Happiness Season 1 Episode 9 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 9 (English Sub)
Transcript
00:00:00Drink.
00:00:11CEO's wife went out with Mr. Jeongguk.
00:00:16They looked a bit strange so...
00:00:22Hi.
00:00:26Hey.
00:00:28Uh-huh.
00:00:35Are you thirsty, too?
00:00:39Don't try to touch him.
00:00:42If you have something to say, say it to me.
00:00:47And you, too.
00:00:50Se-bom, we need to find the infected person.
00:00:53He could get sick without knowing.
00:00:56Se-bom.
00:00:57Detective, open your shoulders.
00:00:59We're keeping the order now.
00:01:04There's still a lot to drink and eat in this house.
00:01:09He'll only be in our house, so please stop and leave.
00:01:15Right now.
00:01:17I'm running out of patience right now.
00:01:22Look at him.
00:01:25What are you doing with a gun in your hand?
00:01:27What are you doing with a gun in your hand?
00:01:53That's really crazy.
00:01:58Hey.
00:02:00What are you looking for?
00:02:02What do you want me to bring you?
00:02:07Well, I'm just...
00:02:10I don't feel like a newlywed.
00:02:12It's better if you don't have a house.
00:02:16But...
00:02:17Shouldn't we leave the kid here?
00:02:21What if he gets bitten by two people?
00:02:23Then where are you going?
00:02:25To Oh Ju-young's house?
00:02:26You can do that.
00:02:28I'm good at taking care of him.
00:02:30I can take care of him.
00:02:35You're here to find the medicine, right?
00:02:37The medicine for rabies.
00:02:41Give it to me.
00:02:43Hide inside as if you're dead.
00:02:47Then I'll let you live here.
00:02:49What are you going to do with that?
00:02:51The apartment infection show failed.
00:02:56I've been thinking about it.
00:02:59My wife survived on that medicine.
00:03:02Even though my head was smashed.
00:03:04If it gets dangerous, I'm going to take that medicine, too.
00:03:07I'm going to get bitten by those monsters.
00:03:09There's no possibility of dying from excessive bleeding.
00:03:14You can get sick without getting sick.
00:03:16Aren't you afraid of getting sick?
00:03:18What's wrong with getting sick?
00:03:21There's nothing to be afraid of.
00:03:24Hey, mister.
00:03:26This isn't a drug.
00:03:47What are you doing there?
00:03:49Weren't you in the third floor?
00:03:52I got permission from the detective.
00:03:54I moved there.
00:03:56But what's going on?
00:04:00The neighbors said you were sick.
00:04:04You didn't move to cry, did you?
00:04:07No, I didn't.
00:04:15Honey, are you really sick?
00:04:19You're responsible for everything that happens.
00:04:24Now, now.
00:04:25If you're here, let's talk for a second.
00:04:29I don't think we need to send 500 people to jail.
00:04:34Everyone!
00:04:36The meeting is at Mr. Dong's house.
00:04:39There's nothing there.
00:04:42Maybe if all the people here go in,
00:04:47it'll be enough, right?
00:04:49Detective!
00:04:53Hey, Sae-bom.
00:04:55What's wrong with you?
00:05:00Take a deep breath.
00:05:02Calm down.
00:05:06Everyone, go in.
00:05:17Sae-bom.
00:05:22Are you okay?
00:05:24Are you thirsty?
00:05:26I'm really disappointed in you.
00:05:38That's right.
00:05:40Mr. Dong's house is nice.
00:05:43Let's take this opportunity to look around.
00:05:46Yeah, Room 201 is too shabby for such a precious person.
00:05:52The house hasn't been cleaned up yet.
00:05:55I'm okay with that.
00:05:57Mr. Dong's house is nice.
00:06:00Let's go.
00:06:02Let's go.
00:06:10Are you okay?
00:06:13Do you think I want Sae-bom to get sick?
00:06:16I'm just worried. You saw what happened to Sae-bom's hand.
00:06:19It's nothing. It's just a scar.
00:06:24It's nothing to worry about.
00:06:31You go in first.
00:06:33I'll take care of this place.
00:06:37If nothing happens in a few days,
00:06:40those people will be relieved.
00:06:45Be careful.
00:06:47Those people are not trustworthy.
00:06:54It's really far from here.
00:06:57It's really far.
00:06:59That's what I'm saying.
00:07:01Royalty isn't necessarily good.
00:07:04I've always sacrificed myself to go down there.
00:07:08Let's talk downstairs.
00:07:11There's nothing here.
00:07:14Are you sure you live here?
00:07:16By the way,
00:07:18Mr. Dong's house is a mess.
00:07:21How can a pastor drink like this?
00:07:24What should we do with the infected people?
00:07:28You saw Sae-bom's attitude, right?
00:07:31She might come in here all of a sudden.
00:07:34The lawyer from Unit 602 told me about the emergency evacuation.
00:07:38But I can't find his number.
00:07:42I'll tell you.
00:07:44To apply the conditions you mentioned,
00:07:46that's their house.
00:07:48And they haven't been discharged yet.
