45:46Oui.
45:47Même si elle s'est calmée quand je l'ai invité à passer la soirée ensemble.
45:51Et en plus, on s'est amusé beaucoup en faisant un tour de Wuhan.
45:55Ou pas ?
45:56En réalité, je m'étais amusé plus qu'elle.
45:58Et ça ?
45:59Peut-être que j'étais en colère avec toi.
46:01Non.
46:04Tu verras, ma mère était triste.
46:07Ou au moins, je le sentais.
46:09Mais elle voulait m'en cacher.
46:11Et tu ne sais pas pourquoi ?
46:13Pas du tout.
46:14Je sais que son mariage ne va pas bien, mais...
46:17il ne nous a pas laissé en paix.
46:19J'ai dit à mon père qu'il allait en faire des recherches,
46:22mais il ne voulait pas en parler.
46:26Comme toi, en ce moment ?
46:29Qu'est-ce que tu dis, Manu ? Je ne t'ai rien caché.
46:34Tu es sûre ?
46:36Il y a quelque chose, oui, mais...
46:39Je ne veux pas en parler, maintenant.
46:42C'est bien.
46:44Bien, alors...
46:45Je vais m'assurer que Mme Petra ne me manque pas et...
46:49Et maintenant, je vais vers les jardins.
46:51Je serai là.
46:56Voilà.
47:11Vous avez besoin d'une chambre prête pour la nouvelle invitée ce soir.
47:15La jeune qui est venue il y a un moment, elle a demandé pour Mme Martina.
47:18Celle-ci.
47:19Mais elle n'a pas l'air de porter la sache.
47:21Elle a suffi d'un malheur,
47:23D'accord. Il faudra dire qu'il y aura un nouveau commissaire à la table.
47:27Mme Martin a dit que nous allons faire le dîner à la chambre, à cause de son indisposition.
47:32Sais-tu si Mme Arthurs est au courant ?
47:36Peut-être pas.
47:39Elle s'occupe toute l'après-midi de son bureau. Peut-être qu'elle ne s'en est pas rendue compte.
47:43Et ça ? Qu'est-ce qu'elle fait toute l'après-midi dans son bureau ?
47:48C'est bon. Je m'occuperai de tout le monde qui est au courant.
47:54Si il faut que je m'occupe de quelque chose ?
47:56Non, ce n'est pas nécessaire.
47:58Tu fais en sorte que M. Curro soit bien attendu.
48:01Que se passe-t-il avec lui ?
48:04Bien, il va mieux chaque jour.
48:06Je connais ses goûts, ses préférences.
48:10Je crois qu'il est très content de moi.
48:12Je suis ravi.
48:13Il me semble que ta nouvelle position t'appartient.
48:16Tu assistes parfaitement à Mme Arthurs.
48:18Et de la même manière, tu accomplis les tâches qui t'appartenaient.
48:23C'est vrai.
48:26Mais ce n'est pas tout mon mérite.
48:28Mme Arthurs m'a beaucoup aidée à m'organiser et à faire les choses bien à la première.
48:33Oui.
48:35Mme Arthurs.
48:38Je sais qu'elle n'a pas beaucoup de temps.
48:41Je sais qu'elle n'a pas beaucoup de sympathie ici.
48:45Mais moi non plus.
48:47Et peut-être que c'est pour ça qu'on s'est fait des amies.
48:49C'est compréhensible qu'elle n'ait pas beaucoup d'amitié.
48:52Cette dame est très...
48:55Sérieuse.
48:57Et elle a des motifs.
49:00La vie ne l'a pas traitée bien.
49:01Il y a peu, elle a perdu un enfant.
49:03Et la arrivée de Thérèse,
49:06elle n'a pas aidé précisément.
49:08Oui, je sais qu'elle lui a apporté beaucoup de souvenirs.
49:12Elle a vu que la vie est toujours pour d'autres,
49:16alors qu'elle continue à s'ennuyer.
49:18Et j'ai peur qu'elle va continuer à s'ennuyer longtemps.
49:21Ou pour toujours.
49:23Est-ce que vous ne seriez pas très sérieux
49:25si quelque chose de similaire lui était arrivé ?
49:27Oui.
49:36Est-ce que ça fait mal à la tête ?
49:38Un peu, en vrai.
49:40On verra avec cette infusion.
49:43Bien sûr que oui.
49:44Elle porte du gergebre et du lavandais et c'est une main de sainte.
49:47Et maintenant, il faut qu'elle revienne à la chambre.
