Happiness Season 1 Episode 4 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 4 (English Sub)
Transcript
00:00:00Oh
00:00:30Oh
00:01:00Christian
00:01:30Oh
00:02:00Oh
00:02:30Who are you?
00:02:32Oh, you ordered rice cake, right?
00:02:34Enjoy your meal and order again.
00:02:38Are you a cop, too?
00:02:40How did you know?
00:02:42Oh, you saw this.
00:02:44You're a strange man.
00:02:46You're a strange man.
00:02:48You're a strange man.
00:02:50You're a strange man.
00:02:52You're a strange man.
00:02:54You're a strange man.
00:02:56You're a strange man.
00:02:58I'm not a strange man.
00:03:00I'm a friend of the man in front of me.
00:03:02I'm a friend of the man in front of me.
00:03:04Oh, you're a thief?
00:03:06But why did you bring the gun?
00:03:08I'm going to catch the bad guy in this apartment.
00:03:10I'm going to catch the bad guy in this apartment.
00:03:12They think this is a cop when they see the gun.
00:03:14They think this is a cop when they see the gun.
00:03:16Can I see you up close?
00:03:18No, no, no, no, no.
00:03:20Actually, I've never used it in real life.
00:03:22Actually, I've never used it in real life.
00:03:24I'm just carrying it around.
00:03:26I'm just carrying it around.
00:03:28You're a bad guy, aren't you?
00:03:30You're a bad guy, aren't you?
00:03:34I'm here.
00:03:38Oh, are you dead?
00:03:40I'm here.
00:03:42I'm here.
00:03:44Hey, hamburger.
00:03:46Hey, hamburger.
00:03:48I told you I'd eat it.
00:03:50I told you I'd eat it.
00:03:56You said it was a hamburger.
00:03:58It's the same bread.
00:04:00What's wrong with it?
00:04:02I don't want to eat it.
00:04:04I don't want to eat it.
00:04:06I don't mean I don't want to eat it.
00:04:08Are you sick again?
00:04:14You're old.
00:04:16You're old.
00:04:18No, I'm not sick.
00:04:20No, I'm not sick.
00:04:22Oh, my God.
00:04:24Oh, my God.
00:04:26When people say they're sick,
00:04:28When people say they're sick,
00:04:30I wonder what's going on.
00:04:34What happened?
00:04:36What happened?
00:04:38On the sixth floor yesterday.
00:04:40On the sixth floor yesterday.
00:04:42Mom, I have a meeting.
00:04:44Why did you come?
00:04:46Hey, how do we know you have an appointment?
00:04:48Hey, how do we know you have an appointment?
00:04:50Do you want to eat a sandwich?
00:04:52Do you want to eat a sandwich?
00:04:54You two eat a lot and live a long life.
00:04:56You two eat a lot and live a long life.
00:05:00Oh, my God.
00:05:02Oh, my God.
00:05:04Oh, my God.
00:05:20Oh, my God.
00:05:22Oh, my God.
00:05:24Oh, my God.
00:05:26Oh, my God.
00:05:28Oh, my God.
00:05:30Oh, my God.
00:05:32Oh, my God.
00:05:34Oh, my God.
00:05:36Oh, my God.
00:05:38Oh, my God.
00:05:40Oh, my God.
00:05:42Oh, my God.
00:05:44Oh, my God.
00:05:46Oh, my God.
00:05:48What the hell is this?
00:05:55What the hell is this?
00:06:00What the hell is this?
00:06:06I'm so busy.
00:06:19It's big enough for a small room.
00:06:35It's nice here.
00:06:39It's a forbidden area.
00:06:41Hey, it's a quiet place.
00:06:48It's a forbidden area.
00:07:01Are you satisfied?
00:07:13Honey, can't you hide?
00:07:16He's weird.
00:07:18Be patient.
00:07:22He's like a treasure.
00:07:28His name is weird, too.
00:07:30Andrew?
00:07:31What? Is he a supernatural boy?
00:07:34Oh, my God.
00:07:46He's been sleeping since this morning.
00:07:56Isn't it on fire?
00:07:59If it was on fire, I would have known.
00:08:01I know because I've called it.
00:08:04If it doesn't smell, I don't know.
00:08:06Was there a fire in the house?
00:08:08Yeah.
00:08:09I can hear the siren outside.
00:08:12There's a line of fire trucks on the main street.
00:08:14I opened the window to see where the fire was coming from.
00:08:17He was yelling at me in the apartment across the street.
00:08:21What?
00:08:22Hey, come out.
00:08:24There's a fire in your apartment.
00:08:26It was on fire on the top floor of my apartment.
00:08:30It looks obvious from the outside, but you don't know if you're inside.
00:08:36No way.
00:08:44Hello, I'm a lawyer from the National Assembly.
00:08:55Hello, I'm in front of room 601.
00:08:58I need a consultation in a hurry.
00:09:02Oh, hello.