00:07:51That's right. They haven't been discharged yet.
00:07:54Here.
00:07:55I have evidence that a woman on the fifth floor was infected.
00:08:02It might be better to kick her out of the house.
00:08:06People get strangely brave without a back.
00:08:13Infected people get sick when they drink water.
00:08:16Isn't it more dangerous to leave the water in the house?
00:08:20That's right.
00:08:22There's a lot of water in the house.
00:08:25I can't just throw it away.
00:08:27It's going to be hard for everyone to live together.
00:08:30Let's be fair to each other.
00:08:44I think they're all too much.
00:08:47But they're not bad people.
00:08:50It's because people are afraid.
00:08:54You too?
00:08:56Except for him.
00:08:58Don't go next to him.
00:09:00Don't answer even if he talks to you.
00:09:02Treat him as if he's not here.
00:09:04Don't even look at him.
00:09:05Isn't Jung-guk really too much?
00:09:08But it's amazing that we know each other.
00:09:12I'm not taking his side.
00:09:15Jung-guk hasn't been home for a while.
00:09:17How much does your sister-in-law miss you?
00:09:19I'm worried.
00:09:21You know I'm scoring you, right?
00:09:23One good thing, plus one point.
00:09:25One bad thing, minus one point.
00:09:29Jung-guk is a minus now.
00:09:32Give me my score. I'm going to get a lot.
00:09:36I'm a plus.
00:09:53Jung-guk.
00:09:58The detective went up.
00:10:00Where to?
00:10:02The two of you are planning to kick me out.
00:10:06I told him that, and he went up.
00:10:14Where are you kicking me out?
00:10:16Outside.
00:10:17He said he'd take the water and food.
00:10:23Jung-guk.
00:10:28Stay with Se-yeon for a minute.
00:10:30Hey, Jung-guk.
00:10:31Hey, Jung-guk.
00:10:32Hey, don't get excited.
00:10:36Are you worried?
00:10:39Not Se-bong.
00:10:42People.
00:10:43Se-bong.
00:10:48He's a civil servant, too.
00:10:49If he bites people, he'll lose his house.
00:10:51You all know that.
00:10:53Se-bong was so happy to buy an apartment.
00:10:56You live in the same apartment.
00:10:58I don't know why you're doing this.
00:11:03Hey, Se-bong.
00:11:04Why are you here?
00:11:06I'll explain everything.
00:11:07Go home first.
00:11:08What are you doing?
00:11:09I heard the knife.
00:11:14What were you all talking about?
00:11:30Why?
00:11:31Do you want to shoot me?
00:11:32Do you want to shoot me again?
00:11:35Hey, Se-bong.
00:11:37Calm down.
00:11:38It's okay.
00:11:39Let go of me.
00:11:40I don't have the courage to shoot a woman.
00:11:42Shoot!
00:12:05The police leave their first foot empty.
00:12:08Se-bong.
00:12:09Se-bong.
00:12:11What are you going to do now?
00:12:13We're scared.
00:12:15I'm going to live here with an infection.
00:12:19I'm just angry.
00:12:23Since we're all here,
00:12:25Infection.
00:12:28Shall we look for it?
00:12:32Is there a way?
00:12:34I'm sure you all know you're thirsty.
00:12:38What happens if you hold back your thirst and see blood in front of you?
00:12:43Where's the blood?
00:12:48Here?
00:13:03Here.
00:13:10Are you all right?
00:13:33Are you all right?
00:14:03Se-bong.
00:14:33Se-bong.
00:14:40It's getting quieter.
00:14:44What do we do now?
00:14:46We'll have to wait.
00:14:48Until we can talk.
00:14:53Jung-guk is here, too.
00:14:56You go up and get treated.
00:14:59If you smell blood, it's harder for you, too.
00:15:05You stay here.
00:15:17We need to find out if you're sick or taking medicine.
00:15:20All right, I'll ask him.
00:15:24Hey.
00:15:29Let's go quickly.
00:15:31If you get infected with bacteria, you'll be in trouble.
00:15:33Calm down.
00:15:35I have a strong immune system.
00:15:42This place is full of blood.
00:15:46I'll go alone, so go in.
00:15:49I know how to do a simple emergency treatment.
00:15:52All you have to do is stop the blood.
00:15:55Apply medicine and go to the bathroom.
00:15:59Put your hands up.
00:16:02Stay still.
00:16:05Let's go.
00:16:21Excuse me.
00:16:23I need to go to the bathroom, too.
00:16:25I was really surprised.
00:16:27Are you awake?
00:16:35You should all go.
00:16:38I don't feel like talking to you anymore.
00:16:45Honey, let's go.
00:16:55You're still inside.
00:16:57Why?
00:16:59You can't just go.
00:17:01Se-bom went through a lot.
00:17:04Shouldn't we find the infected?
00:17:07You don't know if you're infected yet.
00:17:10Don't you?
00:17:15You, too.
00:17:27I'm going in.
00:17:34Let's get out of here.
00:17:36I might change again.
00:17:38Don't worry.
