Happiness Season 1 Episode 2 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 2 (English Sub)
Transcript
00:00:00You
00:00:30When the natural disease spreads among my people,
00:00:34the people who walk in my name will leave their evil ways,
00:00:39bow down to themselves, pray, and find my face,
00:00:44and I will lie in heaven,
00:00:46and I will atone for their sins, and I will fix their land.
00:00:52Now I will lift my eyes and ears to what is happening here,
00:00:59and I will make the people of this land holy.
00:01:21There was a disabled patient among the homeless, so I gave him a cure.
00:01:25He said he didn't know there was a side effect because he was donated.
00:01:56There are tools around the world that can pierce a person's throat and remove blood.
00:02:02The Ministry of Health and Welfare has drawn a line saying that this is not yet confirmed,
00:02:07but similar incidents are happening in Korea.
00:02:10In a homeless shelter in Taeyang City,
00:02:13there was an incident involving more than 10 people.
00:02:18The relevant authorities said that there was an accidental fight among the homeless in the shelter,
00:02:23and the victim was found dead.
00:02:30What are you doing?
00:02:33Se-bong, are you okay?
00:02:36Yeah, I got tested and did some personal preparation.
00:02:43How is this going to work?
00:02:45How is this going to work?
00:02:48Did you know you were suspended from training?
00:02:50Lee Jong-tae's training ground was completely closed.
00:02:58This is the guy from before, right?
00:03:02Yeah, he's really strong.
00:03:10What if something really happens?
00:03:13If people suddenly go crazy like that,
00:03:17there's a cure, right?
00:03:21I don't know.
00:03:23I think he's trying.
00:03:30I got a call from a reporter.
00:03:33He said he'd give me money if I told him what happened here.
00:03:37Money?
00:03:40He must have given it all to his friends.
00:03:43Hey, don't call people like that.
00:03:47We even signed a confidentiality agreement.
00:03:50That's right.
00:03:54Are you going back now?
00:03:56No, I got a six-month leave.
00:04:00I'm going to pack my stuff and say goodbye.
00:04:04Are you going to leave the public housing?
00:04:06You worked so hard to decorate the place.
00:04:08It's okay.
00:04:11I have a house.
00:04:15Apartment.
00:04:19Loan?
00:04:20No, no. Do you remember what I said about the house?
00:04:23Public housing, but special public housing for the police.
00:04:25I remember.
00:04:26I got the highest score, but I didn't get enough points.
00:04:32So I decided to get the newlyweds' score.
00:04:39So you're getting married because you don't get enough points?
00:04:46Yes.
00:04:48With whom?
00:04:50He asked me to go out with him when I was young, but I said no.
00:04:55But I asked him if he still had feelings for me.
00:04:59It's not because I think you're stupid.
00:05:03It was my dream to live in my house.
00:05:11That's why.
00:05:19This is a small change.
00:05:24I feel closer to you.
00:05:29Let's go.
00:05:32Let's go.
00:05:39Are you saying you don't have enough points?
00:05:40Yes, but...
00:05:47I'm telling you because I have feelings for you.
00:05:51You're good-looking and you're strong.
00:05:55I'm better than you think.
00:05:57It's not a big deal.
00:05:59I think I'm better than you.
00:06:01If you miss this, you'll regret it for the rest of your life.
00:06:07Hey, I don't have many friends like me.
00:06:15Okay.
00:06:16Let's go.
00:06:26I'm not getting married.
00:06:31I know what you mean.
00:06:33I like it, too.
00:06:35He likes it.
00:06:42He likes it.
00:06:46Congratulations on your wedding.
00:06:49No, it's nothing.
00:06:52When are you moving in?
00:06:53Today.
00:07:04I got scratched by Lee Jong-tae, but it doesn't heal well.
00:07:09Didn't you get in trouble?
00:07:12Let's get married once a week.
00:07:16Okay.
00:07:25Are you okay?
00:07:28Huh?
00:07:30Yeah, I'm fine.
00:07:43You don't answer the phone?
00:07:47Wait a minute.
00:07:58I'm going home now.
00:08:00I'll clean up when I move in.
00:08:02You take your time.
00:08:03Yeah.
00:08:07You're sincere, too.
00:08:17Huh?
00:08:42Have you thought about it?
00:08:45How much can you give me?
00:08:47I talked to the director.
00:08:51If there's a video inside and we're reporting it alone,
00:08:55I think I can match the amount as much as possible.
