MUS3UM 12
Transcript
00:00:00DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:00:31DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:00:41Capítulo doce ¿Cuál es el color del amor?
00:01:00DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:01:21Creo que cuando lloras, te pareces un poco a él.
00:01:30DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:01:38Nuestro plano... sigue adelante.
00:01:44MUSEO DE ARTE CHEUNG SUNG
00:01:57Museo de Arte Cheung Sung.
00:01:59¿Un éxito? ¿Esta exhibición? ¿En serio fue todo un éxito?
00:02:04Por supuesto. Seguro ya vio el número de espectadores.
00:02:08Los expertos dicen que esta expo tienen que verla.
00:02:11¿Saben lo difícil que es que una exhibición sea un éxito y que la aclame la industria?
00:02:16Fue un gran éxito.
00:02:17Además, el café se hizo muy popular después de esto.
00:02:21Hasta la revista dijo que era un maravilloso lugar para citas.
00:02:25Oigan, ¿qué es esto? ¿Acaso será el segundo apogeo de la galería?
00:02:29¡Ya basta! Sigamos con esto y hagamos que la siguiente también sea un éxito.
00:02:36Muy bien, muy bien. Tranquilos.
00:02:381, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
00:02:45Una más.
00:02:471, 2, 3, 4, 5, 6, 7...
00:02:52¿No faltan algunos ceros?
00:02:56¿Son 7,560?
00:03:00¿7,560 dólares? ¿La cantidad es correcta?
00:03:05Parece que sí es correcta.
00:03:07¿Y por qué dicen que fue todo un éxito?
00:03:09¿Hay algún problema, señor Jim?
00:03:11Es que... se esforzaron meses sin descansar para montar esto y prepararlo.
00:03:17Quiero que olvides el costo laboral.
00:03:19Piensa en el dinero del seguro, las entregas y la instalación.
00:03:22Y la cantidad de dinero que gasté en publicidad y solo tenemos esta cantidad.
00:03:29¿A eso le llaman todo un éxito?
00:03:31Sí, es un éxito.
00:03:33Sí, solemos hacer 80 dólares al día.
00:03:36Señor Jim, creo que no conoce la realidad de una galería privada como esta.
00:03:41O también cualquier otra.
00:03:43Hay días en los que no tenemos ni un solo visitante.
00:03:47¿Por qué mantienen este lugar?
00:03:49¿No reciben dinero ni reconocimiento por esto?
00:03:51Ahora tendremos reconocimiento.
00:03:54El asunto es...
00:03:55Sí, el asunto es que así es el arte en realidad.
00:04:01No es una industria donde los ingresos y egresos convergen de forma matemática.
00:04:06Así es.
00:04:07Entre los dientes del león que van por el viento, nosotros queremos ser la semilla que echa raíces y crece.
00:04:14Y lo que siempre nos hace seguir adelante es el sentido del...
00:04:17¡Qué montón de basura!
00:04:19Por favor, señor Jim.
00:04:22¿Dijo basura?
00:04:24¡Otra vez esa maldita basura!
00:04:29¡Ya tuve suficiente!
00:04:30¡Siempre dice lo mismo!
00:04:33¿Pero ha pensado cómo nos hace sentir siempre que dice eso de la basura? ¡No es basura!
00:04:37¿Acaso todo lo que he dicho está equivocado?
00:04:39La gente allá afuera está haciendo todo lo posible para poder cerrar este lugar en cualquier momento que se presente.
00:04:44¿Y qué? ¿Quieres hablar sobre dientes del león?
00:04:47¿Ingresos y qué? ¿Cuándo me planean pagar y se valdrán por sí mismos? ¡Díganme!
00:04:51Sí, bien. Debe ser feliz siendo rico, siendo rico y un completo inculto.
00:04:56¿Ser rico ayuda a que sea inculto?
00:04:57Pero señor...
00:04:58¡No me digas que lo hizo!
00:04:59¡No! ¡Déjala que me la joda! ¡Yo lo dije! ¡Yo lo dije la verdad! ¡Yo lo quiero saber! ¡Anda! ¡Dime! ¡Atrévete!
00:05:06¡Eres muy valiente! ¡Es muy valiente! ¡Terminemos con esto! ¡Terminemos con basura! ¡Dímelo, carajo! ¡Dímelo, carajo! ¡Quiero ver si te atreves a decírmelo! ¡Hazlo! ¡Atrévete!
00:05:29¡Ay, qué mujer! ¡Ay, cielos!
00:05:45¡Sígala!
00:05:46¿Qué? ¿Por qué?
00:05:48¿Qué es lo que hace? Tiene que seguirla. Dijo que le gustaba.
00:06:00¿Acaso no la seguirá?
00:06:27¿Estás enojada?
00:06:29Sí.
00:06:34Me parece que usted solo hacía su trabajo, señor Jin. Conformamos nuestra propia corporación este mes para poder tener más ganancias y que las cosas mejoren. Me esforzaré para pagar la deuda lo antes posible.
00:06:49Lo siento.
00:06:52¿Y por qué se disculpa?
00:06:55Me equivoqué, lo reconozco. No quiero que te enojes.
00:07:01Agradezco que ellos se quedaran a pesar de que la galería esté pasando por un momento tan difícil ahora. No hay muchas ganancias y tampoco muchos visitantes, pero disfrutan su trabajo. Alguien debe hacerlo. Tienen ese sentido del deber.
00:07:21Y hay más gente como ellos.
00:07:24Sí, entiendo.
00:07:31Me asusta mucho verte enojada. La próxima vez voy a pensar. Pensar antes de decir las cosas. Y escucharé lo que los demás tienen que decir.
00:07:45Yo no estoy enojada.
00:07:46¿Estás enojada?
00:07:48No mientas, es más que obvio. ¿Qué puedo hacer para hacerte sentir mejor?
00:08:03Me disculparé con la señorita Song. Lo haré.
00:08:09Ah.
00:08:14¿Entonces me perdonaste? ¿Pero y entonces?
00:08:19Se veía muy adorable.
00:08:27Si vas a besarme, hazlo bien. No somos niños.
00:08:29No somos niños.
00:08:35Tranquila. Respira profundo.
00:08:41Tal vez llevo demasiado en este campo. No puedo creer que me peleé con ese tonto. Qué bajo he caído. En serio, estoy avergonzada.
00:08:52Ese tipo siempre habla sobre basura y nada más, ¿eh? ¿Qué pasa? Tú nunca has sido así.
00:08:58Tienes razón. Tú eres la madura.
00:09:02¿Qué fue lo que dijiste sobre ese infeliz? ¿Aún piensas lo mismo? ¿Que a la señorita Kim le gustaba ese infeliz?
00:09:10Sí. Supongo que me equivoqué.
00:09:13Por supuesto que sí.
