Igra sudbine, Epizoda 1180,Igra sudbine 1180 ,Igra sudbine 1181,Igra sudbine Epizoda 1180, Igra sudbine Epizoda 1181,Epizoda 1180 Igra sudbine ,Epizoda 1181 Igra sudbine
Category
📺
TVTranscript
00:00I just can't believe it. I thought that now, when we go back to Belgrade, that everything will finally calm down.
00:11Of course, it has always been like that. I really thought that something was going to change now.
00:16I know, but we barely survived this crazy Laura, and we literally barely survived that.
00:20And now this whole story with Uno is...
00:23Let Uno go. Believe me, he's only coming now because he can't believe that he's happy with you now, without her, you know?
00:30And don't worry about me yet, because it will surely stop at the moment when she realizes that you are strong and stable.
00:37Well, honestly, after what I saw today, I don't think it will be like that.
00:43Why?
00:45She started coming here more and more often, completely unannounced, as if it were because of Grandma.
00:50Wait, wait, you think she's jealous of the baby?
00:55I'll just tell you that she overslept here a few nights ago.
00:59Please?
01:00Yes.
01:02Well, I totally understand why you're worried.
01:04See, I'm not crazy.
01:06No, you're not crazy at all. It's really not normal for someone to spend so much time next to their ex-husband.
01:11I think so too.
01:13Wait, let me ask you, what does Andrija think of her?
01:18Well, I think Andrija really cares about her, because it's obvious that she's not a flower.
01:24That's why you have to quickly put a limit on her.
01:29Yes.
01:31You know, I think there's only one reason why it would be normal for her to do this.
01:48What's up?
02:01What happened?
02:05Hey.
02:08Are you crying?
02:10Milena.
02:12What happened, tell me.
02:17I think I don't want to see you anymore.
02:24Why?
02:26Why are you asking me that?
02:31Why are you coming back?
02:38Wait, I didn't know it was so hard for you.
02:42Neither did I, but it's getting harder and harder.
02:47Okay, let's talk. I'll try to make it easier for you.
02:51How?
02:53You don't even want to talk to me.
02:56Okay, but why are you coming back all the time?
03:01Because you're having fun right now.
03:04Because there are no deep emotions with you.
03:09I'm afraid.
03:11I'm afraid I won't be your collateral damage.
03:14Wait, wait, wait.
03:16Why all of a sudden?
03:18What really happened?
03:21This happened.
03:23You and me.
03:25Are you aware that this is real?
03:29Yes, I'm aware.
03:31Well, if you're aware, then go.
03:33But right now.
03:37Okay.
03:40I think you're doing the wrong thing.
03:43Don't worry.
03:44Okay.
04:03Bobo, what are you doing?
04:07Please come.
04:13Wait.
04:14I didn't quite understand you.
04:17What's the only reason she comes here so often?
04:21I think she wants to get Luka back.
04:44Are you crazy? What are you doing?
04:47You're working for me from now on.
04:59There you go.
05:04Is everything okay?
05:05Yes, yes, everything's fine. Why?
05:08You look nervous.
05:09No, I'm not.
05:10No, I'm not.
05:11No, I'm not.
05:12Okay, is there anything new going on with the project?
05:15Sit down, please.
05:37Milena?
05:38What happened?
05:46I think I'm totally in love with him.
05:50With whom?
05:55Andrija.
06:01I don't know what to tell you.
06:04Em is Andrija Bošnjak.
06:06Em is married.
06:08Em was your client, at least until now.
06:10There, you said it right.
06:12Married client.
06:13I'm not what I used to be anymore.
06:17What do you mean?
06:19I used to be a self-confident, professional therapist.
06:24And what are you now?
06:25Now?
06:26Now I'm an ordinary, wounded woman.
06:28Or, to put it better, a fool.
06:31There.
06:33Are you sure you didn't make that up?
06:36Yes.
06:37This is the only thing I'm sure of.
06:40Milena, you need to stop before things go too far.