49:50À la chambre encore ? J'y suis déjà quelques jours, Hannah.
49:52Je sais, mais il faut s'y mettre.
49:55Et pendant ce temps, on va faire le dîner.
49:59D'accord.
50:25J'ai un peu plus de bois en cas que le temps change.
50:27Tu sais ce qu'on dit, il vaut mieux prévenir que...
50:32Désolé, je ne m'étais pas rendu compte.
50:44Qu'est-ce que je fais ?
50:46Tu peux te mettre à placer des patates avec moi.
50:49Tu penses que tu sais le faire ?
50:51C'est comme placer une manche.
50:54Regarde, je te laisse le couteau facilement.
51:02Comment elle se trouve ?
51:05Elle est encore très faible.
51:07La vérité c'est qu'elle aimerait que tout ceci s'arrête.
51:10Je ne sais pas.
51:11Je ne sais pas.
51:13Je ne sais pas.
51:15Je ne sais pas.
51:16La vérité c'est qu'elle aimerait que tout ceci s'arrête pour aller voir son fils.
51:20Surtout pour que tout le monde sache qu'elle est vivante.
51:25Je suppose qu'elle a du mal à croire à tant de personnes qui sont mortes.
51:31Elle se sent mal pour faire mal aux gens qui l'aiment.
51:36Mais il y a des fois où les mentes sont nécessaires.
51:38Et elles sont justifiées.
51:39Je comprends bien qu'elle souhaite qu'on sache la vérité.
51:45Mais c'est la même chose pour moi.
51:48Je souhaite que tout le monde connaisse notre vérité.
51:52Moi aussi.
51:55Vivre c'est toujours mentir, pas vivre.
51:58Il y a des fois où je me réveille et j'ai envie d'aller voir les quatre vents.
52:00C'est ce que je ressens pour toi.
52:01Chut.
52:02Manuel.
52:04Je ne sais pas.
52:06Je ne sais pas.
52:07Manuel.
52:10Ce qui est important, c'est que tu et moi savons que nous l'aimons.
52:15Toi et moi et de plus en plus de personnes.
52:18Oui.
52:21Même si mes parents ne le savent pas encore.
52:24Et c'est ce qui compte.
52:26Dès qu'ils s'en rendront compte, il y aura une bonne.
52:30Ils devront le faire.
52:32Il n'y en a pas d'autre.
52:33En plus, je m'en fiche de ce qu'ils disent.
52:35Parce que peu importe ce qui se passe, je serai avec toi.
52:56Je le sais.
52:58Je sais parfaitement toutes les humiliations pour lesquelles j'ai passé.
53:01Je ne les oublierai jamais, Alonso.
53:14J'interromps quelque chose ?
53:15Toujours.
53:18Qu'est-ce qui t'arrive, Alonso ?
53:20Tu es très sérieux récemment.
53:21Je suis très bien.
53:22T'es sûr ?
53:24Depuis que Maria Antonia est partie, ta femme et toi, vous êtes...
53:27Je ne sais pas.
53:28Très affectés.
53:30Je ne vais pas parler de mes problèmes conjugals avec toi.
53:32Mais tu acceptes qu'il y ait des problèmes conjugaux ?
53:36Disons que ma femme est enceinte.
53:38Depuis qu'elle est sa amie.
53:40Seulement elle ?
53:42Tu ne me diras pas que tu n'as pas besoin de cette grande femme.
53:46Alonso, j'ai une théorie de pourquoi ta femme et toi vous êtes ainsi.
53:49Ce n'est pas pour Maria Antonia, bien sûr.
53:51Je n'ai pas intérêt à tes théories.
53:53Je comprends.
53:54Je comprends que...
53:56Ce n'est pas agréable d'écouter certaines vérités face à face.
54:00Comme Cruz sait ce qui s'est passé entre vous deux.
54:05Il n'y a plus qu'à voir ta tête.
54:07Je ne sais pas pourquoi tu insistes sur cette insensibilité.
54:09Parce qu'une des parties m'a confirmé.
54:12Maria Antonia elle-même.
54:14La discrétion n'est pas une de ses valeurs.
54:16Contrer ce que tu penses.
54:18C'est ce qu'elle veut.
54:20La discrétion n'est pas une de ses valeurs.
54:22Contrer ce que tu penses.
54:24Nous n'avons rien.
54:28Mais Cruz pense que oui.
54:30Et c'est d'ici qu'il est en colère.
54:31Non ?