00:09:04You're worried about your wife, aren't you?
00:09:08I'm at home right now. Are you waiting for me?
00:09:11Shall we move?
00:09:13No, I'm outside right now.
00:09:17Oh, I see.
00:09:19Then tell me. What's going on?
00:09:22Kyung-jae arrested me.
00:09:25It's illegal to arrest people without a warrant, right?
00:09:31What's your crime?
00:09:33Sir.
00:09:36You're running away from arrest, right?
00:09:40Please help me.
00:09:43I live in room 101.
00:09:45I'm a doctor. I'm a specialist.
00:09:47Yes, I'm a police officer.
00:09:49Yes, go ahead.
00:09:51Are you a lady or a woman?
00:09:53I'm your husband, right?
00:09:54I'm going to refuse your human rights.
00:09:59What are you doing?
00:10:01Hit me so I don't bleed.
00:10:06Let's go.
00:10:10Put on your shoes.
00:10:35What are you doing?
00:10:53I'm really disappointed.
00:10:56Hey, you can't give me 150,000 won?
00:11:02I don't have any money.
00:11:04Why don't you have any money?
00:11:06You know the price of this place.
00:11:09Hey, you're a lottery.
00:11:12Do you work outside?
00:11:13Or do you just live together?
00:11:16How nice would it be to study in a place like this?
00:11:20Hey, there's a lot of rooms. Give your nieces and nephews a room.
00:11:24Hey, and honestly, you're lonely if you live alone.
00:11:27You've heard of loneliness, haven't you?
00:11:31That's why I'm looking at the newspaper.
00:11:33If I die, everyone will know.
00:11:35Hey, honestly, I didn't live here with my father's deposit.
00:11:39You were sold the day before yesterday.
00:11:41You got an inheritance with cash and land.
00:11:45You got it 10 years ago.
00:11:47Don't you know inflation? Inflation?
00:11:50Try it.
00:11:51Hello, residents of 1001-dong.
00:11:53I'm CEO Dong of Room 1202.
00:11:55I think you're confused by the noise around the apartment.
00:12:00Currently, the entire apartment is isolated from the outside world.
00:12:04Huh?
00:12:05The government has something to say about the infection.
00:12:09At 5 p.m., there will be a meeting of residents in the basement gym.
00:12:14The government has officially recognized the existence of the disease.
00:12:17It is said that the apartment complex in Se-ryeong,
00:12:20followed by three hospitals and two hostels,
00:12:23has been quarantined due to the infection.
00:12:27Hey, did you do that when you came in?
00:12:29Yeah, I thought it was just a construction.
00:12:33The government said it was an inevitable measure to prevent additional infections.
00:12:38It said it would definitely prevent the spread of infection
00:12:41by conducting accurate diagnostic tests and countermeasures.
00:12:45Then I can go out.
00:13:00It's not me.
00:13:02It's not me.
00:13:21Mom must be worried, too.
00:13:24She'll call you soon.
00:13:27Mom?
00:13:28Seoyeon, are you okay? Is everything okay in there?
00:13:31Yeah, the neighbors are here.
00:13:34Mom is in front of the apartment now.
00:13:37I'll go in somehow, so hang in there, okay?
00:13:41Even if you can't go out, is it a problem to go in?
00:13:45Okay.
00:13:46Can you take it off if I'm next to you?
00:13:56Okay.
00:14:01Hello?
00:14:26It's a hemopneumothorax.
00:14:29There's blood in her heart.
00:14:32She can't do intense exercises,
00:14:34and she can't bleed.
00:14:36Last time, she got a little injured on her nail
00:14:39and was hospitalized for antibiotics.
00:14:41I'll keep an eye on her.
00:14:43I tried to call her a few times, but she didn't answer.
00:14:47I got a call earlier, but she didn't answer.
00:14:51I'll try to find a way to get Seoyeon out.
00:14:56Thank you so much.
00:14:58It's not your fault.
00:15:01Don't worry too much. I'll take care of it.
00:15:05Yes.
00:15:06Yes.
00:15:24Mom.
00:15:26Can I eat rice cake?
00:15:36Yes.
00:15:44Hi, Mom.
00:15:45How did it go?
00:15:48Your apartment was sealed, right?
00:15:51Don't worry too much about it.
00:15:55There are a lot of infected people, so stay at home.
00:15:58Don't go out of your way.
00:16:00I want to.
00:16:07You can't just stay still.
00:16:10What?
00:16:11I'm busy right now. I'll call you later.
00:16:21Mr. Jung?
00:16:23Let's talk.
00:16:25When?
00:16:27As soon as possible.
00:16:32You know Park Minji was taking medicine, right?
00:16:35Did you take that medicine, too?
00:16:39Is it because of the medicine?
00:16:45She can't run away from home, so she's drinking here.
00:16:50If you want to see her and get counseling, do that.
00:16:58Me too?
00:16:59I'm not a resident here.
