Mundo Dorama
Mundo Dorama
  • hace 3 meses

Category

📺
TV
Transcripción
00:00:00Dalí y el Príncipe Engreído
00:00:31Dalí y el Príncipe Engreído
00:00:41Capítulo 4
00:00:42Dime que yogur compras y te diré que tan rico eres
00:00:48¡Eso duele! ¡Suéltame!
00:00:50Oye, tienes que soltarla a ella primero para que yo pueda soltarte a ti
00:00:55Vamos a hablar
00:00:57Escucha bien
00:00:58Esta es una galería de prestigio
00:01:00¡Quítame la mano de encima!
00:01:20¿Sabes cuánto dinero cuesta esto?
00:01:24¿Tú quién eres? ¿A qué te dedicas?
00:01:29Soy el nuevo director de esta galería
00:01:35¿Por cuánto dinero están causando esta escena?
00:01:47Señor Gin, aquí tiene
00:01:51Tres mil, cuatro mil quinientos
00:01:54Dos mil ochocientos
00:01:56¿Seis mil novecientos?
00:02:01¡Esto no representa nada!
00:02:13Esa no es la cuenta
00:02:16¿Cómo?
00:02:27Siete mil quinientos
00:02:31Trece mil
00:02:35¿Cuarenta y cinco mil?
00:02:39¡Ciento veinte mil!
00:02:57Sabe bien
00:02:59El mejor té es...
00:03:03¡El te puer!
00:03:05Es de Earl Grey
00:03:07Vi que no le gustó el te puer la vez pasada
00:03:12Earl Grey
00:03:18Fue una broma, ¿no es así?
00:03:21Lo de ser el nuevo director
00:03:23No bromeaba
00:03:25Como te dije, soy un hombre serio, de pocas palabras
00:03:28Y en especial cuando se trata de dinero, nunca hago bromas
00:03:32¿Entonces qué le da el derecho a volverse el director de nuestra galería?
00:03:35Dijiste que harías lo que quisiera
00:03:37Y que aceptarías cualquier clase de términos para pagarme
00:03:41No lo analices demasiado
00:03:43Solo estoy intentando recuperar mi propio dinero
00:03:47¿No has escuchado de la administración de contingencia?
00:03:50Cuando una empresa tiene dificultades
00:03:52Los prestamistas contratan a un especialista en administración para resolverlo
00:03:56Y para tu suerte, yo soy increíble haciendo dinero
00:04:00Una galería no es para hacer dinero
00:04:06Si no quieres, págame mi dinero
00:04:09Todo ese desastre fue porque no podías pagar unos cuantos miles de dólares
00:04:12¿Tienes otras opciones?
00:04:17Y tranquilízate, no tienes que hacer una nueva oficina para mí
00:04:22Yo... usaré esta
00:04:26Y tranquila, no voy a tocar nada más
00:04:31¿Está bien?
00:04:40¡Qué buen té!
00:04:49Señor
00:04:52Señor
00:04:57Podría hacer una ridícula cantidad de dinero con esto
00:05:00¿Por qué no está de acuerdo?
00:05:02Aún no está tan desesperada
00:05:04Y dígame, ¿cuál es su plan?
00:05:06¿Cree que el presidente dejará que esto pase?
00:05:08¿Tienes otra idea?
00:05:09Dijo que debíamos humillarla y también sofocarla para recuperar el capital
00:05:14No, eso es poco educado
00:05:16No es la forma correcta
00:05:18Es justo la forma en que hace las cosas
00:05:24¿El capital y los intereses?
00:05:28Así es como hago las cosas
00:05:35Entonces, ¿a dónde debemos ir a trabajar ahora?
00:05:39Vayan a trabajar a su restaurante como siempre
00:05:41¿El restaurante?
00:05:49Bueno, dijeron que todo estaba bien hace unos días
00:05:53No entiendo por qué hicieron esto ahora
00:05:57Hay fotos en todas las redes sociales
00:05:59Debieron enterarse de la situación
00:06:02Por cierto, ¿creen que nos pagarán este mes?
