Mundo Dorama
Mundo Dorama
  • hace 3 meses
Transcripción
00:00:00DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:00:31DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:00:41Capítulo nueve ¿Todos se vuelven adultos?
00:00:48Capítulo nueve
00:01:01Ay, no puede ser
00:01:13¿Quién era?
00:01:15¿Qué significa todo esto?
00:01:45CAPÍTULO NOVE
00:02:15Dali, ¿eres tú?
00:02:33¿Pero qué está...?
00:02:36¿Estás bien?
00:02:38Me asustó
00:02:40No puedo entrar a la casa de alguien sin hacer ruido
00:02:44Lo siento, la puerta estaba abierta, así que pensé...
00:02:47Eso no importa, oye, ¿por qué estás aquí?
00:02:50¿Por qué esto es un desastre?
00:02:52Pensé que el ladrón había vuelto
00:03:00Está bien
00:03:02Todo está bien, tranquila
00:03:10Ya están en la ubicación
00:03:14¿Por qué el ladrón haría algo como esto sin llevarse nada?
00:03:18Tal vez fue una broma
00:03:20No lo creo, el ladrón salió huyendo de aquí
00:03:25Bueno, es hora de que nos vayamos
00:03:28Ah, sí, hasta luego
00:03:39Ya te dije que no
00:03:40Un gato me saltó encima, ¿en serio?
00:03:46Sí, está bien
00:03:48Me voy a asegurar de cerrar
00:04:00¿Segura que estás bien?
00:04:03Sí
00:04:05Dicen que van a investigarlo
00:04:07Pero no sé si funcionará, porque no se llevaron nada
00:04:12Bueno...
00:04:14¿Alguien sabe que te estás quedando aquí?
00:04:16¿Alguien de la galería?
00:04:18¿Que si alguien de la galería sabe?
00:04:21Creo que no, nadie sabe
00:04:24¿En serio?
00:04:26¿Por qué?
00:04:28No, no, por nada
00:04:30Revisa otra vez, ve si te falta algo
00:04:34No hay nada
00:04:36No, al parecer no
00:04:47Yo no...
00:04:50No me explico por qué revisaron todo
00:04:53¿Y Wontak no vendrá?
00:04:56Tuvo una emergencia en el trabajo, por eso no le dije
00:05:00Y ya no quería preocuparlo
00:05:01Ah...
00:05:03Entonces deberías recoger y venir a mi casa, también deberías cenar
00:05:07Empaca lo que necesites y ven conmigo
00:05:10No, ya estoy bien, debería irse a casa, señor Jin, ¿en serio?
00:05:14Solo un loco dejaría que la mujer que le gusta se quedara en una casa con una cerradura rota
00:05:19A veces en serio eres muy egoísta
00:05:22No seas tan necia y ven conmigo
00:05:31No
00:05:54¿Cómo te fue?
00:05:57No estaba ahí
00:05:58¿Qué?
00:05:59Ya no puedo seguir haciendo esto, Dalí casi me atrapa esta vez
00:06:02Pero dijiste que saldría de la ciudad
00:06:04Supongo que se canceló
00:06:06¿Por qué llegas hasta aquí para conseguir eso?
00:06:08Si parece un sello dudo que sea una mina de oro
00:06:13Significa que...
00:06:21Tío
00:06:23Si cometiste un crimen...
00:06:27Debes pagar por eso
00:06:29No, tío, por favor
00:06:32No me importa que me suceda
00:06:35¿Qué hay de la galería?
00:06:36¿Qué hay de nuestra familia?
00:06:44¡Condiciones! ¡Todo está volviendo loco! ¡Está lleno que sienta!
00:06:49Ella no pudo tirarlo
00:06:51¡Has enloquecido!
00:06:54Espera
00:06:56¿Por qué buscas eso en la casa de la señorita Kim?
00:06:59¡Dime qué fue lo que le hiciste a ella, eh!
00:07:01¿Yo qué hice?
00:07:03Mi tío le hizo esto a su familia
00:07:05¡No debió ser tan terco!
00:07:08Esto me está enloqueciendo
00:07:14¿Qué haces? ¡Debes contestar!
00:07:17Señor Ha...
00:07:19¡Esto me está enloqueciendo!
00:07:25¿Qué haces? ¡Debes contestar!
00:07:36A pagar
00:07:39Oye
00:07:41¿Tienes dinero?
00:07:43Psicopata
00:07:46¿Qué?
00:07:47Dejaré esto muy claro
00:07:48No sé qué hiciste, pero no tiene nada que ver conmigo
00:07:52No quiero que me vuelvas a llamar
00:07:55Si lo haces iré con la policía
00:07:58Con yo
00:07:59¡Oye! ¡Vuelve!
00:08:00¿Te volviste loca?
00:08:03Oye
00:08:04¡Tú!
00:08:06¿Qué dijiste?
00:08:08¿A dónde vas?
00:08:09Fui demasiado bueno, ¿no?
00:08:10¿Por qué?
00:08:13¿Crees que miento?
00:08:14¿Debería ir ahora?
00:08:16¡Veamos a quién le creen!
00:08:17¿A la camarera o al drogadicto?
00:08:20¡Cállate! ¡Cierra la boca!
00:08:27No puede ser que te llamara su sobrino
00:08:30Tú eres...
00:08:32menos que humano
00:08:40¿Qué esperabas de mí?
00:08:42¿Qué esperabas de mí?
00:08:48¡Maldición!
00:08:52Puedes usar estas
00:09:05¿Qué haces? Entra
00:09:07¿Podría...
00:09:08darme su permiso para entrar?
00:09:11Claro
00:09:21Cierto
00:09:22El reparador arreglará la puerta en la mañana
00:09:24Así que no te preocupes
00:09:25Comes de todo, ¿no es así?