00:17:02No one can go out and no one can come in.
00:17:06You're a cop. What can't you do?
00:17:09I can't go out, either.
00:17:15Anyway, there's a meeting at the entrance, so let's go down together.
00:17:18No.
00:17:19I'm sure everyone knows about this house, but what would people think of me?
00:17:24Then are you going to be here with Oh Ji-young?
00:17:32Yes.
00:17:37Wait a minute.
00:18:03I'm worried about you.
00:18:07I'll solve it later, so take a nap.
00:18:11What are you doing now?
00:18:13Why are you doing this to me?
00:18:16What about the bathroom?
00:18:18Do you just poop in your room?
00:18:23Don't spill it.
00:18:47You're not going?
00:18:49I really want to go.
00:18:52You know I'm sensitive.
00:18:54If I go to a crowded place like this, I can't do it 100%.
00:19:02Then what about me?
00:19:03Do you think I'm not afraid?
00:19:05That's why I only trust you.
00:19:08On a day like today, there is a high possibility that there will be legal problems because clients line up.
00:19:16Okay.
00:19:18I'll do a good job.
00:19:20So-yun.
00:19:21Yes?
00:19:22Fighting!
00:19:33Hello.
00:19:37I heard you were arrested.
00:19:40Where are you now?
00:19:44I'm at home.
00:19:47Because of the construction of the apartment.
00:19:49If you're going to consult, tell me to go.
00:19:55Do you have any evidence of murder?
00:19:59Ask Oh Joo-young yourself.
00:20:03But if I were you two, I wouldn't be a lawyer.
00:20:16Sang-hee.
00:20:17Sang-hee, are you out there?
00:20:19Sang-hee, let's talk to me.
00:20:22We're in the same boat.
00:20:25Do you know me?
00:20:27Do you think you can live alone?
00:20:31You're famous for being an affair.
00:20:34You can't even get out of here.
00:20:36You don't have the money.
00:20:38The hospital will be fired.
00:20:39I'm the only one who can understand you, Sang-hee.
00:20:44You know me.
00:20:48Sang-hee, I'll give you the money.
00:20:54Sang-hee!
00:20:56How much are you going to give me?
00:21:15Hello.
00:21:17I'm the wife of lawyer No. 602.
00:21:21If you have any legal problems, please contact us.
00:21:28I don't know anything about drugs.
00:21:30You don't know anything about steroids.
00:21:33You're scolding me.
00:21:44Sang-hee.
00:21:50Is it just our money?
00:21:52I think they're all gathered separately.
00:21:58Sang-hee.
00:22:11Dear residents of Sehang Soon Lucy,
00:22:14Due to the additional risk of infection inside the apartment complex,
00:22:18The whole complex has been quarantined for a week.
00:22:23I thought I was going to live here.
00:22:26Do I have to be locked up?
00:22:27We will compensate you for all the damage caused by not being able to go outside until the infection is managed.
00:22:35We will take care of all the inconveniences, including meals.
00:22:39Please be patient for a while.
00:22:41If there is anything else you need, please let us know after the discussion.
00:22:48That's all.
00:22:49No, no, no, no, no, no, no, no, no.
00:22:53Ma'am.
00:22:56You must have been very surprised.
00:22:59I believe that residents of Sehang Soon Lucy can calmly overcome this crisis.
00:23:08I can't hear you all at once.
00:23:11I'll give you a chance to speak in turn.
00:23:15Yesterday, the infected came out.
00:23:19You have to block it with the center of the contact.
00:23:23I've never even seen him.
00:23:27Uh...
00:23:28Grandma No. 302 collided with the lady No. 601 yesterday and fell.
00:23:34Didn't you hear?
00:23:36Really?
00:23:37I guess you don't have enough family conversations.
00:23:40But if it's a disease that doesn't exist, shouldn't we be gathered like this?
00:23:47Did you watch the broadcast?
00:23:48Don't worry about air transmission.
00:23:51How do you know that?
00:23:52But what if one of these infected people suddenly bites?
00:24:01Since we're all here, let's bite each other and kill each other.
00:24:07Honestly, I don't think there will be more infected residents in our neighborhood.
00:24:13They're all educated people.
00:24:16Fortunately, the detective is here, too.
00:24:20Detective.
00:24:24Don't look at me. I'm suffocating.
00:24:34There is a characteristic behavior that can be seen before the disease.
00:24:37I feel very thirsty and my eyes look white because the black spot is getting smaller.
00:24:44If you're alone in an empty space, you can knock on the wall or do something like that.
00:24:49If possible, contact more than two people when you meet people, always with the door open.
00:24:56If you act suspiciously, ask for help immediately.
00:25:00I live alone. How can I ask for two people?
00:25:03It's only a week.
00:25:07Just a week.
00:25:09You just have to endure it.
00:25:13You have to endure it.
00:25:44He was shot outside.
00:25:47You wanted to seal it without children, right?