00:09:00Get in.
00:09:02Let's sit down and talk comfortably.
00:09:15Yeah.
00:09:40Are you okay?
00:09:43Are you okay?
00:09:45Are you okay?
00:10:01Seung-hyung, what are you doing?
00:10:15Here you go.
00:10:21How do you remember the picture from 12 years ago?
00:10:24But I almost died.
00:10:26Anyway, congratulations on your success.
00:10:28I didn't know I'd do it this way.
00:10:39Get out of the way.
00:10:40Why? What is it?
00:10:41This is my gift.
00:10:43My wife started a business.
00:10:47Don't worry. It's all out. Be healthy.
00:10:50This is all packed.
00:10:52So turn the apartment around and advertise it.
00:10:55That's all you have to do.
00:10:56I'll make some rice cakes.
00:10:58And Han Tae-seok's back investigation that you asked for.
00:11:02I'll do my best.
00:11:04What is it?
00:11:06It's an infectious medicine specialist.
00:11:07There's a program where a few of the students in the private school go to the medical school and get a scholarship.
00:11:13I got a specialist with that, worked as a military officer, and then I was discharged.
00:11:17After I was discharged, I worked at a pharmaceutical company.
00:11:20What? Competitiveness Enhancement Team Leader?
00:11:22Something like that.
00:11:24And...
00:11:31It was taken when I was being tried for assaulting a representative of the pharmaceutical company.
00:11:37He didn't look like that type.
00:11:39It's scarier when a calm guy goes crazy.
00:11:44Anyway, he was suddenly acquitted and returned to the military.
00:11:48That's also a felony.
00:11:52That's weird.
00:11:54Anyway, don't get involved as much as possible.
00:11:56Huh?
00:11:58If you stay next to him, you'll get hit.
00:12:00All right.
00:12:02Bye.
00:12:03And tell me if you need more rice cakes.
00:12:05Okay.
00:12:06Bye.
00:12:20I don't want to get involved, but I think I'll get involved.
00:12:35I don't want to get involved, but I think I'll get involved.
00:12:40I don't want to get involved, but I think I'll get involved.
00:13:01Oh, that...
00:13:03The trainee I took emergency care of at that time.
00:13:06I keep thinking about him.
00:13:08Why?
00:13:11He's not doing well.
00:13:14Just like Lee Jung-tae.
00:13:17It's impossible to have a family relationship.
00:13:21I told them to find out about it.
00:13:26Once you get in there, you can't get out alive.
00:13:33I'm out.
00:13:35Yeah.
00:13:37You're the only one who's out.
00:13:39Just you.
00:13:50Is this really okay?
00:13:53I'm not going to die there.
00:14:00It's hard to be happy.
00:14:10Oh, my God.
00:14:21Oh, my God.
00:14:23I'm sorry.
00:14:24Be careful.
00:14:25I'm sorry.
00:14:26I'm sorry.
00:14:33Oh, my God.
00:14:39Oh, my God.
00:15:10Oh, it's on the fifth floor.
00:15:22Please wear a mask indoors.
00:15:26Yes, I'm sorry.
00:15:39That?
00:15:42Where did you buy that?
00:15:44I don't think you bought it.
00:15:48That's Kyung-tuk.
00:15:50Kyung...
00:15:51Kyung... Really Kyung-tuk?
00:15:53Veteran or tactical movie?
00:15:56Yes.
00:15:58Can you get me a Kyung-tuk T-shirt?
00:16:03It says Kyung-tuk in front of S.O.U.T.
00:16:06Large size.
00:16:10I'll look into it.
00:16:12Large? Size?
00:16:15Yes, please.
00:16:18Fifteenth floor.
00:16:26It's unique.
00:16:39Oh, my God.
00:16:52You're early.
00:16:53You moved.
00:16:54I'm going to eat jajangmyeon and tangsuyuk.
00:16:56I knew you would, so I searched all the good restaurants.
00:16:59Hey, did you have a picture of this?
00:17:02Jung-guk had it as a file.
00:17:06So I pulled it out.
00:17:07You don't like it?
00:17:09No, well...
00:17:11No, but...
00:17:12Wasn't it a pleasant situation for you?
00:17:15Do you like it?
00:17:19Hey!
00:17:21Stand up straight.
00:17:22I'm taking a picture.
00:17:23One, two, three.
00:17:26When you're tired, look at this and live hard.