54:34Oui, c'est ce que je crois.
54:37Je l'ai trompé avec Maria Antonia.
54:40J'imagine que c'est ce que son amie lui a dit.
54:42Et je la croyais avant moi.
54:44C'est triste, cette manque de confiance.
54:46Quelle insensibilité.
54:48À quel moment je lui ai laissé entrer dans ma maison ?
54:51Tu as raison.
54:52Même si tu t'es trompé avec Maria Antonia.
54:54En quoi ?
54:56Elle a rempli la tête de Cruz avec ses mensonges.
54:58Et si je te disais que ce n'était pas elle qui lui a parlé de votre affaire ?
55:01Non ? Alors qui a dit ça ?
55:04C'était moi.
55:09Toi.
55:18Doña Pia ?
55:20Est-ce que tu es réveillée ?
55:25En fait, je n'ai pas dormi,
55:28parce que je n'étais qu'à la porte.
55:31Regarde, tu peux utiliser le téléphone,
55:34qui sait où tu es.
55:35Et ainsi, tu peux noter à ta famille
55:37pour qu'elle ne se préoccupe pas
55:38et qu'elle leur dise qu'elle va rester quelques jours ici.
55:40Tu es sûre qu'elle ne va pas être un embouteillage ?
55:42Vraiment, je suis sûre qu'elle ne va pas être un embouteillage.
55:44Vraiment, je suis sûre qu'elle ne va pas être un embouteillage.
55:46Vraiment, j'aimerais beaucoup qu'elle reste ici.
55:53Mon père est affligé.
55:56Et ma mère se montre particulièrement distante de lui.
55:59Je suis désolée, sincèrement.
56:02Peut-être que tu pourrais m'aider.
56:04Je ne sais pas, peut-être que nous pourrions faire quelque chose.
56:06Au bout d'un moment, il n'est qu'en accomplissant la promesse
56:09qu'il lui a faite à Féliciano sur son lit de mort.
56:11Quelle promesse ?
56:12Qu'il va faire de nouveau sa vie.
56:14On peut le voir, il le fait.
56:17Même si Féliciano ne le voit pas.
56:18Parce que Féliciano...
56:19Maria, c'est bon.
56:20Non, non, il a raison, Hannah.
56:22Je n'ai pas remarqué beaucoup de connexion avec son mari quand je les ai vus ensemble.
56:25Elle a promis un amour éternel au lit de mort de mon fils.
56:28Et deux semaines après sa sortie d'ici, elle venait avec un autre.
56:31Je croyais qu'en étant ici, elle faisait preuve.
56:33Il n'y a même pas un an de la mort de mon fils.
56:35Et cette femme a fait de nouveau sa vie comme si c'était quelque chose.
56:38Elle a sauvé la vie de son fils.
56:40Elle a sauvé la vie de son fils.
56:41Elle a sauvé la vie de son fils.
56:42Elle a sauvé la vie de son fils.
56:43Elle a sauvé la vie de son fils.
56:44Elle a sauvé la vie de son fils.
56:45Elle a sauvé la vie de son fils.
56:46Elle a sauvé la vie de son fils.
56:47Elle a sauvé la vie de son fils.
56:48Elle a sauvé la vie de son fils.
56:49Elle a sauvé la vie de son fils.
56:50Elle a sauvé la vie de son fils.
56:51Elle a sauvé la vie de son fils.
56:52Elle a sauvé la vie de son fils.
56:53Elle a sauvé la vie de son fils.
56:54Elle a sauvé la vie de son fils.
56:55Elle a sauvé la vie de son fils.
56:56Elle a sauvé la vie de son fils.
56:57Elle a sauvé la vie de son fils.
56:58Elle a sauvé la vie de son fils.
56:59Elle a sauvé la vie de son fils.
57:00Elle a sauvé la vie de son fils.
57:01Elle a sauvé la vie de son fils.
57:02Elle a sauvé la vie de son fils.
57:03Elle a sauvé la vie de son fils.
57:04Elle a sauvé la vie de son fils.
57:05Elle a sauvé la vie de son fils.
57:06Elle a sauvé la vie de son fils.
57:07Elle a sauvé la vie de son fils.
57:08Elle a sauvé la vie de son fils.
57:09Elle a sauvé la vie de son fils.
57:10Elle a sauvé la vie de son fils.
57:11Elle a sauvé la vie de son fils.
57:12Elle a sauvé la vie de son fils.
57:13Laissez-moi vous demander pardon.