Chillin' in My 30s After Getting Fired from the Demon King's Army - Episode 4
After losing his job in the Demon King's Army, Dariel stumbles into a human village and becomes an adventure.
Transcript
00:00Chapter 5 The Legend of the White Dragon
00:16Master Bershka, you're so cool today!
00:19Yeah, I know.
00:20You're a genius at the Academy!
00:24I'm tired of hearing that.
00:26I'll have to think of something else.
00:31Master Bershka, I need to talk to you.
00:35What is this?
00:39Don't come in without permission.
00:41Don't come in!
00:44Are you curious?
00:45Then I'll tell you something special.
00:49This is a place where we manufacture magic weapons.
00:54I'm going to add some magical ingredients to the mithril, which has a high absorption rate of magic.
01:00By continuing to compress it, I can create a super bomb that contains hundreds of times the magic power.
01:13With this, I will be the greatest emperor of all time.
01:19But didn't you need a lot of mithril for this?
01:23No problem.
01:24I'm delivering it at a fourfold pace.
01:26It looks like it's going to be a lot of work.
01:29That's why it's okay.
01:30That mine is where Dariel's remains are stored.
01:34You're going to want to bully him for no reason, aren't you?
01:38That's what I want.
01:42The mithril mine was stolen.
01:46What?
01:49It's already occupied by the humans.
01:53N-No way!
01:56The situation is more serious.
01:59There's someone who wants to complain to you.
02:03Who is that?
02:05How dare you say that to me!
02:07I'll kick you out of the Demon King's army!
02:10It's the Demon King.
02:12What?
02:17I'm sorry.
02:18I'm sorry.
02:19I'm sorry.
02:20I'm sorry.
02:21I'm sorry.
02:22I'm sorry.
02:23I'm sorry.
02:24I'm sorry.
02:25I'm sorry.
02:26I'm sorry.
02:27I'm sorry.
02:28I'm sorry.
02:29I'm sorry.
02:30I'm sorry.
02:31I'm sorry.
02:32I'm sorry.
02:33I'm sorry.
02:34I'm sorry.
02:35I'm sorry.
02:36I'm sorry.
02:37I'm sorry.
02:38I'm sorry.
02:39I'm sorry.
02:40I'm sorry.
02:41I'm sorry.
02:42I'm sorry.
02:43I'm sorry.
02:44I'm sorry.
02:45I'm sorry.
02:46I'm sorry.
02:47I'm sorry.
02:48I'm sorry.
02:49I'm sorry.
02:50I'm sorry.
02:51I'm sorry.
02:52I'm sorry.
02:53I'm sorry.
02:54I'm sorry.
02:55I'm sorry.
02:56I'm sorry.
02:57I'm sorry.
02:58I'm sorry.
02:59I'm sorry.
03:00I'm sorry.
03:01I'm sorry.
03:02I'm sorry.
03:03I'm sorry.
03:04I'm sorry.
03:05I'm sorry.
03:06I'm sorry.
03:07I'm sorry.
03:08I'm sorry.
03:09I'm sorry.
03:10I'm sorry.
03:11I'm sorry.
03:12I'm sorry.
03:13I'm sorry.
03:14I'm sorry.
03:15I'm sorry.
03:16I'm sorry.
03:17I'm sorry.
03:18I'm sorry.
03:19I'm sorry.
03:20I'm sorry.
03:21I'm sorry.
03:22I'm sorry.
03:23I'm sorry.
03:24I'm sorry.
03:25I'm sorry.
03:26I'm sorry.
03:27I'm sorry.
03:28I'm sorry.
03:29I'm sorry.
03:30I'm sorry.
03:31I'm sorry.
03:32I'm sorry.
03:33I'm sorry.
03:34I'm sorry.
03:35I'm sorry.
03:36I'm sorry.
03:37I'm sorry.
03:38I'm sorry.
03:39I'm sorry.
03:40I'm sorry.
03:41I'm sorry.
03:42I'm sorry.
03:43I'm sorry.
03:44I'm sorry.
03:45I'm sorry.
03:46I'm sorry.
03:47I'm sorry.
03:48I'm sorry.
03:49I'm sorry.
03:50I'm sorry.
03:51I'm sorry.
03:52I'm sorry.
03:53I'm sorry.
03:54I'm sorry.
03:55I'm sorry.
03:56I'm sorry.
03:57I'm sorry.
03:58I'm sorry.
03:59I'm sorry.
04:00I'm sorry.
04:01I'm sorry.
04:02I'm sorry.
04:03I'm sorry.
04:04I'm sorry.
04:05I'm sorry.
04:06I'm sorry.
04:07I'm sorry.
04:08I'm sorry.