00:09:15Espera. ¿Y si le está diciendo todo tipo de tonterías ahora? ¿El reportaje sobre que es adoptada, el pleito con su tío y ya la tiene preocupada?
00:09:25¿Vas a regresar ahí?
00:09:27La violencia no es la respuesta. Espera un momento. No tienes por qué ser violenta.
00:09:33Está adentro. ¿No es así?
00:09:35No, por favor. Espera.
00:09:40¿Está bien?
00:09:43Ignore a ese infeliz. Tiene que ignorar todo lo que le diga. No se moleste en enfrentar a alguien insoportable.
00:09:51¿Qué? ¿Pero por qué? ¿Estás bien?
00:09:55¿Y te haces llamar humano?
00:09:57¿Qué es lo que sucede?
00:09:59¿Cómo puedo decirle algo así a la señorita Song?
00:10:01Por favor, ya suéltame.
00:10:03Quiero que se disculpe. Dije que se disculpe. No me quedaré sin hacer nada.
00:10:06Suéltelo. Suéltelo.
00:10:09Suéltelo.
00:10:11Señorita Kim, espere.
00:10:15Ya no estoy enojada.
00:10:17No, no.
00:10:18No, no.
00:10:20Ya estoy bien.
00:10:22Ya estoy bien.
00:10:25¿Qué rayos hizo para que ella actuara así? ¿Por qué le hizo eso? Es que yo solamente...
00:10:39Intentaba hacer algo en serio.
00:10:42Ya no puedo soportarlo más. ¡Ya es suficiente!
00:10:44Señorita Kim, por favor.
00:10:46Es una mujer muy comprensiva. ¿No se da cuenta?
00:10:49Debí contenerme, pero no pude hacerlo.
00:10:53Creo que debió contenerse. No siempre puede hacer lo que quiere en todos lados.
00:10:58A mí me gustaría portarme mal varias veces al día.
00:11:02Me comprende, pero siempre logro reprimirme.
00:11:05Como sea, ahora tiene que disculparse con ella.
00:11:10Y además, tú debes perdonarlo también.
00:11:17En serio.
00:11:19Lo siento.
00:11:23En realidad, yo no...
00:11:29Estoy orgullosa de mí.
00:11:30Ya se reconciliaron.
00:11:33Todos estamos bien, ¿cierto?
00:11:35Y como ya nos reconciliamos y la exhibición fue todo un éxito, ¿por qué no vamos a celebrar?
00:11:42¡Bien!
00:11:44Seguro te encantan las reuniones.
00:11:46No hemos tenido una desde que la señorita Kim se unió a la galería.
00:11:50Tienes razón. Es lunes, así que la galería está cerrada.
00:11:53Y conozco un buen restaurante. Sé que les gustará a ustedes.
00:11:55Mercado Nocturno, Jokbal.
00:12:01Aquí estás.
00:12:02Gracias.
00:12:06Entonces, ¿también es dueño de este restaurante?
00:12:10Sí.
00:12:11Vaya.
00:12:13Supongo que planea conquistar todos los cortes de cerdo.
00:12:17Todo esto es una prueba de sabor.
00:12:19Disfruten su comida y quiero que me den sus opiniones muy objetivas.
00:12:22Lo haré.
00:12:23Disfrútenlo.
00:12:24Adelante.
00:12:25Gracias por la comida.
00:12:34No, alto, alto, alto, alto. Ese no.
00:12:37Déjalo.
00:12:39Yo lo haré.
00:12:40Prueba esto.
00:12:44¿Qué es eso?
00:12:46¿Qué es eso?
00:12:48Es el momento que he estado esperando.
00:12:56Como directora de la galería, debes darles las partes más sabrosas a tus empleados.
00:13:01¿Por qué eres así?
00:13:02Sí.
00:13:07Este delicioso trozo de chicharrón es para usted, señor Wang.
00:13:11Aquí lo tienes.
00:13:13Sí, se ve delicioso. La verdad es que esto me encanta.
00:13:16Y este es...
00:13:19para la señorita Song.
00:13:21Tenga.
00:13:22Es un hueso completo.
00:13:23La carne en los huesos es la mejor.
00:13:27No veo nada de carne.
00:13:28Y para el señor Han...
00:13:32Aquí tiene.
00:13:33¿Qué es eso?
00:13:34Son las patas.
00:13:35El cerdo.
00:13:38Como supo.
00:13:40Es mi parte favorita.
00:13:42Y esta puedo arañar.
00:13:46¡Oiga!
00:13:48¿Puede darme una, por favor?
00:13:50Sabe bien.
00:13:51Escuché que estabas a dieta.
00:13:53¿Por eso pediste una soda?
00:13:59La soda no se toma en las dietas.
00:14:02Por favor, adelante, coman.
00:14:04Yo debería arañarlo.
00:14:06Las hojas de perilla están frescas.
00:14:09Sabe delicioso.
00:14:10Exquisito.
00:14:12En serio, delicioso.
00:14:14En serio, delicioso.
00:14:19Sabe muy bien.
00:14:22Todo gracias al señor Jin y la señorita Song.
00:14:26Está delicioso.
00:14:27La chicharrona está deliciosa.
00:14:29¡Cómela!
00:14:33Como el hijo mayor de la familia Jin Song,
00:14:35lamento tener que compartir estas malas noticias.
00:14:38En verdad lo lamento.
00:14:39¿Qué? ¿No es el señor Kim?
00:14:41Debo decir
00:14:42que mi tío,
00:14:44el antiguo dueño de la galería Cheong Song,
00:14:46el difunto Kim Nak Jong,
00:14:48fue adicto a las drogas por mucho tiempo.
00:14:52Y usó la galería
00:14:54para traficar drogas.
00:14:57¿Drogas? ¿El señor Kim?
00:14:59¿Esto es una broma?
00:15:01Quisiera disculparme
00:15:03en nombre de la familia Cheong Song.
00:15:09No puede ser.
00:15:10Señorita Kim.
00:15:11¡Harto, no se vaya! ¡Espérenme!
00:15:12¡Espera!
00:15:16¡Oye, señor!
00:15:17¡Harto, espera! ¡No lo hagas!
00:15:18¡Oye, ¿qué dijiste?
00:15:19¿Qué dijiste sobre el señor Kim?
00:15:20¡Repítelo!
00:15:21¿Dijiste que era un adicto que contrabandeaba droga?
00:15:23¿Cómo te atreves a culparlo por tus pecados?
00:15:25¿Acaso tienes sentimientos?
00:15:27Él está aquí como testigo,
00:15:28no como un sospechoso.
00:15:30Si sigue con esa actitud,
00:15:32nos vamos a retractar.
00:15:34¿Dijo testigo?
00:15:37¿Dime quién dice eso?
00:15:38¿Ah?
00:15:39¿Así de fácil un sospechoso se sale con la suya por decir
00:15:42que es inocente en televisión?
