Happiness Season 1 Episode 3 (English Sub)
Happiness Season 1 Episode 3 (English Sub)
Transcript
00:00:00🎵
00:00:29🎵
00:00:59🎵
00:01:14🎵
00:01:24🎵
00:01:44🎵
00:02:06🎵
00:02:16🎵
00:02:43🎵
00:02:57🎵
00:03:07🎵
00:03:32🎵
00:03:57🎵
00:04:24🎵
00:04:40🎵
00:04:54🎵
00:05:16Iva.
00:05:23🎵
00:05:37🎵
00:06:02Se-bom.
00:06:06What if that happens to me, too?
00:06:09My wife...
00:06:11My kids...
00:06:25I'm disappointed in you.
00:06:29Jun Se-ho.
00:06:32🎵
00:06:43🎵
00:06:53How did you know flash bombs were effective?
00:06:57Otherwise, there's no reason for the soldiers to carry them around.
00:07:00It's usually not a suppression mission.
00:07:02It's an infectious disease surveillance.
00:07:05Some infected people tried to get out of the facility.
00:07:09That's when I found out.
00:07:11Is that why you're waiting to die in a place like this?
00:07:15Then what should I do?
00:07:17I don't have a reason, and I'm just looking for a normal body.
00:07:21Should I donate some of my money?
00:07:23But you're still alive.
00:07:25You have to hang in there somehow.
00:07:27This is how you hang in there.
00:07:29Protecting patients with diseases.
00:07:32Keeping the infected as far away as possible.
00:07:37Hey, Mr. Han Tae-seok.
00:07:39What if that happens to your family?
00:07:42Be honest.
00:07:44You're looking at those people as monsters right now.
00:07:46You're going to shoot them when they come at you.
00:07:55Do you know what we learned about Corona?
00:07:59What?
00:08:00Let's wash our hands well.
00:08:03It's more important to eat and live than to bite and kill people for a few days.
00:08:10I'm hanging in there, too.
00:08:12To protect my family.
00:08:26How long are you going to hide and work like this?
00:08:30You have to reveal everything to people and discuss it with the infected.
00:08:35I'm sure.
00:08:36I already smelled it in the media.
00:08:38Hurry up.
00:08:41Or I'll blow it up.
00:08:48If possible, let's not see each other again.
00:08:52Oh, and...
00:08:55Oh, and...
00:09:06These people are holding out, too.
00:09:09What should I do?
00:09:25What should I do?
00:09:55Oh, my God.
00:10:21Oh, I can breathe now.
00:10:25Oh, my God.
00:10:34I've saved up my savings in dollars and planned my trip.
00:10:38What is this?
00:10:43Give me your hand.
00:10:51Hey, but it's almost done.
00:10:56It stings.
00:11:06Am I the only one who's okay?
00:11:10Hey, I'm glad you're okay.
00:11:14You're going to get a vaccine soon.
00:11:17You're going to get a vaccine.
00:11:21This will eventually pass safely.
00:11:28So don't worry.
00:11:33Can they go back?
00:11:43I hope so.
00:11:47I hope so.
00:12:04Hello.
00:12:08Did you find a T-shirt?
00:12:10Large.
00:12:13I have some work to do today, so I'll bring it next time.
00:12:17All right.
00:12:41Sister.
00:12:42Mom, it's the special forces.
00:12:44Oh, hello.
00:12:46I heard you took good care of him.
00:12:48Oh, it's nothing.
00:13:09It's good to see you again.
00:13:16My husband is handsome.
00:14:12I found it.
00:14:29Are you okay?
00:14:32It's just...
00:14:34It's a little weird to come back to my daily life so easily.
00:14:40Should I just do it later?
00:14:41No, I'm working to protect my daily life.
00:14:46Let's go.
00:14:49But...
00:14:51Will you believe that we're getting married?
00:14:54Of course.
00:14:55Don't worry because you'll think I love you so much.
00:15:02Hey.
00:15:03Tell me everything.
00:15:04My body is getting warm.
00:15:07Are you okay?
00:15:08Yes.
00:15:13Tell me everything.
00:15:17Okay.
00:15:18Look at me.
00:15:27It's okay.
00:15:28You're pretty.
00:15:32But who thinks they're getting married because of the apartment?
00:15:35Of course I think so because I like it.
00:15:37You...
00:15:38Sae-bom.
00:15:41Hello, mother.
00:15:43I knew it would go well when I first saw you.
00:15:46I went to school and you were sitting next to me in the ambulance.