04:09I'm sorry.
04:10I'm sorry.
04:11I'm sorry.
04:12What's going on?
04:17I told you many times.
04:19Why didn't you stop making bombs?
04:22The parts of the accessories.
04:25I ordered extra parts.
04:28Did you say you made it four times?
04:30That's reckless.
04:35In the first place, accessories are just an excuse.
04:39I was trying to stop you from making bombs.
04:43I was trying to protect your pride.
04:48But you're more of an idiot than I thought you'd be.
04:55You're a great failure.
04:59Survive.
05:01Right here.
05:04I'm sorry.
05:07You're sorry?
05:10Huh?
05:12You're sorry if you mess up, right?
05:15B-But we were supposed to...
05:18You're sorry.
05:20I'm sorry.
05:25I'm...
05:28I'm...
05:30I'm...
05:32I'm...
05:34I'm sorry.
05:38You're a little smarter now.
05:43You should ask him for more help.
05:48Um, how should I put this?
05:53It's Dariel!
05:55That's what I'm talking about.
05:59He's smart and kind.
06:02Your dad was able to become the Emperor
06:05because he had a soldier like Dariel on his side.
06:12If you understand, you can go home now.
06:15Make sure to reflect on your actions at home.
06:23Now, what should we do?
06:27Dariel's already gone.
06:38She called me an idiot twice.
06:41And...
06:44Even the Demon King knows his name!
06:59Mr. Dariel.
07:01This is the first time I've seen such a lively Raksumura.
07:06More people will come and it'll be more lively.
07:10I can't wait to show our children.
07:22Don't worry.
07:25Even if I have a child, I'll take good care of you.
07:31Why are you telling me this?
07:33That's wonderful.
07:36Wonderful?
07:38Mr. Dariel will definitely be a wonderful father.
07:43So...
07:46Let's...
07:48Let's...
07:49Let's fight!
07:53You little brat!
07:56I'm sorry, Marika.
07:58I'll be back.
07:59We're having a big dinner tonight.
08:02Please come back soon.
08:07Looks like he was about to say something scary.
08:11No, it's just my imagination.
08:14What's going on here?
08:17Wait.
08:18Bro!
08:20These guys!
08:21They said the adventurers in the countryside are perverts!
08:24Excuse me.
08:26I'm Fittbitan, and I'm in charge of the adventurers who were dispatched from Campbell.
08:32H-Hello.
08:34I heard that there are only two adventurers in this village.
08:38Are you...?
08:40Yes, I am.
08:43D-Rank?
08:46Rumors are rumors.
08:49I heard that you guys took back the Mithril Mine.
08:52What kind of trick did you use?
08:54We were just lucky.
08:56I guess so.
08:57D-Rank.
08:59You bastard!
09:00Stop it.
09:01But he...
09:02Why did you do that to my brother?
09:04We'll take care of the work related to the mine.
09:07You guys should go back to your work.
09:09And...
09:11Put a collar on that rude young man.
09:16Speaking of Campbell's town, you were chasing Blaze Deathscythe, weren't you?
09:23Do you know him?
09:24He came to our area.
09:28According to the rumors, Campbell's adventurers were trying to catch Blaze Deathscythe, but they failed.
09:34The area where they ran away was in Rax Village.
09:37He's the first man who found Blaze Deathscythe that you guys let go of.
09:43You don't need a collar.
09:45Big brother...
09:48Let's go, Gasta.
09:51That's right!
09:52It was my brother who defeated the snake!
09:55I'll wipe your ass!
09:58Say thank you!
10:00Oh, no.
10:02I got into a fight with them.
10:04B-Blaze Deathscythe...
10:08You defeated him?
10:10I heard about it from the rumors.
10:12The adventurers won by themselves.
10:15What?
10:16Oh...
10:17Somehow...
10:19I thought I was going to die.
10:23Seriously?
10:30I found out after I got home.
10:32It was the Fitbitan party who made a mistake in the operation.
10:43What do you mean, Gasta?
10:45I mean...
10:47An adventurer named Fitbitan insulted my brother.
10:55I'll kill you.
10:56It's the style of hunting deer.
10:58You were rude to Mr. Gariel.
11:00I'll make it up to you with my life.
11:02I'm going to kill you!
11:04Hey, Gasta.
11:06Calm down.
11:08I know how they feel.
11:11Adventurers can only prove themselves by their rank.
11:18It doesn't matter!
11:20Mr. Gariel, you can't hurt my husband.
11:24I'll never forgive you!
11:26What?
11:27N-No!
11:29My husband is the meaning of the future.
11:32I have to go cook!
11:35H-Husband?
11:37Hey, brother.
11:39Let's drink together.