00:17:40It's just over.
00:17:42It won't happen for a while.
00:17:49I'm here to talk about something important.
00:17:53We need to know where Lee Bo-ram was infected.
00:17:57That way, we can make a debut.
00:18:00Excuse me.
00:18:03Have you...
00:18:06ever taken medicine at the gym?
00:18:12I got it at the supermarket.
00:18:14When the infected were hiding in the basement,
00:18:17they must have scratched their legs.
00:18:31I was afraid they wouldn't let me in.
00:18:35I was scared.
00:18:37No one will come here.
00:18:40Take a rest.
00:18:48If it wasn't for you,
00:18:51everyone would have cried.
00:18:54I don't know about that.
00:18:57Maybe no one would have held it in.
00:19:07Did you throw the blood-stained towel
00:19:09in the garbage bag?
00:19:13No.
00:19:15It wasn't me.
00:19:27What is it?
00:19:30What's wrong?
00:19:33I hear something outside.
00:19:36At the golf course.
00:19:42Isn't that...
00:19:44Na Seung-hee?
00:19:57Yes.
00:19:59Just tell her that the woman on the 5th floor is infected, too.
00:20:07Why?
00:20:08I think I heard something over there.
00:20:12Who would come down when there's an infected person?
00:20:21Oh.
00:20:22Oh.
00:20:52You should go home safely.
00:20:54If your family finds out that you're infected,
00:20:57your family will be happy.
00:21:01It's because of the woman on the 5th floor.
00:21:03She was a police officer.
00:21:08I was in the military, too.
00:21:10Katsusha.
00:21:12I was in the Kentucky Defense Force in the U.S.
00:21:16I can tell right away
00:21:18that she's nothing.
00:21:21Are you sure?
00:21:24Are you sure you were in the military?
00:21:27I was a soldier.
00:21:31Go home.
00:21:32Your wife must have been very surprised.
00:21:44Leave the golf club.
00:21:51Go home.
00:21:58When you go home,
00:22:00tell the others what to do and be careful.
00:22:03When you meet people, meet them in groups.
00:22:06Yes.
00:22:10Thank you for your hard work.
00:22:16You shouldn't go, either.
00:22:18Be careful.
00:22:19Don't worry.
00:22:20I'm always careful.
00:22:22When you go home, change your pants.
00:22:25They're wet.
00:22:30Please go.
00:22:31I want to be alone.
00:22:33You should stay home for a while, too.
00:22:36You might still have a cold.
00:22:50What the f**k?
00:22:52What the f**k is going on?
00:22:58Honey!
00:23:00What happened?
00:23:06Honey!
00:23:08Honey!
00:23:10Honey!
00:23:12Honey!
00:23:14Honey!
00:23:16Honey!
00:23:18Honey!
00:23:20Honey!
00:23:47Honey!
00:24:11What are you doing?
00:24:12I'm waiting for you.
00:24:13You're crazy again, aren't you?
00:24:18I'll have to gather the residents again.
00:24:20This time,
00:24:22I'm going to burn the insiders.
00:24:39Where have you been?
00:24:41I told you I'd be at home.
00:24:45That's right.
00:24:46Put your hands up and lie down.
00:24:52But I had a better idea on the way up.
00:25:02How good was it?
00:25:07Listen carefully.
00:25:10You're bleeding.
00:25:12Wouldn't it be nice to find more infected people?
00:25:18So did you find it?
00:25:19Infection?
00:25:23No.
00:25:26Well, that's a relief.
00:25:32That's not a relief.
00:25:35You can apply the medicine.
00:25:37It'll be over soon.
00:25:39Let's go in.
00:25:48What are you doing there?
00:25:56I don't have the face to see you.
00:25:59I'm in the 8th grade, so I'll just make you suffer.
00:26:03I'll just go to the 2nd floor or the gym.
00:26:07I don't even have the confidence to see Seo-yoon.
00:26:10That's enough. Come on.
00:26:13You have to heal your wounds.
00:26:23Give me a chance.
00:26:25If you have any concerns, tell me.
00:26:33Don't betray me.
00:26:36Betrayal?
00:26:38It's my first time.
00:26:50Let's go in.
00:26:58I'll work really hard.
00:27:07Come on.
00:27:09Let's go in.
00:27:21Are you hurt a lot?
00:27:23No, it's just a little scratch.
00:27:27Not an infection, but a knife.
00:27:30I didn't scratch anyone else.
00:27:33Seo-yoon, I have to heal you, so let's go out.
00:27:38I'll take care of it.
00:27:41Sit here.
00:27:53How can you be so normal?
00:27:58Why are you making trouble all of a sudden?
00:28:00What are you doing?
00:28:03I'm just looking at you walk.
00:28:06Should I compliment you for growing up well?
00:28:08Are you the same as me?
00:28:12I'm a few drops of blood.
00:28:16You just have to be afraid.
00:28:19That's because my heart is hot.
00:28:21It's just blood.
00:28:23The blood vessels and veins are all the same.
00:28:25Look.
00:28:26Do I look that stupid?