00:15:44¿Acaso están subestimando a la policía?
00:15:47Este es un video
00:15:49que demuestra su inocencia.
00:15:58No lo olvides.
00:16:00Esto no es un trato.
00:16:02Lo repetiré.
00:16:04Es tu última oportunidad.
00:16:06Lo sé.
00:16:08Esto no se relaciona con nada de eso.
00:16:12Esta es una pelea entre Dalí y yo.
00:16:14¡Es una pelea!
00:16:16¡Entre una mujer vulgar y el verdadero hijo de John Song!
00:16:20Intenté detenerlo muchas veces,
00:16:22pero nunca me escuchó.
00:16:24Pero hice la grabación y creí que me escucharía.
00:16:29Pero al final no funcionó
00:16:31y al poco tiempo mi tío falleció.
00:16:39Me dolió verlo hacer eso.
00:16:41¿Pero qué opción tenía?
00:16:43¿Deben incriminarme por algo que no hice por su honor?
00:16:46¿Debería cubrir la verdad?
00:16:48¿Crees que eso es lo que él quería?
00:16:51Claro que no.
00:16:53Para defender la justicia
00:16:55debemos extraer este podrido comportamiento
00:16:57aunque fuera mi tío.
00:16:58Porque solo así mereceremos ser
00:17:00la familia más respetada en Corea.
00:17:03Y me encargaré de eso.
00:17:04¡Como el legítimo heredero de John Song que soy!
00:17:10Me parece que a mi tío
00:17:20también le gustaría que hiciera eso.
00:17:22El difunto director de la Galería Cheon Song, Kim Nak Cheon,
00:17:25usó drogas de forma habitual por mucho tiempo.
00:17:28¡Ese mocoso!
00:17:30¿Ahora qué?
00:17:31¡Es lo que está planeando hacer!
00:17:32Eso es algo que debe decir desde hace mucho tiempo.
00:17:35Quisiera disculparme
00:17:37en nombre de la familia Cheon Song.
00:17:39¡No!
00:17:40¡No!
00:17:41¡No!
00:17:42¡No!
00:17:43¡No!
00:17:44¡No!
00:17:45¡No!
00:17:46¡No!
00:17:47¡No!
00:17:48¡No!
00:17:50En nombre de la familia Cheon Song.
00:17:58¿Qué?
00:17:59¿Tú?
00:18:14¡Esto es una lástima!
00:18:16¡En serio amo la depilación brasileña!
00:18:20Cuando me crezca, ¿eh?
00:18:25Te llamaré.
00:18:27¡Vámonos! ¡Vámonos!
00:18:28Se decoloró el cabello.
00:18:29Lo tiñó y se quitó el vello para que no lograran atraparlo.
00:18:40¡Ladrona! ¡Qué descaro!
00:18:41¡Viniste a la estación de policía por tu cuenta!
00:18:46¡Te volviste loca!
00:18:50¡Eres un malagradecido!
00:18:52¿Cómo te atreves luego de lo que hizo por ti?
00:18:53¡¿Cómo te atreves?!
00:18:54¡Si no lo suelta ahora, la demandaré por agresión!
00:18:57No te metes en problemas de familia.
00:18:58Todos lo saben.
00:18:59Además, él deshonró a su padre.
00:19:00Tenía que hacer algo.
00:19:02¿Eso hace la gente educada?
00:19:03Demándala.
00:19:04Dale.
00:19:05Suéltalo.
00:19:06¿Sí?
00:19:07¡Ay! ¡No puedo creer lo que hace la escurria!
00:19:09¡Eres un maldito monstruo drogadicto!
00:19:13¿Qué?
00:19:14Desde ahora estás fuera de la familia.
00:19:17Me aseguraré de eso.
00:19:18Espera y verás.
00:19:26¡Adoptada miserable! ¡Vete con tus amenazas vacías!
00:19:33¡Oye, Wunlak!
00:19:35¡Alto! ¡Basta!
00:19:48¿Qué es esto?
00:20:03¿Estás...
00:20:05seguro que este hombre es mi hermano?
00:20:07La policía ya tiene este video como evidencia.
00:20:10Solo es cuestión de tiempo antes de que llegue a la prensa.
00:20:15No es cierto.
00:20:16¡Mi hermano nunca haría algo como esto!
00:20:22No entiende la gravedad de la situación.
00:20:28El problema...
00:20:29no es la verdad.
00:20:30Es lo que el público ya vio.
00:20:33¿No es más convincente que la verdad?
00:20:36Además...
00:20:38¿Eso?
00:20:41Tomé estas fotografías en la casa de un coleccionista japonés.
00:20:45¿Cómo?
00:20:46Sabe que las pinturas registradas en la galería no pueden comprarse o venderse.
00:20:50¿Lo sabía?
00:20:52Y es por la reducción fiscal.
00:20:55No es cierto.
00:20:56¡Él nunca haría esto!
00:20:57Aunque el dinero...
00:20:59fuera un gran problema para él.
00:21:02¿Qué?
00:21:03¿Qué?
00:21:04¿Qué?
00:21:05¿Qué?
00:21:06Aunque el dinero fuera un gran problema para él.
00:21:08Estoy seguro de que mi hermano nunca habría...
00:21:10vendido las pinturas de la galería.
00:21:11Señor Honchun, ese no es el punto.
00:21:17Yo solo demuestro la crisis de su familia.
00:21:20No a quién está detrás de todo esto.
00:21:24La galería Cheongsong tuvo reducciones fiscales.
00:21:27Pero la usaron como almacén para transportar droga...
00:21:29y vender de forma ilegal sus activos en todo el extranjero.
00:21:33Cuando la gente se entere, cree que mantendrán su reputación.
00:21:37El problema legal es secundario.
00:21:39La Fundación Cultural Cheongsong, el Parque Cheongsong...
00:21:43y la Fundación de Becas Cheongsong.
00:21:45Cada entidad con su nombre...
00:21:47en Corea debe cerrarse.
00:21:49Y su honor quedará manchado.
00:21:53Y toda...
00:21:54esta tragedia...
00:21:56sucederá mientras usted es el mayor de la familia.
00:22:03¿Un adicto y contrabandista?
00:22:04¿No se dan cuenta que es ridículo?
00:22:09Señorita Song.
00:22:10Ahora que lo pienso bien...
00:22:13el director actuaba raro ese día.
00:22:16¿Ese día?
00:22:17¿Que acaso no lo recuerdan?
00:22:20Señor.
00:22:22La obra que recibimos de Nueva York se ve extraña.
00:22:24Creo que alguien la tocó.
00:22:26Oh, eso.
00:22:28Ayer en la noche bajé a revisar algo y...
00:22:30tuve un pequeño accidente.
00:22:32¿Qué interesante.
00:22:34Yo intentaba revisar.
00:22:36¿Cómo fue que sucedió eso?