06:44How?
06:45It's already gone.
06:47I mean, I'm just thinking about him.
06:52Grandma, I'm not rational anymore.
06:54I'm acting like a...
06:56like a...
06:57like a...
06:58like a...
06:59like a...
07:00like a...
07:01like a...
07:02like a...
07:03like a...
07:04like a...
07:05like a...
07:06I don't know how, but I know why.
07:08You're in love with a man who can't be yours.
07:16Why do you think that?
07:17Because he's not in love with you.
07:19And even if he is, that's just not good.
07:22Why are you so harsh?
07:23I'm not harsh. I know what would happen.
07:27What?
07:28The earthquake would hit, and neither you nor he would get out of it alive.
07:32Is that clear to you?
07:36Yes.
07:45Where did you get that from?
07:46What, it doesn't make sense to you?
07:47No, it doesn't make sense to me.
07:48Why did she leave him because of Andrija?
07:50Well, it turned out that Andrija is obviously not what she wants.
07:54Or wants.
07:56Do you think so, or do you know?
07:58Well...
07:59Luka told me.
08:01How does Luka know that?
08:02Well, she told him.
08:03She told him.
08:04And she told the rest here, when she was here.
08:06That's wonderful.
08:07Lepa, that's enough for you.
08:09I mean, after everything, you've tried so many times,
08:11from everything, you don't need that.
08:13You know what, Kaja?
08:15I was really naive enough.
08:19And I pushed Luka away from me,
08:21and then I pushed him.
08:23He didn't.
08:24Really.
08:25But I really don't plan to let others push me,
08:29and that I push myself.
08:32Wonderful.
08:33Finally.
08:34I really think it's very important that you've changed for the better.
08:37Just so it stays that way.
08:38Of course it will.
08:40But really, you're so good and wonderful.
08:42I really think that you sacrifice your happiness many times
08:45because of that kindness of yours.
08:47You have to change that.
08:50I know.
08:52Right?
08:53Let me ask you.
08:55What are you now, you and Luka?
08:57What do you mean, what am I?
08:58What can we be?
08:59What can we be?
09:00You tell me.
09:02A boy and a girl, of course.
09:04Okay, but is that really serious?
09:06I don't know how the two of us really act like this.
09:09It's not serious, but I don't know how we can...
09:11It's serious, yes.
09:12Well, okay.
09:13I mean, last time I thought, so...
09:16What does that mean now?
09:19I said something bad.
09:20I'm sorry, please.
09:21But you know you're my best friend,
09:23and you know how much I love you.
09:24I...
09:25I even think that sometimes I worry too much about you.
09:28I really think you shouldn't worry.
09:30I believe that this time Luka and I will succeed.
09:32I mean, just for everything else,
09:34he has to take the first step.
09:37I can't...
09:38I have to kneel in front of him.
09:39I mean, he kneeled twice in front of me.
09:41I can't do it a third time.
09:42I mean, but...
09:43I just know he won't wait long, you know?
09:45I mean...
09:46It will be how it has to be.
09:48What now?
09:49It will be good.
09:50It will be good.
09:51It will be good.
09:53Good.
10:00Good.
10:07Why are you silent?
10:08Why am I silent?
10:09Well, because I'm sick of working for the Pjanovic family.
10:12I work for your parents, a little for Mida, a little for Leposavlje,
10:15and now I have to work for you.
10:17It's all over my head.
10:18I understand that, but you have to.
10:20Why?
10:21Because I'm starting a new business,
10:23and you need me as a right-hand man.
10:25A new business?
10:26Well, you pressed your fingers on the piano yesterday,
10:28and now you want to start a new business.
10:30You always have to complain about everything.
10:33I have to complain,
10:34because you left me up there on Kosmaj
10:36to hang out with the guests,
10:38and you walk around Belgrade.
10:40And besides,
10:41why doesn't Trivanovic be your right-hand man in this new job?
10:45Because I don't count on Trivanovic anymore.