00:28:30I'm sorry.
00:28:44Right?
00:28:45It's okay, right?
00:28:50No?
00:28:54Can't you use your hands?
00:29:01You don't have to wear it.
00:29:09Don't do this next time.
00:29:11I'm not feeling well because you're hurt.
00:29:13I'm more hungry.
00:29:16I don't think I can eat dinner again.
00:29:18Me too.
00:29:21All those people are looking at you.
00:29:24You're holding a knife to cut your hand.
00:29:26But how can I stay still?
00:29:28I...
00:29:31I can do this, but don't do it.
00:29:33Why?
00:29:34Just don't do it.
00:29:41You're good.
00:29:58You said you were infected. Why are you still there?
00:30:00Be quiet.
00:30:02You said you were infected.
00:30:07You tied her up, right?
00:30:10Can you come out for a second?
00:30:12Okay.
00:30:26I'll take you.
00:30:28You stay here and clean up.
00:30:42Okay.
00:30:56Where do you want to go?
00:30:57There's an empty place in the golf course.
00:30:59It's stuffy.
00:31:01Let's go somewhere open.
00:31:05Okay.
00:31:12Let's go.
00:31:17Everyone's here.
00:31:19The one on the 15th floor didn't come,
00:31:21and the one on the 3rd floor said he'd stay at home.
00:31:25The pastor didn't come.
00:31:28He's resting at home because he's not feeling well.
00:31:30Make sure you check if he's sick, too.
00:31:32What are you doing?
00:31:35Calm down.
00:31:37The cleaning lady isn't here either.
00:31:40Is she at that house right now?
00:31:43No, she didn't come to my house.
00:31:45Didn't she go underground?
00:31:47There's a staff lounge in the basement.
00:31:49Don't waste time and clean up quickly.
00:31:52You said you'd go crazy if you saw blood.
00:31:59I'm really not.
00:32:01Detective, please hurry up.
00:32:06Don't worry.
00:32:09Then...
00:32:12You can do it yourself.
00:32:16There's a knife here, too.
00:32:19Just fill this up like you fill up urine.
00:32:24The police should do that.
00:32:26I'm hurt anyway.
00:32:29Yeah, I know.
00:32:31Are you going to mend your wounds?
00:32:34It's not for the police.
00:32:36If you want to do it, do it.
00:32:39Yes?
00:32:44No?
00:33:01This will do, right?
00:33:05Get well soon.
00:33:09Do you feel better now?
00:33:13Here.
00:33:17If there's an infection here,
00:33:22I think you'll feel better.
00:33:34Yes.
00:33:41Oh, my God.
00:33:43Come here.
00:33:47Be careful.
00:33:50Look straight ahead.
00:33:54Are you okay?
00:33:56Yes.
00:33:58So...
00:34:00There's no infection among us, right?
00:34:04Yes.
00:34:06Then let's talk about food.
00:34:09Are you trying to get a hold of the second floor?
00:34:12You're asking for a lot of money.
00:34:14It doesn't make sense.
00:34:16Don't you know the capital of supply and demand?
00:34:18You live in a nice apartment.
00:34:20Don't you have that much money?
00:34:22You're talking short.
00:34:24Why are you talking?
00:34:26Who's talking short?
00:34:28You're talking now.
00:34:31Do you know anything about the accident?
00:34:35A new disease has been confirmed among the two patients.
00:34:38What's the difference?
00:34:40You can adjust the timing of the disease.
00:34:43Usually, the fever is today.
00:34:45It's only when you're sure you won't get caught.
00:34:50It's only one disease.
00:34:54The department wants a follow-up measure.
00:34:57It's hard to tell if you're infected.
00:35:01How is he now?
00:35:04I put in a sedative cocktail.
00:35:07He's been in a normal state for about 10 minutes.
00:35:10Instead, there's a high possibility that he'll never recover.
00:35:15Ten minutes is enough.
00:35:18I'm sorry I'm late.
00:35:26I'm sorry I'm late.
00:35:31I'm sorry I'm late because of the chairman.
00:35:37The funeral was a success.
00:35:42There were some people who cried when they heard that they were pregnant.
00:35:48When the situation is settled,
00:35:51You'll probably get a certificate.
00:35:56There were a lot of children crying.
00:35:59You haven't told me about the bank account yet, have you?
00:36:03Do you think it's going to end like this?
00:36:06Of course it doesn't end like this.
00:36:08There's still a lot to do.
00:36:10Why?
00:36:12I'm putting all my dirty decisions on you.
00:36:17Do you think you can do anything if you hold out until the cure comes out?
00:36:23That's not going to happen.
00:36:25When the hunt is over, you don't need a hunter.
00:36:34Your wife, your baby.
00:36:38It's all going to be like me.
00:36:50There's about five minutes left.
00:36:52It's time for the chairman to speak normally.
00:36:56Let's hunt.
00:37:02If I get a cure,
00:37:06Who's going to be hunted?
00:37:13What's the current target?
00:37:15If it's fast, the results will come out by tomorrow.
00:37:18You said it's hard to identify a mutant.