00:25:50Because you look better.
00:25:54There's a kid who didn't go to school.
00:25:56Let me out.
00:25:58I can do that much.
00:26:01Park Seo-yoon.
00:26:03The product is being tested.
00:26:05Both are highly likely to be infected.
00:26:10Are you sure?
00:26:11It's hard to get a courier, so you took medicine to wake up, right?
00:26:16I love you.
00:26:18I miss you.
00:26:19It's because I called him.
00:26:22It's all useless.
00:26:24No one knows how to change when a person becomes impatient.
00:26:29Mr. Jung.
00:26:31Go talk to your pessimistic family.
00:26:36What do you want me to do?
00:26:38It's better for Seo-yoon to be with a good guardian here.
00:26:44I don't know
00:26:50how to change now.
00:26:57Mr. Policeman.
00:26:59If you do well outside, you'll get over it.
00:27:06If you get over it, you'll be punished.
00:27:11More than that, the reporters outside will like it.
00:27:16If you do well, you'll be on the news at 9 o'clock.
00:27:20What about rice?
00:27:23Do you eat it on your own?
00:27:26I'll give you a lunch box from tomorrow morning.
00:27:29Do you have anything to eat tonight?
00:27:32But where are the people from the management office?
00:27:35The apartment was sealed at 9 o'clock in the morning, but no one came to work until then.
00:27:40The person on duty is at a meeting in another neighborhood.
00:27:43It's really ridiculous.
00:27:45What?
00:27:47Then the other neighborhood is a meeting without us?
00:27:51I'm scared because the first infected person came out of our neighborhood.
00:27:54It's an act of giving up their books.
00:27:58So no one from the management office is here?
00:28:06Yes, he's not here.
00:28:09Something that can never be recovered has happened.
00:28:13He's out there.
00:28:20I lived in the U.S. with my husband, and I left the country because I fell in love with quarantine.
00:28:26Excuse me, Mr. Dong.
00:28:28He's out there. The man from the management office.
00:28:36Not only this, but there's a lot of corruption in the apartment.
00:28:40Do you know that the elevator installation inspection was dropped and repaired secretly?
00:28:44Recycling garbage is collected once a week.
00:28:47Do you know that you're spending money again just to clean up my house?
00:28:51If you trust me and follow me, I'll be the owner and I'll actively solve these problems in the apartment.
00:29:03Then let me spend my time on rent.
00:29:08My husband graduated from a theology college in Kentucky, U.S.
00:29:14There are people who are worried about worship because of the demolition of the apartment, right?
00:29:20Hallelujah. God is always with you.
00:29:28Come to me.
00:29:35If you need legal advice, please let me know.
00:29:42I'll pay you back with a quality legal service.
00:29:46Please come after 600.
00:29:57I heard you're a cop, too.
00:30:06You have to cooperate with the apartment's order.
00:30:10It's a completely different field. I've only learned about terrorism.
00:30:15If you need cooperation, let me know.
00:30:28I don't think so.
00:30:30But it'll help me with the payment.
00:30:34I don't know. I want to go home and deliver it.
00:30:39What's going on?
00:30:43You have to tell me. I'll tell you.
00:30:49Let me ask you something.
00:30:52Are you close to him?
00:30:54Do you like him?
00:30:55No, I've only seen him a few times.
00:31:00He hasn't come to work for days.
00:31:13You drink too much water.
00:31:16Are you thirsty?
00:31:18I usually drink a lot.
00:31:20Would you like to open this?
00:31:21Would you like to open this?
00:31:23Oh, Kyung-tuk.
00:31:26Yes.
00:31:30Come on in.
00:31:37A colleague of mine sold drugs here.
00:31:42The government says that the drug has the effect of causing rabies.
00:31:47You know the symptoms, right?
00:31:49Severe thirst.
00:31:52Dizziness.
00:31:59Be honest with me. Did you take the medicine?
00:32:03No, I didn't take anything but supplements.
00:32:08You know the people who took it, right?
00:32:10If you don't tell me now, you could be charged with selling drugs.
00:32:15I really don't know.
00:32:19You can't hide it now.
00:32:23The whole apartment was closed down because of you. Do you know that?
00:32:26No, I don't know.
00:32:33You two keep calling me a bad guy.
00:32:37I really didn't take that kind of medicine.
00:32:44Let's go.
00:33:03There's a long waiting list for cleaning this week.
00:33:07Is there any way to solve it?
00:33:10Boss, I came in here all of a sudden and I can't go out.
00:33:15The damage amount will be compensated in full, so let's wait a little longer.
00:33:21Do you two have a place to sleep?
00:33:25No, we don't.
00:33:27We have a child at home.
00:33:30How old is the child?
00:33:32First grade.
00:33:34First grade.
00:33:36I'll try to find a place where you can sleep.
00:33:42Is he your colleague?
00:33:45He's my colleague.
00:33:48What's your name?
00:33:51I'm Andrew.