00:17:38Oh, my God.
00:17:40I heard that the district office could find out if you're really married.
00:17:46That's enough to explain why you're married.
00:17:49It's a very strong motive.
00:17:51That's right, that's right.
00:17:52You look like you have a story.
00:18:03It's nice to be handcuffed.
00:18:04It's nice.
00:18:05When am I going to live handcuffed again?
00:18:11Are you going to make rice cake?
00:18:13Jung-guk is doing a part-time job.
00:18:15He asked me to promote it.
00:18:18I'll be back soon.
00:18:19No, I'll do it.
00:18:21You clean up the house and order some jajangmyeon.
00:18:24I'm double.
00:18:26Uh.
00:18:28Hey, be careful.
00:18:29Yeah.
00:18:34Yeah.
00:18:55Who is it?
00:18:57I moved to the front house.
00:18:58Aren't the adults here?
00:19:04Yeah.
00:19:13Hi.
00:19:17Thank you for the food.
00:19:23Hi.
00:19:34Yeah.
00:19:44Yeah.
00:19:58It won't open.
00:19:59It won't open.
00:20:01It's hard down here.
00:20:04It's normal up there.
00:20:06I blocked the door so I couldn't come up from the bottom.
00:20:09You know a lot.
00:20:11I know everything.
00:20:12They say it's time to go to school.
00:20:19How do you get down from the top?
00:20:21Elevator.
00:20:24Yeah.
00:20:30Are you going to the bottom floor?
00:20:32Yeah.
00:20:34One house is empty and the other house is alone.
00:20:37I didn't come in yesterday.
00:20:40You're a doctor.
00:20:59Yeah.
00:21:02Oh, it's a little cool.
00:21:11Can I open it?
00:21:13Yeah.
00:21:14It's against the fire law to block the emergency door.
00:21:17If you say something, you can go back.
00:21:20I see.
00:21:22See you next time.
00:21:29Yeah.
00:21:42The insurance company always talks about 5 to 5.
00:21:45It's a duty to maintain a safe distance, right?
00:21:48You don't have to worry about what the parrots say.
00:21:50I saw the video, and it's possible for 9 to 1.
00:21:54It's 501.
00:21:56It's weird.
00:21:59Wait a minute, boss.
00:22:09I'll give you free counseling because you're my cousin.
00:22:12Come and tell me whenever you want.
00:22:15Yes, boss. I think you can do that.
00:22:17I think you can do that.
00:22:23A lawyer who appears like a comet at a difficult moment.
00:22:27It's a penalty.
00:22:28Yeah.
00:22:30You can call me when you check.
00:22:34I think that's a little bit of a penalty.
00:22:37Yes, yes, yes.
00:22:38Then call me anytime.
00:22:41Yes, thank you.
00:22:42Yes.
00:22:43Yes.
00:22:46Who is it?
00:22:47I didn't do it.
00:22:50He moved in.
00:22:52But do you throw away what you eat?
00:22:58How can a lawyer be so suspicious of his wife?
00:23:02Shouldn't you eat what a stranger gives you?
00:23:06So the woman downstairs gave us a drug to poison us.
00:23:11Honey, you have a disease in your heart.
00:23:15Ji-hoon, I used to be a national lawyer.
00:23:19I just opened my eyes early on the evil of people.
00:23:23Yes, please go and consult like a national lawyer.
00:23:28I think you need my lawyer.
00:23:31Oh, my God.
00:23:39Of course, it's a right.
00:23:42The police are on their way to your house.
00:24:00Yeah.
00:24:30Yeah.
00:24:39Who are you?
00:24:43Hello.
00:24:44I moved downstairs.
00:24:46I'm going to give you rice cake.
00:24:50I don't like flour.
00:24:54Rice cake.
00:24:55It's rice.
00:25:00Rice cake.
00:25:08Nice to meet you, too.
00:25:13Honey.
00:25:17Honey.
00:25:19Yes.
00:25:21Yes, I'm here.
00:25:23Why didn't you come out when I rang the bell?
00:25:26I was washing my hair.
00:25:28Why did you ring the bell today?
00:25:31I didn't ring it.
00:25:33I heard it came from downstairs.
00:25:38The house is small, but the security is terrible.
00:25:43Hey, Min-jae.
00:25:44Let's wash our hands first.
00:25:45If you have ears, you have to wash your hands for 20 seconds.
00:25:49Oh, my God.
00:25:51Oh, my God.