00:22:39Ahora que estoy envejeciendo...
00:22:41las piernas se me debilitan de repente.
00:22:50No puede ser.
00:22:51Nunca haría algo así.
00:22:53Es que nunca cometió ese tipo de errores.
00:22:56Olvídenlo. Olvídenlo.
00:22:58No es nada.
00:22:59Por favor.
00:23:00¿Qué diablos estás pensando?
00:23:02Pero por si acaso...
00:23:10Buen día. ¿Quién habla?
00:23:13¿Qué?
00:23:17Sí, espere un momento.
00:23:23Hola.
00:23:25Sí, soy yo a quien busca.
00:23:31Ah, déme un momento.
00:23:36Nos veíamos seguido cuando estaba...
00:23:38en la Comisión de Cultura y Educación.
00:23:42Ahora es la de Turismo, Deportes y Cultura.
00:23:46¿Hace cuánto trabaja en la galería?
00:23:50Hace más de 20 años.
00:23:52Por cierto, ¿por qué quería verme? Dígame.
00:23:55Escuché que tu hijo es un pianista talentoso.
00:23:59Sí.
00:24:01Los niños son el futuro.
00:24:03Y los prodigios...
00:24:05serán grandes activos del país.
00:24:11Programa de becas para apoyar y cultivar prodigios musicales.
00:24:16Si tú quieres...
00:24:18puedo ponerlo en un programa en el extranjero.
00:24:20Estaría agradecido si pudiera ayudarlo.
00:24:23Pero... ¿por qué?
00:24:25¿Lo ayudaría?
00:24:36¿Mamá?
00:24:38Levanta la cabeza.
00:24:41Se siente bien. Y es fresco.
00:24:44¿Cómo está?
00:24:46Bien.
00:24:48Se siente bien. Y es fresco.
00:24:53Mamá, hoy...
00:24:55pareces estar de buen humor.
00:24:58¿Por qué no llevas a tu madre...
00:25:00a un lugar más cómodo?
00:25:02¿Planearías y lanzarías tu propia exhibición?
00:25:05¿La galería...
00:25:07de arte del periódico Yale?
00:25:10Busca a un director.
00:25:13Según escuché hace poco.
00:25:18Academia de Música.
00:25:22Según escuché es muy talentoso.
00:25:24Solo quiero que sea el pianista que siga a Cho Seon-jin.
00:25:27Dime...
00:25:29¿Ese es un problema?
00:25:38Solo di...
00:25:40que el director actuaba diferente cuando llegaban las obras de arte.
00:25:43A mí no me parece nada complicado.
00:25:45Es lo único...
00:25:47que debes decir.
00:26:01¿Cuánto tiempo te irás?
00:26:03¿Por qué empacas tanto?
00:26:05Me quedaré en la estación hasta resolver el caso.
00:26:08Sí, está bien.
00:26:10¿Ya contactaste a la escuela de Sijing?
00:26:12Si lo reportaron, estoy segura de que algo está en su historial.
00:26:15Sé que consumía drogas.
00:26:17La comparten.
00:26:19Y de seguro ya la burró.
00:26:22Escuché que también atraparon a Jaesu con él.
00:26:24También salían en Corea.
00:26:26Estoy segura que...
00:26:27Se fue del país. Ayer.
00:26:29¿Cómo?
00:26:31Todos los amigos que me dijiste...
00:26:33también se fueron del país.
00:26:36¿Gonjo?
00:26:38Sé que ella sabía algo.
00:26:40La encontraré y después voy a...
00:26:42No. Cambió de número y desapareció.
00:26:48Kim Sijung...
00:26:50no tiene ni un vello en el cuerpo y su examen de orina salió limpio.
00:26:53No teníamos una orden, pero se ofreció a ser examinado.
00:26:56Así que me imagino que tenía todo planeado.
00:26:59No puedo detallarte toda la investigación,
00:27:01pero presentaron un video que dice que puede...
00:27:03ser usado como evidencia.
00:27:08No te preocupes.
00:27:10Sin importar lo que él haga,
00:27:13no puede cubrir la verdad.
00:27:14Ay, por favor, no seas tan ingenuo.
00:27:22Mejor olvídalo.
00:27:24¿No crees que tiene a alguien muy poderoso detrás de él?
00:27:26Dime.
00:27:27¿Quién rayos te crees?
00:27:28¿Qué haces aquí?
00:27:30A él lo está representando el despacho PS.
00:27:32Es solo un jefe falso del café de la galería.
00:27:34Porque una escuela extranjera cooperó
00:27:36y hasta hijos de familias importantes huyeron del país.
00:27:38Y los mejores abogados del país lo defienden.
00:27:40Lo desheredaron,
00:27:42pero sigue siendo el hijo mayor de Cheongso.
00:27:44Si muriera de repente, lo examinarían.
00:27:46Puedes ver si usó drogas
00:27:48por el resultado de la autopsia.
00:27:51La familia quería que descansara en paz
00:27:53y no quisieron hacer una autopsia.
00:27:57¿Y el cuerpo?
00:27:59Lo cremaron.
00:28:03¿No te parece extraño?
00:28:06Es como si esperaran esto o lo cremaron
00:28:08antes de que su hija llegara sin hacerle una autopsia.
00:28:15No puedo pedirte que no trabajes tanto,
00:28:17pero asegúrate de comer bien.
00:28:19Sí, tranquila.
00:28:21Y no salgas herido.
00:28:24¿Qué? ¿Ir a un campo de batalla?
00:28:26Ni sueñes en venir a casa antes de atrapar a Si-Yung.
00:28:28Cambiaré la contraseña de la cerradura.
00:28:32¿Yo?
00:28:34Sí.
00:28:36¿Y tú?
00:28:38Sí.
00:28:40¿Y tú?
00:28:42Sí.
00:28:44¿Y tú?
00:28:46¿Por qué?
00:28:48Me voy a quedar aquí.
00:28:50¿Por qué?
00:28:52No salgas.
00:28:54¿Por qué?
00:28:56Oye, dime por qué me estás jalando.
00:28:58Oye, solo soy paciente contigo
00:29:00porque eres amigo de Dalí.
00:29:05Quiero pedirte un favor.
00:29:07¿Un favor?
00:29:09Quiero que vigiles a Dalí, por favor.
00:29:11¿Sí?
00:29:13Como está involucrada en el caso,
00:29:15no podré contactarla.
00:29:18Eres el único a quien
00:29:20puedo pedirle este favor.
00:29:23Dalí nunca demuestra
00:29:25cuando vive un momento difícil.
00:29:27Hasta olvida comer cuando
00:29:29se concentre en algo.
00:29:31Oye, no.
00:29:33Tienes que decirlo, es un hecho.
00:29:35No exageres como si no supiera, tranquilo.
00:29:37Yo voy a encargarme de mi...
