Category
😹
AmusantTranscription
00:00:00Réalisé par Neo035
00:00:02Avec le soutien de Denix
00:00:06Merci à Denix pour son aide
00:00:10Merci à mes tipeurs
00:00:12Merci à mes Tipeurs
00:00:15Merci à mes Tipeurs
00:00:19Merci à mes Tipeurs
00:00:23Bienvenue, mesdames et messieurs et monstres de tous les stripes
00:00:27à la célèbre amphithéâtre de l'océan,
00:00:31où c'est toujours agréable de vous voir,
00:00:33mais c'est tellement plus agréable d'être vu !
00:00:36Comme toujours, je suis ton hôte,
00:00:38Tony Longney !
00:00:41J'espère que vous avez vos fins aujourd'hui,
00:00:44parce que ce sera une bombe-chèle,
00:00:46un blocbuster,
00:00:47une feuille de feu d'annonce !
00:00:50Comme nous le savons tous,
00:00:51la plus merveilleuse,
00:00:53magique,
00:00:54fête des hommes,
00:00:55approche rapidement !
00:00:56Le lendemain, c'est le jour du Père !
00:00:59Et en honneur à tous vous,
00:01:01les pères les plus chers,
00:01:03nous tenons l'annual
00:01:04de la compétition d'eau de l'océan
00:01:06ce soir à midi !
00:01:08C'est vrai, Lips !
00:01:09Alors tout le monde
00:01:10flexionne ces boules de feu
00:01:11et étend ces gilets,
00:01:13parce que notre championnat
00:01:14de l'océan annuel
00:01:15est prêt pour les attraper !
00:01:17Et qu'il y a d'autre que donner
00:01:19à l'amoureux patriarcat de votre rive
00:01:21que le trophée
00:01:23de la compétition
00:01:24de la compétition de l'océan !
00:01:26Alors prenez des croustillons
00:01:28et trouvez votre motivation,
00:01:30mollusques !
00:01:31Le lendemain, nous serons là
00:01:32avant que nous ne le sachions,
00:01:33et un nouveau champion
00:01:34accueillera le crown
00:01:36et fera fière leur école !
00:01:38Prenez votre reflux d'acide,
00:01:40anglais,
00:01:41et nous vous verrons le lendemain !
00:01:44Wow !
00:01:45Le titre d'eau de l'océan profond !
00:01:47Juste imaginez-le !
00:01:49Ça serait sûr
00:01:50d'offrir beaucoup d'opportunités !
00:01:52J'imagine que vous pourriez obtenir
00:01:53une école complète
00:01:54pour n'importe quelle école de poisson
00:01:55que vous choisissez
00:01:56comme champion de l'océan profond !
00:01:57Oui,
00:01:58c'est ce que vous faites.
00:01:59Juste parce que vous gagnez
00:02:01un titre prestigieux
00:02:02ne vous rend pas automatiquement
00:02:03l'oiseau du monde.
00:02:05Regardez juste mon père !
00:02:06Ah, c'est vrai !
00:02:07J'ai totalement oublié
00:02:08qu'il était le premier champion profond
00:02:10de l'océan profond,
00:02:11il y a combien de temps ?
00:02:13Disons,
00:02:14il y a combien de temps, exactement ?
00:02:16Un long temps !
00:02:17C'est vrai !
00:02:18Eh bien,
00:02:19j'imagine qu'il a fait
00:02:20beaucoup de choses cool
00:02:22Pas vraiment,
00:02:23il est revenu à la maison,
00:02:24il a mis son trophée dans la pochette
00:02:25et il a regardé la télé.
00:02:27Quoi ?
00:02:28Comment est-ce possible ?
00:02:30Est-ce qu'il a au moins regardé
00:02:32lui-même sur la télé ?
00:02:33Non,
00:02:34mon père a évité la presse,
00:02:35il n'a pas fait des interviews,
00:02:37n'a pas fait d'autographes,
00:02:39ni des apparences.
00:02:41Il est revenu à la maison.
00:02:43Il a toujours été mon père.
00:02:45Wow !
00:02:46Qu'est-ce que tu ferais
00:02:48si tu gagnais le titre, Charlie ?
00:02:49Moi ?
00:02:50Je ne sais même pas comment je burpe.
00:02:52Il est temps d'apprendre.
00:02:53Est-ce que tu vas entrer dans la compétition ?
00:02:55Non,
00:02:56pourquoi je ferais ça ?
00:02:57Parce que c'est amusant !
00:02:58Et c'est une expérience unique.
00:03:00Et tu peux faire beaucoup de choses cool
00:03:02si tu gagnes,
00:03:03même si tu ne gagnes pas.
00:03:05Eh bien,
00:03:06ça serait aussi beaucoup de pression,
00:03:07juste parce que c'est mon père.
00:03:09Qui en a besoin ?
00:03:10Et toi ?
00:03:11Est-ce que tu vas entrer ?
00:03:12J'y pense.
00:03:13Je n'ai jamais burpé non plus.
00:03:15Je suis sûr qu'on serait très impressionnés.
00:03:21Hey, Scrooge.
00:03:22Qu'est-ce que tu fais ?
00:03:23J'entraîne !
00:03:24Oh, ouais ?
00:03:25Tu vas entrer dans la compétition ?
00:03:27Entrer ?
00:03:29Je vais gagner !
00:03:30J'ai bu depuis que j'avais ton âge.
00:03:33Personne ne peut me battre.
00:03:35Écoute ça !
00:03:37Wow !
00:03:38Tu aimes ça, hein ?
00:03:40Ne le souffle pas.
00:03:41Peut-être qu'un jour,
00:03:42tu pourras le flotter comme ça.
00:03:44Je ne sais pas.
00:03:45Je ne sais pas.
00:03:46Je ne sais pas.
00:03:47Je ne sais pas.
00:03:48Peut-être qu'un jour,
00:03:49tu pourras le flotter comme ça.
00:03:51Ouais, peut-être qu'un jour.
00:03:52Hey, n'est-ce pas ton père
00:03:54le premier champion de burp ?
00:03:57C'est lui !
00:03:59Allez, Mucus !
00:04:00Ouais !
00:04:01Wow !
00:04:02Qu'est-ce que c'est ?
00:04:03C'est comme n'importe quoi, vraiment.
00:04:04Il m'apparaît tout de suite.
00:04:05C'est vrai.
00:04:06Cet homme a bu avec son titre.
00:04:09Tous les champions après lui
00:04:11sont devenus des célèbres.
00:04:13Mais pas cet homme.
00:04:15Il est juste...
00:04:16Pouf !
00:04:18Il n'a jamais disparu pour moi.
00:04:20Il a été un bon père.
00:04:21Je suppose.
00:04:23Une sorte de perdant,
00:04:24champion de burp.
00:04:26C'est agréable d'entendre qu'il est
00:04:27quelque chose de bien.
00:04:30Bon,
00:04:31je vais continuer mon entraînement.
00:04:34J'ai ça dans la tête.
00:04:36Mais ça ne veut pas dire que c'est facile.
00:04:38Les meilleurs des meilleurs
00:04:39seront là-bas le week-end suivant.
00:04:41Il faut être prêt.
00:04:42Tata, Tilapia !
00:04:45Mon dieu !
00:04:46Quel con !
00:04:47Il n'a jamais gagné
00:04:48dans sa vie !
00:04:49C'est probablement pourquoi
00:04:50il est si confiant.
00:04:51Il verra comment c'est dur
00:04:52le dimanche.
00:04:53Mon père m'a toujours dit
00:04:54que c'était un véritable
00:04:55cuisinier de pression.
00:04:57Hein ?
00:04:58Tu penses que ton père
00:04:59voudrait que tu entres
00:05:00dans le contest ?
00:05:01Je ne sais pas.
00:05:02On ne parle jamais de compétition.
00:05:03Il regarde la télé et dort.
00:05:05Je vois.
00:05:06Qu'est-ce que tu penses
00:05:07qu'il dirait si tu as gagné ?
00:05:15Salut, papa.
00:05:16Salut, Charlie.
00:05:17Comment va l'école aujourd'hui ?
00:05:18Très bien.
00:05:19J'ai un A dans la classe
00:05:20de Mme Barnacle.
00:05:21Oh ?
00:05:22Félicitations.
00:05:23Comment va Mme Barnacle ?
00:05:25Elle va bien.
00:05:26Elle m'a dit bonjour.
00:05:28Vous vous connaissez bien ?
00:05:29Vraiment.
00:05:30On est allés à l'école ensemble
00:05:31quand j'avais ton âge.
00:05:32Waouh !
00:05:33C'était il y a longtemps.
00:05:37Oui, il y a longtemps.
00:05:39Elle était aussi cool
00:05:40que toi à l'époque ?
00:05:41Cool ?
00:05:42Oh, je n'étais jamais cool.
00:05:44Pfff.
00:05:45Vous étiez le premier champion
00:05:46de burp de la mer profonde.
00:05:48Je dirais que c'est assez cool.
00:05:50Et je dirais
00:05:51que c'était une vie différente,
00:05:52mon garçon.
00:05:53Tu veux dire
00:05:54une dimension alternative ?
00:05:55Pas exactement, non.
00:05:57Je l'expliquerai un jour.
00:05:59Mais pas aujourd'hui.
00:06:00Oh, d'accord.
00:06:02Hey, tu veux pratiquer
00:06:03des burps ?
00:06:04Burps ?
00:06:05Non, Charlie.
00:06:06Ces jours sont derrière moi.
00:06:07En plus,
00:06:08Crafty Fish est venu.
00:06:10Crafty Fish ?
00:06:11Qu'est-ce que c'est ?
00:06:12Un nouveau défilé
00:06:13où tous les poissons
00:06:14évadent les pêcheurs.
00:06:15C'est génial
00:06:16de voir ces gars
00:06:17s'énerver.
00:06:18Un gars a tiré son rouleau
00:06:20et s'est mis
00:06:21directement dans la mer.
00:06:22Ha ha ha ha !
00:06:23Je vais le regarder un jour.
00:06:25Je vais jouer dans ma chambre.
00:06:26A plus, mon ami.
00:06:27A plus, les garçons.
00:06:36Mesdames et Messieurs,
00:06:38et Plankton,
00:06:39de toute persuasion,
00:06:40permettez-moi
00:06:41d'introduire le gagnant
00:06:43et le nouveau champion
00:06:44des burps de la mer profonde,
00:06:47CHARLIE !
00:06:58Hey, allez, les gars.
00:07:00Je ne voulais pas de problème.
00:07:02Le problème,
00:07:03c'est ce que tu as, Squirt.
00:07:05Ouais,
00:07:06qu'est-ce que tu vas faire ?
00:07:07Hum...
00:07:08Rien.
00:07:09Hum...
00:07:10Est-ce que...
00:07:11Est-ce que nous ne pouvons pas
00:07:12nous unir ?
00:07:13Ha !
00:07:14Pourquoi nous nous unir
00:07:15si nous pouvons se battre ?
00:07:16Et pourquoi nous dépenser notre temps
00:07:18en compétition contre les perdants
00:07:20si nous pouvons les éliminer
00:07:21en avance ?
00:07:22Considère ton cul,
00:07:23perdant.
00:07:24Quoi ?
00:07:25Quoi ?
00:07:26Tu sais ce que je veux dire.
00:07:27Peu importe.
00:07:28Écoute, petit frère.
00:07:30Personne ici
00:07:31burpe comme je peux,
00:07:33alors ne pense pas
00:07:34à entrer
00:07:35dans ce contest
00:07:36ce week-end.
00:07:37Ouais, ne dépense pas
00:07:38ton temps.
00:07:39D'accord, d'accord.
00:07:40Je ne vais pas entrer
00:07:41dans le contest.
00:07:42Pinky promet.
00:07:43Je n'ai pas de pinkies.
00:07:45Oh, c'est vrai.
00:07:47Et si tu n'es pas prudent,
00:07:48on va prendre tes fesses.
00:07:50Hey,
00:07:51vous les punks,
00:07:52laissez Mucus seul.
00:07:53Qui dit ?
00:07:54Regarde,
00:07:55c'est le champs Hatchling.
00:07:57Son père a gagné
00:07:58le premier titre de burping.
00:08:00Quand ?
00:08:01Au tour de l'année ?
00:08:02Ouais,
00:08:03quand ils ont donné
00:08:04à Megalodon
00:08:05ses trophées.
00:08:07Qu'est-ce que vous deux faites
00:08:08encore à l'école des poissons ?
00:08:09Quelle âge avez-vous ?
00:08:11Pas au même âge
00:08:12que ton père.
00:08:13Ouais.
00:08:15Au moins,
00:08:16ton père s'en fiche.