00:37:20Yes.
00:37:21It's hard to hide the thorn, and it's impossible to distinguish it by looking at it.
00:37:26I can't keep it until the existing infected person causes a mutation.
00:37:32Seyang Forest.
00:37:36There are a lot of people there.
00:37:45It's been 10 days since the apartment was sealed.
00:37:47Then there must have been enough mutations.
00:37:54Is that why you wanted to seal it?
00:37:58To track down the virus mutation?
00:38:00We need to know how the virus mutates in a natural state.
00:38:04It's like a large container of germs.
00:38:10If you're lucky, you'll be able to get out of it.
00:38:17Open the apartment door a little bit.
00:38:19It's a size that only one person can come out.
00:38:20Then the infected people will come out on their own.
00:38:23Hold it and do the research.
00:38:28Seyang Forest
00:38:42Did you talk to the mafia?
00:38:48I have a favor to ask.
00:38:50Do you have some supplies for outdoor survival?
00:38:55And can you give me some water and food?
00:38:58It's not for me.
00:39:00Someone else is on the roof.
00:39:08Stay here for a while.
00:39:10I'll block all the doors that go down.
00:39:13Thank you so much.
00:39:15I brought some water and food.
00:39:22I'll bring some of what's at home.
00:39:25Don't bring me water.
00:39:27The more you drink, the more thirsty you get.
00:39:29It's better to just lower your lips a little bit.
00:39:34Icebox
00:39:36You didn't drink water then, did you?
00:39:45Yes.
00:39:46Who else didn't drink water then?
00:39:51Icebox
00:39:53I put a little water on purpose.
00:39:55Drink a little water.
00:39:57If you feel thirsty, make sure to talk.
00:40:07I'll untie you while you're eating.
00:40:09Don't come.
00:40:12If you come closer, you'll get more thirsty.
00:40:20It's okay. I'll just eat it like this.
00:40:29By the way, were you okay yesterday?
00:40:31I heard that the 12th floor pastor came.
00:40:34Didn't you talk for a long time?
00:40:38No, but...
00:40:41He's not very...
00:40:47I think he's covering people up.
00:40:50If there are a lot of people with mosquitoes, only one of them bites.
00:40:54At that time, the pastors said that the infected didn't come.
00:41:00He's a very tough guy.
00:41:03He has a soul.
00:41:07I'm sorry.
00:41:13My grandfather in heaven.
00:41:16In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
00:41:20In the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit.
00:41:26As it is done in heaven, so it is done on earth.
00:41:31Give us this day our daily bread.
00:41:35Give us this day our daily bread.
00:42:05Give us this day our daily bread.
00:42:08Give us this day our daily bread.
00:42:11Give us this day our daily bread.
00:42:14Give us this day our daily bread.
00:42:17Give us this day our daily bread.
00:42:20Give us this day our daily bread.
00:42:23Give us this day our daily bread.
00:42:26Give us this day our daily bread.
00:42:29Give us this day our daily bread.
00:42:32Give us this day our daily bread.
00:42:35Give us this day our daily bread.
00:42:37Give us this day our daily bread.
00:42:40You still haven't cleaned up?
00:42:44Did another patient come out?
00:42:47Not yet.
00:42:49I should go to the 3rd floor and the 15th floor.
00:42:53It's okay to appeal as the representative who protected the apartment, right?
00:43:05Blood.
00:43:07To catch the infected, there should be a material.
00:43:11On the 2nd floor, that face is mine.
00:43:15That bastard is weird, too.
00:43:25If you want to bite, bite.
00:43:28What?
00:43:31Did I lose my hair?
00:43:33A little.
00:43:35What?
00:43:38Really?
00:44:04Where did you lose a lot?
00:44:07No, I think it's okay.
00:44:17Are you okay?
00:44:19It's okay.
00:44:21But more than that, the icebox water.
00:44:25The pastor didn't drink it.
00:44:27I thought about it, too.
00:44:29The infected only bit the pastor.
00:44:31Right?
00:44:32It's the 4th day.
00:44:33It's weird, right?
00:44:34Let's go first.
00:44:36The purpose of the virus is to spread the disease.
00:44:38So, when it's infected, it stops bleeding.
00:44:41Then, what if it's between the infected?
00:44:43Will they bite each other?
00:44:45They won't bite, right?
00:44:46Yeah, they have to feel each other's attention.
00:44:50But the pastor...
00:44:54I'll check it out.
00:45:02What are you doing?
00:45:03What are you doing?
00:45:05Yeon-ok.
00:45:07Let's...
00:45:10Let's talk face to face.
00:45:13Face is my foot, you bastard.
00:45:16When did you get sick?
00:45:19I'm sick.
00:45:21I'm sick.
00:45:23I'm sick.
00:45:25I'm sick.
00:45:27I'm sick.
00:45:29I'm sick.
00:45:31Seung-beom gave me medicine.
00:45:35I think there was something in it.
00:45:38Then tell me.
00:45:40Tell me.
00:45:43Then you'll leave me alone.
00:45:48I've tried to hold it in.