00:29:39De mi amiga mujer que está
00:29:41quedándose justo a mi lado.
00:29:43Contactú,
00:29:45enfócate en la investigación
00:29:47y trabaja para mi renta.
00:29:50Por favor, hazlo.
00:30:09Ahí.
00:30:11Espera, ¿a qué te refieres
00:30:13con registro e incautación?
00:30:15Sabes que el director Octim no haría eso.
00:30:17No puede ser.
00:30:19¿Qué podemos hacer, eh?
00:30:21Hay testigos y evidencia,
00:30:23así que se emite una orden.
00:30:25¿Sabes lo difícil que es esto para Dalí?
00:30:27Por favor.
00:30:29Solo es un caso,
00:30:31¿no?
00:30:33No, no, no, no.
00:30:35No, no, no, no.
00:30:36¿Eh? Por favor.
00:30:38Solo es un procedimiento, ¿eh?
00:30:40Si no hizo eso, no encontraremos nada.
00:30:42Hazlo por mí, por favor.
00:30:44Ya nos vamos, ¿sí?
00:30:46¡Vamos!
00:30:48¡Sí, señor! ¡Vamos!
00:30:50¡No les digas nada! ¿Entendido?
00:30:56¡Ay, carajo!
00:30:58¡Ah!
00:31:05¿Qué sucede? Ninguno contesta.
00:31:07Como si planearan algo,
00:31:09por lo general no son así.
00:31:11Nunca hacen este tipo de cosas.
00:31:13¿De casualidad los dos trabajaron afuera?
00:31:16Oye, ten cuidado, todos son reales.
00:31:18Asegúrate de envolverlo bien,
00:31:20envuélmelo muy bien, ¿entendiste?
00:31:22¡Hazlo!
00:31:24¿Pero qué es lo que han estado haciendo?
00:31:25¡Solo para asegurarse!
00:31:27¿Sí? ¿Solo esto han hecho en horas?
00:31:29¡Espere, señor Jan! ¡Señor Kim! ¡Señor Jan!
00:31:31¡Alto! ¡Señor Kim! ¡Espere! ¡Espere!
00:31:33Tenemos visitantes.
00:31:35¿Qué es lo que están haciendo ahora?
00:31:37No pueden quitar las obras en exhibición.
00:31:39Lo siento, no podemos dejar nuestras obras
00:31:41en el almacén de un traficante de drogas.
00:31:43Dígame qué pensará la gente.
00:31:45¿Creerán que somos iguales a él?
00:31:47¿Qué?
00:31:49¡Que nadie se mueva!
00:31:51¡Bajen eso!
00:31:53¿A qué han venido aquí?
00:31:56Somos de la estación de policía de Seongdong.
00:31:58Es una orden de registro e incautación
00:32:00para la galería de Cheongsong,
00:32:02emitida el 13 de julio del 2021.
00:32:04Orden de cateo.
00:32:06Déjenos ejecutar la orden.
00:32:08¡Adelante!
00:32:10¡Por favor, baje eso! ¡Hágase a un lado!
00:32:12¡No puedo creerlo!
00:32:14¡Por favor, muévase!
00:32:16Creo que los rumores eran ciertos.
00:32:23¡Llévenselo de ahí también!
00:32:25¡Llévense todo!
00:32:53¡Por aquí, ahí!
00:33:18¿Qué tal? ¡Bienvenida!
00:33:19¿Qué tal? Bienvenida.
00:33:21Acaba de llegar esta marca. ¿Le interesaría probarla?
00:33:26¿Tendrá algún producto para borrar recuerdos?
00:33:29¿Qué?
00:33:38Mis arrugas desaparecen cuando me aplico este producto.
00:33:44Quiero que mis recuerdos también desaparezcan.
00:33:47Aún no tenemos ese producto.
00:33:51Quiero diez. Mínimo me desharé de mis arrugas.
00:33:55Sí, claro.
00:34:01Idiota.
00:34:17Me duelen los pies por tanto caminar.
00:34:19Si te duelen los pies por caminar hasta aquí, ¿por qué usas esos zapatos? Mejor usa tenis.
00:34:25¿Por qué desperdiciaría mi talento?
00:34:27¿Tu talento dices?
00:34:28De mis piernas. No es fácil mantenerlas en esta forma. ¿Por qué esconderlas con tenis? Debo mostrarlas.
00:34:39No te rías. Aún sigo enojada contigo.
00:34:43¿Ya regresaste a tu casa?
00:34:47No finjas que te importa.
00:34:50Sí me importa. Sigo preocupado por ti.
00:34:56¿Por qué mejor no te mudas? Ya tienes edad.
00:35:01¿Crees que me pagan demasiado solo porque me visto con este tipo de ropa linda?
00:35:05Sin el apoyo de mi familia, mi sueldo no alcanza ni para comprar cosméticos. Mudarme, sí, claro.
00:35:12Si necesitas ayuda, yo puedo ayudarte.
00:35:24¿Quiéreme entonces?
00:35:27Chagi...
00:35:28Si no harás eso, deja de meterte en mi vida.
00:35:31Todos envidian mi casa, mi auto extranjero, mi ropa de diseñador y los bolsos de lujo.
00:35:35No todos tienen ese privilegio.
00:35:37Por eso si a veces me golpea, está bien.
00:35:42¿Sabes cómo le dicen a una situación donde pasas de pobres a ricos?
00:35:46Un mito.
00:35:47¿Por qué?
00:35:49Porque la mayoría no puede hacerlo.
00:35:52Solo me consideraré afortunada por tener padres ricos.
00:35:56Y los infortunios son el precio que debo pagar.
00:36:01No alcanzarás la felicidad si dejes que te golpee.
00:36:04Toda tu vida está llena de infortunios.
00:36:14No puede ser. Incautaron la Galería Cheongsong.
00:36:17Los artistas se llevaron sus obras.
00:36:20La verdad no creo que debas preguntar.
00:36:22Hay alguien más sufriendo mucho más que yo.
00:36:28Dali...
00:36:37Dali...
00:36:40Dali...
00:36:44Dali...
00:36:47Dali...
00:36:50Dali...
00:36:52Dali...
00:37:22Dali...
00:37:52Dali...
00:38:23Dali, dime...
00:38:28¿Qué se supone que debería decir?
00:38:34¿Qué puedo decir...
00:38:38...para consolarte?
00:38:46Debí estudiar más.
00:38:49Debí estudiar más.
00:38:53Debí leer más libros.
00:38:59Porque no sé qué decir ahora.
00:39:18Quicheol.
00:39:24Debes comer un poco. Y también ir a trabajar.
00:39:28¿Acaso dejarás que Moha tome el mando?
00:39:32¿Legisladora?
00:39:34Hola.
00:39:36Sí, sí.
00:39:38¿Qué pasa?
00:39:40¿Qué pasa?