00:08:17Votre père
00:08:18t'a regardé
00:08:19et a sauté
00:08:20vers les montagnes.
00:08:21Pourquoi,
00:08:22High Otter ?
00:08:23C'est cool, Rip.
00:08:24On n'a pas besoin
00:08:25de se battre tout le temps.
00:08:26On a tous
00:08:27les amis dont on a besoin.
00:08:28On n'a pas besoin
00:08:29d'être amis
00:08:30pour être amis.
00:08:31Par cette logique,
00:08:32on n'a pas besoin
00:08:33d'être fous
00:08:34pour prendre des fesses.
00:08:35On n'a pas besoin
00:08:36d'être fous
00:08:37pour prendre des fesses.
00:08:38Viens ici
00:08:39et chante.
00:08:42Ah !
00:08:43Sauvé par la cloche.
00:08:45Vous, les poissons,
00:08:46vous devriez sauter vite
00:08:47après l'école.
00:08:49On va vous chercher.
00:08:50Chante !
00:08:55Tu vas bien, Mucus ?
00:08:56Ouais, je vais bien.
00:08:58Ces gars sont des mecs.
00:08:59Ils le sont.
00:09:01Mais ne t'inquiète pas
00:09:02pour eux.
00:09:03Allez,
00:09:04on va être en retard pour l'école.
00:09:12Hey, Livebait.
00:09:14Tu te sens encore
00:09:16mouillé ?
00:09:17Allez, les gars,
00:09:18donnez-moi un repas.
00:09:19Oh, vous voulez un repas, hein ?
00:09:21Ok,
00:09:22un repas est venu.
00:09:29Aïe.
00:09:30C'est comme ça,
00:09:32Hook Holder.
00:09:33Ouais,
00:09:34allez dire à ton vieux
00:09:35qu'il y a un nouveau champion
00:09:37et qu'il s'appelle Rip.
00:09:49Bonjour ?
00:09:50Est-ce qu'il y a quelqu'un à la maison ?
00:09:51Charlie ?
00:09:52C'est toi ?
00:09:54Tu le sais, garçon.
00:09:55Viens ici.
00:09:59C'est bien de te revoir, garçon.
00:10:01Pour quoi dois-je l'honneur ?
00:10:02Je pensais juste que j'allais venir te dire bonjour, garçon.
00:10:04Est-ce que j'ai besoin d'une raison ?
00:10:05Non, tu ne l'as pas, Charlie.
00:10:07Mais je te connais mieux que ça.
00:10:09Je peux voir la douleur dans tes cheveux.
00:10:12Tu peux ?
00:10:13Oui, je peux.
00:10:14Tu es comme ton père de cette façon.
00:10:16Des visages de poker.
00:10:18J'ai un dilemme, garçon.
00:10:20Un dilemme ?
00:10:21J'ai de la médecine pour ça, tu sais.
00:10:23C'est un peu chiant,
00:10:25mais ça te donnera en temps réel en peu de temps.
00:10:27Quoi ?
00:10:28Non, j'ai un problème
00:10:29et je ne sais pas quoi faire.
00:10:31Oh, est-ce que c'est du dropsy ?
00:10:33Un peu de nourriture anti-bactériale
00:10:35et quelques déchets dans ta grotto
00:10:37vont tout nettoyer, garçon.
00:10:39Mon dieu, non, je ne sais pas quoi faire.
00:10:41Pfiou, bien.
00:10:42Je veux dire,
00:10:43je connais de bonnes remèdes à la maison,
00:10:45mais je ne suis pas un docteur.
00:10:47Qu'est-ce que c'est, garçon ?
00:10:48Ils ont juste annoncé un concours
00:10:50pour croire au nouveau champion de burp de l'eau profonde.
00:10:53Ah, j'ai entendu parler de ça.
00:10:55Oh, ça m'emmène de l'avant.
00:10:57Ça l'emmène.
00:10:58Tu le regrettes ?
00:10:59Le regretter ?
00:11:00Je le regretterai tous les jours.
00:11:02Parfois, j'exerce ce championnat
00:11:04contre ton père,
00:11:06ici dans ma grotto.
00:11:08Tout seul.
00:11:09C'est assez pathétique, hein ?
00:11:11Quoi ? Non.
00:11:12C'est juste...
00:11:13C'est un peu pathétique, oui.
00:11:15Ne bouge pas, garçon.
00:11:17Ça me rappelle ton père aussi.
00:11:20Brutale honnêteté.
00:11:21J'aimerais que ce soit le cas, Rags.
00:11:23J'aimerais demander à Pops sur ça,
00:11:25mais il ne parle pas de ça.
00:11:27Est-ce que c'est son gain de poids ?
00:11:28Il a vraiment explosé ces dernières années.
00:11:31Ça doit être tout ce qu'il regarde sur la télé.
00:11:33Non, ce n'est pas ça.
00:11:34C'est...
00:11:36Je pense à l'entrée du contest
00:11:38et à la compétition pour le titre.
00:11:40Sors d'ici.
00:11:41Est-ce que c'est stupide de moi ?
00:11:43Dis-moi si c'est vrai.
00:11:44Je respecte ton opinion.
00:11:45Ne le fais pas.
00:11:46D'accord, c'est tout ce que tu avais à dire.
00:11:48Je ne le ferai pas.
00:11:49Non, je veux dire,
00:11:50ne respecte pas mon opinion.
00:11:52Quoi ?
00:11:53Respecte ta propre opinion.
00:11:55Suis ton coeur, garçon.
00:11:57Ne demande pas la permission de quelqu'un pour le faire.
00:12:00Tu penses que ton père a demandé à quelqu'un
00:12:02la permission de compéter dans la compétition qu'il a gagnée ?
00:12:05Nous étions à ton âge.
00:12:07Ils ne permettaient même pas à ce jeune poisson d'entrer.
00:12:10Nous avons fabriqué nos papiers juste pour y entrer.
00:12:12Aujourd'hui, tout le monde peut compéter.
00:12:14Pourquoi ne pas toi ?
00:12:15Je ne sais pas.
00:12:16Il me semble que Pops en regrette même de le faire.
00:12:19Oui, bien...
00:12:20Ton père est un poisson compliqué.
00:12:22Je dirais.
00:12:23Parfois, je ne l'accepte pas du tout.
00:12:25Sois dans le club, garçon.
00:12:27Je ne peux pas parler pour lui.
00:12:29Je ne saurais pas où commencer.
00:12:31Mais je peux parler pour moi-même.
00:12:33Ils m'appelaient Riches, tu sais.
00:12:36Riches ?
00:12:37Alors...
00:12:38Je suis allé de Riches à Rags.
00:12:40Je l'entends tout le temps.
00:12:42Qu'est-ce qu'il y a avec vous, les gars ?
00:12:44Je ne comprends pas.
00:12:45Trop tôt.
00:12:46Nos idées étaient plus grosses que nos fesses.
00:12:49Nous avons brûlé pendant trop longtemps
00:12:51et l'océan nous est passé.
00:12:53Qui sait ?
00:12:55Moi et ton père avons vu les choses différemment.
00:12:58Mais nous avons un peu géré les choses de la même manière.
00:13:01Je n'ai jamais pensé à ça.
00:13:03Bien, tu devrais.
00:13:04Ecoute.
00:13:05Je ne peux pas dire que je m'exemple.
00:13:08Je n'ai rarement quitté ma grotte.
00:13:10Tu as toute ta vie avant toi.
00:13:13Ne fais pas ce que je fais.
00:13:15Mais, si tu as besoin d'advice,
00:13:17je serai honnête.
00:13:18Le contest est sur le jour du Père.
00:13:20Tu penses que Pops va me haïr si j'y entre ?
00:13:22Te haïr ?
00:13:23J'ai jamais compris ce que ce vieux poisson a fait.
00:13:27Mais je sais une chose.
00:13:29Ton père t'aime plus que tout dans cet océan.
00:13:33Et ça ne va pas changer.
00:13:35Certainement pas à cause d'un contest stupide.
00:13:38Merci, Rags.
00:13:39Parfois, c'est bien de mettre les choses en perspective.
00:13:42Je n'ai qu'une seule question pour toi.
00:13:45Qu'est-ce que c'est ?
00:13:46Tu m'apprends à buerper ?
00:13:47Oh, mon gars.
00:13:48Bien sûr, garçon.
00:13:49Merci, Rags.
00:13:50Où commençons ?
00:13:51Oh, voyons.
00:13:52Ces murs de la grotte ?
00:13:54Les murs ?
00:13:55Oui.
00:13:56Ils n'ont pas été nettoyés depuis toujours.
00:13:58Tu peux commencer maintenant.
00:13:59On en parlera plus tard.
00:14:01Oh.
00:14:02D'accord.
00:14:07Tu devrais me tuer.
00:14:09Tu seras tué quand on t'enverra.
00:14:13C'est ça.
00:14:14On va te buerper.
00:14:16Qu'ai-je fait ?
00:14:17J'y suis déjà.
00:14:19Je t'ai déjà dit que je ne rentrerai pas dans le contest de buerper.
00:14:22Je te promets.
00:14:24J'ai besoin d'un entraînement, Stephanie.
00:14:26Reviens ici pour que je puisse te tuer avec des buerps et tuer ton petit squelette.
00:14:31Ça n'a pas l'air amusant, Rip.
00:14:33Qu'est-ce qu'il y a de ces rochers là-bas ?
00:14:35Regarde tout ça, LJ.
00:14:37Tu peux les buerper en morceaux.
00:14:39Pourquoi ferais-je ça quand je peux te buerper en morceaux au lieu, petit frère ?
00:14:45Ouais.
00:14:46Ouais.
00:14:50Tu appelles ça une buerper ?
00:14:53C'est une buerper.
00:15:03Tue ta gueule, petite squelette.
00:15:06Maintenant, tu vas l'avoir.
00:15:08Arrête là-bas, Rip.
00:15:10Jolifum ?
00:15:11Qui t'a invité à cette fête ?
00:15:14Personne, je m'écrase.
00:15:16Ce n'est pas ton boulot, frère.
00:15:19J'aurais battu Fins si j'étais toi.
00:15:21C'est entre nous et le petit poisson.
00:15:24À moins que ce petit poisson te tue, je fais mon boulot.
00:15:28Tue-nous ? Tu vas te tuer.
00:15:31Oh, mais je ne le ferai pas, Barf.
00:15:33Tout le monde sait que tu es en train de passer un diplôme à l'école depuis trois ans.
00:15:37Deux et demi.
00:15:38Si tu le dis.
00:15:40Retourne-toi du poisson.
00:15:42Et qu'est-ce si on ne veut pas ?
00:15:43Je vais te montrer ce qu'un vrai burp ressemble.
00:15:46J'aimerais bien voir ça.
00:15:48Prends ton temps.
00:15:50Burp.
00:15:53Aïe.
00:15:54Oh, mon Dieu.
00:15:56Tu es toujours là ?
00:15:57Tu veux un autre ?
00:15:59Non, non, non.
00:16:00Je vais te tuer, Jolifum.
00:16:03Marque mes mots.
00:16:05Wow, tu sais bien comment burper, mademoiselle.
00:16:09Tu l'as ou tu ne l'as pas, garçon.
00:16:11Je m'appelle Jolifum.
00:16:13Je suis Mucus.
00:16:14Tu vas compéter dans la compétition le dimanche ?
00:16:17Non, je burpe pour l'amusement, pas pour les prix.
00:16:20C'est assez cool.
00:16:22Je ne sais pas.
00:16:23Je serais probablement célèbre si je compétissais.
00:16:25Parce que je gagnerais.
00:16:27J'y crois.
00:16:28Mais la fame est trop élevée.
00:16:30J'aimerais bien être heureux.
00:16:31En plus, tout le monde est célèbre ces jours-ci.
00:16:33Sur leurs matrices sociaux.
00:16:36Oh, tu es sur Fishbook ?
00:16:38Je vais te envoyer un requeste d'amitié.
00:16:40Non, je ne suis pas sur Fishbook.
00:16:42Ou Critter.
00:16:43Ou Crabchat.
00:16:44Tu ne sais pas ?
00:16:45La pire chose qui peut se passer à un poisson, c'est de se trouver en ligne.
00:16:49Oh, d'accord.
00:16:51Wow.
00:16:52Alors, que se passe t-il, Mucus ?
00:16:54Pourquoi ces gars se choquent sur toi ?
00:16:56Oh, ils se choquent sur tout le monde.
00:16:58Mais surtout sur moi.
00:17:00Ils essayent de bullier les poissons en entrant dans la compétition Deep Sea Burp ce dimanche,
00:17:04pour que Rip puisse gagner.
00:17:06Rip ?
00:17:07Chut.
00:17:08Seuls les gagnants gagnent.