00:33:53Yes?
00:33:55Wait a minute.
00:33:57Wait a minute.
00:34:04I'm a little stupid, but I'm still nice.
00:34:09I hurt my face when I was a kid, so I have a severe scar.
00:34:13I couldn't go out and stayed at home.
00:34:16These days, I don't look weird even if I wear a mask, so I'm brave.
00:34:22I see.
00:34:24Do you all have your ID cards?
00:34:28Can you give me some?
00:34:30The people inside need a name list.
00:34:43I erased it.
00:34:44I erased it.
00:34:49Ahn Kuk Jin.
00:34:52But why did you name him Andrew?
00:34:59I wish I had superpowers.
00:35:02There was a drama like that in the past.
00:35:15Where did you call? Why are you hanging up so quickly?
00:35:19I just saw my friend.
00:35:22Should I tie it up?
00:35:23You don't know yet.
00:35:25I won't tie it up, so stay here.
00:35:29Kim Seung-beom.
00:35:31If you get caught outside, you'll be judged as a real infected person.
00:35:36Oh, the water...
00:35:38I'll hold it in until morning.
00:35:53I can't tell you if you're awake, so don't use your cell phone and go to sleep.
00:36:07I'm sorry.
00:36:13Hey, are you okay?
00:36:15I'm glad I stopped you from going to the gym.
00:36:18The infected suspect is dead.
00:36:22You're really a detective.
00:36:29Of course.
00:36:31I've been to the gym a few times, but I've always been at home.
00:36:36I won't leave here until the search is over, so don't worry about me.
00:36:40It's not that.
00:36:43There's something people need downstairs.
00:36:47Blanket.
00:36:49You have a military blanket, right?
00:36:57I can bring a T-shirt tomorrow.
00:37:51You remember I live downstairs, right?
00:37:54If you make a noise between floors, I won't leave you alone.
00:38:00What are you going to do if I don't leave you alone?
00:38:02Sir.
00:38:05Even if you die while running away, no one will know.
00:38:08There are a lot of people who don't know.
00:38:10This is also an illegal confinement.
00:38:14More than that, there's no name on the gym entry list.
00:38:18Don't you usually exercise separately?
00:38:20Breathing.
00:38:22Sometimes I go to the field.
00:38:23My wife used to go to the gym.
00:38:26What is this?
00:38:31Did you spread the rabies disease in the gym?
00:38:35Don't be stupid.
00:38:38If you have time, kill yourself.
00:38:42At least if you're human.
00:38:51Mr. Gu.
00:38:52I prepared a bed with a change of clothes on the first floor, so let's go down together.
00:38:57I just want to stay here.
00:39:00I lied because I was angry.
00:39:04Actually, I've never seen or heard of that day.
00:39:09I'm sorry, detective.
00:39:11Sang-yi fell into that trap.
00:39:14I really thought I did something.
00:39:18I explained well that I apologized for Minji's death.
00:39:23Yes.
00:39:47Yes.
00:39:56Room 302 is broadcasting the situation inside the apartment.
00:39:59Stop it right now.
00:40:01Otherwise, I'll turn off the broadcast Internet.
00:40:17I'm sorry.
00:40:24Hey, get up for a second.
00:40:28Why?
00:40:30Did you meet the infected yesterday?
00:40:36Then did you know now?
00:40:41Did you scratch it?
00:40:43No, I didn't.
00:40:46What do you mean?
00:40:50What's wrong with you?
00:40:52I told you it wasn't.
00:40:56You didn't even buy me medicine.
00:41:03It's nothing. Are you lying down like this?
00:41:07Have a drink. It doesn't hurt at all.
00:41:16Oh, my God.
00:41:18What is it?
00:41:19Is your son at home?
00:41:21I think he's going out.
00:41:23Do you know where he went?
00:41:25He must be in the apartment.
00:41:27Anyway, he's not here.
00:41:32Do you know where he is?
00:41:34I told you clearly.
00:41:35There's nothing to give you today.
00:41:38I can't give you anything today.
00:41:40Oh, my God. Nice to meet you.
00:41:43Oh, my God.
00:41:47Everyone, where are we?
00:41:53This is where the first infected person was.
00:41:58My family is still alive.
00:42:00I'm going to meet him and talk to him.
00:42:06Shall we ring the bell?
00:42:10Shall we ring the bell?
00:42:13Shall we ring the bell?
00:42:17Shall we ring the bell?
00:42:19Shall we ring the bell?
00:42:22Shall I hit you?
00:42:24Shall I hit you?
00:42:26Shall I hit you?
00:42:28It's falling. It's falling.
00:42:30It's falling.
00:42:32I'm going to bed. Good night.
00:42:37What's this?
00:42:41Is this something to be thankful for?
00:42:43It's 500,000 won.
00:42:51Why did you do that?
00:42:53Come here.
00:42:59It's been a long day.
00:43:02Yeah.