00:39:42¿Qué pasa?
00:39:44¿Qué pasa?
00:39:46Sí, sí.
00:39:49¿Qué?
00:39:51¿Se acabó el trato?
00:39:55¿No confía en nosotros? ¿Quiere ir por caminos separados?
00:39:58¿Por qué dice eso hasta ahora? No comprendo.
00:40:01Invertimos mucho en este proyecto.
00:40:03Hola.
00:40:04Hola.
00:40:05¿Legisladora?
00:40:06¡Legislador!
00:40:08Oye, ¿qué sucede?
00:40:10¿Se acabó el trato?
00:40:13¡Carajo!
00:40:16¡No!
00:40:17¿Quién creen que soy esos malditos cretinos?
00:40:22¡Quicheol! ¡Quicheol! ¡Quicheol!
00:40:25¡Legislador!
00:40:27¡Oiga!
00:40:28¡No puede hacernos esto!
00:40:30¡Después de todo lo que pasamos!
00:40:32¡Legislador!
00:40:34¡Maldito!
00:40:38¡Legislador!
00:40:39¿Acaso es una broma?
00:40:41¿Eh?
00:40:42¿Por quién me toma?
00:40:43¡Usted es un...!
00:40:45¡No!
00:40:52¡Mamá!
00:40:54¡Mamá!
00:40:56¡Tal vez no es la dirección!
00:41:03¿Cómo te fue?
00:41:04¿Lo pudiste ver?
00:41:06¡Ay, no puede ser!
00:41:08¡Tu rostro se ve más delgado!
00:41:12A veces hay altas y bajas en los negocios.
00:41:15¡Es el fin del mundo, hijo!
00:41:17¡Tienes que relajarte!
00:41:19¡No puede ser!
00:41:21¡Mírate!
00:41:23¡Cariño!
00:41:25El día de mañana lo visitaré otra vez, padre.
00:41:32¿Quién eres?
00:41:34¿Me conoces?
00:41:36¿Qué?
00:41:38¡Ah!
00:41:40Eres O'Quicheol, ¿cierto?
00:41:43¡Padre!
00:41:45¡Padre!
00:41:54¡Me llamó O'Quicheol!
00:41:56¡Me llamó O'Quicheol!
00:41:58¡Ay, maldición!
00:42:00¡Ese viejo testarudo!
00:42:06¡O'Quicheol!
00:42:08¡Por favor!
00:42:10Una mordida, solo una mordida, ¿sí?
00:42:11¿Sí?
00:42:14¡Rayos!
00:42:17Directora Kim Daly.
00:42:19Vaya.
00:42:26Creo que ya deberías irte a casa.
00:42:29Te agradezco mucho tu esfuerzo.
00:42:31Gracias.
00:42:33Al señor Jin un servicio de limpieza vino y limpió todo rápido.
00:42:37Sobre la señorita Song y el señor Han...
00:42:39Voy a seguir llamándolos, está bien.
00:42:42Es usted la que debería irse a casa.
00:42:45No puedo irme hasta que usted se vaya.
00:42:49¿Dónde está Kim Daly?
00:42:51¿Dónde está? ¡Maldición!
00:42:53¿Qué es lo que sucede? ¿Quién es usted?
00:42:55¡Mejor hasta un labio, anciano!
00:42:57¿No es la madre del señor Jin?
00:42:59¡Eres una maldita!
00:43:02¿Quién te crees que eres para arruinar el futuro de mi hijo, eh?
00:43:06¿Quién rayos te crees?
00:43:07¿Quién rayos te crees?
00:43:09¿Qué le dijiste a Han San Teh?
00:43:11¡Te voy a matar!
00:43:14¿En serio crees que tu galería es tan importante?
00:43:17¿Estás en contra de la reubanización?
00:43:19¿Por qué? ¡Si todos los demás lo quieren!
00:43:22¿Cómo te atreves a arruinar el proyecto?
00:43:24¡Maldita, ven aquí!
00:43:26¡Ve a rogarle de rodillas! ¡Eso es lo que hará!
00:43:29¡Ruega por su perdón, niña ingenua!
00:43:31¿Qué cree que hace?
00:43:33¿Quién es ese cretino?
00:43:35¡Sergi!
00:43:50Ya debe irse.
00:43:53Váyase a casa.
00:43:55Y piense muy bien cómo planea hacerse responsable por todo esto.
00:44:00Tiene que hacerse responsable.
00:44:02Me parece que hubo un malentendido.
00:44:05¡Que se largue!
00:44:07Por supuesto, señor. Ya me voy. Me iré. Ya me voy.
00:44:33Estoy...
00:44:35...segura de que hubo un malentendido.
00:44:41Está bien.
00:44:44¿Qué es lo que haces aquí?
00:44:49Me enteré de la orden de Kateo.
00:44:52Y sé que se llevaron las obras.
00:44:57¿Qué?
00:44:58Sé que se llevaron las obras.
00:45:02Soy patética, ¿no es así?
00:45:06Actué como si tuviera todo bajo control frente a ti.
00:45:12¿Cómo es que podrías lidiar con un problema tras otro?
00:45:17Te has esforzado para resistir todo.
00:45:25Es sobre Siyung.
00:45:27Mi papá no lo hizo.
00:45:29¿Tú no crees eso?
00:45:34No lo creo.
00:45:36Pero estoy...
00:45:38...reuniendo evidencia para rebatir su declaración.
00:45:41Ahora estoy investigando su vieja escuela...
00:45:43...e intentando localizar a sus amigos como Yaesu, Yeong-gu y Yeon-jin.
00:45:47Won-tak ya lo investigó, pero creo...
00:45:49...que no va muy bien con eso.
00:45:52Mi investigación es por una ruta diferente a la de la policía.
00:45:56Pronto tendré noticias.
00:45:58La comunidad coreana es muy pequeña.
00:46:00¿En serio?
00:46:02Presentaré cargos por difamación o acusaciones falsas.
00:46:04Debe pagar por lo que hizo.
00:46:07Pronto limpiaré...
00:46:09...el nombre de tu padre.
00:46:12Mientras tanto...
00:46:15...debe ser fuerte y no rendirte, no lo olvides.
00:46:20Quiero que sepas...
00:46:22...que siempre voy a apoyarte.
00:46:27Te lo agradezco.
00:46:36Solo mírate.
00:46:51¿Quién habla?
00:46:56Hola, tío.
00:47:02Intenté todo...
00:47:04...para evitar que esto saliera.
00:47:06Pero no sé cuánto tiempo funcionará.
00:47:09En vista de que...
00:47:11...viniste a decirme todo esto...
00:47:13...entonces también...
00:47:15...debes tener una solución para este problema.
00:47:21Creo que por fin nos entendemos.
00:47:27¿Segura que estarás bien?
00:47:29Puedo pasar a dejarte donde quieras.