00:17:09Rip est un perdant.
00:17:13Oui, il l'est.
00:17:15Hey, tu veux rencontrer un vrai gagnant ?
00:17:17Viens avec moi.
00:17:18Hum, d'accord.
00:17:24D'accord, Charlie.
00:17:25Maintenant, fais attention.
00:17:26Ces créatures pratiquent.
00:17:28Tu verras ce que la compétition a à offrir.
00:17:31Ce qu'elles pensent.
00:17:32Ce qu'elles sont faites.
00:17:34Hey, je connais ce gars.
00:17:35Son nom est Brute.
00:17:38Amateur.
00:17:43Un peu mieux, mais il retourne en seconde.
00:18:07Oh, pour Neptune.
00:18:12Ouais !
00:18:15Tu l'as eu dans la bague, Tiptoes !
00:18:18Merci, Mr. Sushi.
00:18:20Ah, chucks.
00:18:21S'il te plaît, refais attention à ce mot.
00:18:24Quel mot ?
00:18:25Chucks.
00:18:26Il conjure des souvenirs désagréables de mon temps au Pacifique.
00:18:30Oh, désolé, Mr. Sushi.
00:18:32Ça ne se reproduira pas.
00:18:34Quelqu'un est sensé.
00:18:38D'accord, Charlie.
00:18:39Maintenant que tu as vu ce que certains de tes adversaires ont apporté à la scène,
00:18:42tu es prêt pour la prochaine étape dans ton entraînement.
00:18:45Je le suis ?
00:18:46D'accord !
00:18:47Qu'est-ce qu'on va faire ?
00:18:48Mouthgapes ?
00:18:49Des exercices de respiration ?
00:18:50Des étapes diaphragmées ?
00:18:51Tu vas bâtir la grotte.
00:18:53On va bâtir la quoi ?
00:18:55La grotte.
00:18:56Tu vas bâtir la grotte.
00:18:58C'est terriblement élevé.
00:19:00Et si on va continuer,
00:19:02nous aurons besoin d'espace.
00:19:04J'ai préparé des outils pour toi.
00:19:06Si tu pouvais traverser les contours naturels des grottes,
00:19:09ça serait génial.
00:19:11Oh, et ne coupe pas les fleurs d'arche.
00:19:14J'aime ça.
00:19:15D'accord.
00:19:35Qu'est-ce que je fais ?
00:19:36Je dois être fou.
00:19:37C'est un grave erreur.
00:19:39Je ne peux pas gagner le contest de burpes profondes.
00:19:42C'est impossible.
00:19:44Si tu veux savoir comment les poissons plus âgés
00:19:46peuvent burper de la même façon qu'ils le font,
00:19:48cette dame est la poisse à parler.
00:19:50Wow, je n'arrête pas.
00:19:52Tu penses qu'elle va même vouloir parler
00:19:54à un petit poisson comme moi ?
00:19:56Si elle veut,
00:19:57elle sera étonnée.
00:19:59Elle aime instruire ses pupilles,
00:20:01Pepperhead Firefly est le plus talentueux sage dans l'océan.
00:20:04Elle m'a appris tout ce que je connais.
00:20:06Wow.
00:20:16Excusez-moi, Mme Firefly ?
00:20:18Oui, mon enfant ?
00:20:20Viens plus près et dis-moi,
00:20:22qu'est-ce que ça t'amène ?
00:20:24Je suis de retour pour parler et partager ta sagesse.
00:20:26Ah, c'est ça.
00:20:28Je suis de retour pour parler et partager ta sagesse.
00:20:30Ah, c'est ça.
00:20:31Et j'ai apporté un ami.
00:20:32Oh ?
00:20:33Tu vas l'introduire ?
00:20:35C'est Mucus.
00:20:36Salut, Mme Firefly.
00:20:38Hmm, tu es petit, jeune homme.
00:20:41Haha, oui !
00:20:43Il est impossiblement petit.
00:20:45Ridiculement petit.
00:20:47Comiquement minuscule.
00:20:49Eh bien, je ne suis pas si petit.
00:20:51Dis-moi, mon enfant,
00:20:53pourquoi as-tu apporté lui à moi ?
00:20:55Je veux apprendre à burper.
00:20:59Et on a fait des exercices de burper
00:21:02et on a pratiqué la burperie de nos diaphragmes.
00:21:05J'ai vraiment apporté plus de volume.
00:21:07C'était tellement génial !
00:21:09C'est super, Mucus.
00:21:10Je suis vraiment heureux d'entendre ça.
00:21:12Merci, Charlie.
00:21:13Et toi ?
00:21:14Comment ça va avec les râles ?
00:21:16Ce poisson est une légende.
00:21:18Je suppose qu'il te enseigne tellement de choses cool.
00:21:21Oui, on fait plein de choses cool.
00:21:23Wow, c'est génial.
00:21:25Tu ne me croirais probablement pas si je te l'avais dit.
00:21:27Mon dieu !
00:21:28Entre Rags et ton père,
00:21:30je pense que tu es le poisson à battre.
00:21:42Ils vivent ici ?
00:21:43Je pensais que c'était une légende de burper.
00:21:46Ou quelque chose.
00:21:47C'est comme une vraie légende.
00:21:49C'est incroyable.
00:21:51C'est incroyable.
00:21:52C'est incroyable.
00:21:53C'est comme un quartier ordinaire.
00:21:56Oui, ils pensent qu'ils sont spécials
00:21:58parce qu'ils vivent entre les poissons communs.
00:22:00Croyez-moi, c'est tout un acte.
00:22:03Quelle maison est-elle ?
00:22:04Juste là-bas.
00:22:05Viens.
00:22:06J'entends que le punk Charlie
00:22:08est en train d'entraîner pour le contest en secret.
00:22:11Une fois qu'on a kidnappé son vieux homme,
00:22:14on va interrompre ses plans, mais bien.
00:22:17Fantastique.
00:22:19Regardez-moi, les garçons.
00:22:21On va faire un petit voyage sur le terrain.
00:22:24Oh, vous êtes de la classe de Charlie ?
00:22:26Bien sûr qu'il peut faire un voyage sur le terrain.
00:22:28Est-ce qu'il me faut un signe, une forme ou quelque chose ?
00:22:31Oui, on a la forme juste à l'extérieur.
00:22:34Si vous venez avec nous,
00:22:35on vous donnera votre signature et on sera tous prêts.
00:22:38D'accord.
00:22:39Où allez-vous en tout cas ?
00:22:41Oh, quelque part proche.
00:22:44Ça a l'air amusant.
00:22:46Ça a l'air amusant.
00:22:47Vous avez l'air un peu vieux pour être dans la classe de Charlie.
00:22:52Nous faisons beaucoup de travail à la maison.
00:22:54Oui, sa vie est rapide comme un poisson.
00:22:56Je vois.
00:22:57Quand j'avais votre âge,
00:22:59nous n'avions pas tout ce travail à la maison.
00:23:01Après l'école, nous sommes allés dans l'eau ouverte
00:23:03et nous avons joué avec les dauphins.
00:23:05C'est génial.
00:23:06Allons-y, les garçons.
00:23:08Faites-le.
00:23:09Okidoki, les jeunes.
00:23:11Vite, montrez-moi où signer.
00:23:13Crafty Fish va commencer.
00:23:15Vous regardez Crafty Fish ?
00:23:17Non.
00:23:18Oh, vous êtes en retard.
00:23:20C'est plus amusant qu'un sac de crulles.
00:23:25Ça fait un moment.
00:23:28C'est comme surfer.
00:23:30Une fois que tu sais comment, tu n'oublies jamais.
00:23:34Comment peux-je enseigner Charlie
00:23:36si je ne le fais pas moi-même ?
00:23:39J'ai ça.
00:23:44Pas mal pour un vieux poisson.
00:23:47Qui est-ce ?
00:23:49Salut, Rax.
00:23:51Jolifun.
00:23:52Ça fait longtemps.
00:23:54En effet.
00:23:55Depuis votre dernière compétition,
00:23:57il y a des années.
00:23:58Quand j'ai perdu à Charlie's Dad
00:24:00dans l'Overtime Burp-Off.
00:24:01Vous avez presque tout gagné.
00:24:03Mais je n'ai pas.
00:24:04Alors, qu'est-ce que j'ai de plaisir ?
00:24:06Oh, tu sais toujours comment flattrer une fille.
00:24:09C'est comme surfer.
00:24:11Peu importe.
00:24:12Le mot est que tu es de retour dans le jeu.
00:24:14Le mot est faux.
00:24:16Oh ?
00:24:17Donc, tu n'entraînes pas Charlie
00:24:19pour la compétition Burp-Off ?
00:24:21Je n'ai pas dit ça.
00:24:22Alors, tu es de retour dans le jeu.
00:24:24Sait Pops ?
00:24:25Charlie veut le garder à l'aise.
00:24:27Faire une surprise de père's day.
00:24:30Comment va le garçon ?
00:24:32Il a des compétences.
00:24:34Il a juste besoin de croire en lui-même.
00:24:36Comme son vieil homme.
00:24:38Si il y a une chose que ce poisson n'a pas besoin,
00:24:41c'est plus de confiance en lui-même.
00:24:43Il a perdu beaucoup, je crois.
00:24:45Peut-être que voir Charlie compéter
00:24:47lui aidera à en regagner.
00:24:49Environ la moitié serait bien.
00:24:50Et toi ?
00:24:51Et moi ?
00:24:52Tu as mal ?
00:24:54Pas depuis que Charlie a nettoyé
00:24:56le fongus sur mes murs.
00:24:57Tu sais ce que je veux dire.
00:24:59Est-ce que tu es tenté de revenir ?
00:25:01A Burping ?
00:25:02Personne ne m'a appelé riche depuis longtemps.
00:25:05Eh bien, nous y sommes.
00:25:07Que penses-tu, riches ?
00:25:12Ne t'inquiète pas, vieil homme.
00:25:14Jusqu'à ce que je gagne ce compétition sur lundi,
00:25:18nous t'enverrons la paix.
00:25:20Oui, alors tu peux t'assurer que
00:25:22les poissons de ta tête
00:25:24ne te suivent pas dans tes murs.
00:25:27Monstres !
00:25:28Tu ne t'en sortiras pas avec ça !
00:25:30Notre contraire, Charles.
00:25:33Nous en avons déjà.
00:25:34C'est vrai.
00:25:35Vos enfants devraient être à la maison d'une seconde maintenant.
00:25:38Imagine la surprise qu'il aura
00:25:40quand il verra son vieil homme
00:25:42longuement perdu.
00:25:43Il y aura suffisamment de fierté
00:25:45pour le faire sortir de l'entraînement.
00:25:47Entraînement ?
00:25:48Entraînement pour quoi ?
00:25:49Oh, tu ne le savais pas ?
00:25:51C'est un petit riveau.
00:25:53Les rumeurs se répandent rapidement.
00:25:55Où es-tu allé ?
00:25:56Je sais, je regardais Crafty Fish.
00:26:00Toi, les fous, tu es sous-estimé, mon Charlie.
00:26:03Il ne va pas manquer un coup.
00:26:05Une fois qu'il réalise que je suis perdu,
00:26:07il va m'amener à l'eau pour me trouver.
00:26:10Pas après qu'il parle avec notre club,
00:26:13il va s'assoir et s'assoir
00:26:15comme une bonne petite pute.
00:26:18Et attendre que je gagne votre titre.
00:26:21Qu'est-ce que tu parles ?
00:26:23Quel club ?
00:26:24Votre rivière,
00:26:25et ça, Charlie !
00:26:26Par ailleurs,
00:26:28tu as des compétitions pour moi ?
00:26:31Ça peut améliorer la qualité de ton accueil,
00:26:35si tu sais ce que je veux dire.
00:26:38Ouais, tu n'es pas trop froid dans cette profondeur, n'est-ce pas ?
00:26:41On pourrait t'amener plus proche du volcan !
00:26:54Pops, je suis à la maison !
00:26:56Pops ? Tu fais le dîner ?
00:26:58Pops ?
00:27:00Pops ! Intrudeur !
00:27:02C'est une propriété privée, qui es-tu ?
00:27:05Je suis Glob, et j'ai un message privé à envoyer,
00:27:09donc c'est le bon endroit.
00:27:11Un message ? Quel message ?
00:27:13Un message d'urgence, top secret,
00:27:15de vie ou de mort !
00:27:16De qui ?
00:27:17De ton bon ami Rip.
00:27:19Rip n'est pas un ami, c'est un meurtrier !
00:27:21Et un bon à ça !
00:27:23Maintenant écoute,
00:27:24parce que je le dirai seulement une fois,
00:27:26tu vas sortir de la compétition de burping.