00:43:04Isn't there a dermatologist downstairs?
00:43:07I passed it to Oh Ju-young. I'll just stay there.
00:43:12Hey, let's just go and see if we can live again.
00:43:14Oh, come on. We're all grown-ups. We have to live on our own.
00:43:18Hey, would Oh Ju-young do this?
00:43:21Hey, let's just make sure it's okay.
00:43:24I'm so tired.
00:43:26Let's do that.
00:43:28Then we'll have a place to sleep.
00:43:32Where are we?
00:43:37Where do I sleep?
00:44:07What are you doing?
00:44:15Hey, smile.
00:44:18One, two.
00:44:22What are you doing?
00:44:24My wife asked me to take a picture and send it to you.
00:44:27Didn't you go fishing?
00:44:29Why don't you believe me?
00:44:31I don't believe it, either.
00:44:33What?
00:44:35This is what I'm doing with you.
00:44:40Oh, I had a good time today.
00:44:44Oh Ju-young.
00:44:46Yes?
00:44:48Just hang in there for a few days.
00:44:51Think of it as a vacation at a pension.
00:44:54Yes.
00:45:06Are you praying?
00:45:09I changed my mind today.
00:45:12When I wake up tomorrow, I hope the suture is loosened.
00:45:17Yeah, I'll pray, too.
00:45:21Good night.
00:45:22Yes.
00:45:24Good night, too.
00:45:26Good night.
00:45:36Lee Hyun.
00:45:40Why?
00:45:42I have a bad back.
00:45:47All of a sudden?
00:45:49Yes.
00:45:55Sleep on the sofa.
00:46:05This is mine, so take it.
00:46:12I met the wrong person.
00:46:29I'm sorry.
00:46:31I'm sorry.
00:46:33I'm sorry.
00:46:35I'm sorry.
00:46:37I'm sorry.
00:46:39I'm sorry.
00:46:41I'm sorry.
00:46:43I'm sorry.
00:46:45I'm sorry.
00:46:47I'm sorry.
00:46:49I'm sorry.
00:46:51I'm sorry.
00:46:53I'm sorry.
00:46:55I'm sorry.
00:46:57Where?
00:46:59Where did it start to go wrong?
00:47:05From where?
00:47:09Where did it all go wrong?
00:47:23Hey.
00:47:26I know you're not sleeping.
00:47:30Why?
00:47:31The assault in the middle of the month.
00:47:35What happened to the president of the pharmaceutical company?
00:47:37What are you talking about?
00:47:39So if it's an assault, you're not dead.
00:47:45I was wondering what you were doing after that.
00:47:55I was wondering what you were doing after that.
00:47:57I was wondering what you were doing after that.
00:47:59I was wondering what you were doing after that.
00:48:24The president has changed a lot.
00:48:26I heard you revealed the Kwang-in disease and sealed the apartment.
00:48:30It's going to be a big deal overseas.
00:48:32The border will be closed when the news goes out tomorrow.
00:48:38I told you to process it quietly, so I recommended it to the people.
00:48:43You must have been disappointed.
00:48:48Someone was spraying EXT.
00:48:50That's why I failed.
00:48:53Who?
00:48:56You sold all your stock in the warehouse, right?
00:49:07I didn't buy it with money.
00:49:09Someone told me to bring it out while teaching me about the warehouse.
00:49:16What's this?
00:49:18If there are more infected people, the cure will be developed faster.
00:49:22Isn't it better for you to be ruined than to die?
00:49:30Tae Seok.
00:49:34Your wife's life is at stake here.
00:49:37The baby is still in the womb.
00:49:42There are two tough lives.
00:49:49Do you know that your wife's blood tasted the best?
00:50:02You can't stand the thirst, can you?
00:50:18Tae Seok.
00:50:36Sir!
00:50:45Are you okay?
00:50:48Tae Seok!
00:50:58You're right.
00:51:00I'll give you the number of the nearest hospital, so track them all.
00:51:03You have to block all the infected paths.
00:51:06Is it okay to leave it like that?
00:51:08Then what should we do?
00:51:11We have to quarantine like other infected people.
00:51:13That's too high.
00:51:15If the cure is developed, that bastard will be hit first.
00:51:19He might bite people even if he's infected.
00:51:22He just tasted blood.
00:51:25But he knew nothing was wrong.
00:51:27Then even more...
00:51:29The most important thing is the cure.
00:51:34If you survive after that,
00:51:40that's another story.
00:51:46Epilogue
00:52:02It's the same.
00:52:04This morning, the government announced that two additional nursing hospitals will be quarantined.
00:52:10As a result, the number of quarantined places has increased to eight in just two days,
00:52:15including one apartment, three nursing hospitals, and two homeless shelters.
00:52:21There is also a growing suspicion that the infection of rabies is spreading overseas.
00:52:26In Russia, the border has been closed due to the epidemic.
00:52:32Did you sleep well?