00:25:55Oh, my God.
00:25:56I'll take medicine.
00:25:57Wait a minute.
00:26:05Hey, bring me some water.
00:26:09I got five complaints today.
00:26:13I got a lot of fillers.
00:26:15I don't know what you want so much.
00:26:19This is why I didn't want to sign up for a dermatologist.
00:26:23I'm sorry.
00:26:24You took on a bothersome job because of me, didn't you?
00:26:28I'll give you a cool tangerine highball that you like.
00:26:35Oh, what's this?
00:26:36It's not a stone.
00:26:37I'm gonna have to untie this today.
00:26:40Oh.
00:26:42First of all, the tangerine highball.
00:26:45Ma'am.
00:26:48You're nice again today.
00:27:11Oh, my God.
00:27:24Oh, my God.
00:27:29Let's eat 20 and go to the perfume class.
00:27:32Yeah.
00:27:35Oh.
00:27:37Oh.
00:27:39And this.
00:27:42What is it?
00:27:43Ten years later, if it's converted to general distribution, it's a joint contract.
00:27:49Do you understand?
00:27:50Because the score I brought is bigger.
00:27:53Of course.
00:27:54You saved my life, too.
00:27:55Right?
00:27:56Yeah.
00:27:59I wanted to do it, but it's a new floor, so it's a little weird.
00:28:05But this is neat, too.
00:28:13I can't believe it.
00:28:16A house.
00:28:22The curtains should be white or beige naturally, right?
00:28:29Yeah.
00:28:30Should I put a blind on the veranda?
00:28:34I think the lighting is just right.
00:28:36But I'm afraid I'll buy a few interior lights.
00:28:43I'll just buy a few sports equipment.
00:28:45All right.
00:28:46Oh, I like stainless steel on the top of the sink.
00:28:52It's brand new, too.
00:28:55I'm afraid I'll change it while I'm using it.
00:28:58Should I just change it?
00:29:00Bathroom and sink?
00:29:02Yeah.
00:29:04I'll have to make a lot of money.
00:29:06But it's good.
00:29:07It's worth the money.
00:29:09Yeah.
00:29:10I'll work hard, too.
00:29:13Cheer up!
00:29:14Cheer up!
00:29:30No, I can come out of the district office.
00:29:35Should I change it?
00:29:37No, you did a good job.
00:29:39People have to be meticulous to the end.
00:29:44Yeah.
00:29:49We had a house when we were young.
00:29:56I don't know what went wrong.
00:29:58The house was getting smaller and smaller, and in the end, it turned into a house.
00:30:05It's like a real daughter's room.
00:30:08When I was in high school?
00:30:09Yeah.
00:30:11I have to sleep at night even if I go out during the day.
00:30:15If I delay it as much as I can and go home late,
00:30:20we all sleep in that small room.
00:30:32Mom and dad always scream and fight.
00:30:35If I couldn't stand it, I'd get in my dad's car and go out.
00:31:05I wish I had my own space.
00:31:20My complete space.
00:31:23I'm almost there.
00:31:29I shouldn't give up like this.
00:31:52I'm sorry.
00:32:22Good night.
00:32:53I'm sorry.
00:33:11You'll be like this, too.
00:33:22I'm sorry.
00:33:30Why?
00:33:36What are you doing?
00:33:41Do you want me to come up?
00:33:46No, I was just surprised.
00:33:52I'm sorry.
00:34:22Hello?
00:34:28Yeonseo.
00:34:36Now?
00:34:53Yeah.
00:34:59Who is it?
00:35:00Huh?
00:35:03A brother I know.
00:35:04Because of the investigation.
00:35:06Sleep more.
00:35:07It's a vacation.
00:35:15Why are you pulling Se-bong's blood?
00:35:17It's already hard.
00:35:19I don't pull a lot.
00:35:20You're married to me.
00:35:21Don't be too happy.
00:35:25Why is that your virtue?
00:35:26It's purely my ability.
00:35:28If I didn't take care of the house, would Yoon Se-bong ask you to marry him?
00:35:40You're coming into someone else's apartment.
00:35:43Did you see the news about the homeless shelter?
00:35:46I saw it.
00:35:47This afternoon, there will be an article about the homeless shelter.
00:35:52As a precaution against unforeseen side effects,
00:35:54Those who collect all the drugs on the market and sell them illegally will be fined.
00:35:59That's the conclusion from the government.