00:27:29Si tu fais autant que de nager sur scène,
00:27:31ton père l'aura !
00:27:33L'aura quoi ? Où est mon père ?
00:27:35L'aura !
00:27:36Et ton père est en quelque sorte en sécurité,
00:27:38pour le moment.
00:27:39Tu n'y arriveras pas,
00:27:40ni Rip !
00:27:42C'est ce que l'a dit Pops,
00:27:44jusqu'à ce qu'il ait sa tête correcte.
00:27:46Si tu l'as entendu, je te promets que je...
00:27:49Tu vas quoi, Pipsqueak ?
00:27:51Je vais devoir faire ça,
00:27:52mon dentifrice, j'en ai !
00:27:53Crie-moi un Whirlpool !
00:27:55Une fois que la compétition s'est terminée,
00:27:57et que Rip est le nouveau champion,
00:27:59Pops reviendra en sécurité.
00:28:01Et si Rip ne gagne pas ?
00:28:02Je ne sais pas, il n'a pas mentionné ça.
00:28:04Je suppose qu'il est assez confiant qu'il gagne.
00:28:07Il a donné la parole qu'il allait laisser Pops partir,
00:28:09une fois qu'il a gagné le titre ?
00:28:10Ouais.
00:28:11Alors dis-lui qu'il ne me verra pas le dimanche.
00:28:13C'est un bon petit poisson.
00:28:15Alors dis-lui,
00:28:16dès que mon père sera en sécurité,
00:28:18je viendrai pour lui,
00:28:20et il n'aura pas d'endroit où se cacher.
00:28:23Ah, d'accord, je lui dirai.
00:28:25Je suis sûr que ses scales s'effondreront.
00:28:27Au revoir, petit poisson.
00:28:34Ils l'ont vraiment fait ?
00:28:36Je savais que Rip et son gang n'étaient pas bons,
00:28:39mais je n'avais aucune idée qu'ils étaient capables de faire ça.
00:28:42Ce garçon de globe a dit,
00:28:43Pops reviendra en sécurité,
00:28:45tant que je ne compète pas
00:28:47pour le titre du dimanche.
00:28:49Mais je ne sais pas si je peux confier
00:28:50les mots qu'ils ont dit.
00:28:52Une bonne règle de Finn,
00:28:53c'est de ne jamais négocier avec des terroristes.
00:28:56Quelles autres options a-t-il, Charlie ?
00:28:59Oh, tout ça me fait mal.
00:29:01Pops est comme un père pour moi aussi.
00:29:04Je n'ai pas de problème
00:29:05de ne pas entrer dans le contest, tu sais.
00:29:07Si Rip se sentait tellement extrême,
00:29:09tout ce qu'il devait faire,
00:29:10c'est dire quelque chose.
00:29:12Je serais sorti de ça.
00:29:14Je veux juste mon père de retour.
00:29:16On l'aura, Charlie.
00:29:17Il reviendra en sécurité, ne t'inquiète pas.
00:29:19C'est une bonne idée
00:29:20de quitter le contest du dimanche, Charlie.
00:29:22Mais...
00:29:23Je ne suis pas si sûre
00:29:24de me battre pour Rip
00:29:25pour lui faire du bien.
00:29:27Qu'est-ce que je peux faire ?
00:29:28Je suis juste un petit poisson.
00:29:29Je n'ai pas de gang.
00:29:30Je n'ai pas de poissons difficiles
00:29:31qui me soutiennent.
00:29:33Non...
00:29:34Mais je le suis.
00:29:35Wow.
00:29:36Les poissons vieux sont tellement cool.
00:29:40Hey !
00:29:41Qui est-ce que tu appelles un poisson vieux ?
00:29:43Euh...
00:29:44Je veux dire...
00:29:45Pas toi.
00:29:46Juste, en général,
00:29:48les poissons vieux ont des amis vieux
00:29:50et ils sont tous différents,
00:29:52n'est-ce pas ?
00:29:53Hum-hum.
00:29:54Charlie, je veux que tu rencontres
00:29:56quelques amis de miens.
00:29:57C'est un peu un saut vers leur endroit,
00:29:59mais je pense qu'ils peuvent t'aider.
00:30:01Si tu es en difficulté,
00:30:02ils sont des bons poissons à connaître,
00:30:03et tu es en difficulté.
00:30:05Ok, Jellyfun.
00:30:06Si tu penses qu'ils peuvent m'aider,
00:30:07alors merci.
00:30:08Quels sont tes amis ?
00:30:10En plus de te dire que tu es vieux.
00:30:12Je veux venir avec toi, Charlie.
00:30:15Il ne peut pas avoir
00:30:16une grande famille de poissons vieux,
00:30:18mais tu as moi.
00:30:20Merci, Mucus.
00:30:21J'aimerais bien t'accompagner.
00:30:22C'est décidé, alors.
00:30:23Je ferai un appel
00:30:24et je te donnerai les directions.
00:30:26Rappele-toi juste d'être prudent là-bas.
00:30:28Il y aura des choses dans la mer profonde
00:30:30que tu n'as jamais rencontrées.
00:30:32On le fera, Jellyfun.
00:30:33Bonne chance, Charlie.
00:30:34J'ai hâte de rencontrer Pop bientôt.
00:30:38Qu'est-ce que c'était ?
00:30:39Qu'est-ce que quoi ?
00:30:40J'ai entendu un bruit.
00:30:42Ça a sonné comme un poisson moray.
00:30:44Ce n'était pas un poisson moray, Mucus.
00:30:47Mais c'est leur terreau.
00:30:49Comment peux-tu être si sûr ?
00:30:51Parce que si c'était un poisson moray,
00:30:53tu ne l'entendrais jamais venir.
00:30:55Zut !
00:30:56Est-ce que ça me fait me sentir mieux ?
00:30:59On est presque là.
00:31:00Garde ta voix basse.
00:31:01On ne veut pas attirer
00:31:02de l'attention inattendue.
00:31:04D'accord.
00:31:10Oh, waouh.
00:31:11Ça doit être le lieu.
00:31:13C'est ça, Mucus.
00:31:14Dis bonjour à Mutant Bay.
00:31:16J'ai des livres de pop-up de ce lieu.
00:31:19Je n'ai jamais pensé que j'allais y visiter.
00:31:21Eh bien, voici le lieu.
00:31:22Hein ?
00:31:23Qui a dit ça ?
00:31:26Ah, vous d'abord.
00:31:28Qui êtes-vous, bâtards ?
00:31:29Je suis Charlie.
00:31:30Et voici mon ami Mucus.
00:31:32Jellyfun nous a envoyés.
00:31:33Oh.
00:31:34Ils sont les petits geeks
00:31:35qu'elle a dit qu'elle envoyait.
00:31:36Hum.
00:31:37Je veux dire...
00:31:38Ouais, je suppose.
00:31:40Ce ne sont pas ses mots.
00:31:42J'étais juste en train de mettre
00:31:43deux et deux ensemble.
00:31:45On a entendu que vous pourriez
00:31:46aider mon père.
00:31:47Ouais.
00:31:48Il a été touché par des gars
00:31:49vraiment mauvais.
00:31:51Touché, hein ?
00:31:53Ouais, j'aurais peut-être
00:31:54touché quelqu'un ou deux
00:31:55dans ma vie.
00:31:57Tout ce que vous pouviez faire
00:31:58serait beaucoup apprécié,
00:31:59Monsieur...
00:32:00Hum...
00:32:01Pete.
00:32:02Pancake Pete est mon nom.
00:32:04Et Danger est mon jeu.
00:32:06Waouh.
00:32:07C'est cool.
00:32:08Pas vraiment.
00:32:09Je préfère Gin Rummy, honnêtement.
00:32:11Mais Danger
00:32:12a l'air plus génial
00:32:13pour les nouveaux.
00:32:14Ouais, c'est vrai.
00:32:15Ouais.
00:32:16Alors, dis-moi,
00:32:17qui a pris ton vieux ?
00:32:19Pourquoi les ont-ils pris ?
00:32:20Où les gardent ?
00:32:22Ces bâtards qui vont à ma scole
00:32:23ont pris Pops
00:32:24pour m'assurer que je ne rentre pas
00:32:25dans le contest de burpes
00:32:26de Deep Sea ce dimanche.
00:32:28Et je ne sais pas
00:32:29où ils le gardent.
00:32:30Ou même s'il est bien.
00:32:32On a peur de la maladie.
00:32:33Des peurs sur toi.
00:32:35Ça, je ne peux pas t'aider.
00:32:37Ouais.
00:32:38OK.
00:32:39Maintenant, laissez-moi
00:32:40me dire,
00:32:41les enfants
00:32:42ont pris ton père ?
00:32:44Ça a l'air comme un problème
00:32:45pour le principal
00:32:46ou l'officier de la truancy.
00:32:48Bien, ce ne sont pas des petits-enfants.
00:32:50Ils ont été en train
00:32:51d'attirer des diplômes pendant des années.
00:32:53Ouais.
00:32:54Ils sont comme des petits-enfants
00:32:55dans des salles de classe.
00:32:57Certains de nos professeurs
00:32:58sont plus jeunes que eux.
00:33:00Quelques-uns d'entre eux
00:33:01ne peuvent même pas
00:33:02s'asseoir dans leur chambre.
00:33:03Oh.
00:33:04Alors, ils sont des perdants.
00:33:06Ouais.
00:33:07Ils sont des perdants.
00:33:08Ça peut être difficile
00:33:09dans mon expérience.
00:33:11Les perdants n'ont pas
00:33:12vraiment rien à perdre.
00:33:13Pensez-vous que vous pouvez
00:33:14nous aider, Pete ?
00:33:15Appelez-moi Pancake.
00:33:16Mes amis m'appellent Pancake.
00:33:18Wow.
00:33:19On est des amis de Pancake
00:33:20Pete de Mutant Bay.
00:33:22Ça a l'air comme
00:33:23une aventure pirate
00:33:24sur les hauts mers
00:33:25ou quelque chose comme ça.
00:33:26Calmez-vous, garçon.
00:33:28Personne n'aime
00:33:29un poisson excitant.
00:33:30Je vois.
00:33:31Je pense que je peux
00:33:32toujours faire quelque chose
00:33:33pour vous, les gars.
00:33:34Mais je me sentirais mieux
00:33:35si on pouvait
00:33:36amener mon partenaire
00:33:37Big Eddie
00:33:38pour nous aider.
00:33:39Il a plus d'expérience
00:33:40pour gérer
00:33:41plusieurs perdants.
00:33:42Ouais.
00:33:43Pensez-vous que vous
00:33:44pouvez nous aider, Pete ?
00:33:45C'est ce que j'aime entendre.
00:33:46Allons le voir.
00:33:47Suivez-moi.
00:33:52Avez-vous sauvé
00:33:53beaucoup d'autres
00:33:54poissons qui ont été
00:33:55éliminés, Pancake ?
00:33:56J'ai fait des choses.
00:33:57J'ai vu des choses.
00:33:58Wow.
00:33:59Je me sens tellement
00:34:00un mercenaire.
00:34:02Ne le fais pas.
00:34:03OK.
00:34:04Ce n'est pas le genre
00:34:05de vie pour un jeune poisson.
00:34:06On fait ça
00:34:07parce qu'on doit.
00:34:08Parce que parfois,
00:34:09des choses mauvaises
00:34:10se passent aux bons poissons
00:34:11et ils ont besoin
00:34:12d'un repas.
00:34:13Compris.
00:34:14Big Eddie est juste
00:34:15à l'avant.
00:34:16Soyez calme
00:34:17et laissez-moi faire
00:34:18le parler.
00:34:19Il a des flashbacks
00:34:20et peut devenir
00:34:21violent
00:34:22si des étrangers
00:34:23le surprennent.
00:34:24Une fois qu'il vous connaît,
00:34:25il est cool.
00:34:26OK.
00:34:30En arrière !
00:34:32Pancake,
00:34:33vous avez deux
00:34:34sur votre flanc.
00:34:35Poussez-les
00:34:36comme des tunais.
00:34:37Oups.
00:34:38Parlez-lui,
00:34:39Pancake.
00:34:40Oui.
00:34:41C'est le bon moment
00:34:42d'expliquer.
00:34:43Doucement, Eddie.
00:34:44Doucement.
00:34:45Ces enfants sont des amis
00:34:46de Jelly Fun.
00:34:47Elle nous l'a envoyé
00:34:48pour l'aide.
00:34:49Jelly Fun ?
00:34:50Elle a l'âge
00:34:51suffisamment pour être
00:34:52leur mère.
00:34:53Tous les poissons
00:34:54peuvent baisser
00:34:55leurs noms ici.
00:34:56Où est la preuve ?