00:06:05¿Lo harán o no?
00:06:09¿Y qué, no podemos pedirle ayuda al grupo Segi?
00:06:15¿Qué dijiste?
00:06:19Señorita Na
00:06:20¿Qué?
00:06:22Escuché que ellos casi se casaron
00:06:25Este no es el momento de guardar las apariencias, es mejor que perder la galería
00:06:31El director se esforzó mucho por esta galería
00:06:35Si fuera su hija, ya habría ido con mi ex prometido o con mi ex esposo
00:06:41Y le rogaría que me ayude
00:06:44¿No sabes lo mucho que odiaba el director al grupo Segi?
00:06:48Tú sabes que el director nunca nos permitió buscar al grupo Segi como patrocinador
00:06:54Aún cuando el mismo Jan Tae Jin vino y se puso de rodillas, el director se rehusó a verlo
00:07:00Hasta tú lo viste
00:07:01¿Cómo puedes decir eso?
00:07:03La situación no es la misma que antes
00:07:07Si no fuera competente, no le dejarían la galería
00:07:10Señorita Kim, ¿qué hace parada aquí afuera?
00:07:15Adelante
00:07:19¿Por qué todos están de pie?
00:07:21Todos actúan raro
00:07:24¿Necesita que hablemos sobre algo?
00:07:29Sobre la exhibición de Basquiat que mencionaste
00:07:32Ah, sí
00:07:36¿De cuánto es la penalización por cancelar?
00:07:43¿Acaso quiere cancelarla?
00:07:44Creo que es la única forma para arreglar los asuntos urgentes
00:07:50No podemos
00:07:52Lo único que atrae a mucha gente en Corea es el arte pop, además es Basquiat
00:07:58¿Podemos atraer la atención sin hacer mucha publicidad?
00:08:01Hasta nos patrocinarían grandes empresas
00:08:03Mucha gente compra recuerdos, ¿sabe?
00:08:06Si la cancela, vamos a perder mucho más si hacemos eso
00:08:11En lugar de eso, ¿por qué no me acompaña a ver a algunos patrocinadores?
00:08:16Ya conocen la situación y tienen una larga relación con Sheong Song, no nos ignorarán
00:08:30Luego, ¿puedes darme los documentos sobre la exhibición de Basquiat?
00:08:34Revisar el avance en la planeación y la publicidad
00:08:36¿Puedes darme los documentos sobre la exhibición de Basquiat?
00:08:38Revisar el avance en la planeación y tomaré una decisión
00:08:42Sí
00:08:44Ah, por cierto
00:08:46¿Si Heung vino a trabajar el día de hoy?
00:08:51¿Quieren beber conmigo?
00:08:53Solo las observé y estaban brillando
00:08:54Oye, no invites a Kim Si Jung la próxima vez
00:08:58Solo viene a pedirnos bebidas cada que está aquí
00:09:01Olvídalo, no tiene nada de dinero
00:09:05¡Es cierto! ¡Tiene razón! ¡Su tío acaba de morir!
00:09:10Su padre lo abandonó, pero su tío le daba dinero y hasta le compró un auto
00:09:14¿Le ayudó con lo del café?
00:09:15También fue gracias a su tío, era su banco personal, estaba muy celoso por eso
00:09:20¡Ah, ya entiendo muchas cosas!
00:09:22¿Y qué le pidió?
00:09:23Prestado al señor Hade Panas, vaya que está desesperado
00:09:27¿En serio?
00:09:28No puedo creerlo
00:09:29¿No se supone que es un gángster? ¿En serio? ¿En serio?
00:09:34¡Ay, nuestro pobre Si Jung! ¿Qué haremos con él? ¡Ay, maldito viejo!
00:09:45¡Debiste decir algo antes de morir! ¡Así Si Jung no habría terminado así!
00:09:53¡Oye! ¡¿Qué fue lo que dijiste?!
00:09:56Al parecer se peleó mientras bebía con sus amigos
00:10:00Ya conseguí hablar con ellos, no presentarán cargos
00:10:06Te dije que lo enviaría a casa, ¿por qué viniste?