00:09:27Sí
00:09:29Es muy tarde, así que...
00:09:31cocinaré algo sencillo
00:09:42También tengo una pintora en mi sala
00:09:44Es muy linda y muy grande
00:09:46Y la admiro a diario
00:09:47Mañana y tarde
00:09:57Esa es...
00:10:00la pintura de la que te hablé
00:10:12Anda, siéntate
00:10:14La silla no muerde
00:10:15¿Qué?
00:10:39Es una vasija para Doenjang
00:10:42No es un jarrón de porcelana antiguo
00:10:45No tengo eso aquí
00:10:47Pero...
00:10:48el papel tapiz y las cortinas
00:10:49son de primera, la mejor calidad
00:10:51El arte no es nada especial
00:10:58¿Entonces por qué la galería Cheongsong
00:11:00te envió un orinal?
00:11:02Pregunté y me dijeron que era por agradecimiento
00:11:05¡Un orinal!
00:11:08¿Qué?
00:11:09¿Qué?
00:11:11Es una vasija para Doenjang
00:11:13Me preocupa que apeste
00:11:26Está caliente
00:11:29Listo
00:11:34¿No dijo que prepararía algo sencillo, señor Jin?
00:11:37Esto es sencillo
00:11:39No veo guyo el pan
00:11:40Estufado de costilla
00:11:41o brocheta de pulpo
00:11:44Come antes de que se enfríe
00:11:48Es por la promesa que le hizo a su madre, ¿cierto?
00:11:53¿Qué?
00:11:54Dijo que se preocupó demasiado por dejarlo
00:11:56Le preocupaba que no comiera
00:11:59Y por eso se asegura de comer
00:12:02Por eso es tan importante la comida para usted
00:12:06No esperaba que recordaras eso
00:12:09Debió ser difícil para un niño madurar tan pronto
00:12:15Mi padre decía que si un adulto no deja de comer
00:12:18Y tampoco deja de dormir
00:12:21Siempre será responsable
00:12:25Tuve que despedirme de mi padre antes de volverme adulta
00:12:28Y la verdad
00:12:30Es lo que más me duele
00:12:31Nosotros siempre
00:12:33Seremos niños para nuestros padres
00:12:35Siempre será así
00:12:37Solo somos niños
00:12:39Para ellos
00:12:42Pero tú
00:12:43Te esfuerzas para ser una adulta
00:12:45En verdad lo haces
00:12:48Estoy seguro que lo harás
00:12:50Y lo harás
00:12:52Y lo harás
00:12:54Y lo harás
00:12:56Y lo harás
00:12:58Y lo harás
00:13:00Estoy seguro que él te apoya desde arriba
00:13:05Dijiste que nos cuidaban todo el tiempo
00:13:11La comida se está enfriando
00:13:13Tienes que comer
00:13:15Escuche, señor Jin
00:13:18Lamento no avisarle desde antes que
00:13:21Me vine a vivir con Wontak
00:13:24Estoy muy consciente de todo lo que le preocupa
00:13:27Me aseguraré de no
00:13:28¿Lo que me preocupa, dices?
00:13:30¿Qué?
00:13:31¿Y qué crees que me preocupa de esto?
00:13:33Los recibos
00:13:34De agua
00:13:36Y de la luz
00:13:40Tienes razón
00:13:42Más te vale no malgastar mi dinero
00:13:44Asegúrate de apagar todas las luces
00:13:46Sí, por supuesto
00:13:47No se preocupe
00:13:48Dime
00:13:50¿Alguien te había dicho que eres insensible?
00:13:56Creo que no
00:14:05No puede ser
00:14:07Te dije que el cocinar
00:14:08También incluía lavar todos los platos
00:14:12¿Qué?
00:14:14¿Qué?
00:14:15Te dije que el cocinar
00:14:16También incluía lavar todos los platos
00:14:19Debo ganar mi lugar
00:14:20Me hará sentir mejor
00:14:23Sí, tú dormirás en...
00:14:24Yo dormiré
00:14:26En la habitación, ¿le parece?
00:14:28Considero que lo correcto
00:14:29Es que el dueño de la casa
00:14:30Duerma en la sala
00:14:34Sí
00:14:35Hagámoslo así
00:14:36Me rehuso a incomodar más
00:14:38Viendo televisión
00:14:39Mientras paso la noche aquí
00:14:41Sé que el lugar con televisión
00:14:42Es el más importante
00:14:46Qué considerada eres
00:14:48Estoy muy agradecido
00:14:57Ya cambié
00:14:58Las sábanas y las fundas hoy
00:14:59Así que...
00:15:06Quisiera preguntarte
00:15:08¿Habías lavado los platos antes?
00:15:10Por supuesto
00:15:11Es una tarea muy simple
00:15:12Solo los limpias con jabón líquido
00:15:14Y luego los enjuagas
00:15:32Lo lamento mucho
00:15:33Yo...
00:15:44Me parece...
00:15:46Que necesito una toalla
00:15:50¿Cómo no voy a preocuparme por ti?
00:16:02¿No tienes idea de qué hablo?
00:16:08Deberías contestar
00:16:09Ha estado sonando desde hace rato
00:16:34Sí, ya comí
00:16:35Estoy bien
00:16:36No te preocupes por mí
00:16:37Y concéntrate en lo tuyo
00:17:06Lo siento
00:17:16Para celebrar el aniversario del cartbar de Don Don
00:17:19Solo por este día
00:17:20Todo tendrá el 50% de descuento
00:17:23Hoy es el aniversario de Don Don
00:17:27Todo tendrá el 50% de descuento
00:17:29Eso es
00:17:31Muy bien
00:17:32Qué bueno que están todos aquí
00:17:33Es un plan día
00:17:34¡Esto! ¡Menos una foto! ¡Eso es! ¡Excelente! ¡Muy bien!