00:47:32Vete tranquilo.
00:47:34Y gracias por cuidarme.
00:47:40Muy bien, yo te llamaré.
00:47:56¡Señorita Na!
00:47:59¡Señorita Na!
00:48:01¡Señorita Na!
00:48:03¡Nagonjo!
00:48:09Tú también estás sufriendo.
00:48:11Por eso viniste.
00:48:17¿Quién dijo eso?
00:48:19Solo tú.
00:48:21¿Quién dijo eso?
00:48:23¿Quién dijo eso?
00:48:24Solo estoy aquí para ver de cerca cómo tocabas fondo.
00:48:36¿Y ahora...
00:48:38...ya estás feliz?
00:48:42Pues te ves muy bien.
00:48:45¿Te parece...
00:48:47...que tú y yo pudimos...
00:48:49...haber tenido la vida de la otra?
00:48:51¿Cómo?
00:48:53Como dijiste.
00:48:55¿Éramos dos muñecas baratas en una máquina esperando a ser elegidas?
00:49:02Pude ser tú al crecer, pero no puedo imaginarlo.
00:49:06No me gusta pensarlo porque no hubiera tenido a mi padre.
00:49:11Por favor.
00:49:13Te lo ruego, ayúdame a conservar su honor.
00:49:16Tú sabes bien la clase de hombre que eres.
00:49:18No entiendo qué hice para herirte, pero...
00:49:21...no te quedes mirando como lo deshonran porque me odias.
00:49:25Por favor.
00:49:27Por favor, ven conmigo a la estación.
00:49:33Eres un fastidio.
00:49:36No me provoques.
00:49:39Porque si lo sigues haciendo...
00:49:42...yo no puedo vivir.
00:49:43No me provoques.
00:49:45Porque si lo sigues haciendo...
00:49:49...no sé de qué seré capaz.
00:49:51¿Los amigos de Siyong están bien escondidos?
00:49:54No se preocupe, señor.
00:49:56Y asegúrate de que tampoco hablen los de su escuela.
00:49:59Sí.
00:50:01¿Qué?
00:50:03¿Qué?
00:50:05¿Qué?
00:50:07¿Qué?
00:50:09¿Qué?
00:50:11¿Qué?
00:50:13¿Qué?
00:50:15¿Qué?
00:50:17¿Qué?
00:50:19¿Qué?
00:50:21¿Qué?
00:50:48Sí, dime.
00:50:50¿Cómo?
00:50:52¿Qué?
00:50:55Es que el director Yan Taijing del Grupo Seiji está afuera.
00:50:58¿Cómo?
00:51:08¿Entrarás así? ¿Sin hacer una cita?
00:51:10¿Podríamos hablar en privado?
00:51:20Mercado Nocturno, Jokbal.
00:51:28Dime...
00:51:30¿Viniste aquí a espiarme para ver qué terreno compré?
00:51:33Ah, ¿sabes qué? Olvídalo.
00:51:36A Sang Tae ya desechó a mi hermano.
00:51:38Sé que tus fuentes son muy...
00:51:42¿Qué estás haciendo?
00:51:44Te advertí que dejaras de soñar.
00:51:46¿Cómo te atreves a fijarte en alguien como Dalí?
00:51:51Maldito infeliz.
00:51:53¿Cómo entras aquí y me faltas al respeto?
00:51:55¿Crees que tienes poder sobre todos?
00:51:57He sido muy amable contigo.
00:51:59¿Ya te enteraste lo que tu supuesta madre le hizo a Dalí?
00:52:02¿Cómo?
00:52:03¿Alto no es tu madre?
00:52:05Cierto.
00:52:06Son un desastre de familia.
00:52:08Por eso no conozco tu árbol familiar.
00:52:10¿Qué dices?
00:52:11¿De qué estás hablando?
00:52:13Dímelo ahora.
00:52:14Dímelo ahora.
00:52:16¿Crees que todos somos iguales porque he sido educado con las personas de tu clase?
00:52:21Pero tú no te mereces sentir algo por ella, ¿comprendes?
00:52:28¿Sabes por qué la gente...
00:52:31...no usa ropa blanca al comer Gamjatang?
00:52:34Por la salsa.
00:52:36La ropa se apesta y se ensucia.
00:52:40Y tú eres como el Gamjatang.
00:52:42Si la gente se acerca, se ensucia y apesta.
00:52:46Aléjate de Dalí mientras soy amable.
00:52:49Es la última advertencia.
00:53:13¿Oye quién es?
00:53:14¡Cielos!
00:53:17¡Me asustaste!
00:53:20¿Qué pasa?
00:53:28Dime qué demonios hiciste.
00:53:32Es que...
00:53:33...yo...
00:53:35...no quería...
00:53:37...hacer eso.
00:53:39¿Qué?
00:53:40Es que...
00:53:41...yo...
00:53:43¿De qué hablas?
00:53:45¿Qué estás haciendo aquí tan tarde?
00:53:47¿Qué fue lo que le hiciste a Kim, Dalí?
00:53:50¿Dalí?
00:53:51¿Dalí?
00:53:53Pues yo...
00:53:54...sólo quería...
00:54:01¡Bien!
00:54:02¡Le jalé el cabello y la bofeté!
00:54:04¡Una mujer así merece más que eso!
00:54:06¡¿Cómo se atreve a seducirte y traerle desgracias a esta familia?!
00:54:09¡Quería arrancarle cada mechón de cabello si podía!
00:54:13Pero como tengo una reputación y estatus social que mantenerme detuve...
00:54:17¿Y qué?
00:54:18¿Acaso fue acusarme contigo de inmediato?
00:54:22¡Cielos!
00:54:23¿La golpeaste?
00:54:25¿Lo hiciste?
00:54:26Si no hubiera causado problemas...
00:54:28...Kicheol y el legislador An seguirían trabajando juntos.
00:54:32¡Mi pobre hijo!
00:54:33¡No sabes por todo lo que ha pasado!
00:54:35Dime si la golpeaste.
00:54:36Ya...
00:54:37...no fue...
00:54:38...para tanto, sólo un par de veces.
00:54:39¿Y por qué?
00:54:40¡Por Dios!
00:54:42¿Quién crees que eres?
00:54:44¡Que te da el derecho!
00:54:47¡Maldito insolente!
00:54:52¿Cómo te atreves a hablarle así a tu madre?
00:54:56¡Quítame esa mirada o si no...!
00:54:57¡Espera! ¡No lo hagas, padre!
00:54:59Moja, ¿qué esperas?
00:55:00¡Dile que lo sientes!
00:55:02¡Espera!
00:55:03¿Pero quién es Kim Dali?
00:55:05¿Por qué esa huérfana te importa para que vengas a hacer una escena?
00:55:09¿Acaso...
00:55:10...ya no te importan tus padres?