00:10:12¡Señor Kim!
00:10:17¡Señor Kim!
00:10:20¡Señor Kim!
00:10:22¡Señor Kim!
00:10:24¡Señor Kim!
00:10:30¡Haces mucho ruido!
00:10:34¿Qué quieres?
00:10:46¡Si Jung! ¡Si Jung, espera!
00:10:49¡Oye! ¿Cómo te atreves a tocarme?
00:10:54Lo lamento, recibiste mis mensajes, te llamé y te envié mensajes
00:11:03¿Y qué? ¿Qué me ibas a decir?
00:11:07No es nada, quería hablar contigo de la galería, pero no pareces estar bien, hablamos luego
00:11:16¿Ahora te gusta hacer bromas? ¿Es sobre la galería?
00:11:21No tienes idea por lo que estaba pasando tu padre, porque estabas ocupada siendo una princesa viajando por todas partes
00:11:28Y de repente apareces y eres la directora
00:11:32¿Quieres hablar?
00:11:36Oye, escucha bien, solo te diré una cosa, piérdete y regresa donde estabas
00:11:50¿Qué?
00:12:00Toma, revisa la situación de los clientes de la galería y págales
00:12:04¿A todos?
00:12:05Claro, ¿quieres que pierda mis dos millones por esto?
00:12:08Y quiero, toda la información sobre galerías nacionales y extranjeras, enfócate en las que ganan mucho dinero
00:12:15¡Oye mochoso! ¡Ven aquí conmigo!
00:12:17¿Qué pasa?
00:12:18¿Qué es lo que planeas ahora?
00:12:19¿Ahora qué sucede?
00:12:20¿Ahora qué sucede? ¿Te crees la madre Teresa o el monje Bob John?
00:12:24En vez de recuperar el dinero, como te dije, te volvieron a esto
00:12:27Espera, ¿de qué estás hablando?
00:12:29¡Por favor, suéltelo, se lo suplico!
00:12:33Pagaste las deudas de Johnson en vez de cobrarlas, ¿por qué no avientas el dinero por la ventana?
00:12:38Verás que se siente ser golpeado, escucha, ¡por el dinero!
00:12:42¡A ver, dámelo a mí!
00:12:46¡Mochoso mal creado!
00:12:48¡Les dije que se hicieran a un lado! ¿Saben cuánto cuesta esto?
00:12:52Esta es una preciada obra de arte, así que ten cuidado, ¿está bien?
00:12:56¡A un lado, a un lado! ¡Por aquí, por aquí, por aquí! ¡A un lado, por aquí!
00:13:01¡Cuidado con el ángulo! ¡Cuidado, cuidado, cuidado!
00:13:04¡Vamos, con cuidado! ¡Vamos, vamos! ¡Hacia adelante, con cuidado, vamos!
00:13:18¿Y esto qué es? ¿Y por qué lo colgaron en mi oficina?
00:13:22Me gustaría decir que no pagaste por esto, ¿verdad?
00:13:25¿De qué hablas? ¡Un activo cultural humano dibujó esto!
00:13:30¿Un activo cultural humano? ¿Por qué tiras el dinero así?
00:13:35¡Oh, mis oídos!
00:13:37¿Quién dijo que tengo dinero para tirar? ¡Hice esto para prevenir que tiraran dinero!
00:13:48Hay un flujo de dinero también.
00:13:51Al parecer, el flujo de nuestra compañía se termina aquí.
00:13:55Justo aquí, aquí en la oficina de Mohawk. ¿No entienden?
00:14:00La energía de Mohawk es tan fuerte que detiene.
00:14:03El flujo de dinero de nuestra compañía es inamovible, ¡muy inamovible!
00:14:09Si no abrimos esto, será cuestión de tiempo para que nuestro nuevo negocio falle y perdamos todo nuestro dinero.
00:14:17¡Incluso dijo que dañaría tu salud, cariño!
00:14:23¿Qué? ¿Dónde escuchaste una cosa tan inquietante?