00:18:05¿Quién era?
00:18:11¿La conozco?
00:18:15Cierto, ¿por qué haría algo así?
00:18:34¿Hoy es San Valentín? ¿Qué fue eso?
00:19:04¿Quién era?
00:19:34¿Quién era?
00:19:48¿Mamá? ¿Es tu papá?
00:19:52¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
00:20:11¿Qué sucede? ¿Era una pesadilla?
00:20:22Lo siento. Toqué, pero escuché que estabas llorando.
00:20:28Lo lamento. Seguro lo desperté.
00:20:34¿Dalí, estás bien?
00:20:38Yo no. No lo estoy. No, no estoy bien.
00:20:52Quisiera disculparme con usted por lo que hice el otro día. Me siento alojada, pero no puedo aceptar sus sentimientos. Lo lamento mucho.
00:21:22No te gusto porque no soy culto. Señor Chin, usted es alguien muy sabio.
00:21:38¿No te gusto porque soy esclavo del dinero?
00:21:42Ayuda a mi galería y por eso le estoy agradecida. No es esclavo del dinero.
00:21:46¿Qué soy para ti? ¿Acaso es por Jang Tae-jin?
00:21:57Creo que no puedo negar eso. No sé cuánto sabe de nuestra historia, pero tengo miedo de amar de nuevo y de ser vulnerable o de planear un futuro con alguien.
00:22:17Creo que enamorarse tiene el riesgo de que no te corresponda a la persona que en verdad quieres. Y no creo poder tomar ese riesgo otra vez.
00:22:30No sé mucho sobre este difícil concepto del amor. Como sea, al menos no sales con alguien más. Y tampoco regresarás con Jang Tae-jin.
00:22:47Entonces no me odias. Solo crees que soy extraño o desagradable, ¿verdad?
00:22:53Señor Chin...
00:22:54Eso quería saber. Esto es muy simple. Me gustas. No sé qué riesgos conlleve para mí que te guste alguien más. Pero está bien. Solo quiere decir que aún te duele. No presionaré a alguien que sufre.
00:23:13¿Qué fue lo que dijiste antes? Yo soy el prestamista y tú eres la deudora. Entonces seamos eso. Por ahora.
00:23:23Señor Chin...
00:23:28Falta mucho para que amanezca. Deberías dormir. Espero ya no tengas pesadillas.
00:23:33Solo hay algo que quiero que sepas. Debes saber que eres mucho más valiente de lo que en realidad piensas. Me refiero a que no te rindes aunque tengas miedo. Eso es valioso.
00:23:57Pero si no quieres intentarlo porque alguien te lastimó, eso no suena para nada a ti. Descansa.
00:24:11El amor implica un riesgo. Amor... Amor... Amor... Riesgo...
00:24:41Amor... Amor... Amor...
00:25:11Come este sándwich en el trabajo.
00:25:20No, estoy bien. Gracias.
00:25:22Ay, por favor. Anoche no dormiste nada. No puedes no desayunar. Eso no está bien para mí.
00:25:29Hola, Wontak.
00:25:31¿Qué sucede aquí?
00:25:42No es lo que... crees.
00:25:57¿Así que no pasó nada?
00:26:00¿Estás herida?
00:26:02No tengo nada.
00:26:04Tienes suerte de que llegara en el momento correcto. O de lo contrario...
00:26:08¿A esto le llamas puerta? Cualquiera puede meterse. ¿Te responsabilizarás si alguien llega a entrar?
00:26:14¿Por qué alguien querría meterse aquí? No hay nada de valor. Sería una pérdida de tiempo.
00:26:19¿Qué fue lo que dijiste?
00:26:21No te preocupes. Estarás bien. Tu cara ya es suficiente protección.
00:26:26Oye... ¿Quién diría que la señorita Dalí se mudaría aquí, eh?
00:26:31Además, ¿por qué nunca eres persistente? Si no cumplen lo que pides, inténtalo de nuevo. Y si no funciona, vuelve a...
00:26:38¿Qué?
00:26:40¿Qué?
00:26:42¿Qué?
00:26:44¿Qué?
00:26:46¿Qué?
00:26:48¿Qué?
00:26:50¿Qué?
00:26:52¿Qué?
00:26:53Inténtalo de nuevo. Y si no funciona, vuelve a...
00:26:56Intentarlo.
00:26:58Debiste molestarme más hasta que cambiaran la puerta.
00:27:01¿Por qué no insististe? Debiste insistir.
00:27:04Tienes mucha suerte.
00:27:06Si Dalí estuviera herida, estaríamos en tu funeral.
00:27:11¿Escuchaste bien lo que te dije? Contéstame.
00:27:14Oye, ¿por qué eres tan hostil con él? Guantá, que él me ayudó anoche.
00:27:18Hay que entrar.
00:27:20No fue un simple robo.
00:27:24¿Cómo?
00:27:26Deberías saberlo, ya que trabajas como detective.
00:27:29El dueño de Don Don F&B vive abajo.
00:27:32¿Eh?
00:27:33¿Pero atacaron la casa de arriba?
00:27:35Y parece que estaban buscando algo en específico. Revisaron la habitación completa, pero no se llevaron nada.
00:27:40Al menos eso es lo que parece.
00:27:44Mira esta pobre y sucia casa por fuera.
00:27:46¡Alto! Aún no termino. No he dejado de hablar.
00:27:50Lo único de valor era una laptop y una bolsa de diseñador.
00:27:53¿Eh? Pero no se las llevaron. ¿Crees que eso tiene sentido?
00:27:56A mí no me lo parece.
00:27:58Entonces, ¿qué es si no es un robo?
00:28:02Creo...
00:28:05que fue por rencor.
00:28:08¿Por rencor?
00:28:17Muchos deben tenerte rencor por ser policía.