00:15:49You look so good.
00:15:52Huh?
00:15:53That's the picture, too.
00:15:56I'm trying not to forget my original intention, mother.
00:15:59Sae-bom.
00:16:00I have something to tell you.
00:16:03Yes, go ahead.
00:16:05Son, can you move out of the way?
00:16:08I have something to say to Sae-bom.
00:16:09No, tell me later.
00:16:11I'll deliver it.
00:16:14Huh?
00:16:15Is there a noise in your house?
00:16:18That's a pain in the ass.
00:16:21Tell her to be quiet.
00:16:30Mother, go ahead.
00:16:32Sae-bom.
00:16:34Thank you so much.
00:16:36Thanks to you, Hyun is living normally.
00:16:39Mother.
00:16:41Hyun...
00:16:43He's a good kid.
00:16:45He's a good kid, but there's something about him that makes me cry.
00:16:50He can't play baseball, and he hangs out with weird kids.
00:16:55So he prepared to immigrate to the U.S., but he said he wouldn't go because he couldn't speak English.
00:17:00I guess he's good at being a detective.
00:17:02He catches bad guys, too.
00:17:13I'm sorry.
00:17:19I was wondering what you were doing at this hour.
00:17:22I'm sorry.
00:17:23I'm not trying to yell at you.
00:17:25I'm just worried about you.
00:17:27It's not a big deal, is it?
00:17:29No, it's not.
00:17:33Hello.
00:17:35It's a little noisy living downstairs.
00:17:37I'm sorry.
00:17:38It's okay.
00:17:42No...
00:17:46I didn't tell you yesterday, but my wife is sick.
00:17:52She keeps throwing things and screaming.
00:17:56Then who is this person?
00:17:58Oh, that's my wife's dermatologist.
00:18:01He's the head of the department, and he said he was worried about helping.
00:18:09I'm going to be okay because I took sleeping pills and lied down.
00:18:13Don't you bite or lick?
00:18:16It's not that much, but I think people are getting a little sensitive.
00:18:21It won't be noisy again.
00:18:23I'm sorry.
00:18:29Why?
00:18:38What's the name of the dermatologist?
00:18:46I think I need to have a wedding.
00:18:48Who's going to do it?
00:18:54Jung-guk?
00:18:56There's a reason.
00:18:58But is he good at talking in front of people?
00:19:03No.
00:19:04Why?
00:19:06Hey, we can just go out and say hello.
00:19:09I'll live hard.
00:19:12That's good, too.
00:19:16Seung-hyung is a good singer.
00:19:19It would be nice if it came out until then.
00:19:24Do I have to go on a honeymoon?
00:19:26Where do you like?
00:19:27I've always wanted to go to you.
00:19:30What if I ask you to go on a buffet tour?
00:19:34I can't come out until I eat more than 10 seconds.
00:19:37Excuse me. I'm a baseball player.
00:19:40I eat a lot to be afraid.
00:19:45I'm hungry to think about what to eat.
00:19:48Let's go to bed.
00:19:51Yeah.
00:19:53Good night.
00:19:54You, too.
00:20:04Oh, my God.
00:20:35Bang! Bang! Bang!
00:20:48There are more and more patients who bite people and drink blood.
00:20:55The government has not yet confirmed the existence of the disease.
00:20:59I want to show you a careful position.
00:21:01I'm scared.
00:21:03I'm scared.
00:21:05We don't have that kind of money.
00:21:07Then are you just going to live like this?
00:21:09What are you going to do if you collapse again?
00:21:11Hey, what are you talking about?
00:21:14You haven't had a problem so far.
00:21:16All you have to do is take good care of it.
00:21:18I've been discriminated against by the hospital.
00:21:20If there's even a rumor about being sick...
00:21:23When are you going to go to my house?
00:21:25You can call me Won Yun-soo and go quietly.
00:21:28No one knows.
00:21:30Oh, my God.
00:21:31How can you say that money?
00:21:48Sister, I'm Seoyeon.
00:21:54Hi.
00:21:55There's bread left. Do you want some?
00:21:57Can I?
00:22:00Yes.
00:22:06There's a crisis with me, too.
00:22:09I guess it's been a while.
00:22:13What about you?
00:22:14Go to work?
00:22:16Is there an order from above?
00:22:21Yes.
00:22:22Oh, yes.
00:22:24Is Dr. Park Min-ju there?
00:22:26Oh, yes.
00:22:27He's on vacation for a week.