10:48But I count on your help.
10:50Do you want to hear what kind of business it is?
10:52I do.
10:53Like this.
10:54I've decided to do the delivery of Mido's bajadera.
10:59You need me as a right-hand man.
11:01Hear that, please?
11:02No, boss.
11:03Like this.
11:04A good organization is key.
11:06I want the whole city to know about Mido's bajadera,
11:09and not just the people who come here to drink.
11:12Thank God that in the Pianovic family
11:14there is a brilliant man like you,
11:16ladies,
11:17and you can count on me.
11:24THE PIANOVIC FAMILY
11:33Is something going on?
11:35Nothing new.
11:36The negotiations are still in place.
11:40So there's no good news?
11:42No.
11:43Something's good. There's no bad news.
11:45There's no bad news.
11:47Do you want a drink?
11:49Let's have some whiskey.
11:52I don't know, brother. I don't know where my mother is.
12:03Why are you so upset?
12:08She's tired of us coming here with a glass.
12:14She's a bit too much.
12:22THE PIANOVIC FAMILY
12:37You can talk. Enjoy yourselves.
12:40I'm not listening to anything.
12:42I'm just asking you,
12:44where did you get the inspiration and idea
12:47to start a business?
12:49Why is it so strange?
12:51Well, it's not strange,
12:53but you've always been protected,
12:55you've always been cold,
12:57you've always played the piano,
12:59and now you want to be a businesswoman
13:01who makes money.
13:02I just don't know where the inspiration came from.
13:04How can I tell you?
13:05You have to break through at least once in your life.
13:08I know, but the stars didn't foretell that.
13:11Well, if they didn't foretell,
13:13let me tell you.
13:15I think I've decided to change
13:17since I was disappointed in Trivanovic.
13:21Why?
13:23Because I was thinking about him,
13:25and then I realized
13:27that I shouldn't believe in love,
13:29but in myself.
13:30No, no, I believe you completely.
13:32But you see, at the end of the day,
13:34when everything comes together,
13:35Trivanovic isn't such a bad guy.
13:37He's just a bit confused,
13:39incapable, weak, immature.
13:42You've said it all. That's it.
13:44Okay, okay, but let's see
13:46what the stars have to say
13:48about that business segment.
13:50Let's see.
13:51Let's see.
13:54Here it is.
14:06Please, explain to me
14:08when did you fall in love with him?
14:13It's not hard to fall in love with Andrij.
14:15He's so handsome,
14:17and he saved my life.
14:19What do you mean, your life?
14:23Well, if I were to live without ordination,
14:25that would be the end of me.
14:27And that's why you fell in love with him?
14:30To me, it looks more like a use of love
14:32than love.
14:33It's just a trifle,
14:34according to the other reasons.
14:36And what are the other reasons?
14:40Well,
14:41I've never met such a man.
14:43He's so righteous,
14:45and at every moment,
14:47he knows what he wants.
14:50Yes, he does.
14:54And he attracts me,
14:56which he doesn't.
14:58Do you know how many times
15:00I've treated patients
15:02with those reasons?
15:04But this is exactly what happened to me.
15:06He's very attached to other women,
15:08my dear.
15:10But those same women suffer because of him,
15:12believe me.
15:17I know.
15:21You remind me of me
15:23and my madness.
15:25It's just that, unlike me,
15:27you had something going on with him.
15:32It's better that I didn't.
15:36And he only kissed me once.
15:48And what do the stars say?
15:50Do I have a chance in business?
15:52Well, you know what our people say.
15:54If you're not lucky in love,
15:56you're lucky in money.
15:58I mean, in business.
16:00That's what people say.
16:02And what does the horoscope say?
16:04Well, let me tell you.
16:06Here you have an unusual trigon
16:08that passes through the star OVN.
16:10And you have a lot of business success here,
16:12but...
16:13I don't like that, but what do they say?
16:15But here it says
16:17that you'll be lucky in love.
16:19And I'll...
16:20Later, dear, wait and see.