00:28:21¿Eh?
00:28:22Intenta averiguar si liberaron a alguna criminal que pueda odiarte.
00:28:26Choqué con alguien y parecía ser una mujer.
00:28:28Pero...
00:28:32Incluso podría ser un crimen pasional.
00:28:35¿No crees?
00:28:38¿No crees?
00:28:40¿No crees?
00:28:42¿No crees?
00:28:43¿No crees?
00:28:46¿Cómo?
00:28:48Maldito loco.
00:28:54Juro que esta casa...
00:28:56debería mudarme de inmediato.
00:28:59Maldición.
00:29:05¿No puedes tomarte el día libre?
00:29:07Seguro fue una conmoción. Dijiste que no pudiste dormir.
00:29:10Es que hoy tengo una reunión.
00:29:14¿Es verdad mi teléfono?
00:29:23¿Qué es esto?
00:29:38¿Qué te pasó en la oreja?
00:29:39Creo que se me infectó por un arete.
00:29:42Debes tener más cuidado con lo que usas.
00:29:55¿Te encuentras bien, Gonjo?
00:30:02Sí.
00:30:03Con permiso.
00:30:05Guaite buqué.
00:30:06¿Cierto?
00:30:09¿Qué?
00:30:11Parece que solo usas ese perfume.
00:30:32Así es, es un perfume.
00:30:35Así es, es bastante común.
00:30:39De hecho, no es tan común. El perfume es de nicho.
00:30:42Intenté comprar uno, pero me rendí. Era muy costoso.
00:30:45Puedo comprarte uno.
00:30:47Algo que te pueda quedar a ti.
00:30:50Solo era broma. Estoy bien.
00:30:54Es que debo ir a imprimir el material de la junta.
00:31:05¿Sucede algo?
00:31:07Necesito saber cómo es Nagunjo.
00:31:11¿Qué?
00:31:12Tengo el perfil de recursos humanos de los demás, pero al parecer no tengo el suyo.
00:31:19Sobre eso...
00:31:30¿Dices que mi papá?
00:31:32¿Dices que mi papá?
00:31:34¿Significa que él contrató a la señorita Na personalmente?
00:31:38Lo que sé es que fueron contrataciones abiertas para todas las posiciones.
00:31:42En realidad, fue algo bastante inusual.
00:31:45Y cuando le dije que su educación y experiencia solo eran un invento, me dijo que él se encargaría.
00:31:52Y que mantuviéramos esto solo entre nosotros dos.
00:31:55Hasta me pidió cuidarla porque parecía...
00:31:58...tener un gran potencial.
00:32:02Cuando lleguen los niños, verán la exhibición con un profesor.
00:32:06Y harán las actividades que el señor Han preparó.
00:32:09Para las actividades, tenemos el origami y también la arcilla.
00:32:16¿Es tuyo?
00:32:26El evento lo realizaremos en el parque y durará dos horas.
00:32:36Se terminará con el programa de las Tres Ranas de Sandro y Leonardo.
00:32:43La agenda está muy ajustada porque lo redujimos a un día en vez de dos.
00:32:48Tal vez se cansarán los niños.
00:32:49¿Y qué tal si ponemos tiendas de campaña en el jardín para que duerman ahí?
00:32:54Sería como si fueran a acampar.
00:32:56Pasar una noche en el museo es más fácil decirlo que planearlo.
00:32:59Con los niños puede ser peligroso. Se pueden esconder.
00:33:06¿Estás bien, Gonjo?
00:33:12¿Estás bien, Gonjo?
00:33:15¿Estás bien, Gonjo?
00:33:17¿Estás bien, Gonjo?
00:33:20¿Qué?
00:33:23¿Sobre qué?
00:33:26Sobre los niños. Pasando una noche en el museo.
00:33:30Como directora de este proyecto, ¿no tienes algo que decir?
00:33:36Sobre eso...
00:33:40Creo que este año no podremos por seguridad y también por motivos financieros.
00:33:46¿Qué tal una escapada local?
00:33:48Por favor, tomen asiento.
00:33:53Quiero poner el nombre de Segi en algo que ya hicieron.
00:33:57¿Hacer eso me hace un abusivo?
00:33:59¿Ellos se quedarían en un hotel?
00:34:03Pensé que sería bueno darles un recorrido por Seúl a los niños.
00:34:06Segi pagará por todos los costos extra, por supuesto.
00:34:10¿Qué le parece...
00:34:12...Señorita Kim Dalí?
00:34:21Debes seguir el proceso oficial para hacer una sugerencia.
00:34:24No puedes solo entrar y decirlo.
00:34:26No es cualquiera, es Grupo Segi.
00:34:29Pensé que sería la única forma en que aceptarías.
00:34:33¿Qué?
00:34:35¿Qué?
00:34:36Pensé que sería la única forma en que aceptarías.
00:34:41¿Por qué crees que me negaría?
00:34:43¿Ah?
00:34:47Es que...
00:34:49Eso fue un asunto personal y nada más.
00:34:51¿Creíste que no sería capaz de separar eso del trabajo?
00:34:54Asumo que...
00:34:56...nos sugeriste esto esperando algo más.
00:35:03Todo esto es mi culpa.
00:35:04Lamento haberte incomodado.
00:35:11Oh.
00:35:13Tu cilindro de dibujos, ¿no es cierto?
00:35:16Lo tienes desde que eras niña.
00:35:22¿Aún contendrá dulces adentro?
00:35:26Tómate tu té.
00:35:28Ya no tengo té verde, Woojong.
00:35:30¿El sellaque está bien?
00:35:34Claro.
00:35:36Me gusta todo lo que sea que hagas.
00:35:49Mmm. Huele bien.
00:35:51No he cambiado de parecer.
00:35:53Lo nuestro se acabó.
00:35:59Claro.