00:36:01But why are you telling me that?
00:36:06We were supposed to investigate together.
00:36:10The Ministry of Foreign Affairs sent you a letter of cooperation.
00:36:14I'm a little busy.
00:36:18As you can see, I...
00:36:32Yes, sir.
00:36:39Do I have to do this?
00:36:41Do I have to do this?
00:36:46Who would do it if I had to do it?
00:37:03So...
00:37:06What should I do first?
00:37:08It's Lee Jong-tae's phone.
00:37:10I released him from prison.
00:37:12You can meet the dealer pretending to be Lee Jong-tae and arrest him.
00:37:16Is Lee Jong-tae cooperating with the investigation?
00:37:20It's similar.
00:37:21It's similar.
00:37:34By the way...
00:37:36Do you know what's the hardest thing about drug investigation?
00:37:39These guys have a lot of doubts, but they're so greedy.
00:37:43If you don't tell me more than half, I can't meet you.
00:37:46But the police have money. What do you have?
00:37:48I'm not doing this because I don't want to help you.
00:37:50The investigation is not going well.
00:37:54Use the investigation money.
00:37:55If possible, take care of the receipt and return the rest.
00:38:01I heard you worked at a pharmaceutical company.
00:38:04I heard you were on a competitive team.
00:38:06Competitiveness Enhancement Team.
00:38:08It's a department that steals drugs from other pharmaceutical companies.
00:38:11I'm not good at making it, but I'm good at stealing.
00:38:16How about hitting?
00:38:19Call me when you arrest the dealer.
00:38:21I'm going to participate in the form of an observer.
00:38:26How much exactly do you have?
00:38:28You're not going to tell me to give you the money later, are you?
00:38:34Lieutenant Jung Hee-hyun.
00:38:37I heard your nickname is Detective.
00:38:41You're always logically involved in the case.
00:38:43I'm not going to give it to you.
00:38:46It's called a trend investigation.
00:38:50You're using your head strangely.
00:38:52Strangely, that's right.
00:38:55There's a prejudice that an athlete's head will be bad.
00:38:59Please show me that you use your head and body well this time.
00:39:03Detective
00:39:12I really don't like it.
00:39:34Mom, why?
00:39:37I heard you went into the apartment yesterday.
00:39:40I didn't even call my mom.
00:39:44Should I listen to your news through Lee Hyun?
00:39:47Mom, I'm having a hard time.
00:39:50I even got an infectious disease test.
00:39:53My mom got five more corona tests.
00:39:56No, not that. You know, the infectious disease that bites people these days.
00:40:01Infectious disease?
00:40:03Do you have a name?
00:40:05Yeah, it's similar to rabies.
00:40:08I heard rabies bites people, too.
00:40:11Oh, my God.
00:40:13That's why the houses where dogs are raised are crazy these days.
00:40:16Yeah, anyway, that's it.
00:40:19I'm self-quarantining in the apartment after getting a rabies test.
00:40:24I had a dream of biting a man last night.
00:40:28Really?
00:40:30Is Lee Hyun okay with you?
00:40:34Of course.
00:40:36We really love each other.
00:40:39I'll get better soon and call you when the wedding date is set.
00:40:46I'm coughing. I'm hanging up.
00:41:00Bye.
00:41:23I'm gonna go grocery shopping.
00:41:30All right.
00:42:01Oh, my God.
00:42:11Hi.
00:42:12Hello.
00:42:14What's this? A gift certificate?
00:42:31It's pretty.
00:42:35You know it's delivered there, right?
00:42:37Yes, Myungwon Tteokjip.
00:42:40If you want to eat rice cake later, ask your family to buy it there.
00:42:46By the way, are you really a cop?
00:42:50Yeah, it's real.
00:42:54Look at this.
00:42:57Is it better than a cop?
00:42:59I want to be like you when I get stronger.
00:43:04Do you feel sick when you die?
00:43:06A little.
00:43:09I used to be so sick that I couldn't go to school for two years.
00:43:14Really?
00:43:16Yeah. You're so strong now.
00:43:19You'll be stronger than me, so you don't have to worry at all.
00:43:24Really?
00:43:26Honey.
00:43:30Where are you going?
00:43:32To fight.
00:43:56How did you get here?
00:43:57Are you sick?
00:43:59It's downstairs. It's been noisy since last night.
00:44:02Are you doing some construction?
00:44:04I'm sorry. I'm moving furniture.