00:45:52I've tried my blood.
00:45:56But it's no use.
00:46:02Damn it.
00:46:09I'm thirsty.
00:46:13I'm tired, too.
00:46:16Should I just...
00:46:18Should I just go to the gym?
00:46:29Woo Chang-sik.
00:46:31We've had a hard time.
00:46:34If I find out you're sick, it's hard for me to be the chairperson.
00:46:39Are you just going to give up like this?
00:46:41What can I do?
00:46:45If there's a room, I'll bring you some food.
00:46:52Just say it hurts.
00:46:54The soldiers will come in a few days.
00:46:57Let's hold out until then.
00:46:58That's possible.
00:47:02Honey.
00:47:04Woo Chang-sik.
00:47:09Woo Chang-sik.
00:47:32Woo Chang-sik.
00:47:34Are you in there?
00:47:41Should I close the door and go in?
00:47:43Hey, calm down.
00:47:47If I go out, you have to stop me.
00:47:49Sometimes I have to change it.
00:47:53Sir.
00:48:01Sir.
00:48:07You're in there, aren't you?
00:48:10No.
00:48:12I went outside.
00:48:17You're really not in there?
00:48:31I'm sorry.
00:48:53I'd like to pray.
00:49:01I'd like to pray.
00:49:19What are you doing here?
00:49:31What are you doing here?
00:49:34There were a few things left.
00:49:36It's hot.
00:50:01It's hot.
00:50:09Honey.
00:50:28Wouldn't this be more delicious?
00:50:31Yes.
00:51:01Honey.
00:51:02Honey.
00:51:04Honey.
00:51:30I need to apply poison.
00:51:34Let's go.
00:51:54If you smell blood, the disease will get worse.
00:51:59If you calm down, you can go in.
00:52:03Have you changed your mind about the infected?
00:52:33Honey.
00:53:03No.
00:53:33Honey.
00:53:34Honey.
00:53:35Honey.
00:53:36Honey.
00:53:37Honey.
00:53:38Honey.
00:53:39Honey.
00:53:40Honey.
00:53:41Honey.
00:53:42Honey.
00:53:43Honey.
00:53:44Honey.
00:53:45Honey.
00:53:46Honey.
00:53:47Honey.
00:53:48Honey.
00:53:49Honey.
00:53:50Honey.
00:53:51Honey.
00:53:52Honey.
00:53:53Honey.
00:53:54Honey.
00:53:55Honey.
00:53:56Honey.
00:53:57Honey.
00:53:58Honey.
00:53:59Honey.
00:54:00Honey.
00:54:01Honey.
00:54:02Honey.
00:54:03Honey.
00:54:04Honey.
00:54:05Honey.
00:54:06Honey.
00:54:07Honey.
00:54:08Honey.
00:54:09Honey.
00:54:10Honey.
00:54:11Honey.
00:54:12Honey.
00:54:13Honey.
00:54:14Honey.
00:54:15Honey.
00:54:16Honey.
00:54:17Honey.
00:54:18Honey.
00:54:19Honey.
00:54:20Honey.
00:54:21Honey.
00:54:22Honey.
00:54:23Honey.
00:54:24Honey.
00:54:25Honey.
00:54:26Honey.
00:54:27Honey.
00:54:28Honey.
00:54:29Honey.
00:54:30Honey.
00:54:31Honey.
00:54:32Honey.
00:54:33Honey.
00:54:34Honey.
00:54:35Honey.
00:54:36Honey.
00:54:37Honey.
00:54:38Honey.
00:54:39Honey.
00:54:40Honey.
00:54:41Honey.
00:54:42Honey.
00:54:43Honey.
00:54:44Honey.
00:54:45Honey.
00:54:46Honey.
00:54:47Honey.
00:54:48Honey.
00:54:49Honey.
00:54:50Honey.
00:54:51Honey.
00:54:52Honey.
00:54:53Honey.
00:54:54Honey.
00:54:55Honey.
00:54:56Honey.
00:54:57Honey.
00:54:58Honey.
00:54:59Honey.
00:55:00Honey.
00:55:01Honey.
00:55:02Honey.
00:55:03Honey.
00:55:04Honey.
00:55:05Honey.
00:55:06Honey.
00:55:07Honey.
00:55:08Honey.
00:55:09Honey.
00:55:10Honey.
00:55:11Honey.
00:55:12Honey.
00:55:13Honey.
00:55:14Honey.
00:55:15Honey.
00:55:16Honey.
00:55:17Honey.
00:55:18Honey.
00:55:19Honey.
00:55:20Honey.
00:55:21Honey.
00:55:22Honey.
00:55:23Honey.
00:55:24Honey.
00:55:25Honey.
00:55:26Honey.
00:55:27Honey.
00:55:28Honey.
00:55:29Honey.
00:55:30Honey.
00:55:31Honey.
00:55:32Honey.
00:55:33Honey.
00:55:34Honey.
00:55:35Honey.
00:55:36Honey.
00:55:37Honey.
00:55:38Honey.
00:55:39Honey.
00:55:40Honey.