00:22:29You can make a reservation next week.
00:22:33Did the director go on vacation with you?
00:22:36The director?
00:22:38Who are you talking about?
00:22:40I have a headache and double eyelids.
00:22:44It's been a month.
00:22:47There he is.
00:22:48Wait a minute.
00:22:49What are you doing?
00:22:55What is it?
00:22:57Are you going to take care of your skin?
00:23:00What floor are you on?
00:23:03Oh, the floor.
00:23:05It's really spinning.
00:23:10By the way, the car wash.
00:23:13He told me to stop the investigation.
00:23:15He said he was going to take care of it somewhere else.
00:23:19Han Tae-suk.
00:23:23Hey, is this really okay?
00:23:25Isn't this a dangerous hospital?
00:23:46Yes, Mom.
00:23:47Are you okay?
00:23:49I heard you got a test for rabies.
00:23:51It's okay. It's not a big deal.
00:23:54But I have to quarantine for a while.
00:23:57Turn on the TV.
00:23:59It's a mess right now.
00:24:08There.
00:24:11Who is it?
00:24:15Who is it?
00:24:21I have to do it.
00:24:23I can do it.
00:24:27Yes, the video you just saw.
00:24:29We got it alone.
00:24:31I'll tell you again.
00:24:33This video, which our broadcasting station has exclusively secured,
00:24:36An anonymous informant is running a secret information facility.
00:24:41It was provided after filming with a smartphone.
00:24:44Are you watching?
00:24:58I'll call you back.
00:25:15Han Tae-suk
00:25:25What is this?
00:25:27I just opened the store.
00:25:28Isn't it banned again?
00:25:34I want to lock people up.
00:25:36What did the hospital say?
00:25:37You said it was like Corona a while ago.
00:25:38It's a disease.
00:25:44What are you doing?
00:25:55Don't say anything dangerous.
00:25:58Be gentle.
00:26:01Are you okay?
00:26:04Hey, where are you going?
00:26:06Hey, where are you going?
00:26:08To the hospital.
00:26:11I have an order.
00:26:14I have an order.
00:26:19I have an order.
00:27:01Do you want one?
00:27:03Yes.
00:27:12Are you going camping?
00:27:15I got a disaster text message, but there aren't many people.
00:27:19There's no disaster text message every day.
00:27:21How can I react every time?
00:27:23People die.
00:27:24If there are 1,000 people, it's buried.
00:27:27Do you want me to deliver it?
00:27:30Just water and rice.
00:27:31Yes.
00:27:45This is me.
00:27:46What's going on?
00:27:51I'm CEO Dong.
00:27:52No. 1202.
00:27:56I blurred it for privacy.
00:27:59I hope you'll be careful from now on.
00:28:02What if the door is blocked and there's a fire?
00:28:06The name of the door is Firewall.
00:28:11Don't spread more when there's a fire.
00:28:13But what happens if you leave it open?
00:28:17The fire will spread.
00:28:19Just hold it and don't block it.
00:28:22If you block it, you can't evacuate.
00:28:24It's a decision made by the apartment fire manager.
00:28:27If you're a fire manager, you're an outsider.
00:28:32That's the official opinion, right?
00:28:35Who?
00:28:36I'm a resident of room 401.
00:28:38I'm a resident of room 601.
00:28:40Oh, I see.
00:28:47You know the doctor in room 601, right?
00:28:50He's having a hard time because of the people who come and go.
00:28:54The husband of the house canceled the hospital treatment and laid down.
00:28:59Is it because of the two houses?
00:29:01It was like that last night.
00:29:04The noise between floors is not directional.
00:29:07We don't know where it's coming from.
00:29:11Don't fight and come to church.
00:29:15God knows everything.
00:29:19I guess room 601 is having a hard time these days.
00:29:23If you lean on him, he'll be on your side.
00:29:29He has a husband, so he'll be fine.
00:29:33I'll tell him to let the emergency door open.
00:29:38Thank you so much.
00:30:38Oh, you have a lot of luggage.
00:30:46Hello.
00:30:48Is the director still sick?
00:30:50Yes, he told me to pack up for a while.
00:30:55I guess you quit the hospital.
00:30:57You brought all your personal belongings.
00:30:59What are you doing now?
00:31:02I'm a cop.
00:31:04Think carefully about what I'm asking you from now on.
00:31:09What's going on in that house right now?
00:31:23Is your wife okay?
00:31:25Yes, I'm going to be hospitalized today, so please bear with me.
00:31:33What is it?