00:52:34Of course.
00:52:35Did you sleep well, too?
00:52:37Yes.
00:52:40Let's go.
00:52:42Where?
00:52:43To the lunch box.
00:52:46Hello.
00:52:47Are you up?
00:52:49Did you sleep well?
00:52:51Yes.
00:52:53Sae-bom looks very happy today.
00:52:58She's been tossing and turning all night.
00:53:04People need to have expectations to be happy.
00:53:09What do you mean?
00:53:10Aren't you looking forward to the lunch box?
00:53:14Yes.
00:53:16Why? Why? Why?
00:53:20Why can't I get out of my apartment?
00:53:24Open the door.
00:53:26Grandpa, you're a pensioner.
00:53:30You came in with my tax money.
00:53:34I'm not a pensioner.
00:53:40They're employees of the management office and people from another neighborhood.
00:53:43But why?
00:53:45They can't go out anymore.
00:53:47They decided to vote in another neighborhood.
00:53:49Wait a minute.
00:53:53What are you doing?
00:53:56This is what happened because an infected person came out of here.
00:54:00I heard that an infected person is still in the gym.
00:54:05How do you know that?
00:54:07I can see it in the management office.
00:54:11Are you saying that you've been watching us?
00:54:14People who worked all day for the apartment.
00:54:19Just stay at home for a week.
00:54:24What about the lunch box?
00:54:26We'll bring you some daily necessities.
00:54:29Don't do this.
00:54:32You can't get infected in the air.
00:54:40What does that have to do with anything?
00:54:43We're more upset.
00:54:45If the number of infected people decreases, we'll be the only ones who get hit.
00:54:52You can live for 10 years and live cheaply.
00:54:56Are you doing this on purpose?
00:54:58Mr. Jung, I need to talk to you.
00:55:03I can't persuade my wife.
00:55:06She told me not to go out. Let's not go out.
00:55:09Not that. I'll give you a gun.
00:55:19Do you want to break it or just open it?
00:55:25I'm tired.
00:55:29Se-yoon, don't ever learn that.
00:55:33That's cool.
00:55:46It's disappearing day by day.
00:55:49Just hang in there for six days.
00:55:51How do you have more time than when you were a trainee?
00:55:55I don't know.
00:56:08That's too much.
00:56:11But I paid a lot of attention to the lunch box.
00:56:14A lot of protein.
00:56:24What about the people in Gwaneum-dong? Is this all?
00:56:26They'll take it later.
00:56:27After the first and second line people come in.
00:56:31Sometimes he's brave, sometimes he's arrogant.
00:56:34I don't know what a person is.
00:56:38Did you prepare enough?
00:56:41We'll take it first and go in.
00:56:45Let's go in.
00:56:48Se-yoon, let's go.
00:56:52Is there anything else you need?
00:56:57T-shirt?
00:56:58Men's large?
00:57:00Something that looks precious.
00:57:02It's got a special force mark on it.
00:57:07You don't have a police special force t-shirt, do you?
00:57:09A little.
00:57:13Is Lee Bo-ram the only one in the supermarket?
00:57:15Yes.
00:57:16The boss and his wife went out to get things.
00:57:21There aren't many things.
00:57:23I almost swept it in another town last night.
00:57:26A few people took it from Baekil-dong, too.
00:57:30But the situation is not good.
00:57:32You're weaker than I thought.
00:57:34I'm supposed to get three times the hourly wage.
00:57:36It's no joke if you work 12 hours a day and pay gas.
00:57:42Aren't you afraid to be alone?
00:57:45I'm going crazy at home, but I'm going crazy at the supermarket.
00:57:49If you drop something, you can lock the door.
00:58:01Don't you have a courier?
00:58:04I have something I have to get today.
00:58:12I'm vegetarian.
00:58:14Is there any vegetarian?
00:58:16Vegetarian?
00:58:18Just eat what I give you.
00:58:28It's authentic.
00:58:29I know someone there.
00:58:31I'll bring you the Gyeong-tuk uniform as soon as it's unsealed.
00:58:39I like it.
00:58:40Right?
00:58:44Have you been to the rooftop?
00:58:51Wow.
00:58:54It's nice to be out, isn't it?
00:59:01Yeah.
00:59:18It's a little better to be out.
00:59:22I feel like I'm here to play.
00:59:24Yeah.
00:59:26Let's stay like this for a while.
00:59:31Yeah.
00:59:51Thank you for the meal.
00:59:53Thank you for the meal.
00:59:55Eat quickly.
00:59:56It's good for your health.
00:59:59Yeah.
01:00:04Eat well.
01:00:10Let's eat a lot.
01:00:15Okay.
01:00:54I have three lunch boxes left.
01:00:58Are you sure you're done?
01:01:00Yeah.
01:01:01The cleaning lady took it, too.
01:01:06It's here.
01:01:09The gym.
01:01:14I'm sorry.
01:01:16I called you because I was hungry.