00:36:01Controlaré mis sentimientos.
00:36:03Me apresuré demasiado y salté hasta la parte...
00:36:05...donde volvemos.
00:36:07Taijin.
00:36:09Al menos solo salte de la casa de Wontak.
00:36:14¿O debo mudarme ahí?
00:36:24No te reíste.
00:36:26Solo era una broma.
00:36:33¿Qué?
00:36:35¿Sim Si Jung desapareció?
00:36:48Y la cosa...
00:36:56Parece que le pidió dinero al señor Ha.
00:36:58Tal vez fue él.
00:37:03No entiendo a dónde pudo ir.
00:37:08Sería mejor...
00:37:10...que apareciera muerto.
00:37:12Pero si...
00:37:14...sigue vivo y dice algo que no debe...
00:37:16...estaremos arruinados.
00:37:18Todo se vendrá abajo.
00:37:21Encuéntralo antes de que arruine todo.
00:37:23¡No importa!
00:37:25¡Solo hazlo!
00:37:33Yo...
00:37:35...lamento mucho la interrupción.
00:37:38¿Acaso...
00:37:40...recibió malas noticias por teléfono?
00:37:42Es cierto.
00:37:44Parece que comió popó y luego...
00:37:49Solo decía que no se ve muy bien.
00:37:53¿Ah?
00:37:55¿Qué?
00:37:57¿Qué?
00:37:59¿Qué?
00:38:00No se ve muy bien.
00:38:02Ah.
00:38:04Requiere mucho trabajo dirigir un distrito.
00:38:06La gente llama por muchas razones.
00:38:08Incluso porque desapareció su perro.
00:38:10¿Cómo?
00:38:12¿Por sus perros?
00:38:14Los legisladores tienen mucho trabajo.
00:38:16Basta, mamá.
00:38:19Olvide eso.
00:38:21Por favor, continúe con lo que decía.
00:38:25Al parecer...
00:38:27...el gobierno hará el anuncio un poco antes de lo esperado.
00:38:30El interés público en las políticas de bienes raíces...
00:38:33...es más alto que nunca.
00:38:35Pedirá la cantidad que quiera cuando escuche el anuncio.
00:38:38¿Cree que Dalí venderá por un par de centavos?
00:38:41Ah.
00:38:43Es por eso que yo, Ansante, vine a visitar en persona al director.
00:38:51Presentemos una demanda.
00:38:53¿Dijo demanda?
00:38:55Demándela y que pague sus préstamos.
00:38:57Envíenle correos certificados que embarguen sus propiedades...
00:39:00...y sean minuciosos para meterla en problemas.
00:39:03Pronto tendrá que pagar su impuesto por la herencia.
00:39:06Presiónenla y hagan que pierda la cabeza.
00:39:08Y ahí será...
00:39:10...cuando le ofreceremos encargarnos de la galería.
00:39:14¿Sus recursos...
00:39:16...son suficientes?
00:39:18Sí, pero...
00:39:20...¿seguro que esto saldrá bien?
00:39:22Por supuesto. Esta es su orden.
00:39:24Nosotros ya preparamos el dinero.
00:39:33Aquí tienes.
00:39:36Esta...
00:39:38...es una empresa de construcción que dirige a un familiar.
00:39:41Cuando hagan el anuncio...
00:39:43...tendrán que dar dinero para el negocio.
00:39:46No tienen tiempo para empezar una empresa...
00:39:49...y luego formar parte de la subasta.
00:39:51Deberían...
00:39:53...hacerse cargo de esa empresa y dividimos las acciones 60-40.
00:39:58¿No deberíamos tener algo así para...
00:40:01...generar más confianza entre nosotros?
00:40:04Hay demasiados...
00:40:06...traidores entre nosotros en estos tiempos.
00:40:09Sí, claro que sí.
00:40:22Hasta luego.
00:40:31Hasta luego.
00:40:38Ese infeliz ladrón...
00:40:41...quiere quedarse el 40%, aunque nosotros pagaremos todo.
00:40:45Gracias a la legisladora Ann, somos parte de este proyecto.
00:40:48Mejor alégrate de que no fuera 50-50. Es un hombre razonable.
00:40:53¿Razonable, mi trasero?
00:40:56Ya se fue. Volvamos adentro.
00:41:09¿Es en serio?
00:41:11¿Que no tiene el dinero?
00:41:13No.
00:41:14¿Es en serio?
00:41:16¿Que no tiene el dinero?
00:41:18¿Qué?
00:41:20Es decir...
00:41:22...es que me parece que es difícil de entender.
00:41:27Tiene razón.
00:41:29Las apariencias engañan.
00:41:33Y parece que estaba buscando algo en específico. Hasta revisó la habitación completa.
00:41:39Algo específico...
00:41:42¿Qué podría ser?
00:41:45¿Qué podría ser?
00:41:47¿Qué podría ser?
00:41:49¿Qué podría ser?
00:41:51¿Qué podría ser?
00:42:00Campamento de arte Cheong Song.
00:42:04¡Hola!
00:42:06¿Qué tal?
00:42:07¿Qué tal?
00:42:08Adelante, niños.
00:42:10Bienvenidos a Cheong Song.
00:42:12Ya vienen los niños. Debemos apurarnos. Rápido, llenen estos.
00:42:17Por favor, tengan mucho cuidado.
00:42:19¿Quién se encarga de esto? Conjo, pregunta si no estás segura.
00:42:26Gracias por ayudar en este evento de beneficencia.
00:42:31Muchos quieren ayudar, pero pocos lo hacen. Gracias por tu servicio.
00:42:35Te equivocas en eso.
00:42:37Estoy con la Galería, y tú eres el patrocinador.
00:42:41Presentado por Dondon FIB.
00:42:44Patrocinado por Grupo Segi.