00:34:57Mon père a été
00:34:58touché par un poisson,
00:34:59Mr. Eddie,
00:35:00pour m'éviter
00:35:01d'entrer
00:35:02dans le concours
00:35:03de burpes
00:35:04annuel de Deep Sea
00:35:05avec Pancake
00:35:06en espérant
00:35:07que vous pourriez
00:35:08nous aider
00:35:09à garder Pops en sécurité.
00:35:10C'est tout la preuve
00:35:11que nous avons.
00:35:12Hum.
00:35:13Une affaire sale
00:35:14dans le concours de burpes,
00:35:15hein ?
00:35:16Ce n'est pas la première fois
00:35:17que j'ai entendu ça.
00:35:18Vraiment ?
00:35:19Hum.
00:35:20Vous serez surpris
00:35:21de la longueur
00:35:22que certains poissons
00:35:23vont pour la glorie.
00:35:24Pouvez-vous nous aider ?
00:35:25J'y pense.
00:35:26C'est tout ?
00:35:27Vous y pensez ?
00:35:28Hey,
00:35:29vous, les garçons,
00:35:30vous êtes les seuls
00:35:31avec vos fesses.
00:35:32Je ne vois pas
00:35:33vous apporter
00:35:34beaucoup.
00:35:35Je n'ai pas grand-chose,
00:35:36juste une moitié
00:35:37de banque de guppies
00:35:38à la maison.
00:35:39Mais vous êtes bien accueillis.
00:35:40Je n'en ai même pas !
00:35:41Juste un peu de snot
00:35:42de l'autre jour.
00:35:43Mais ça fait
00:35:44un super adhésif naturel.
00:35:46Ça peut bloquer
00:35:47des coraux cassés,
00:35:48bloquer des barricades
00:35:49pesantes
00:35:50et protéger
00:35:51les poissons
00:35:52des courants de riptide.
00:35:53Vous êtes bien accueillis.
00:35:54C'est une utilisation
00:35:55assez agréable, en fait.
00:35:56Gardez ça.
00:35:57Vous pourriez
00:35:58devenir l'un d'entre nous
00:35:59un jour.
00:36:00Wow.
00:36:01Cool.
00:36:02OK.
00:36:03Dites-moi,
00:36:04vous, les garçons,
00:36:05gardez la banque de guppies
00:36:06et le snot.
00:36:07Nous allons vous aider
00:36:08à amener votre père en sécurité.
00:36:09Vraiment ?
00:36:10Pour gratuit ?
00:36:11Rien n'est gratuit, garçon.
00:36:12Un jour,
00:36:13nous vous appellerons.
00:36:14Quand nous le ferons,
00:36:15souvenez-vous,
00:36:16vous avez une dette.
00:36:17OK.
00:36:18D'ailleurs,
00:36:19j'ai faim.
00:36:20Je peux utiliser
00:36:21de l'action
00:36:22pour remplacer
00:36:23les choses ici.
00:36:24C'est parti.
00:36:25C'est l'heure de la paix pour Plankton.
00:36:27Yee-haw !
00:36:28Yee-haw !
00:36:31OK.
00:36:32Ne le fais pas encore.
00:36:33J'ai compris.
00:36:34Alors, je lui ai dit,
00:36:35petit garçon,
00:36:36fais ce que tu es demandé
00:36:37ou tu ne verras
00:36:38jamais l'ancien poisson.
00:36:40Hé,
00:36:41comment réagit ce punk ?
00:36:42Il a hémé,
00:36:43a hod,
00:36:44puis a agréé à tout,
00:36:45comme je le savais qu'il le ferait.
00:36:48Tu entends ça, garçon ?
00:36:49Ton garçon n'a pas
00:36:50beaucoup de dos,
00:36:52comme son vieil homme.
00:36:54Tu le souhaites.
00:36:57Et regarde ça,
00:36:58il dit,
00:36:59une fois que mon père est en sécurité,
00:37:01dis-lui que je suis venu pour lui.
00:37:03Tu y crois ?
00:37:04Un petit poisson comme lui ?
00:37:08Uh-oh.
00:37:10Répète le dernier morceau, Glob.
00:37:12Quel morceau ?
00:37:13Le morceau du petit poisson
00:37:14qui est venu pour moi.
00:37:16Je veux l'entendre encore.
00:37:18Moi aussi.
00:37:19Je vais avoir un effet direct
00:37:21sur les accommodations de mon père.
00:37:23Il, uh, il a dit,
00:37:25dis-lui que je suis venu pour lui
00:37:27et qu'il n'aura pas
00:37:28aucun endroit pour s'échapper.
00:37:30Vraiment ?
00:37:31Aucun endroit pour s'échapper, hein ?
00:37:37Vieil poisson,
00:37:39ton reste va devenir
00:37:40beaucoup plus chaud.
00:37:42Hé,
00:37:43où est-ce qu'il est ?
00:37:44Où est-ce qu'il va ?
00:37:45Décidement,
00:37:46il ne peut pas être loin.
00:37:47Le trouve-le.
00:37:48Le trouve-le maintenant !
00:37:50Il est là !
00:37:51Je le vois !
00:37:52C'est aussi vite que tu peux aller, vieil homme ?
00:37:55Tu peux nager, Pops,
00:37:57mais tu n'as aucun endroit pour t'échapper.
00:37:59On y va, on y va, on y va !
00:38:03Riches,
00:38:04je veux dire,
00:38:05Rags,
00:38:06aidez-moi !
00:38:07Ils me chassent !
00:38:08Qui ?
00:38:09Ces jeunes thugs.
00:38:10Ils m'ont gardé en prison.
00:38:12Quoi ?
00:38:13Suivez-moi !
00:38:16Là, ils y vont.
00:38:17Ils nous n'ont pas vus.
00:38:18Ma grotte est parfaite pour descendre.
00:38:20Quel genre de délire
00:38:21as-tu fait cette fois-ci, Pops ?
00:38:23C'est plus ce genre de délire
00:38:24que Charlie a fait.
00:38:26Ils m'ont dit qu'ils m'ont kidnappé
00:38:27à cause de mon garçon.
00:38:29Est-ce que Charlie va bien ?
00:38:30Je pense que oui.
00:38:32Ces jeunes thugs
00:38:33ne sont pas d'accord avec moi.
00:38:35Ils ne sont pas d'accord
00:38:36avec moi.
00:38:37Ils ne sont pas d'accord
00:38:38avec moi.
00:38:39Ils ne sont pas d'accord
00:38:40avec moi.
00:38:41Ils ne sont pas d'accord
00:38:42avec moi.
00:38:43Ils sont pas d'accord
00:38:44avec moi.
00:38:45Ces jeunes thugs m'ont dit
00:38:46qu'ils voulaient
00:38:47les tuer
00:38:48de cette compétition
00:38:49de burping
00:38:50dans l'océan profond.
00:38:51Oh.
00:38:52Sais-tu quelque chose
00:38:53à propos de ça ?
00:38:54Tu me détesterais
00:38:55si je disais oui ?
00:38:56Pas plus que je t'ai détesté
00:38:57dans le passé.
00:38:58Oh.
00:38:59Eh bien, dans ce cas,
00:39:00oui.
00:39:01Qu'est-ce que tu veux dire
00:39:02par oui ?
00:39:03Tu veux me dire
00:39:04que tu as commisé
00:39:05avec mon jeune fils
00:39:06derrière mon sac ?
00:39:07Il est venu me soutenir, Pops.
00:39:08Soutenir avec quoi ?
00:39:09Le travail ?
00:39:10Tu es sorti de l'école
00:39:11après que je t'ai battu
00:39:12pour le championnat
00:39:13de burping
00:39:14à Neptune.
00:39:15Non.
00:39:16Pas le travail à la maison.
00:39:17Il voulait te surprendre
00:39:18avec le trophée
00:39:19du championnat de burping
00:39:20sur le jour du Père.
00:39:21Oh.
00:39:22Oh, mon Dieu.
00:39:23Il m'a demandé
00:39:24si je l'entraînerais
00:39:25derrière ton sac.
00:39:26Et je lui ai dit que je le ferais.
00:39:27Eh bien,
00:39:28je ne sais pas ce que dire.
00:39:29C'est un moyen
00:39:30de garder un secret,
00:39:31d'ailleurs.
00:39:32Eh,
00:39:33j'ai toujours été mauvais
00:39:34à ce sujet.
00:39:35Je sais.
00:39:36J'espère que je ne détruis
00:39:37pas la foi de Charlie
00:39:38dans Ocean Kind.
00:39:39Il est un poisson brillant.
00:39:40Il va s'en sortir.
00:39:41Ecoute, Pops,
00:39:42voici le délire.
00:39:43Charlie a de grands rêves.
00:39:45Et avec le bon conseil,
00:39:47il peut atteindre
00:39:48de grands objectifs.
00:39:49Ce poisson peut faire
00:39:50tout ce qu'il veut.
00:39:52Je le vois
00:39:53dans ses petits yeux.
00:39:54Mais vous ne vous communiquez pas.
00:39:56Et il a l'impression
00:39:57d'être seul.
00:39:59Alors,
00:40:00il est venu chez moi.
00:40:01Chez toi?
00:40:02Chez moi.
00:40:03Le poisson
00:40:04qui est allé
00:40:05de riches à pauvres?
00:40:06C'est ça.
00:40:07Le poisson
00:40:08le plus connu
00:40:09pour perdre
00:40:10le championnat de burping
00:40:11à toi
00:40:12il y a tant d'années.
00:40:14Je dois parler à ce poisson
00:40:15sur ses modèles.
00:40:17Pops,
00:40:18ouvre tes yeux.
00:40:19Tu es le modèle de Charlie.
00:40:21Il a l'impression
00:40:22que tu l'as tué.
00:40:23Et il ne peut pas te parler.
00:40:25Alors,
00:40:26il a trouvé
00:40:27la meilleure chose.
00:40:28Le perdant
00:40:29que tu as toujours
00:40:30à craindre.
00:40:31Parce que
00:40:32il a presque
00:40:33te battu
00:40:34quand tu étais enfant.
00:40:35Oh?
00:40:36Oui.
00:40:37Et peut-être
00:40:38que tu ne veux pas le voir,
00:40:39mais
00:40:40il a raison.
00:40:41Tu l'as tué.
00:40:42Et
00:40:43tu l'as tué
00:40:44quand il te manquait le plus.
00:40:46Tu as obtenu
00:40:47tout ce que tu as
00:40:48jamais voulu, mon gars.
00:40:49Le titre de burpe,
00:40:50une réputation légendaire,
00:40:52une belle maison,
00:40:53un beau petit garçon,
00:40:55tous les conforts,
00:40:57et tu prends
00:40:58tout pour granti.
00:41:00Regarde-moi.
00:41:01Je suis tout seul.
00:41:02Je vis dans une grotte.
00:41:04Mes couleurs s'effondrent.
00:41:06Mes yeux se déplacent.
00:41:07Et
00:41:08je me souviens
00:41:09comme le poisson
00:41:10qui a perdu
00:41:11le premier
00:41:12compétition
00:41:13de burpe
00:41:14dans l'océan profond.
00:41:15Si tu le dis de cette façon,
00:41:17c'est déprimant.
00:41:18Oui, déprimant.
00:41:19Je vais te dire
00:41:20ce qui est déprimant.
00:41:21Ton seul fils
00:41:22m'a cherché
00:41:23quand il avait
00:41:24des questions sur la vie,
00:41:26parce que son père
00:41:27ne pouvait même
00:41:28le regarder dans les yeux.
00:41:29Tu as tout
00:41:30qu'un poisson peut vouloir,
00:41:31mais tu trouves
00:41:32de nouvelles façons
00:41:33de le quitter,
00:41:34parce que
00:41:35tu ne peux pas
00:41:36profiter du moment.
00:41:37C'est déprimant.
00:41:38C'est déprimant.
00:41:39Regarde-toi,
00:41:40Pops.
00:41:41C'est ma vie.
00:41:43J'ai de la chance
00:41:44en comparaison de toi.
00:41:45Je suis désolé.
00:41:46Ne m'excuses pas.
00:41:48Excuses Charlie.
00:41:50Ou mieux encore,
00:41:51aide-le.
00:41:52Il grandit si vite,
00:41:54et il s'y arrive
00:41:55assez vite.
00:41:57Mais chaque fois,
00:41:58il a besoin
00:41:59d'un peu d'aide
00:42:00pour rester au courant.
00:42:01Il a besoin de son père,
00:42:02Pops.
00:42:03Tu as raison sur tout.
00:42:05J'ai tourné
00:42:06mes fesses
00:42:07depuis que j'ai gagné
00:42:08ce titre.
00:42:09J'étais coincé dans le passé
00:42:10en regardant
00:42:11la couronne me passer.