11:41By the way, Gilmore.
11:43Is the reconstruction of the village going well?
11:45That's right.
11:46Isn't that what we're going to do today?
11:48Hmm...
11:50Not so good.
11:52Is that so?
11:53Dad.
11:54Dad?
11:55No.
11:56Please take care of my daughter.
11:58My son.
11:59That's not what I meant.
12:01No, that's not what I meant.
12:02Cut it out!
12:04Hey, everyone.
12:05Let's talk about the reconstruction.
12:07I'm the one who's going to marry my brother!
12:12This is a mess.
12:17Are you negotiating with the Knockers?
12:19Mr. Best Fred.
12:21Yes.
12:23I came from the Center Guild to talk to them.
12:27But for some reason, I was warned.
12:30If it weren't for your words, I wouldn't have agreed.
12:33The Knockers were forced by the demons they were using.
12:37It may be difficult for them to trust others now.
12:41Then why do they only trust you?
12:45Well...
12:47It seems that they feel that I saved them from the demons.
12:52I see.
12:53Then, can you give me a hand to proceed with the negotiation?
13:00If the negotiation goes wrong, what will happen to them?
13:05The Knockers' cooperation is essential.
13:09But I don't want to force it.
13:11That's why I need your help.
13:16I understand.
13:22Everyone may be anxious.
13:24Can you listen to what he has to say?
13:30I understand!
13:36Thank you very much.
13:38I'll take care of the rest myself.
13:40Yes.
13:42I'm suddenly bored.
13:44Let's go home.
13:46Oh!
13:47A Rank!
13:49Don't talk to me!
13:51Hello.
13:53I heard that you were called by the Director.
13:56Yes.
13:58Who are you?
13:59As you can see, we're on a guard quest.
14:02We don't want to let them pass.
14:04Knockers, please come back.
14:08The Demon King will never forgive you.
14:11What's that voice?
14:13Hey!
14:14Toilet!
14:16I wanted to go to the toilet.
14:19I've noticed it recently.
14:21If you don't transfer your aura to your weapon,
14:24you can run faster.
14:29The number of soldiers is small.
14:31Are they humans?
14:33What are you doing?
14:35The enemy's adventurers!
14:41Retreat, adventurers!
14:43We don't want to fight here.
14:45Let's retreat now.
14:47Yes!
14:49Rizeto, it's me.
14:51Huh?
14:52D...D...
14:55Dariel!
14:58I was worried about you.
15:00It's been hard since you left.
15:04That's right.
15:06This is what a hug feels like.
15:15What have you been doing?
15:17Tell me everything.
15:19Even if you tell me to tell you everything...
15:24Is it because of that?
15:27The day you got fired,
15:29was it because I said something bad?
15:32What?
15:33No, I didn't say it because I hated you.
15:35That was just a greeting, wasn't it?
15:37Because you're my...
15:41My...
15:43He's been a troublemaker for a long time.
15:47It can't be helped.
15:49I know.
15:50Rizeto, it's not your fault.
15:54I...
15:56I'm actually a human.
15:59Huh?
16:05Seriously?
16:07Let's leave it at that.
16:09Okay.
16:11So, what happened to you?
16:13What do you mean?
16:15It's your fault.
16:17Me?
16:18The Demon King's internal affairs are terrible right now.
16:21When you were in charge, it was different.
16:24The foolish son's reckless orders were also mildly transmitted.
16:28It also maximized the back-up at the scene.
16:31But the order system collapsed before it was lost.
16:36Now the Demon King's army is full of dissatisfaction.
16:40The end is the demon king's attack.
16:43Since then, that foolish son has been causing trouble.
16:47Foolish son?
16:49From now on, you don't have to do anything about the mine.
16:52Then why are you here?
16:55I got permission from the Demon King.
16:58I have to reconcile with the knockers and solve the problem.
17:02I have to show that to other Ajin people.
17:06Because they are the important backbone of the Demon King's army.
17:10After all, this guy is serious.
17:13Hey, Dariel.
17:16Won't you come back to the Demon King's army?
17:19Don't overdo it. I'm a human.
17:22I don't have to say that.
17:25It's decided by the top.
17:28There's someone at the top who wants you to come back.
17:32What?
17:34It's Lord Doroier.
17:36He's been looking for you all the time.
17:39Dariel, even if you're from a different race, you're my friend.
17:44So come back.
17:48I'm sorry, Lizette.
17:51I'm glad, but...
17:53There are people who welcomed me when I was abandoned.
17:58Now I want to work for them.
18:02I'm sorry, but I'll take you home even if you faint.
18:06I need you.
18:11I can't go back, but...
18:14I've got a good idea.