00:42:47Yo debería agradecerte a ti. Muchas gracias por tu dinero.
00:42:56Eres muy gracioso.
00:42:58Soy un hombre muy divertido.
00:43:00Hola, Taijin.
00:43:01Hola, Dali. Por suerte, hay buen clima.
00:43:05Gusto en verlo, Sr. Jin.
00:43:07Sí, igual. Qué lindo sombrero.
00:43:11Le agradezco mucho su esfuerzo.
00:43:12Ni lo menciones.
00:43:13Avíseme si necesita algo.
00:43:15Tenemos todo aquí.
00:43:17Los niños están muy emocionados.
00:43:19Bienvenidos al restaurante de Dondon FIB.
00:43:21Bienvenido.
00:43:22¿Cómo está?
00:43:23Bienvenido.
00:43:24¿Cómo está?
00:43:25Bienvenido.
00:43:26¿Cómo está?
00:43:27Bienvenido.
00:43:28Bienvenidos al restaurante de las Tres Ranas.
00:43:39Respóndanme algo.
00:43:40¿Ven esa bandeja de plata?
00:43:43Adentro está el fantástico platillo artístico creado por un hombre muy famoso en el arte, Leonardo da Vinci.
00:43:50Yo me pregunto qué es lo que será.
00:43:52¿Quieren saber?
00:43:54¿Quieren saber?
00:43:55¿Quieren saber?
00:43:57Denme dinero si quieren saber.
00:43:59No es cierto.
00:44:03Es hora de que lo descubramos.
00:44:04Cuando cuente hasta tres.
00:44:05Cuente conmigo.
00:44:06Uno, dos, tres.
00:44:07Ábranlo.
00:44:08¿Entienden?
00:44:09Yo contaré y lo averiguarán.
00:44:10¿Listos?
00:44:11Uno, dos, tres.
00:44:26Es raro.
00:44:27Huele mal.
00:44:29Se llaman anchoas.
00:44:30Anchoas italianas encurtidas.
00:44:32Tal vez huelan raro, pero saben muy bien.
00:44:35Si tienen curiosidad, pueden probarlas.
00:44:42¿Qué tal sabe?
00:44:44Sabe bien.
00:44:45¿En serio?
00:44:46¿Sabe bien?
00:44:47¿Sabe bien?
00:44:48¿En serio?
00:44:49¿Les gustó?
00:44:50Dice que sabe bien.
00:44:51Sabe bien.
00:44:52Sabe anchoas.
00:44:53Sabe anchoas.
00:44:54Esto es demasiado duro.
00:44:55¿Cómo es que solo pudo darles?
00:44:57Solo una anchoa a sus invitados hambrientos.
00:44:59Si hubieran nacido en esta época, les quitarían estrellas en línea.
00:45:02Olviden a Leonardo o como sea.
00:45:04Su negocio se hundiría.
00:45:08No.
00:45:09No van a llenarse con una anchoa.
00:45:11¿Por qué no hacemos un platillo delicioso y abundante con nuestras manos y comemos eso mejor?
00:45:16¿Suena bien?
00:45:17¿Qué tal eso?
00:45:18¿Quieren hacerlo?
00:45:19¡Sí!
00:45:21Esta es la lista de las recetas de Leonardo da Vinci.
00:45:27Por favor, modernice esos platillos para que los niños puedan comerlos con gusto.
00:45:32Yo creo que les encantará si lo hace un chef famoso.
00:45:38No hagamos eso.
00:45:39¿Por qué no mejor los dejamos cocinar?
00:45:42¿Qué?
00:45:43Sería increíble comer un platillo hecho por un chef famoso.
00:45:46Pero ¿no sería mejor ayudarlos a hacer su propia comida?
00:45:49Les guste o no, llegará un día en el que tendrán que cocinar ellos mismos.
00:45:55Muy bien.
00:45:56Para cocinar necesitaré un ayudante.
00:45:59Veamos quién parece el peor cocinero aquí.
00:46:02¿Quién es?
00:46:09La directora Kim Dalí.
00:46:10Usted es la elegida.
00:46:11Señorita Kim, vaya.
00:46:13¡Motívenla!
00:46:15¡Kim Dalí! ¡Kim Dalí!
00:46:18Oye, ¿qué estás esperando?
00:46:20Los cocineros del restaurante de las tres ranas están impacientes.
00:46:25¡Kim Dalí! ¡Kim Dalí! ¡Kim Dalí!
00:46:39Ahora todos pongan un poco de aceite en la olla.
00:46:43Primero freímos las papas.
00:46:45¡Pongan la papa! ¡Eso, eso!
00:46:47Y ahora agregamos cebolla y tocino, eso le dará mucho sabor.
00:46:50Mientras los profesores les ayudan a freír todo, pueden ir preparando todo el huevo.
00:46:55Acabo con algunos huevos. Traje huevos deliciosos y frescos.
00:46:58¡Hay para todos ustedes!
00:47:02¡Bátalo! ¡Bátalo! ¡Bátalo! ¡Bátalo!
00:47:04¡Hay que colar!
00:47:05¡Bien! ¡Eso es!
00:47:07¡Bátenlo bien con el huevo!
00:47:09¡Mezclen muy bien! ¡Eso es! ¡Así!
00:47:12¡Listo! ¡Listo! ¡Listo!
00:47:18¡Bien hecho!
00:47:29¡Muy bien!
00:47:32¡Mira eso! ¡Todos lo están haciendo muy bien!
00:47:35¡Bien hecho!
00:47:37¡Escuchen!
00:47:41Un día serán adultos y todos serán responsables.
00:47:46Para algunos será antes, para otros tomará más tiempo.
00:47:51Y algún día todos tendrán que enfrentarse a este mundo
00:47:55y tienen que saber que van a estar solos por su cuenta.
00:48:00¿Y qué deben hacer?