00:55:41Honey.
00:55:42Honey.
00:55:43Honey.
00:55:44Honey.
00:55:45Honey.
00:55:46Honey.
00:55:47Honey.
00:55:48Honey.
00:55:49Honey.
00:55:50Honey.
00:55:51Honey.
00:55:52Honey.
00:55:53Honey.
00:55:54Honey.
00:55:55Honey.
00:55:56Honey.
00:55:57Honey.
00:55:58Honey.
00:55:59Honey.
00:56:00Honey.
00:56:01Honey.
00:56:02Honey.
00:56:03Honey.
00:56:04Honey.
00:56:05Honey.
00:56:06Honey.
00:56:07Honey.
00:56:08Honey.
00:56:09Honey.
00:56:10Honey.
00:56:11Honey.
00:56:12Honey.
00:56:13Honey.
00:56:14Honey.
00:56:15Honey.
00:56:16Honey.
00:56:17Honey.
00:56:18Honey.
00:56:19Honey.
00:56:20Honey.
00:56:21Honey.
00:56:22Honey.
00:56:23Honey.
00:56:24Honey.
00:56:25Honey.
00:56:26Honey.
00:56:27Honey.
00:56:28Honey.
00:56:29Honey.
00:56:30Honey.
00:56:31Honey.
00:56:32Honey.
00:56:33Honey.
00:56:34Honey.
00:56:35Honey.
00:56:36Honey.
00:56:37Honey.
00:56:38alive.
00:56:39One is alive.
00:56:40I hope.
00:56:41One is alive..
00:56:42I hope..
00:56:43No...
00:56:44The reality is...
00:56:47The living themselves...
00:56:48and everyone else.
00:56:51I don't want that.
00:56:55Where have you been?
00:57:05Did you hear that the 12th floor man died?
00:57:07Yeah, I was a little surprised, so I went to the rooftop to get some air.
00:57:12Rooftop?
00:57:14There's Mr. Lee Bo-ram there.
00:57:16Yeah, he was sitting there for a while in front of the door.
00:57:19How surprised would I have been?
00:57:21The 12th floor man's eyes suddenly turned white.
00:57:26You should have seen that.
00:57:30But you know, for example,
00:57:34Let's say you have a very important password.
00:57:37It's very long and complicated.
00:57:38You can't be caught by others.
00:57:40If you have something like that, where would you hide it?
00:57:45I'll memorize it, or I'll write it down so that only I can know.
00:58:16Are you thirsty?
00:58:30You're not sick, are you?
00:58:32Did you wash your hair?
00:58:34There's no water.
00:58:35What should I do?
00:58:36It's itchy and uncomfortable.
00:58:38And don't worry.
00:58:39There's going to be a time when the water comes out.
00:58:55Don't ever do this again.
00:58:58We don't have antibiotics.
00:59:00I'm a human vitamin.
00:59:03I don't have any rice cake.
00:59:16It's not our fault.
00:59:21I know.
00:59:25But I don't feel good.
00:59:29I told you I was sick.
00:59:34It's hard to confess that you're sick.
00:59:38I'm sure it's scary to feel like you want to bite someone else.
00:59:44I wonder if there will be a cure if I hold on like this.
00:59:53I'm afraid the person who was close to me will be afraid of me now.
00:59:58That's going to be hard.
01:00:06Why?
01:00:08You don't like it?
01:00:11I'm hungry.
01:00:14Of course I have a date.
01:00:16Eat some food just in case.
01:00:19Let's take a break tomorrow.
01:00:20Don't say anything.
01:00:23Good night.
01:00:25Good night.
01:00:30It's okay, right?
01:00:35It's okay.
01:01:05It's okay.
01:01:35It's okay.
01:02:05It's okay.
01:02:10It's okay.
01:02:35It's okay.
01:02:52I didn't know at all.
01:02:53How could you do that?
01:02:56I heard you were infected.
01:02:59He's dead.
01:03:00I need the name of the deceased.
01:03:02The couple deceived us.
01:03:05I think it's right for the two of you to be in charge of our apartment.
01:03:08Are you here to talk about that?
01:03:09There's that, too.
01:03:10Water, water.
01:03:12You know there's not enough water these days, right?
01:03:15I saw a lot of water in this house that day.
01:03:19You want me to share the water?
01:03:21This house is on the 15th floor.
01:03:23Everyone else came to the 15th floor.
01:03:27I went to the rooftop and the supermarket lady gave me this because she didn't drink water.
01:03:33You didn't touch Lee Bo-ram, did you?
01:03:37What are you talking about?
01:03:39How scary the infection is.
01:03:43This is water on the 15th floor, right?
01:03:46There's a lot of water in the house, right?
01:03:51That's right.
01:03:53That's right. We should go there first.
01:03:55We should go there first.
01:04:04When is it going to rain?
01:04:05Huh?
01:04:07I don't feel anything.
01:04:11Oh, but...
01:04:14Do we have to share our water?
01:04:18Even if we do, Se-yoon...
01:04:21It's on the 15th floor.