16:22Here, you see,
16:24you may meet a new acquaintance,
16:26a new love, but...
16:28you may also meet
16:30an old one.
16:32It's up to you.
16:34But I don't believe in any of those two options.
16:37I've decided to love only myself.
16:39Well, I understand you.
16:41It's not hard to love yourself.
16:43But here, these stars that tell you
16:45that you'll be lucky in love,
16:47they won't leave you alone, believe me.
16:49You're a good worm.
16:51I'll...
16:52Later, dear, later.
16:55Ugh.
17:11I don't have to tell you how much we loved each other,
17:13and then...
17:16When Banja Tekona is announced,
17:18it's a bit...
17:20awkward.
17:22Do you still have feelings for her?
17:25Well, I mean,
17:27I don't feel what you think I do, but...
17:29She's a strong mother, and...
17:31Of course I'll always have feelings for her.
17:35I'm worried about Zvrk, man.
17:37Zvrk and I have...
17:40some history, past,
17:42everything that happened to us.
17:44Thank God, Zvrk knows everything
17:46I've been through with him.
17:48Fuck him.
17:49We were faithful twice.
17:51But then we broke up, probably because of her.
17:54And then, that whole relationship
17:56is very turbulent.
18:01And I don't want Zvrk to doubt
18:04me and my feelings for her.
18:06That's all.
18:08I know, I understand.
18:10But look, Zvrk is a good girl.
18:12She is.
18:13I mean, if you don't give her a reason,
18:15and if you're honest, there's no reason for you to...
18:17Man, I agree with you on everything.
18:19Actually, about that...
18:22Maybe I'm tripping.
18:23What?
18:24Well, I think that she...
18:26comes so often now...
18:29that she would disturb us.
18:31Okay, what do you care?
18:33If you're straight-faced towards her,
18:35what does it matter?
18:40And it looks like she's Andrija Vara.
18:44Where did you hear that?
18:45She told me.
18:46I mean, she told me she doubted me.
18:48Can you talk to her about those things?
18:50Aren't you friends?
18:51She told me, man.
18:52She started the topic.
18:53What's there to keep quiet about?
18:55Just because of Zvrk.
18:56Please, avoid the topic.
18:57And don't talk to her at all.
18:58Because of Zvrk, I'm telling you all this.
19:00I'm telling you all this.
19:01I don't want to...
19:03to hurt her in any way.
19:05And for her to...
19:09Okay, I don't know what to...
19:12Are you sure that nothing new is going on with the project?
19:15Why are you asking me that?
19:16I'm asking you because you're giving me a hard time.
19:18I'm talking about Zvrk here, about Umi's problems.
19:20You, man, you're thinking about something else.
19:22I'm not there, I'm listening to you.
19:24You're listening to half of what I'm saying.
19:26Okay, okay, okay.
19:27Come on, slowly.
19:28Let's get back to the real topic of the conversation.
19:30And tell me, what are you planning to do with Umi
19:32and her surprising visit?
19:35I'm not planning anything.
19:39I'm not planning to give her a house to sleep in.
19:41Umi is now my brother.
19:44Yeah.
19:45I found it.
20:12Tell Marijana that you...
20:15were at Luka's place again.
20:19I was.
20:21Akica keeps asking to see him.
20:23He wanted to hang up.
20:26Maybe you should change your organization a bit.
20:28You don't have to stay there all the time.
20:32Why?
20:35As far as I know, Luka is...
20:37in a serious relationship with...
20:40what's his name?
20:42Zvrk.
20:43Yes.
20:45Zvrk.
20:46I can't remember his name.
20:50Since when are you interested in that?
20:53Since when...
20:54what am I interested in?
20:56The essential, unimportant information for you.
20:58Who's with whom, and so on.
21:01Some information that wasn't important,
21:03is now important.
21:07It's good that we're already at that.
21:08How did you spend the evening?
21:11As usual.
21:13At meetings.
21:16Yes.
21:18As usual.