00:48:01¡Comer!
00:48:03Asegúrense de comer a tiempo, aunque eso signifique que tengan que comer solos.
00:48:07Un adulto nunca deja de comer sin importar la razón u obstáculo.
00:48:15¿Bien?
00:48:16Mis pequeños chefs, sin duda hoy todos hicieron un gran trabajo.
00:48:20¡Los felicito!
00:48:21¡Bien hecho!
00:48:22¡Muy bien! ¡Gracias!
00:48:23¡Bien hecho!
00:48:24¡Bien hecho!
00:48:25¡Bien hecho!
00:48:26¡Bien hecho!
00:48:27¡Bien hecho!
00:48:28¡Bien hecho!
00:48:29¡Bien hecho!
00:48:30¡Muy bien! ¡Gracias!
00:48:32¡Muy bien! ¡Escuchen, ya pueden irse!
00:48:35¿Irnos sin comer?
00:48:38¡Claro que no! ¡Es broma, vamos a comer!
00:48:42¡Vamos Mc Queen! ¡Vamos!
00:48:52¡Uno, dos, tres! ¡抱きしめて!
00:48:53¡Uno, dos, tres! ¡抱きしめて!
00:48:54Oye…
00:48:55¡A quién se le puede dar cuenta?
00:48:56Adiós.
00:48:58Te divertiste.
00:49:00Gracias por venir.
00:49:01Adiós.
00:49:02Diviértanse.
00:49:04Adiós.
00:49:06Adiós.
00:49:17Creo que deberíamos irnos.
00:49:19¿Cómo?
00:49:20No podemos dejar que vayan solos al hotel.
00:49:22Debemos acompañarlos.
00:49:23Sería bueno que vayamos con ellos.
00:49:25Entiendo.
00:49:28Entonces iré a despedirme.
00:49:31Están esperando.
00:49:32Es la hora del tráfico, así que debemos irnos.
00:49:34Vamos.
00:49:38Mejor ve tú primero.
00:49:40Yo los alcanzaré ya.
00:49:50Gracias por su esfuerzo el día de hoy.
00:49:52Sí, buen trabajo.
00:49:54¿Necesitas ayuda con algo?
00:49:56¿Puedes limpiar estas?
00:50:00¿Sí?
00:50:06Oye, dime si necesitas ayuda con el escudo.
00:50:09No.
00:50:14¿Gong Jung no está?
00:50:16No.
00:50:23No es de las personas que falta sin avisar.
00:50:26¿Planear este proyecto la dejó muy cansada?
00:50:29Ya vendrá.
00:50:30Gracias a sus padres vive una vida muy cómoda.
00:50:33Me parece que no se esfuerza en nada.
00:50:37Bueno, alguien de Don Don debió dejar esto.
00:50:40Son cuchillos de cocina y contenedores de salsa.
00:50:43Dámelos, vendrán por ellos si los necesitan.
00:50:46Está pesado.
00:50:54¿El legislador Han?
00:50:56¿Por qué vino aquí el legislador?
00:50:58No estoy segura, pero los que trabajan con el director están ocupados.
00:51:02Tampoco tengo idea en qué está trabajando el equipo legal.
00:51:09¿El equipo legal?
00:51:16Ten mucho cuidado. Alguien te apuñalará por la espalda.
00:51:19¿Cuidado?
00:51:20¡Cuidado!
00:51:43¡Mírate!
00:51:45¡Amo tu traje!
00:51:47Y el color, te queda muy bien.
00:51:51Siento desilusionarla, pero ya me gusta alguien.
00:51:54¿Kim Dalí?
00:51:55Sí.
00:52:00¿Qué? ¿Qué dijo? No sea ridícula. Se equivoca.
00:52:05Qué lástima, porque parece que tú le gustas a ella.
00:52:11¿En serio?
00:52:12Claro que no. Era mentira.
00:52:15Pobre de ti, cariño. Dalí.
00:52:26A mí me parece que esa mujer es imposible.
00:52:37¿Por qué me evitas?
00:52:38Basta, no te evito.
00:52:40¿Entonces por qué no contestas y desapareciste en el evento de apertura?
00:52:44¿Sabes cuántas veces te llamé? ¿Sabes cuánto me preocupé?
00:52:48He estado un poco ocupado.
00:52:51Viniste a comer. Te invitaré algo bueno.
00:52:54¿Quieres acostarte conmigo?
00:53:00Lo lamento. Perdón.
00:53:04Solo que me sorprendió mucho lo que me dijiste. ¿Estás bien?
00:53:09¿Por qué te sorprende tanto si estamos saliendo?
00:53:14¿Saliendo? ¿Nosotros? ¿Desde cuándo? ¿Cómo fue?
00:53:19Te confesé a mi amor por ti y me presentaste a tu papá.
00:53:24Por favor. Si ese fuera el caso, mi apodo sería... sería Casablanca.
00:53:30¡Casanova!
00:53:32Exacto.
00:53:34Sé que ya lo sabes, pero tengo un gran cuervo.
00:53:37No me interesa.
00:53:39Todos dirán que merezco algo mejor.
00:53:41Por eso no deberías salir conmigo.
00:53:45Dime por qué nos estamos viendo.
00:53:49¿Nunca has querido tocarme, besarme o siquiera dormir conmigo? No sé, algo...
00:53:54Ni una vez. Nunca.
00:53:57Estamos hablando de nosotros.
00:53:59¿No me habías dicho que había una línea que no podíamos cruzar?
00:54:02¿Qué tienes en la cabeza ahora?
00:54:06Dime entonces...
00:54:09¿Hay alguien más?
00:54:12¡No! ¡No digas nada! ¡Más te vale no responder!
00:54:15¡Vete en cinco minutos y no te atrevas a seguirme!
00:54:22¡Ay no! ¡Maldición!