00:42:13Maintenant, mon petit garçon
00:42:14me passe aussi.
00:42:16Il n'est pas trop tard, frère.
00:42:18Commence maintenant.
00:42:19Va le trouver.
00:42:20Je le ferai.
00:42:21Je le ferai, Rags.
00:42:23Comment peux-je
00:42:24te rembourser ?
00:42:25Et comment d'un autre coup
00:42:26sur ce titre,
00:42:27vieux homme ?
00:42:33Ça n'a aucun sens.
00:42:35Où est-ce que
00:42:36cet ancien codier est-il allé ?
00:42:38Comment a-t-il
00:42:39fait pour nous bouger ?
00:42:40Peut-être qu'il ne l'a pas fait.
00:42:41Peut-être qu'un oiseau
00:42:42l'a attrapé.
00:42:43Ou un géant-écureuil.
00:42:44Son visage
00:42:45doit être mauvais.
00:42:47Il a peut-être
00:42:48plongé dans
00:42:49une couche de moray eels.
00:42:50Puis,
00:42:51boum,
00:42:52snap,
00:42:53craquel,
00:42:54Pops !
00:42:55Qu'est-ce qu'il y a ?
00:42:56On l'a perdu, Rip.
00:42:57Il ne sait pas
00:42:58où cet ancien poisson est allé.
00:42:59Tu ne le sais pas ?
00:43:01Laissez-moi le dire.
00:43:03Deux bruisants
00:43:04comme vous
00:43:05ont failli
00:43:06ne pas seulement attraper,
00:43:07mais même
00:43:08s'attraper
00:43:09à un gros
00:43:10géant-écureuil
00:43:11bleu.
00:43:12Hum,
00:43:13oui.
00:43:14Je ne sais pas pourquoi
00:43:15je m'inquiète parfois.
00:43:16Je ne le sais pas vraiment.
00:43:17Je veux dire,
00:43:18allez,
00:43:19les gens !
00:43:20Sur les côtés brillants,
00:43:21on pensait
00:43:22que Pops
00:43:23avait été mangé
00:43:24par un plus grand prédateur.
00:43:25C'est vrai.
00:43:26Il a juste disparu.
00:43:27Il ne bougeait pas
00:43:28très vite.
00:43:29On ne sait pas
00:43:30ce qu'il aurait pu se passer.
00:43:32On ne sait pas
00:43:33ce qu'il aurait pu se passer,
00:43:34il dit.
00:43:35Je ne sais pas.
00:43:36Peut-être qu'il est tombé
00:43:37derrière un corail
00:43:38et a sauté
00:43:39dans l'autre direction
00:43:40après que vous deux
00:43:41aiez passé.
00:43:42Oh !
00:43:44Oui,
00:43:45peut-être.
00:43:46Ou peut-être
00:43:47qu'il est tombé
00:43:48dans une grotte
00:43:49et a regardé
00:43:50vous sauter.
00:43:51Oui,
00:43:52putain.
00:43:53Ou peut-être...
00:43:54Attendez un instant.
00:43:56Cet imbécile
00:43:58riche
00:43:59habite ici.
00:44:00J'ai entendu qu'il
00:44:01va à Rags
00:44:02et qu'il va
00:44:03sauter dans une
00:44:04de ces grottes.
00:44:06Vous, les poissons,
00:44:07suivez-moi.
00:44:08Ou mieux encore,
00:44:09retournez à l'école.
00:44:11Vous ne me faites rien de bien.
00:44:13Mais l'école est sorti
00:44:14pour le jour, Rip.
00:44:15Eh bien,
00:44:16peut-être qu'il y a
00:44:17une detention
00:44:18où vous pouvez entrer
00:44:19ou quelque chose comme ça.
00:44:20J'aimerais bien
00:44:21vous rejoindre.
00:44:22Je pense à
00:44:23quitter de toute façon.
00:44:24L'école ne va
00:44:25nulle part.
00:44:26Je n'ai pas de mots.
00:44:28Allez !
00:44:30Ici nous sommes.
00:44:32J'ai le goût
00:44:33de Rags d'ici.
00:44:35Mais comment sais-tu
00:44:36que c'est lui, Rip ?
00:44:37Parce que ça sent
00:44:38comme une erreur
00:44:39là-dedans.
00:44:40Allez,
00:44:41nous allons l'attraper.
00:44:45Ah ha !
00:44:46Bien essayé,
00:44:47poisson.
00:44:48Où est-il ?
00:44:49Où est-ce qui ?
00:44:51Et qui es-tu ?
00:44:52Tu peux nous appeler
00:44:53les 3 Moulusqueteers.
00:44:55Hey, j'aime ça.
00:44:57Disponons
00:44:58de la formalité.
00:44:59Attends,
00:45:00quoi ?
00:45:01Je ne connais pas
00:45:02ces mots.
00:45:03Je ne sais pas
00:45:04qui vous cherchez,
00:45:05mais je peux vous assurer
00:45:06que vous êtes
00:45:07dans le mauvais endroit.
00:45:08Oh, nous l'avons ?
00:45:09Oui.
00:45:10Maintenant,
00:45:11c'est ma grotte
00:45:12et je vous demande
00:45:13de partir.
00:45:14On ne voit
00:45:15aucune propriété, Dean.
00:45:16C'est là-bas,
00:45:17imprimé
00:45:18sur cette fleur d'eau.
00:45:19Oh,
00:45:20regardez-moi ça.
00:45:21Assez !
00:45:22Vous savez pourquoi
00:45:23nous sommes ici,
00:45:24richards.
00:45:25Ou devrais-je dire
00:45:26richards ?
00:45:27Maintenant,
00:45:28envoie-le.
00:45:29Pour la dernière fois,
00:45:30envoie qui ?
00:45:32Votre ennemi archi.
00:45:34Le poisson qui vous a défendu
00:45:36pour la première
00:45:37championnate de burping.
00:45:38Pops,
00:45:39je n'ai pas vu
00:45:40ce vieux chien
00:45:41depuis des années.
00:45:42Alors,
00:45:43vous devez être sénile,
00:45:44parce que nous savons
00:45:45qu'il est venu ici
00:45:46il y a quelques minutes.
00:45:47Tu es loin
00:45:48de ton point de départ,
00:45:49homme.
00:45:50Mais je vais te dire
00:45:51quoi.
00:45:52Regarde-toi
00:45:53si tu ne le fais pas.
00:45:55Si tu ne me crois pas.
00:45:57Nous le ferons.
00:45:59Les gars,
00:46:00tournez ce trou vers l'envers
00:46:01et trouvez-moi
00:46:02ce vieux poisson.
00:46:05Avec plaisir,
00:46:06Rip.
00:46:11Wow,
00:46:12mon pote.
00:46:13Regarde où tu vas.
00:46:14Oh, wow.
00:46:15Oh, wow.
00:46:16C'est toi.
00:46:17Qui ?
00:46:18Toi, mon pote.
00:46:19Les tops.
00:46:20Les incroyables Pops.
00:46:22Tu es comme
00:46:23la première
00:46:24championne
00:46:25de burping
00:46:26dans la mer.
00:46:27J'avais tes posters
00:46:28sur mon mur
00:46:29en grandissant.
00:46:30Oui, oui,
00:46:31écoute,
00:46:32je dois retourner
00:46:33à la scène de la mer
00:46:34tout de suite.
00:46:35Mais je suis tout tourné.
00:46:37Tu peux m'aider ?
00:46:38Moi ?
00:46:39Aider le plus légendaire
00:46:40poisson dans la mer ?
00:46:43Ouais,
00:46:44mon pote.
00:46:45Super.
00:46:46Est-ce que je suis loin ?
00:46:47Dans quel sens ?
00:46:48Eh bien,
00:46:49laissez-moi voir.
00:46:50Oh, mon dieu.
00:46:52Oh, mon dieu.
00:46:53La scène de la mer
00:46:54est environ 72 kilomètres
00:46:55de ce côté-là.
00:46:5672 kilomètres ?
00:47:00Hey, c'est pas si mal.
00:47:02Tu peux y aller
00:47:03en environ une demi-heure.
00:47:04Non, tu peux y aller
00:47:05en environ une demi-heure.
00:47:07Je peux y aller
00:47:08peut-être
00:47:09cinq fois plus.
00:47:10Oh,
00:47:11en ralentissant, ouais ?
00:47:13Les années attendent
00:47:14pas de poisson, jeune homme.
00:47:15C'est drôle, mon pote.
00:47:17Hey,
00:47:18si tu reçois un fléau
00:47:19juste au-dessus
00:47:20de ce rêve,
00:47:21tu auras
00:47:23Ouais.
00:47:24Ouais,
00:47:25je le fais tout le temps.
00:47:26C'est comme ça que je vais
00:47:27à la compétition
00:47:28le dimanche.
00:47:29Hey,
00:47:30tu vas compéter,
00:47:31mon pote ?
00:47:32Non,
00:47:33mais mon garçon le fera.
00:47:34Charlie,
00:47:35sors de là.
00:47:36Je ne savais même pas
00:47:37qu'il était un fléau.
00:47:39Est-ce qu'il est un fléau
00:47:40du vieux bloc,
00:47:41ou quoi ?
00:47:42On verra.
00:47:43Je ne peux pas attendre.
00:47:45Et écoute,
00:47:46j'aimerais te voir
00:47:47en action
00:47:48encore une fois, mon pote.
00:47:49Oh,
00:47:50sors de là.
00:47:51Non,
00:47:52mon garçon.
00:47:53Beaucoup de poissons
00:47:54se sentent de la même manière.
00:47:55On a grandi
00:47:56en te regardant flipper.
00:47:57Tu es la raison
00:47:58pour laquelle
00:47:59nous compétons
00:48:00dans ces contests
00:48:01folles.
00:48:02Tu es
00:48:03l'océan cool.
00:48:04Eh bien,
00:48:05merci de m'avoir regardé.
00:48:06Quel est ton nom ?
00:48:08Moi ?
00:48:09Je suis Lips,
00:48:10le champion
00:48:11de flipper
00:48:12dans l'océan.
00:48:13Pas de blague pour Charlie.
00:48:14Pas de blague.
00:48:15Bonne chance, Lips.
00:48:16C'était un honneur
00:48:17de te rencontrer.
00:48:18L'honneur est tout mon,
00:48:19mon pote.
00:48:20Merci pour les souvenirs.
00:48:21Flipper dans ce sens.
00:48:23Tu as raison.
00:48:24Tu vas te plonger
00:48:25directement dans l'océan.
00:48:37Vous habitez ici ?
00:48:38Juste là-bas.
00:48:39Et moi,
00:48:40j'habite là-bas.
00:48:41Intéressant.
00:48:42T'aimes ?
00:48:43Il y a des chambres
00:48:44pour le rentrée partout
00:48:45si tu veux
00:48:46te plonger.
00:48:47Non,
00:48:48je suis bien.
00:48:49Il y a plein de chambres
00:48:50pour le rentrée.
00:48:51Parce que personne ne veut
00:48:52être ici, garçon.
00:48:53Oh.
00:48:54Eh bien,
00:48:55que sais-je ?
00:48:56Je ne suis pas
00:48:57un aventureur d'Avalon,
00:48:58un soldat
00:48:59de fortune
00:49:00de l'océan,
00:49:01un mercenaire marin,
00:49:02un sérif
00:49:03de poissons.
00:49:04Tu as raison,
00:49:05tu sais ça ?
00:49:06Tu es tombé
00:49:07avec les mots.
00:49:08Vraiment ?
00:49:09Tu penses ça ?
00:49:11Merci.
00:49:12Dis,
00:49:13ces poissons ont beaucoup
00:49:14d'espace cimetière
00:49:15dans cette ville ?
00:49:16J'aurais du demander
00:49:17autour.
00:49:18Pourquoi ?
00:49:19Parce que je mourrais
00:49:20d'étouffement
00:49:21si je vivais ici,
00:49:22garçon.
00:49:23Ha, ha, ha.
00:49:24Ah,
00:49:25drôle.
00:49:26Si drôle,
00:49:27j'ai oublié de rire.
00:49:28Ma maison de père
00:49:29est juste ici,
00:49:30les gars.
00:49:34Ici nous sommes.
00:49:35Ah.
00:49:36Pops est habituellement
00:49:37assis là-bas
00:49:38en regardant la télé
00:49:39ou en dormant.
00:49:40Une vie excitante.
00:49:41OK,
00:49:42on va juste
00:49:43sortir de là.
00:49:44Le père de Charlie
00:49:45est le Pops.
00:49:47Vous l'avez peut-être
00:49:48entendu parler de lui.