21:40I'm sorry.
21:55What's wrong with you?
21:56What happened to you?
21:58I'm thinking.
22:00I'm thinking about our...
22:02atmosphere in the office.
22:05Okay, and?
22:07I can't believe it.
22:08Something's wrong.
22:10Something's wrong.
22:11Everything calmed down somehow.
22:13As if someone...
22:14calmed down in Cannes Capital.
22:17Okay, did it occur to you...
22:19that we've made a mistake...
22:21and replaced it with a normal...
22:23stable...
22:24working atmosphere?
22:26Yes, yes, that's right.
22:27And that's exactly what's not normal.
22:30That's exactly what's not normal here.
22:32Because everyone somehow...
22:34calmed down.
22:35Everyone calmed down.
22:36Why are you blabbering now?
22:37Everyone calmed down.
22:39Look around you.
22:40Look around you.
22:41Look around you.
22:42Ivan, Bob, Una, Jovan.
22:45Everyone calmed down.
22:46There's no more...
22:47chaos here.
22:49Do you remember how it used to be?
22:51Those stupid...
22:52team buildings...
22:54Do you remember?
22:55There's no more noise,
22:56noise,
22:57talking,
22:58talking,
22:59there's no more...
23:00there's no more people...
23:01walking around like crazy...
23:02with their glasses...
23:03and the whole building...
23:04is covered in their glasses.
23:05Do you remember how it used to be?
23:06But there's no more of that.
23:07There's no one...
23:08to look across.
23:09No one...
23:10to look someone in the eye.
23:11There's nothing...
23:12that's not happening.
23:14No one...
23:15to knock on the door...
23:16of the office.
23:18There's no more.
23:19No.
23:20God, I...
23:22Maybe you're right this time.
23:25I'm always right.
23:27I...
23:28have a...
23:29premonition...
23:30that this is...
23:31some kind of...
23:32silence...
23:33before the storm, you know?
23:35But I'm alluding...
23:36primarily...
23:37to Jovan.
23:38You know,
23:39when everything is calm...
23:40and suddenly...
23:41everything is nice...
23:42and he doesn't speak...
23:43you know?
23:44That's when...
23:45it's the worst.
23:46That's when...
23:47he's 100%...
23:48planning something.
23:51You'll see.
24:05You'll see.
24:11Cheers.
24:12Cheers.
24:13So, you're saying...
24:14she's coming to Luka's?
24:16Yes.
24:17Because of Akica.
24:18Although Zvrk thinks...
24:19it's something else.
24:20And I...
24:21I think it's...
24:22total chaos.
24:23And I...
24:24I think...
24:25I don't like it at all.
24:27I mean...
24:28to be honest...
24:29I'm very happy...
24:30that in our relationship...
24:31there's no third party.
24:33Well, you see...
24:34that means...
24:35I'm a good guy.
24:38With all your flaws...
24:40you are.
24:41I don't know...
24:42I really think...
24:43you're the ideal man for me.
24:45Only if you were...
24:46a little, little, little...
24:47more decisive...
24:48when it comes to me.
24:50What do you think?
24:51Well, nice.
24:52Do you see how all the other couples...
24:54are suffering and fighting for love...
24:55and you and me...
24:56we're breaking up...
24:57like two boiled legs.
24:58That's not true.
25:00What do you mean?
25:01It's not true...
25:02because I've decided...
25:03I've decided...
25:04and decided...
25:05that I...
25:06aunt...
25:07that I'll take her...
25:08not...
25:09that I'll take her...
25:10from Australia...
25:11that I'll take her...
25:12to...
25:13to our country...
25:14Serbia.
25:15Well, you just confirmed...
25:16that I'm right.
25:18There's no money...
25:19not even for aunt...
25:20not even for money...
25:21but for the two of us.
25:22What?
25:23You want to say...
25:24that I should give up...
25:25that money, right?
25:26No.
25:27No?
25:28No.
25:29I just want to tell you...