00:44:13Are you on the night shift?
00:44:15I have a bit of drive, so I have to fix it. I'm sorry.
00:44:21It's not a drive, it's a disease.
00:44:24This won't happen again.
00:44:30Thank you for the rice cake.
00:44:34How did you know me? I don't think I've seen you before.
00:44:37I heard about you.
00:44:39She's pretty like her mom. Hey, you're pretty.
00:44:42You're pretty.
00:44:51Have you ever seen him?
00:44:54I took the elevator together a few times, but I guess he's not interested in other people.
00:45:00My aunt is a doctor, but he plays at home.
00:45:05My mom says there's a legal problem.
00:45:09Maybe it's because he likes to play.
00:45:12I'm going in.
00:45:13What about you?
00:45:15I'm going to work out.
00:45:22Good-bye.
00:45:30Are you alone at home?
00:45:33Dad's delivering. Mom, help me with the breakfast.
00:45:39What about school?
00:45:40I'm studying at home.
00:45:42If I tell you in advance these days, I can drop out of school on the 19th of the year.
00:45:50Follow me.
00:45:53Exercise today. Let's study.
00:46:09Hello.
00:46:14Hello.
00:46:16Wow, it's nice.
00:46:22Hello.
00:46:23Oh, hello.
00:46:25I'm a resident here, and I can use it anytime.
00:46:28Oh, wait a minute.
00:46:30First of all, you can prepare your sports shoes and shoes.
00:46:35First of all, please write down how much money you have here.
00:46:40Hello.
00:46:42Hello.
00:46:44Are you going to work out, too?
00:46:46Yes.
00:46:56Oh, uh...
00:46:59You can't get in.
00:47:03Why?
00:47:05Is it because of the management fee?
00:47:06Yes, the management fee is the management fee, but it's because of the price of the exercise equipment.
00:47:11There were people who said that it would be unfair if I let them use it because it was bought by ordinary people.
00:47:18Oh...
00:47:20Yes, I'll do home training.
00:47:23Wait a minute.
00:47:26If you do PT for me, I can take that kind of convenience.
00:47:31Home training.
00:47:37Did you know?
00:47:41But why didn't you tell me?
00:47:43I thought you'd solve it.
00:47:46Don't you have a fire extinguisher?
00:47:49If it costs money, it's easy to solve.
00:47:54But there's a way.
00:47:56One.
00:47:57One.
00:47:58Two.
00:47:59Two.
00:48:01Three.
00:48:02Three.
00:48:03Slowly.
00:48:04Four.
00:48:05Four.
00:48:06Four.
00:48:07Oh, you're good.
00:48:08Five.
00:48:09Five.
00:48:10Five.
00:48:22What do you teach at the gym?
00:48:24Running.
00:48:25Are you good at running?
00:48:27No.
00:48:29You're so good.
00:48:34Five.
00:48:35Five.
00:48:36Five.
00:48:37Five.
00:48:38Five.
00:48:39Five.
00:48:40Five.
00:48:41Five.
00:48:42Five.
00:48:43Five.
00:48:44Five.
00:48:45Five.
00:48:46Five.
00:48:47Five.
00:48:48Five.
00:48:49Five.
00:48:50Five.
00:48:51Five.
00:48:52Five.
00:48:53Five.
00:48:54Five.
00:48:55Five.
00:48:56Five.
00:48:57Five.
00:48:58Five.
00:48:59Five.
00:49:00Five.
00:49:01Five.
00:49:02Five.
00:49:03Five.
00:49:04Five.
00:49:05Five.
00:49:06Five.
00:49:07Five.
00:49:08Five.
00:49:09Five.
00:49:10Five.
00:49:11Five.
00:49:12Five.
00:49:13Five.
00:49:14Five.
00:49:15Five.
00:49:16Five.
00:49:17Five.
00:49:18Five.
00:49:19Five.
00:49:20Five.
00:49:21Five.
00:49:22Five.
00:49:23Five.
00:49:24Five.
00:49:25Five.
00:49:26Five.
00:49:27Five.
00:49:28Five.
00:49:29Five.
00:49:30Five.
00:49:31Five.
00:49:32Five.
00:49:33Five.
00:49:34Five.
00:49:35Five.
00:49:36Five.
00:49:37Five.
00:49:38Five.
00:49:39Five.
00:49:40Five.
00:49:41Five.
00:49:42Five.
00:49:43Five.
00:49:44Five.