00:31:38Did you get bitten?
00:31:40Did your wife bite you?
00:31:46Ma'am!
00:31:48What are you doing?
00:31:50Why are you coming into someone else's house?
00:31:52It's illegal to intrude.
00:31:56Report it.
00:32:03It's downstairs. Are you okay?
00:32:06Don't do that.
00:32:08When did your wife start doing this?
00:32:11Since then.
00:32:13She comes in when she sees people.
00:32:15I was wondering if I should contact a psychiatrist.
00:32:21What about your eyes?
00:32:23My eyes were white.
00:32:25It's not a constant condition, so it's likely to be normal now.
00:32:43Ma'am.
00:32:54Ma'am.
00:32:56It's okay.
00:33:00You can get better.
00:33:03Your husband is worried right now, so don't come out for a while.
00:33:09Mr.
00:33:25Mr.
00:33:31Mr.
00:33:54Mr.
00:34:18Ma'am.
00:34:21Calm down.
00:34:25Ma'am.
00:34:43Do you want to go out?
00:34:46I'll open the door.
00:34:55No.
00:35:01It's frustrating.
00:35:02It's not a constant condition.
00:35:07I'll open the door quickly.
00:35:11It's not a constant condition.
00:35:19Please come quickly.
00:35:21People could die.
00:35:23Please come quickly.
00:35:24Please.
00:35:29It's urgent.
00:35:31Quickly.
00:35:40Minji.
00:35:45Minji.
00:35:54Sae-bong.
00:35:55Yes.
00:35:56Don't go up to the second floor.
00:35:57Stay still even if it's a storm.
00:35:58I'm already up here.
00:36:00I'm fine.
00:36:02It's a storm here.
00:36:14Mr.
00:36:16There's no one at home.
00:36:18Mr.
00:36:23Mr.
00:36:54Mr.
00:37:01Mr.
00:37:02Quickly.
00:37:09My bag.
00:37:13Take me with you.
00:37:20Mr.
00:37:23Oh
00:37:53Oh
00:38:23Oh
00:38:53Oh
00:39:23Oh
00:39:53Oh
00:40:23Oh
00:40:53Oh
00:41:23Oh
00:41:53Oh
00:42:23Oh
00:42:53Oh
00:43:23Oh
00:43:53Oh
00:44:23Oh
00:44:53Oh
00:45:23Oh
00:45:53Oh
00:46:23Oh
00:46:53Oh
00:47:23Oh
00:47:53Oh
00:48:23Oh
00:48:53Oh
00:48:57Oh
00:49:03Oh
00:49:07Oh
00:49:13Oh
00:49:19Oh
00:49:23Oh
00:49:29Oh
00:49:37Oh
00:49:47Oh
00:49:53Oh
00:49:59Oh
00:50:13Oh
00:50:23Oh
00:50:29Oh
00:50:45Oh
00:50:53Oh
00:51:07Come on
00:51:23Oh
00:51:37Oh
00:51:53Oh
00:52:09Oh
00:52:23Oh
00:52:33Oh
00:52:45Oh
00:52:53Oh
00:53:07Oh
00:53:23Oh
00:53:49Oh
00:53:53Oh
00:54:07Oh
00:54:23Oh
00:54:37Yeah
00:54:53Foreign
00:55:17Foreign
00:55:23Foreign
00:55:43Foreign
00:55:53Foreign
00:56:07Foreign
00:56:23Foreign
00:56:37Foreign
00:56:53Foreign
00:57:13Foreign
00:57:23Foreign
00:57:37Foreign
00:57:53Foreign
00:58:03Foreign
00:58:23Oh
00:58:33No
00:58:53Oh
00:59:11Oh
00:59:23Oh
00:59:41I
00:59:53Oh
01:00:23Oh
01:00:53Oh
01:01:23Oh
01:01:53Oh
01:02:23Foreign
01:02:37Foreign
01:02:53Oh
01:03:09Oh
01:03:23Oh
01:03:37Oh
01:03:53Oh
01:04:15Foreign
01:04:23Foreign
01:04:39Foreign
01:04:53Foreign
01:05:23Foreign
01:05:37Foreign
01:05:53Foreign
01:06:13Oh
01:06:23Oh
01:06:39Oh
01:06:53Oh
01:07:23Oh
01:07:53Oh
01:08:23Foreign
01:08:39Foreign
01:08:53Foreign
01:09:09So
01:09:23Foreign
01:09:39Foreign
01:09:53Foreign