00:49:49Le premier champion
00:49:50d'eau profonde
00:49:51et un modèle
00:49:52éternel
00:49:53pour les créatures
00:49:54de l'eau partout.
00:49:55Qui ?
00:49:56Ne vous inquiétez pas.
00:49:57Vous ne suivrez probablement
00:49:58pas ce genre de choses
00:49:59dans la baie mutante.
00:50:00Vous êtes trop occupés
00:50:01à vous déchirer
00:50:02et à sauver des vies
00:50:03et ce genre de choses.
00:50:04Ha, ha, ha.
00:50:05C'est vrai.
00:50:06Donc le père a habituellement
00:50:07passé son temps
00:50:08dans cette pièce.
00:50:09En faisant quoi ?
00:50:10Je ne sais pas.
00:50:11Parfois en regardant
00:50:12ses shows,
00:50:13parfois en lisant,
00:50:14parfois en dormant.
00:50:15Il ne vous a jamais
00:50:16amené dehors pour nager ?
00:50:17Il ne vous a jamais
00:50:18sorti d'ici
00:50:19et d'là ?
00:50:20J'aimais faire ça
00:50:21quand j'étais petit.
00:50:22Moi aussi.
00:50:23Parfois on le fait
00:50:24à ma maison.
00:50:25Non, pas vraiment.
00:50:26Comme je l'ai dit,
00:50:27on ne fait pas trop.
00:50:28Il est dans son propre monde
00:50:29et je fais juste
00:50:30ma propre chose.
00:50:31Tu es sûr
00:50:32que tu veux
00:50:33ce gars de retour, garçon ?
00:50:34Bien sûr que oui.
00:50:35C'est pourquoi
00:50:36je t'ai amené ici.
00:50:37J'aime mon père.
00:50:38D'accord, d'accord.
00:50:39Je voulais juste demander.
00:50:40Ne bise pas
00:50:41ma tête, tueur.
00:50:42Ça a juste sonné
00:50:43comme si c'était
00:50:44mon père.
00:50:45Ça a juste sonné
00:50:46comme si ça pouvait être
00:50:47plus amusant
00:50:48sans lui, c'est tout.
00:50:49Ce ne le sera pas.
00:50:50Mon père est
00:50:51le plus grand père
00:50:52dans l'océan.
00:50:53Bien sûr,
00:50:54j'aimerais le voir plus
00:50:55et lui parler plus
00:50:56et jouer avec lui plus
00:50:57et faire plus de choses
00:50:58ensemble,
00:50:59entendre plus
00:51:00de ses jours de gloire
00:51:01et de la compétition.
00:51:02Mais il n'est pas
00:51:03dans ces choses.
00:51:04Ce n'est juste
00:51:05pas son style.
00:51:06Et je suis désolé
00:51:07pour ça, garçon.
00:51:08Pops,
00:51:09tu es de retour !
00:51:10Oh, oui !
00:51:11Il a l'air familier.
00:51:12Je pense que je le souviens.
00:51:13Beaucoup de poissons aussi.
00:51:14Mais il n'y a qu'un poisson
00:51:15qui m'importe.
00:51:16Et je l'ai certainement
00:51:17laissé tomber.
00:51:18Je n'ai pas été
00:51:19le plus grand père
00:51:20de l'océan,
00:51:21c'est sûr.
00:51:22Arrête de parler
00:51:23de fou, Pops.
00:51:24Tu es le meilleur père
00:51:25qu'un poisson puisse espérer.
00:51:26J'apprécie ça, Charlie.
00:51:27Je le suis vraiment.
00:51:28Mais
00:51:29ce n'est juste pas vrai.
00:51:30Tu mérites mieux.
00:51:31Si ce n'est pas un père
00:51:32qui va faire
00:51:33toutes ces choses
00:51:34amusantes avec toi
00:51:35et plus,
00:51:36alors au moins
00:51:37un père qui est présent
00:51:38et qui paye
00:51:39les impôts
00:51:40et qui s'occupe
00:51:41de tout.
00:51:42Je t'ai failli
00:51:43sur tous les fronts,
00:51:44mon petit garçon.
00:51:45Et maintenant,
00:51:46je suis en train
00:51:47d'entendre
00:51:48de trois parties
00:51:49sur tes espoirs
00:51:50et tes rêves.
00:51:51Et
00:51:52quel jeune poisson
00:51:53que tu es devenu.
00:51:54J'espère juste
00:51:55qu'il n'est pas trop tard
00:51:56pour faire face
00:51:57à la dernière fois.
00:51:58Je t'aime, mon fils.
00:51:59Je pense que je vais pleurer.
00:52:01Moi aussi.
00:52:02Est-ce qu'il y a
00:52:03un tissu ou quelque chose?
00:52:04Qu'est-ce que les poissons
00:52:05utilisent ici?
00:52:06L'eau de la mer?
00:52:08On n'a pas d'habitude
00:52:09de pleurer
00:52:10avec les yeux fermés.
00:52:11Je suppose
00:52:12que c'est un de ces jours-ci.
00:52:13Charlie,
00:52:14Rags m'a dit
00:52:15de tes plans
00:52:16pour le contest
00:52:17de l'eau profonde.
00:52:18Oh,
00:52:19tellement pour des secrets.
00:52:20Il n'a pas voulu
00:52:21trahir ton confiance.
00:52:22J'ai un peu
00:52:23enlevé l'espoir de lui.
00:52:24Es-tu folle?
00:52:25Folle?
00:52:26Mon fils,
00:52:27je ne pouvais pas
00:52:28être plus fier.
00:52:29Vraiment?
00:52:30Oui,
00:52:31je suis vraiment
00:52:32fier de toi.
00:52:33Je suis vraiment fier
00:52:34de toi,
00:52:35mon fils.
00:52:36Vraiment?
00:52:37Mais,
00:52:38je suis la raison
00:52:39pour laquelle
00:52:40tu as été
00:52:41caché au début.
00:52:42Nonsense.
00:52:43Écoute-moi, Charlie.
00:52:44Ne te blâme pas
00:52:45pour ce que les monstres
00:52:46de l'eau mauvaise
00:52:47font pour blesser d'autres.
00:52:49Tu es un petit poisson
00:52:50avec un rêve
00:52:52et un plan noble
00:52:53pour le réaliser.
00:52:54Ceux-ci
00:52:55essayaient
00:52:56d'en profiter
00:52:57pour leurs propres gains,
00:52:59mais ils ont failli.
00:53:01Oui,
00:53:02parce que c'est ce que
00:53:03les perdants font.
00:53:04Ils ont failli.
00:53:06C'est vrai, Mucus.
00:53:07Et que font les gagnants?
00:53:09Ils gagnent.
00:53:10Que dirais-tu,
00:53:11nous entrons dans
00:53:12ce contest de
00:53:13burpes de la mer profonde, mon fils?
00:53:15D'accord, Pops.
00:53:16On dirait que
00:53:17notre travail est terminé ici, Eddy.
00:53:19C'était facile.
00:53:20Tu sais,
00:53:21ces poissons sont assez cool.
00:53:22Allons regarder le contest.
00:53:24Qu'attendons-nous?
00:53:26Gagnons-le!
00:53:29Bienvenue,
00:53:30Mesdames et Messieurs,
00:53:32Fins,
00:53:33Tentacles,
00:53:34Spines,
00:53:35Gélatine,
00:53:36et bien sûr,
00:53:37des monstres de la mer
00:53:38de toutes les tripes,
00:53:40à l'océan célèbre
00:53:42Seastage Amphitheater.
00:53:45C'est un jour très spécial aujourd'hui,
00:53:47comme vous le savez.
00:53:49Oui,
00:53:50c'est le jour du Père,
00:53:51alors embrassez celui que vous avez.
00:53:53Mais c'est aussi
00:53:54le jour du Père.
00:53:56Au nom de moi-même
00:53:57et de tous les juges
00:53:58qui ont essayé et essayé,
00:54:00Bienvenue,
00:54:01tous et toutes,
00:54:02au 243ème
00:54:04Contest d'Océan Amphitheater Annuel.
00:54:12Je suis nerveux.
00:54:14Que pensez-vous qu'il va se passer?
00:54:16Je sais ce qui va se passer.
00:54:18On a ce truc dans le nez.
00:54:20Même si ce vieux vieux Pops
00:54:22a un peu de chance,
00:54:24il n'est pas assez rapide
00:54:25pour revenir ici en temps.
00:54:27Charlie a probablement
00:54:28sauté sous son lit en pleurant.
00:54:31Il n'y a pas de façon
00:54:32que notre Père peut perdre.
00:54:34Tout d'accord,
00:54:35les fans de Père,
00:54:36sans plus tarder,
00:54:37rencontrons
00:54:38cette année
00:54:39les contestants.
00:54:40Tout d'abord,
00:54:41regardez derrière vous,
00:54:43ici viennent
00:54:44les Diptoes.
00:54:48Ensuite,
00:54:49ce n'est pas du poisson
00:54:50qui brûle contre vos pieds.
00:54:52C'est Tickles.
00:54:57Et maintenant,
00:54:58couvrez l'Algae.
00:54:59C'est ce poisson faimant
00:55:00que nous tous connaissons et aimons,
00:55:02Scroodle.
00:55:09Que pensez-vous, Rex?
00:55:10Vous vous sentez nostalgique?
00:55:12Pour ce circus?
00:55:13Non.
00:55:14Ça me ressemble
00:55:15à regarder un DVD
00:55:16de la vie d'un autre poisson.
00:55:18Ce n'est pas de voir
00:55:19d'autres animaux
00:55:20s'exciter.
00:55:21Tout le monde doit
00:55:22se mettre à ses objectifs.
00:55:25Certains réussissent
00:55:26mieux que d'autres.
00:55:27Qu'est-ce que ça veut dire?
00:55:29Qui est le prochain, vous demandez?
00:55:31Pourquoi,
00:55:32c'est le 10 Fils du Dôme lui-même!
00:55:35Donnez-le
00:55:36pour le meilleur
00:55:37coup de cheveux
00:55:38en dessous!
00:55:39C'est...
00:55:40Groot!
00:55:45D'accord, d'accord,
00:55:46calme-toi.
00:55:47C'est pas le moment
00:55:48d'en parler.
00:55:49D'accord, d'accord, calme-toi.
00:55:51Calme-toi, tout le monde.
00:55:53Vous avez seulement besoin
00:55:54d'un bon couvercle
00:55:55et une série de pipes
00:55:56pour faire le parfait coup de cheveux.
00:55:57Mais une série de ces pipes
00:55:58ne fait pas mal.
00:55:59C'est...
00:56:00Lips!
00:56:03D'accord, d'accord, d'accord.
00:56:05Fans de coups de cheveux.
00:56:06Quelle liste jusqu'ici, hein?
00:56:08Allez,
00:56:09laissez-moi l'entendre.
00:56:11Fous!
00:56:12Vous êtes tous
00:56:13fous!
00:56:15On va devoir
00:56:16trouver des coups de cheveux
00:56:17pour vous calmer.
00:56:19Wow.
00:56:20D'accord, d'accord.
00:56:21Rassurez-vous.
00:56:22Rassurez-vous maintenant.
00:56:24C'était juste une blague.
00:56:25Il n'y a pas de coups de cheveux.
00:56:27Pas de coups de cheveux.
00:56:29On est tous en sécurité ici.
00:56:30Tous en sécurité.
00:56:32Écoutez ces coups de cheveux.
00:56:34Ils perdent la tête.
00:56:36Cet MC va commencer une riotte.
00:56:38Ouais,
00:56:39ça me rappelle
00:56:40les riottes de Coral Reef
00:56:41Mid-Atlantique en 2009.
00:56:43Comment allez-vous
00:56:44avec ces flashbacks?
00:56:45Ils sont venus !
00:56:48Je rigole.
00:56:49Juste pour s'amuser.
00:56:50Je suis bon, frère.
00:56:52D'accord,
00:56:53créatures de la mer,
00:56:54on va aller
00:56:55dans le détail maintenant.
00:56:57Est-ce qu'il est une crustace ?
00:56:59Ou est-ce qu'il est un poisson ?
00:57:01Je ne le sais pas moi-même.
00:57:03Tout ce que je sais,
00:57:04c'est qu'il est venu
00:57:05pour brûler.
00:57:07C'est
00:57:08Mucus !
00:57:11Ouais !
00:57:13Allez, Mucus !
00:57:15D'accord,
00:57:16ce prochain poisson
00:57:17n'a pas besoin d'introduction,
00:57:19mais je lui donnerai une
00:57:20parce qu'il est un mauvais gars.
00:57:23On l'appelle
00:57:25Rip !
00:57:28Ouais !
00:57:29Vas-y, Rip !
00:57:30Souvenez-vous,
00:57:31vous êtes un poisson d'eau fraîche.