01:04:23People are on the 15th floor right now.
01:04:26Wait a minute. Open the door, please.
01:04:33What is it?
01:04:34You have a lot of water, right?
01:04:36Everyone is having a hard time right now.
01:04:37Let's share it if you have it.
01:04:39It'll be released in a few days anyway.
01:04:41What if it doesn't?
01:04:42I'll give you money, so let's share it.
01:04:44This cleaner sells 500ml of water for 200,000 won.
01:04:48It's much, much more expensive than that.
01:04:51Then you should sell it, too.
01:04:53Excuse me. I'll talk to him.
01:04:56You can go now.
01:04:57It's not easy to do this.
01:04:59You have to be nice to him.
01:05:02Hello.
01:05:04Do you know that a 60-year-old doctor is coming in?
01:05:06You don't know how hard it is.
01:05:08Why are you calling me a bastard?
01:05:10Let's talk for a second.
01:05:14Let's go.
01:05:24Tell me.
01:05:28I'm sorry.
01:05:30I shouldn't have asked you to do this and that.
01:05:33If you have a lot of water left, why don't you share it?
01:05:38I don't need a lot. I think I just need a little.
01:05:42You don't have to do that, but think about it.
01:05:47If it's hard for me, we'll go outside and get it.
01:05:51You don't have to go outside.
01:05:54There's an emergency power supply called EPS in the electrical room below the corridor in 103-dong.
01:06:02I made it to turn on the elevator emergency light.
01:06:05If you turn on the whole power, all the electricity in the apartment will be turned on.
01:06:12But it's a diesel generator, so it's going to make a lot of noise.
01:06:18All the infected people will gather after hearing the sound.
01:06:21We'll take a look.
01:06:25Tomorrow.
01:06:27In the morning.
01:06:31I'll pick out what I can give you today.
01:06:37Are you going to share it?
01:06:40Sir, you'll be blessed.
01:06:46You'll be blessed.
01:06:54Do you want some water?
01:06:55What else do you want? I think I have a lot to eat.
01:06:58It's right to share water.
01:07:01Let's share it and eat it. Please tell me.
01:07:04Calm down.
01:07:05I'll give you some of what we have at home.
01:07:08No. 1501 says he'll be swimming until tomorrow, so don't disturb him.
01:07:14Let's go down together.
01:07:15Let's go down together.
01:07:17Let's go down together.
01:07:26You haven't heard from him yet?
01:07:28Yeah. I think he's going to do whatever he wants.
01:07:33What are you looking for?
01:07:34Oh, that's...
01:07:39This.
01:07:41I got it when I went to FBI mobile target training.
01:07:45It's a large size.
01:07:49But why is this?
01:07:50I'm going to say thank you to the 15th floor man.
01:07:53He's a bookworm, but he does everything for me.
01:07:56Then I have a winning t-shirt for the Italian championship.
01:07:59Should I take that, too?
01:08:00No, you can put that in.
01:08:15Yeah.
01:08:21Honey.
01:08:22Yes, Young-in.
01:08:24Go to sleep.
01:08:26Everything feels like a dream.
01:08:30I think this is just our house.
01:08:39Our dream?
01:08:45Honey.
01:08:52Take care.
01:08:53Honey.
01:08:58Can't we get our little ones out first?
01:09:05It's highly likely to come out infected.
01:09:07Isn't it a blood bond with you?
01:09:12Honey.
01:09:13Huh?
01:09:16Our little one.
01:09:20Don't give up.
01:09:22Huh?
01:09:45No.
01:10:15Come on.
01:10:45It's hard to delay giving birth.
01:10:51You have to make a decision.
01:10:53I knew it if the miscarriage was possible.
01:10:56Young-in said that if Young-in's body muscles collapse and the baby disappears, the infection could get worse.
01:11:05Still, you have to make a choice.
01:11:09If you save one of the two, who will you save?
01:11:16I don't have a choice.
01:11:22We have a blood test result.
01:11:25There is an infection.
01:11:46I'll be back.
01:11:47Shall we go together?
01:11:49No.
01:11:50I think I'm getting a little sensitive when I see you.
01:11:52People who are shy are usually like that.
01:11:54I'll be right back.
01:11:57Be careful.
01:12:15Let's go.
01:12:46Slowly down to love
01:12:51And it played around again
01:13:01Falling down to love
01:13:07Without anything to say
01:13:16Do I need your love
01:13:22Or are you here to stay?
01:13:32As I found you blind
01:13:38And I found the pain
01:13:45I'm listening.
01:14:16Falling down to love
01:14:25Without anything to say
01:14:28What is the fault that cannot be erased?
01:14:32I got the results of the newlyweds in the apartment.
01:14:35Something strange came out.
01:14:37I think it's really Kim Se-yeon.
01:14:39The person is dead.
01:14:41That's not important right now.
01:14:43You don't have anything to eat.
01:14:45Is it dangerous?
01:14:46I'm waiting for the symptom.
01:14:48Se-bong
01:14:50Help me live safely.
01:14:55This will be my last request.
01:14:58Seol-ah