00:55:13¿Sabes cuánto dinero...
00:55:15...perdimos por su culpa?
00:55:18Si hubiera sido yo...
00:55:19...no sólo le habría arrancado el cabello.
00:55:21¡Habría incendiado la maldita galería!
00:55:24¿Por qué no encuentras...
00:55:26...a una mejor mujer?
00:55:27¡Esa no tiene suerte!
00:55:29¡Esa no tiene suerte!
00:55:30¿Por qué no encuentras...
00:55:31...a una mejor mujer?
00:55:32¡Esa no tiene suerte!
00:55:33¡Suficiente!
00:55:34¿Qué?
00:55:40Papá...
00:55:43Sabes que siempre escuché a mamá, ¿no?
00:55:47¿Cómo?
00:55:48¡No puede ser, amor mío!
00:55:50¡Él mencionó a su madre sólo para molestarme!
00:55:53¡Así es él!
00:55:56Mamá me pidió...
00:55:58...que por favor no te odiara.
00:56:03Es por eso que me esforcé tanto...
00:56:06...para no odiarte.
00:56:09Pero...
00:56:12...hacerlo fue muy difícil.
00:56:17Sin importar cuánto lo pensaba y meditaba...
00:56:20...me pareció muy difícil.
00:56:23Y no te imaginas cuánto.
00:56:28¿Acaso mi padre estaba poseído?
00:56:31¿Qué lo llevó a enloquecer?
00:56:32¿Cómo pudo hacer esto?
00:56:37¿Qué lo hizo dejar a su esposa moribunda...
00:56:42...e ignorar a su hijo hambriento?
00:56:50Pero, ¿sabes?
00:56:52Al fin lo entendí al enamorarme.
00:56:56Sí.
00:56:59Mi papá también estaba enamorado.
00:57:03Quizá fue por eso.
00:57:06Su esposa agonizante...
00:57:08...y su hijo hambriento jamás le importaron.
00:57:13Así es el amor, ¿no es así?
00:57:16Tus ojos sólo ven a quien amas.
00:57:19No te importa lo que la gente piensa.
00:57:21No te importa la ley, la moral, la ética o tu familia.
00:57:26Todo eso es insignificante.
00:57:34Así es.
00:57:39Me esforcé demasiado para entenderte, ¿sabes?
00:57:44Y es que...
00:57:47...si haces esto...
00:57:51...ya no puedo hacer lo que mi madre me pidió.
00:57:56Ya no puedo entenderte más, papá.
00:58:12Esto se acabó.
00:58:16¿Qué?
00:58:18Me cansé de intentar entenderte.
00:58:21Eso se acabó.
00:58:26Así que mejor vive tu vida.
00:58:30Y yo viviré la mía.
00:58:36¡Espera, Mohawk! ¡Mohawk!
00:58:38¡Deja que se vaya!
00:58:39¡Cree que no podemos vivir sin él!
00:58:41¡Cierra la boca!
00:58:42¡Ay, pero qué!
00:58:56Señor Gene.
00:59:04Y dime, ¿por qué querías verme?
00:59:07Bueno...
00:59:09...también tenía que hablar de algo.
00:59:13¿De qué?
00:59:15De...
00:59:17...de...
00:59:19...de...
00:59:21...de...
00:59:23...de...
00:59:25...de algo...
00:59:26...relacionado con Xi Yung.
00:59:29Quería verte para...
00:59:31...hablar de todo.
00:59:32Tío, escucha.
00:59:33Mi padre no era capaz de hacerlo.
00:59:36Tú lo conoces mejor que yo.
00:59:37No puedo creer...
00:59:39...que un niño así salió de nuestra familia.
00:59:43Su madre fue...
00:59:44...muy blanda con él y yo fui demasiado estricto.
00:59:47No entiendo...
00:59:48...cuándo fue que todo salió mal.
00:59:51No logro entender que pudo salir mal.
00:59:53No entiendo.
00:59:54Todo esto es una locura.
01:00:00Yo debí...
01:00:02...haber enloquecido por un momento.
01:00:04Es todo.
01:00:07No te preocupes...
01:00:09...por la demanda.
01:00:12La voy a retirar ahora.
01:00:19Perdóname, Dali.
01:00:21Por favor, perdóname.
01:00:24¿Acaso...
01:00:25...ha pasado algo?
01:00:29Escucha, Dali.
01:00:31¿Quisieras tú...
01:00:33...salvar a Jiang Song?
01:00:36Eres la única...
01:00:37...que puede salvarnos.
01:00:39Nos han respetado...
01:00:40...y hemos hecho buenas obras por generaciones.
01:00:42Mantuvimos nuestra reputación.
01:00:44¿Cómo...
01:00:45...pude destruir eso?
01:00:47En todo caso, hazlo por tu padre.
01:00:50Dali, por favor.
01:00:54Dali.
01:00:57¿Podrías...
01:00:59...volver...
01:01:01...con Taijin y casarte con él?
01:01:07¡Te lo ruego!
01:01:08¡Te lo ruego!
01:01:09¡Dali, por favor! ¡Te lo ruego!
01:01:10¡Dali!
01:01:11¡Sólo dímelo!
01:01:12¡Dímelo!
01:01:14¡Dímelo!
01:01:15¡Dímelo!
01:01:16¡Dímelo!
01:01:17¡Dímelo!
01:01:18¡Dímelo!
01:01:19¡Dímelo!
01:01:20¡Dímelo!
01:01:21¡Dímelo!
01:01:22¡Sólo debes tomar la decisión!
01:01:24¡La galería!
01:01:25¡Nuestra reputación!
01:01:27¡Y el nombre de tu padre!
01:01:29¡Todo eso se salvaría!
01:01:43¿Puedes...
01:01:44...hacer eso...
01:01:45...por el bien de nuestra familia?
01:01:47¿O no?
01:01:48¿Sabes...
01:01:49...que eres una Cheong Song orgullosa?
01:01:51¿O no?
01:02:21¿No...
01:02:22...te puedo...
01:02:24...buscar?
01:02:46¡Dali y el rey ingresa!
01:02:48¿Qué ha sido? Sólo harás que su
01:02:53vida sea más difícil. Puedes
01:02:54proteger todo a mi lado. Te lo
01:02:57prometo. La galería no puede
01:02:59pagarme mi dinero de vuelta. En
01:03:01comparación con los demás que
01:03:02piden su dinero, su petición es
01:03:04la que más presión representa.
01:03:06Acabaré con él para que nunca
01:03:08vuelva. ¿Yangtayin está detrás
01:03:10de Ansante? No te subas.
01:03:12Tenemos que hablar. Hablemos
01:03:13antes, ¿Quieres? ¿Cuánto
01:03:14tiempo escucharás algo tan
01:03:16ridículo? Lamento que tenga
01:03:17que esperar. En verdad lo
01:03:20lamento.