00:57:32Montrez à ces riveroubes
00:57:34ce qui se passe.
00:57:35Ouais,
00:57:36laissez-les savoir
00:57:37qui est leur boss.
00:57:40Donnez-les une chance.
00:57:41Allez,
00:57:42donnez-les une chance.
00:57:43On brûle ici.
00:57:45Tout le monde est bienvenue.
00:57:46Chaque poisson est libre de brûler.
00:57:49Bouh !
00:57:50Bouh !
00:57:52D'accord, d'accord.
00:57:54Dernier, mais certainement pas le moins,
00:57:56nous savons que ce poisson
00:57:58a de la grandeur dans son sang.
00:58:00On va découvrir
00:58:01ses brûlures.
00:58:03Mettez vos fesses ensemble
00:58:04pour notre garçon,
00:58:06Charlie !
00:58:13C'est une bonne façon de mettre le pression.
00:58:15Quoi ?
00:58:16Qu'est-ce qu'il pense qu'il fait ici ?
00:58:18Ses fesses devraient avoir tourné,
00:58:20alors il pense qu'il est en sécurité.
00:58:21Rip va le montrer.
00:58:24Houhou !
00:58:26Haha !
00:58:27Atta boy !
00:58:28Ouais !
00:58:30Allez, Charlie !
00:58:35D'accord, poissons d'eau,
00:58:37et maintenant,
00:58:39pour le moment de la vérité,
00:58:41regardons ces braves compétiteurs
00:58:43nous montrer ce qu'ils ont.
00:58:45Dans l'ordre d'introduction,
00:58:47la scène est à vous,
00:58:49poissons.
00:58:57Bouh !
00:59:04Bouh !
00:59:12Bouh !
00:59:18Bouh !
00:59:22Qu'est-ce qu'il y a, poissons ?
00:59:24Bouh !
00:59:28Ouais !
00:59:30Attention !
00:59:32Je ne parle pas sur scène,
00:59:34seulement je burpe.
00:59:36Merci !
00:59:37Quoi ?
00:59:38Haha, ma faute.
00:59:40Désolé.
00:59:50C'est ok, poissons.
00:59:52Nous vous aimons.
00:59:53Merci, Jellyfun,
00:59:55pour tout.
00:59:56Je reviendrai l'année prochaine.
00:59:59Bouh !
01:00:08Mettez ça dans vos gouttes, poissons !
01:00:11Les juges voudraient que les compétiteurs
01:00:13sortent de scène en mode ordinaire et paisible.
01:00:17C'est un burp de championnat,
01:00:19là-bas !
01:00:20Nude simp !
01:00:21Nude simp !
01:00:22Gagneur ! Gagneur ! Gagneur ! Gagneur !
01:00:26Ok.
01:00:27Ok.
01:00:29C'est pour toi, père.
01:00:49Wow !
01:00:50Quelle performance !
01:00:52Comment ça ?
01:00:54Mettez vos gouttes ensemble
01:00:56pour nos compétiteurs talentueux !
01:00:59Ouais !
01:01:00On n'a jamais vu un an comme celui-ci !
01:01:02Et nos juges m'ont informé que,
01:01:04oui !
01:01:05Ils ont sélectionné un gagnant !
01:01:08Basé sur le volume,
01:01:10la basse,
01:01:11la longueur du burp,
01:01:12la réaction de l'audience,
01:01:14les appels à notre hotline de spectateurs à la maison,
01:01:17et les suites en ligne de la télévision.
01:01:20Notre gagnant,
01:01:21et le nouveau
01:01:22Burping Chat !
01:01:24Euh...
01:01:25Attendez !
01:01:26Il y a...
01:01:27On a...
01:01:29Oh !
01:01:30Mesdames et Messieurs,
01:01:31et monstres d'eau de tous les types,
01:01:33nous avons une surprise !
01:01:35Une entrée de dernière minute
01:01:37dans le contest de cette année !
01:01:39Mettez vos gouttes ensemble
01:01:41et bougez vos tentacules
01:01:42comme si vous n'aviez pas peur !
01:01:44Pour le poisson,
01:01:45le mythe,
01:01:47et le championnat !
01:01:49Le mythe,
01:01:50la légende !
01:01:52La seule et unique...
01:01:55Pops !
01:02:00Tu vas me tuer !
01:02:02Nous devions l'avoir fait tomber dans ce volcan !
01:02:07Wow !
01:02:08Pas du tout !
01:02:09Vous avez des secondes à penser ?
01:02:11Eh bien, j'y serai !
01:02:12L'océan doit boire !
01:02:20Burp !
01:02:31Tu vois R.I.P. n'importe où ?
01:02:33Peut-être qu'il va tomber sur ce vieux poisson clown !
01:02:37Allez,
01:02:38bougeons ce stand de nourriture !
01:02:40Si nous partons maintenant,
01:02:41nous pourrons vaincre le trafic !
01:02:42Mon Dieu !
01:02:44Pops l'a toujours !
01:02:46Rex ?
01:02:49Alors,
01:02:50c'était comment pour une surprise ?
01:02:52Allez !
01:02:54Où d'ailleurs
01:02:55peut-on avoir de l'entretien comme ça ?
01:02:57Nowhere, c'est là !
01:02:59Vous devriez aller voir l'espace !
01:03:01Mais écoutez, créatures,
01:03:03mes belles créatures,
01:03:05nous n'avons pas fini !
01:03:07C'est vrai !
01:03:08Ce concours n'est pas fini
01:03:11jusqu'à ce que le vieux poisson chante !
01:03:14Nous avons une autre entrée de surprise !
01:03:17Ce mec a juste sauté
01:03:19et demandé que nous le poissons !
01:03:20Eh bien, comme vous pouvez le voir,
01:03:22nous n'avons jamais fait tomber un légendaire chanteur !
01:03:26Bêtises et barnacles,
01:03:28porpoises et planctons !
01:03:30C'est mon honneur
01:03:31d'introduire ce prochain poisson !
01:03:34Certains d'entre vous le connaissent comme Rex,
01:03:36mais certains d'entre nous
01:03:37le souvenir comme Richez !
01:03:41Ça n'a pas d'importance ce qu'on l'appelle,
01:03:43tant qu'on l'appelle sur scène !
01:03:51Ouais !
01:04:00Oh non !
01:04:01Merci.
01:04:03J'ai dû le faire, mon petit Tony.
01:04:06Cette introduction, je ne l'ai pas méritée.
01:04:10Pops !
01:04:11Où est Pops ?
01:04:13Là tu es !
01:04:14Pops !
01:04:15Tu étais le meilleur poisson
01:04:17tous ces années,
01:04:19et tu es le meilleur poisson aujourd'hui.
01:04:22C'est un honneur de compter contre toi,
01:04:24gros gars.
01:04:25Tu seras toujours riche pour moi,
01:04:27mon pote.
01:04:28Tu me pousses.
01:04:30Vous êtes géniaux, Rex.
01:04:31Merci.
01:04:33Quel acte classique !
01:04:35Donnez-le à Richez !
01:04:38Ou Rex, peu importe.
01:04:40Écoutez, créatures,
01:04:42pour la première fois dans ma carrière,
01:04:43je ne sais pas quoi dire.
01:04:45Les juges ont les scores,
01:04:47et c'est la première fois
01:04:49qu'on a un tien !
01:04:52Aucune autre fois
01:04:53n'avons-nous vu un tien
01:04:54dans l'histoire du contest
01:04:56de Deep Sea Burp,
01:04:57alors on va le faire.
01:04:59Et la règle officielle
01:05:00sur la page 31,
01:05:02couche 4,
01:05:03c'est qu'en cas d'un tien,
01:05:05le gagnant sera décidé
01:05:07par une élimination de burp !
01:05:14Alors maintenant,
01:05:15sans plus tarder,
01:05:16nos juges de Trident Triad
01:05:18demandent,
01:05:19cette fois-ci,
01:05:20que nos deux gagnants
01:05:21prennent le stade
01:05:23pour le tien !
01:05:25C'est parti !
01:05:27Les deux gagnants,
01:05:28prenez le stade ensemble !
01:05:33Revenez, Charlie !
01:05:35Et vous aussi, Pops !
01:05:39Pops, je sais qu'on ne doit pas
01:05:41parler ici,
01:05:42mais je m'en fiche.
01:05:43Ils peuvent me déséquilibrer
01:05:44si ils le veulent.
01:05:45Oh, Charlie,
01:05:46personne ne va te déséquilibrer.
01:05:49Pas avec moi qui flotte ici,
01:05:50de toute façon.
01:05:52Tu as probablement raison.
01:05:53Quoi qu'il arrive,
01:05:54je veux juste dire à nouveau,
01:05:56je t'aime, Pops,
01:05:57et je suis désolé
01:05:58que je n'ai pas un cadeau pour toi,
01:05:59mais bonjour, Père Noël !
01:06:01Tu es le meilleur cadeau
01:06:02de Père Noël
01:06:03que j'ai pu demander, Charlie,
01:06:05et je suis désolé
01:06:06si ça a l'air
01:06:07comme si je m'intéressais
01:06:08plus à un titre
01:06:09que à être ton père.
01:06:11Maintenant,
01:06:12qu'est-ce que tu penses ?
01:06:13Montrons-leur comment c'est fait !
01:06:14Ouais !
01:06:15Quand tu es prêt, Charlie !
01:06:17C'est parti !
01:06:27C'est ton tour, Pops !
01:06:32Oh, maman !
01:06:35Ouais, Charlie !
01:06:39Mesdames et Messieurs,
01:06:41le gagnant
01:06:42et nouveau champion
01:06:44de l'eau profonde,
01:06:46Charlie !
01:06:48C'est toi !
01:06:49C'est toi !
01:06:51C'est toi !
01:06:52C'est toi !
01:06:53C'est toi !
01:06:54C'est toi !
01:06:55Charlie !
01:07:01Regardez-moi ça !
01:07:03Qui savait que le garçon avait des compétences ?
01:07:05Ouais,
01:07:06je peux l'avoir utilisé
01:07:07dans le caisson.
01:07:08Caisson ?
01:07:09Comment ça ?
01:07:10Ces bruits
01:07:11pourraient avoir
01:07:12basté les radiofraquences
01:07:13des ennemis.
01:07:14Oh, bien !
01:07:15Bien !
01:07:45Hey Pops !
01:07:46Oui Charlie ?
01:07:47Tu n'es pas déçue que je sois le nouveau champion de burping, n'est-ce pas ?
01:07:50Mon fils, je suis ravi.
01:07:52J'ai eu tellement de plaisir en compétition de burping encore une fois,
01:07:56si seulement pour un jour.
01:07:58Et, ça m'a appris une leçon très valable.
01:08:02Qu'est-ce que c'est ?
01:08:02Ça m'a appris que le passé est dans le passé.
01:08:05Et ce qui compte le plus est en face de nous maintenant.
01:08:09Tu es ce qui compte le plus, Charlie.
01:08:11En plus, je défends un nouveau titre maintenant.
01:08:15Tu l'es ?
01:08:16Oui, le champion de burping est mort.
01:08:19Ha ! Sors !
01:08:21Je suis sérieux.
01:08:22Ça va être tellement d'amour.
01:08:24Tu n'en as aucune idée.
01:08:25Maintenant, on va au lit, champ.
01:08:27Tu as des obligations médiatiques le matin.
01:08:30Ok, ok, je vais y aller.
01:08:32Bonne nuit, mon ami.
01:08:33Je suis très fier de toi.
01:08:35Oh, Pops, une chose encore.
01:08:37Oui ?
01:08:38Tu n'as pas tiré la compétition, n'est-ce pas ?
01:08:40Ne sois pas stupide, Charlie.
01:08:42J'ai donné tout.
01:08:43Et j'ai été très court.
01:08:46Je suppose que le vieux burping n'est pas ce qu'il devait être.
01:09:00Wow !
01:09:09Wow !
01:09:40Wow !
01:09:42Wow !
01:09:43Wow !
01:09:44Wow !
01:09:45Wow !
01:09:46Wow !
01:09:47Wow !
01:09:48Wow !
01:09:49Wow !
01:09:50Wow !
01:09:51Wow !
01:09:52Wow !
01:09:53Wow !
01:09:54Wow !
01:09:55Wow !
01:09:56Wow !
01:09:57Wow !
01:09:58Wow !
01:09:59Wow !
01:10:00Wow !
01:10:01Wow !
01:10:02Wow !
01:10:03Wow !
01:10:04Wow !
01:10:05Wow !
01:10:06Wow !
01:10:07Wow !
01:10:08Wow !
01:10:10Wow !
01:10:11Wow !
01:10:12Wow !
01:10:13Wow !