00:49:45Five.
00:49:46Five.
00:49:47Five.
00:49:48Five.
00:49:49Five.
00:49:50Five.
00:49:51Five.
00:49:52Five.
00:49:53Five.
00:49:54Five.
00:49:55Five.
00:49:56Five.
00:49:57Five.
00:49:58Five.
00:49:59Five.
00:50:00Five.
00:50:01Five.
00:50:31It's okay. Look at me. I'm okay.
00:50:38You'll get tested today, and you'll be fine when you get some rest.
00:50:45I'll tell Mr. Choi that you didn't get sick.
00:50:51I'm scared to think that I'm going to die.
00:50:55Why would you die? You're not sick.
00:50:59Look at me. I'm okay.
00:51:04You'll get tested today, and you'll be fine when you get some rest.
00:51:09I'll tell Mr. Choi that you didn't get sick.
00:51:22You're not thirsty, are you?
00:51:30You're not thirsty, are you?
00:51:42There's one more patient.
00:52:00You're not thirsty, are you?
00:52:06I'll be back in three seconds.
00:52:08You're not thirsty, are you?
00:52:28Are you sure you got scratched?
00:52:31I think you got scratched with a knife.
00:52:34That too, recently.
00:52:36I hope so, too.
00:52:41My wound doesn't heal well, does it?
00:52:46It doesn't look like there's a big problem.
00:52:50Let's check it out.
00:52:54Oh, it's hot.
00:52:57Is there a difference if there's a problem?
00:52:59The color.
00:53:01The color changes from the wound.
00:53:06The color changes from the wound.
00:53:11I'll be here until the test is over.
00:53:17Isn't this broken?
00:53:36Can you move this much?
00:53:41Let me know if you're thirsty.
00:53:44Yoon Sae-bom, come out for a second.
00:53:52I told you.
00:53:54It's okay.
00:53:56I'll go get some blood. Wait a minute.
00:54:05I'll go get some blood. Wait a minute.
00:54:21It's okay.
00:54:24Nothing's gonna happen.
00:54:27I'm just running away.
00:54:31It's okay.
00:54:35It's okay.
00:54:37Yoon Sae-bom.
00:55:03Let me know if this happens again.
00:55:07I don't want to be surprised.
00:55:11All right.
00:55:13Can you open your bag?
00:55:15I'm sorry.
00:55:34I'm giving you one more rice cake.
00:55:45I'm giving you one more rice cake.
00:55:55Our trainer.
00:55:58Lee Jong-tae.
00:56:02I heard you were in bad shape.
00:56:04I was refused to visit my family.
00:56:16If you're bitten, you'll get infected no matter what.
00:56:22The condition is getting worse, so the normal time keeps getting shorter.
00:56:27I don't know when I'll feel thirsty and hit people, so of course I can't date.
00:56:35How do you treat it?
00:56:40I don't have it right now.
00:56:41I don't have it right now.
00:56:44When it gets worse, I always feel thirsty.
00:56:47I lose my mind and just look at people.
00:56:51What I can do now is to slow down the speed of getting there.
00:57:00It's true that there's no one left alive.
00:57:03Yes.
00:57:08Yoon Sae-bom is very lucky.
00:57:14If nothing happens, Lee Seung-young will do the same.
00:57:30Are you bored? Do you want to eat something?
00:57:33Yes.
00:57:53Where are you now?
00:57:58I have a family.
00:57:59Yoon Sae-bom.
00:58:02If you die like this, you'll keep everything a secret.
00:58:05Sae-bom.
00:58:07There's a way to be safe and make money.
00:58:11Hello? Hey, Lee Seung-young!
00:58:29The number you have dialed is not in service. Please leave a message after the beep.
00:58:33Is this really okay?
00:58:36I'm not going to die there.
00:58:38I got a call from a reporter.
00:58:40He said he'd give me money if I told him what happened here.
00:58:59Where are you now?
00:59:05I wore a mask and ran away.
00:59:07I thought it was a chair.
00:59:09Where are the patients?
00:59:14Where are you?
00:59:17I was quarantined in a low-temperature basement warehouse where food was stored.
00:59:21The number was increasing and I had no choice but to move to another place.
00:59:24So where else are you?
00:59:25I don't know.
00:59:29Please leave a message after the beep.
00:59:55Please leave a message after the beep.
01:00:25Please leave a message after the beep.
01:00:55Please leave a message after the beep.