25:30that there's no money...
25:31without true love.
25:32Why are you so serious?
25:34I'm serious.
25:36Don't think too much.
25:37I'm serious.
25:38Okay.
25:40I have to go.
25:43Bye.
25:44I'm serious.
26:00Scary.
26:02Scary.
26:17Laura.
26:19What is it?
26:20I just wanted to let you know...
26:21that our deal...
26:22hasn't been working for a few days.
26:24I don't understand.
26:25Why all of a sudden?
26:26It's not up to me anymore.
26:28Aleks called the clients...
26:30and told them...
26:31that I'm no longer relevant to the project.
26:34But...
26:35you can't give up.
26:36It's not a solution.
26:38Andrija, I think you can understand me.
26:40I'm someone and something here.
26:43This whole situation...
26:44is not in my favor.
26:46Okay, okay, okay.
26:47I understand.
26:49My business integrity...
26:50is broken because of the client.
26:53Nothing that can't be renewed...
26:56I would see you...
26:57in my shoes now.
26:58What they did to me...
27:00can't go on like this.
27:02Laura, I'm begging you...
27:03without any sudden moves, okay?
27:07Well, we'll see.
27:09But for now...
27:10either let me call the clients...
27:12and apologize for the superficial decision...
27:14or nothing from the business.
27:16Okay.
27:17If that's your decision...
27:18I'll talk to them.
27:20As soon as possible.
27:28I want to share with you...
27:29a really good news.
27:31You'll like it.
27:34Listen, Iko.
27:35Imagine my girlfriend.
27:36What did she think of?
27:37She came up with the same idea as you.
27:39I mean, in the Bayadere version...
27:41to deliver herself to the house address.
27:44Bravo!
27:45Look how smart the girl is.
27:47Well, our people don't say...
27:49for nothing...
27:50Iver falls far from the tree, huh?
27:52Well, how would it be?
27:53She's my child.
27:54I have to support her in everything.
27:58I'm sorry for everything.
27:59I'm going to sleep.
28:00I'm sorry for everything.
28:01I'm going to sleep.
28:02I'm going to sleep.
28:03I'm going to sleep.
28:04I'm going to sleep.
28:13Will you give me the document?
28:14Yes.
28:15Here, wait.
28:16Here, wait.
28:17Here, wait.
28:20Wait.
28:21There's something wrong here.
28:23What's wrong?
28:24Let me see, I've just looked.
28:25No, no, it's fine.
28:26No need.
28:27I understood what it was all about.
28:42So, when it comes to the delivery of the festive Bayadere in Belgrade,
28:46things stand like this.
28:48Mrvica will bring them every morning from Kosmeja, fresh.
28:51And you will have a special mobile phone
28:54that you will call and receive messages.
28:57And what are you going to do with it?
28:59Well, I'm going to run a business.
29:12Hello, hello.
29:14It's good that you came alone.
29:16Aleksa is...
29:17I don't want to talk about Aleksa now.
29:19The man didn't come. It's stupid to talk about him.
29:23I don't want to talk to him anymore.
29:27What is it about?
29:41Hey, Bobo.
29:45Well, now you can tell me what happened to Andrija.
29:52I was wrong to come.
29:55I don't understand.
29:57Well, I think it's not up to me to spread these things.
30:12So, you really didn't mess with that Ljubomir at all, huh?
30:17Huh?
30:22Huh?
30:41What does Ljubinka have to do with it now?
30:43What did she do?
30:45She told me to lead her in the opposite direction.
30:49God will kill me if he finds out anything.
30:52She wants to run a business.
30:54Distribution of those faggots at home.
31:10Okay.
31:12And what is Andrija involved in?
31:15I hope you're ready, because this is not very pleasant.
31:19I'm mostly used to unpleasant things from Andrija Bošnjak, so tell me.
31:37She withdrew all possible promises not to obstruct you in the project, in the negotiations.
31:44I don't know.
31:45Everything is in order.
31:47We have a deal on integrity.