18:17Do you guys want to buy Mithril?
18:20Huh?
18:26Sell Mithril to the Demons?
18:29Sell Mithril to the Demons?
18:32Are you serious, Dariel?
18:34Yes.
18:35So I asked the representative of the Demons to come.
18:39But now it's our turn to monopolize Mithril.
18:43That's right.
18:45For the Demons, the despair of Mithril is a serious problem.
18:49That's why they're coming to take back the mine.
18:52Of course, the human side will also fight.
18:56If the two sides collide, it will be a fierce battle.
19:00That's the worst for both sides.
19:05But as long as the supply is maintained, the Demons will not attack.
19:09But...
19:10I'm not going to let go of the initiative.
19:13So the price of the deal is four times the market price.
19:19That's...
19:20We want to replenish Mithril as soon as possible.
19:25Even if we fight, there is no guarantee that we will succeed.
19:28If that's the case, we won't hesitate to solve it with money.
19:33Wait a minute.
19:35I'm against it.
19:37You lost Mithril, so you can't sell it.
19:43It's too late to negotiate with the Demons.
19:47I can't do it!
19:49Oh!
19:53That's why.
19:56For Mithril.
19:58For the future.
20:00So that no one will shed blood.
20:02Let's negotiate!
20:08T-Rank is so arrogant.
20:10Lord Best Fred.
20:12This kind of negotiation is meaningless.
20:14Why?
20:16Why?
20:17That's not what I'm asking.
20:21I only asked you to guard and protect.
20:24You're the one who's arrogant.
20:26No political advice is included in the quest.
20:32Let's get back to the story, Mr. Dariel.
20:35These Demons are reliable opponents.
20:38That's why they came.
20:40Just one.
20:42At the cost of his life.
20:44Yes.
20:46Dear Demons.
20:48I'll give you Mithril.
20:54I'll explain the details of the deal.
20:57First...
21:03Thanks to you, I was able to apologize to the Knockers.
21:06Thank you for everything, Dariel.
21:08Me too.
21:10If it weren't for you, I wouldn't have been able to do this.
21:14I care about both.
21:17Demons and humans?
21:20Yes.
21:21When I was a baby, I had to be picked up by my grandmother.
21:25I was already dead.
21:28I hope we can all get along, regardless of race.
21:33I hope so too.
21:40Good morning.
21:41Good morning.
21:42Good morning.
21:43Good morning.
21:44Good morning.
21:45Good morning.
21:46Good morning.
21:47Good morning.
21:48Good morning.
21:49Good morning.
21:50Good morning.
21:51Good morning.
21:52Good morning.
21:53Good morning.
21:54Good morning.
21:55Good morning.
21:56Good morning.
21:57Good morning.
21:58Good morning.
21:59Good morning.
22:00Good morning.
22:01Good morning.
22:02Good morning.
22:03Good morning.
22:04Good morning.
22:05Good morning.
22:06Good morning.
22:07Good morning.
22:08Good morning.
22:09Good morning.
22:10Good morning.
22:11Good morning.
22:12Good morning.
22:13Good morning.
22:14Good morning.
22:15Good morning.
22:16Good morning.
22:17Good morning.
22:18Good morning.
22:19Good morning.
22:20Good morning.
22:21Good morning.
22:22Good morning.
22:23Good morning.
22:24Good morning.
22:25Good morning.
22:26Good morning.
22:27Good morning.
22:28Good morning.
22:29Good morning.
22:30Good morning.
22:31Good morning.
22:32Good morning.
22:33Good morning.
22:34Good morning.
22:35Good morning.
22:36Good morning.
22:37Good morning.
22:38Good morning.
22:39Good morning.
22:40Good morning.
22:41Good morning.
22:42Good morning.
22:43Good morning.
22:44Good morning.
22:45Good morning.
22:46Good morning.
22:47Good morning.
22:48Good morning.
22:49Good morning.
22:50Good morning.
22:51Good morning.
22:52Good morning.
22:53Good morning.
22:54Good morning.
22:55Good morning.
22:56Good morning.
22:57Good morning.
22:58Good morning.
22:59Good morning.
23:00Good morning.
23:01Good morning.
23:02Good morning.
23:03Good morning.
23:04Good morning.
23:05Good morning.
23:06Good morning.
23:07A campfire?
23:09Yes.
23:10I'd like you to build a mithril workshop.
23:13I heard there was one in the village a long time ago.
23:18You want me to find it and bring it back?
23:22Is it here?
23:28Campers from Campbell!
23:31Don't take a break!
23:34Hmm...
23:36S-Something...
23:38has begun.
23:41Next time, what will happen to the second life of a dark soldier in his thirties?
23:46Dariel. Fight.