01:01:24He must have run away.
01:01:27Let's go.
01:01:51Hello.
01:01:52There's no one in the gym.
01:01:54Everyone, go home and broadcast.
01:01:57I was going to tell you.
01:02:00The management office isn't answering the phone.
01:02:02I don't know if he's upset about what happened earlier.
01:02:04They're going to have a meeting without us again.
01:02:07Yes, I'll call you.
01:02:09Hello.
01:02:12If he thinks he's above me, he's like a police officer.
01:02:27Hello?
01:02:36Hey, where are you going?
01:02:43I'm not answering the phone. What should I do?
01:02:45Hey, where are you going?
01:02:47I'm sure he's hiding somewhere here.
01:03:02I'm sorry.
01:03:18I'm sorry.
01:03:29I'm sorry.
01:03:43Hello?
01:03:44Hello.
01:03:47Hello?
01:03:51I'm sorry.
01:03:58Hello?
01:04:05Hello?
01:04:18Let's go.
01:04:19Let's see what's going on.
01:04:21Wait a minute.
01:04:22I don't know what's going on, and I don't want to be scared.
01:04:47Let's go.
01:05:07Mister!
01:05:08Come out!
01:05:10Shouldn't we go in?
01:05:11If you don't want to die, come out!
01:05:17No!
01:05:26No!
01:05:48Why?
01:05:50What's wrong?
01:05:53I was in the car for a second.
01:05:55I didn't drink water.
01:05:57But why did you run?
01:05:59I ran because the door was open.
01:06:01Get out of there.
01:06:09Why?
01:06:10What is it?
01:06:11Is there something out there?
01:06:12Is there something out there?
01:06:16What are you doing?
01:06:28Let's go up.
01:06:34Help me!
01:06:35Help me!
01:06:37No!
01:06:42No!
01:06:43No!
01:06:44No!
01:06:45No!
01:06:46No!
01:06:47No!
01:06:48No!
01:06:49No!
01:06:50No!
01:06:51No!
01:06:52No!
01:06:53No!
01:06:54No!
01:06:55No!
01:06:56No!
01:06:57No!
01:06:58No!
01:06:59No!
01:07:00No!
01:07:01No!
01:07:02No!
01:07:03No!
01:07:04No!
01:07:05No!
01:07:06No!
01:07:07No!
01:07:08No!
01:07:09No!
01:07:10No!
01:07:11No!
01:07:12No!
01:07:13No!
01:07:14No!
01:07:15No!
01:07:16No!
01:07:17No!
01:07:18No!
01:07:19No!
01:07:20No!
01:07:21No!
01:07:22No!
01:07:23No!
01:07:24No!
01:07:25No!
01:07:26No!
01:07:27No!
01:07:28No!
01:07:29No!
01:07:30No!
01:07:31No!
01:07:32No!
01:07:33No!
01:07:34No!
01:07:35No!
01:07:36No!
01:07:37No!
01:07:38No!
01:07:39No!
01:07:40No!
01:07:41No!
01:07:42No!
01:07:43No!
01:07:44No!
01:07:45No!
01:07:46No!
01:07:47No!
01:07:48No!
01:07:49No!
01:07:50No!
01:07:51Where did she disappear?
01:07:54She disappeared at dinner.
01:07:57We saw her again.
01:07:59No!
01:08:00She was found lying on the corner left.
01:08:03No, I'm sorry.
01:08:06Mom, I'm fine.
01:09:07Hey, this is your chance.
01:09:11Hyung-kyung will be out in 10 days.
01:09:15Let's be strong.
01:09:19We have to move in two months.
01:09:23Are you going to take the kids to the orphanage?
01:09:26It's too cold there.
01:09:30Ma'am, you can't go out.
01:09:36You can't go out.
01:09:41Stay still.
01:09:48What are you doing?
01:09:51What's going on?
01:09:52Be quiet.
01:10:07Yoon Sae-bom, are you all right?
01:10:11Now you know why we need you.
01:10:37You...
01:10:39You...
01:10:55The other kids are dead.
01:10:57I know.
01:11:06Yoon Sae-bom.
01:11:36The other kids are dead.
01:11:38We need to move out.
01:11:41We need to move out.
01:11:43The other kids are dead.
01:11:45We need to move out.
01:11:47We need to move out.
01:11:49We need to move out.
01:11:51We need to move out.
01:11:53We need to move out.
01:11:56It's dangerous. Don't hesitate.
01:11:59Don't open the door.
01:12:01Are you saying that everyone is infected already?
01:12:04What if we don't move out in a week?
01:12:07We need to eat as much as we can.
01:12:09No.
01:12:12I told you.
01:12:14Just shut your mouth.
01:12:16What do you mean?
01:12:18Don't make the poor feel sorry for you.
01:12:20Don't make them afraid of you.
01:12:22Yoon Sae-bom!
01:12:24If you're a human, you should at least be responsible.