00:54:25¡Jacky!
00:54:26Oye.
00:54:32Lamento este malentendido. Quisiera disculparme en verdad.
00:54:37En serio, lo lamento mucho, perdón.
00:54:40No quiero más malentendidos de estos.
00:54:42Así que por favor dejemos claro esto.
00:54:45A mí me gusta a alguien más.
00:54:47¡Basuro!
00:54:50¿Tenías que decirme eso?
00:54:53¡Te dije que no me respondieras y que esperaras cinco minutos!
00:54:56¿No sabes que por eso me fui primero?
00:55:00¿Cómo puedes ser tan tonto y tan cruel?
00:55:07¿Y desde cuándo te gusta aclarar las cosas? ¡Contesta!
00:55:12¿Tenías que hacerme quedar en ridículo?
00:55:14¿Eres tan increíble?
00:55:22Tranquila.
00:55:36No quiero más malentendidos de estos.
00:55:39Ma...
00:56:03¿A quién engañé a pa...
00:56:05¿A quién engañaba?
00:56:21Es cierto.
00:56:24¿A quién engañaba?
00:56:27¿A quién engañaba?
00:56:33Tai Chin.
00:56:39Sí, dime.
00:56:42¿Dónde?
00:56:47Ellos le dan fondos a la galería. Debería ir contigo.
00:56:57Dondón FBI.
00:57:22Dondón Gamjatang.
00:57:26¿Qué? ¿También te gusta esta comida?
00:57:30¿Esta comida?
00:57:32Pensé que podíamos cenar en un restaurante diferente al de siempre.
00:57:36Escuché que sabe bien.
00:57:57¿Y los demás? ¿Dónde están?
00:58:01Algo se presentó al final. Así que lo reagendaremos.
00:58:10Además, solo tenía que darte esto. Yo vine en su nombre. Es el formulario.
00:58:16Ahora son ocho, pero se unirán dos patrocinadores más.
00:58:19Su comida está lista.
00:58:27Se nos acabaron las papas. Esto es para la mesa dos.
00:58:30Muchas gracias.
00:58:32Hasta les di mucha comida.
00:58:42¡Alto! ¿No debería estar adentro?
00:58:45¿Adentro?
00:58:47La directora de la galería está aquí.
00:58:49¿Quién era ese? El hombre molesto. Ya sabe.
00:58:51El de Segi. El de Grupo Segi.
00:58:57¿Sabías que Gamjatang viene del nombre de los huesos y no de las papas?
00:59:02La mayoría suele confundirse.
00:59:05¿Ah, sí? No sabía.
00:59:10Cuando la carne escaseaba, la gente tomó lo que los militares estadounidenses tiraban y se cocinaban los huesos.
00:59:16¿Qué?
00:59:18¿Qué?
00:59:20Cuando la carne escaseaba, la gente tomó lo que los militares estadounidenses tiraban y se cocinaban los huesos.
00:59:27Qué interesante.
00:59:30Este platillo en verdad le queda a ese Jim Mohawk.
00:59:36¿Cómo?
00:59:40El ingrediente es basura, pero hizo un gran platillo con él.
00:59:44En verdad es asombroso. Debo aprender mucho de él.
00:59:56Para ser así de exitoso, y viniendo desde abajo, debió tomar muchas decisiones difíciles y pasar por muchas dificultades que no podemos imaginar.
01:00:05Quisiera o no, es probable que hiriera mucha gente para lograrlo.
01:00:11No comprendo. ¿De qué estás hablando?
01:00:17Descubrí que Don Don FIB ha comprado muchos terrenos alrededor de la galería.
01:00:23¿Lo sabías?
01:00:25¿Cómo?
01:00:27Han comprado cada terreno, sin importar la cantidad.
01:00:31¿Cómo?
01:00:33Han comprado cada terreno, sin importar la ubicación o el precio luego de la muerte de tu padre.
01:00:39También escuché que planean comprar una empresa de construcción.
01:00:47Dali...
01:00:50¿Crees que, solo por tratarlos bien, también ellos se tratarán igual?
01:01:01¿Qué tanto sabes de este hombre, Jim Mohawk?
01:01:07¿Es alguien confiable?
01:01:11¿Es buena persona?
01:01:14¿Lo sabes?
01:01:21Su arroz frito llegó.
01:01:31¿Qué pasa?
01:01:34¿Qué pasa?
01:01:36¿Qué pasa?
01:01:38¿Qué pasa?
01:01:40¿Qué pasa?
01:01:42¿Qué pasa?
01:01:44¿Qué pasa?
01:01:46¿Qué pasa?
01:01:48¿Qué pasa?
01:01:50¿Qué pasa?
01:01:52¿Qué pasa?
01:01:54¿Qué pasa?
01:01:57¿Qué pasa?
01:01:59¿Qué pasa?
01:02:01¿Qué pasa?
01:02:05¿Qué pasa?
01:02:06¿Qué pasa?
01:02:12Dali y El Príncipe Engeído.
01:02:13¡Dali y El Príncipe Engeído!
01:02:17¿Por qué no contestas el teléfono?
01:02:19¿Dices que hice algo tan sucio que debo inventar excusas?
01:02:22¿Dice que renunciará al dinero?
01:02:24La señorita Na no se ausentó sin permiso.
01:02:26¿Qué le haces a la señorita Na?
01:02:28¿Qué buscabas con tanta desesperación?
01:02:30Esto es todo lo que puedo decir
01:02:32Quiero quedarme así un momento
01:02:34¿Aún no ves quién está de tu lado?
01:02:38Oiga, dígame por qué ni siquiera se acerca
01:02:40Dígame cuando esté listo, ¿quieres?
01:02:42¿Quién dijo que no estaba listo? Estoy listo ahora
01:02:44Estoy muy bien físicamente y mentalmente