01:01:25Please leave a message after the beep.
01:01:55Please leave a message after the beep.
01:02:25Please leave a message after the beep.
01:02:55Please leave a message after the beep.
01:03:14You know what this is, right?
01:03:16I'll send you the video right now.
01:03:20We're all recording right now.
01:03:23Don't think about it later.
01:03:28I'll send you half of it.
01:03:38Send me the video and call me.
01:03:40This is a real gun.
01:03:49This is a real gun.
01:03:51This is a real gun.
01:03:53This is a real gun.
01:03:55This is a real gun.
01:03:57This is a real gun.
01:03:59This is a real gun.
01:04:01This is a real gun.
01:04:03This is a real gun.
01:04:05This is a real gun.
01:04:07This is a real gun.
01:04:09This is a real gun.
01:04:11This is a real gun.
01:04:13This is a real gun.
01:04:15This is a real gun.
01:04:17This is a real gun.
01:04:19This is a real gun.
01:04:23This is a real gun.
01:04:25This is a real gun.
01:04:27This is a real gun.
01:04:32This is a real gun.
01:04:33This is a real gun.
01:04:36Why isn't anyone coming because he's in there?
01:04:39There was someone who was supposed to come.
01:04:41Who hired your assistant?
01:04:44The tiger came.
01:04:49Oh my, aren't you Lieutenant Han Tae Seok?
01:04:53What are you doing here in the middle of the night?
01:04:55I'd like you and I to meet the dealer. Is that okay?
01:05:00Oh, yes, of course. I'll be waiting here.
01:05:12Hey, you...
01:05:13I know, I know. Keep that in mind.
01:05:17Oh, you're so annoying.
01:05:20But why did you really come here?
01:05:23I was storing the rest of the NEXT stock in the pharmaceutical warehouse.
01:05:26I wanted to know who put it on the market.
01:05:28I saw this infectious disease on the news. I think it's going crazy abroad.
01:05:32Is it sold all over the world?
01:05:35I can't make it, but I told you I'm good at stealing.
01:05:40That's right.
01:05:43I stole it from a foreign company.
01:05:45It's a competition-strengthening item.
01:05:51You're amazing.
01:06:11Hey, turn off the light.
01:06:20You brought the lock, didn't you?
01:06:24By the way, where's Lee Jong-tae?
01:06:28Oh...
01:06:30Lee Jong-tae...
01:06:32You haven't been in touch lately, have you?
01:06:40Hey!
01:06:49There are two.
01:06:50There are three.
01:07:02Hey!
01:07:05It's a trunk.
01:07:07Please fill it up.
01:07:41Oh...
01:07:49What is this?
01:07:52It's a block. First time seeing it?
01:07:54Why do you carry this around?
01:08:06What are you doing?
01:08:09Check it out.
01:08:12You killed a man in front of the police?
01:08:16Do you think this is a person?
01:08:18Hey!
01:08:35What are you doing?
01:08:40It's over. It's over.
01:08:43Oh, yeah?
01:08:44Oh, shit.
01:08:45Hey!
01:08:46How many bullets did you shoot?
01:08:48Huh?
01:08:49It's between you and Lee Jong-tae.
01:08:50Take it easy, man.
01:08:54Are you doing this?
01:08:56Hey!
01:09:14When did that happen?
01:09:17I don't know.
01:09:18Shit.
01:09:32Did you drink?
01:09:48Ha ha ha ha.
01:09:53You guys took the medicine, didn't you?
01:09:56They won't let you go easily.
01:10:06Okay.
01:10:08Jeong-yeon.
01:10:10There's a problem at the dorm.
01:10:12What is it?
01:10:14Yoon Se-bom is in there.
01:10:18Why can't I see anything?
01:10:45There's no one.
01:10:49What?
01:10:52Everything.
01:11:18Be quiet!
01:11:27Open this!
01:11:29Hurry!
01:11:34No! Don't open it!
01:11:48Open the door!
01:12:18No!
01:12:48Open the door!
01:13:01Be honest.
01:13:03You're looking at them as monsters.
01:13:06Stop the investigation.
01:13:08There's a rabies outbreak in the apartment.
01:13:11If you take that medicine, you'll get rabies, right?
01:13:15Bad news is the price of a house.
01:13:18I'm going to block all the exits.
01:13:20Are you just going to wait to die?
01:13:22There was definitely something going on with that housekeeper.
01:13:26What's going on in that house right now?