00:14:28¿Acaso el Dr. Kim se ha equivocado alguna vez?
00:14:31¡Él fue el que adivinó que lo estafaron por dos millones de dólares!
00:14:36Oye, a mí nadie me estafó.
00:14:39También, dijo que alguien murió hace poco.
00:14:42Esperen, ¿alguno conoce a alguien que murió hace poco? ¿No? ¿Nadie?
00:14:48¡Ay, mi amor! ¿Qué sucede? ¿Qué pasa? ¡Ay, todo bien!
00:14:52Ya estoy bien.
00:14:55¿Las cosas mejorarán si colgamos esa pintura?
00:14:59Bueno, dijo que era bueno colgar una pintura de agua.
00:15:04Nuestro flujo de dinero se abrirá y nuestra mala suerte se irá. ¡Esto ayudará!
00:15:10Pague mucho dinero por él. No lo quites de tu oficina, ¿sí?
00:15:14No lo necesito. Colgalo en la oficina de Kichol.
00:15:17¡No le gustó! Podemos moverla a mi oficina si lo que quieres es que...
00:15:21¡Qué torpe! Mis tacones son muy altos. ¡Qué distraída!
00:15:28¡Oye, tranquila! ¿Qué haces?
00:15:33¿Por qué colgarías eso en tu oficina? ¡Ni siquiera sabes lo que es!
00:15:37¿Por qué no? Dijiste que era costosa y buena.
00:15:41¿Acaso no me conoces?
00:15:43¿Crees que colgaría una pintura para prevenir los infortunios de mi jastro cuando estás aquí?
00:15:48¿Por qué le ayudaría?
00:15:49¿Y por qué fue?
00:15:52La energía de Mohawk es demasiado fuerte.
00:15:54Quería atraparlo en el estanque y reprimir su energía.
00:16:01Sí, claro.
00:16:04¿Qué dijo el Dr. Kim sobre mí?
00:16:07¿Es cierto que puedo expandirme al negocio de la construcción?
00:16:10¡Por supuesto!
00:16:12Al parecer encontraste una excelente conexión. Se supone que es muy buena.
00:16:18¿En serio?
00:16:20¿Qué? ¿Qué sucede? ¡Dime qué pasa!
00:16:26No, nada. Aún no es seguro.
00:16:31Yo te diré cuando lo sea.
00:16:38¿No estás harto de comer Gamjatang?
00:16:40Samgyetang, Galbitang, ¿eh? Langosta, camarones, pan tostado o pulpo.
00:16:45Hay muchos platillos ricos y saludables que puedes elegir.
00:16:49Malagradecido. ¿No estás grande para ser exigente con la comida?
00:16:54¿De qué sirve tener mucho dinero?
00:16:56¿De qué sirve tener mucho dinero?
00:16:58¿De qué sirve tener mucho dinero?
00:17:00¿De qué sirve tener mucho dinero?
00:17:02¿De qué sirve tener mucho dinero?
00:17:05¿De qué sirve tener mucho dinero? No te queda mucho tiempo para gastarlo.
00:17:11¿Quieres que muera, joven?
00:17:14Ay, por favor. Eso es horrible.
00:17:19Y bien, ¿cuál es tu plan?
00:17:21¿De qué plan hablas?
00:17:23Oye, ¿por qué no te adueñas de la galería?
00:17:26¿Qué?
00:17:27¿No es por eso que les diste el dinero?
00:17:29Ves oportunidades para ganar dinero. Dudo que los ayudes.
00:17:34Es que...
00:17:37No es mala idea.
00:17:39Pero encargarte a ti dos millones, eso sería un robo.
00:17:43Es un robo.
00:17:44¿Comprendes lo que digo?
00:17:48¿Y la hija del director?
00:17:50Tal vez sea muy lista, pero es ingenua y no sabe nada sobre el negocio.
00:17:54Y hay muchos buitres atentos a la galería.
00:17:57Intenta que se ponga de tu lado. ¿Entendiste?
00:18:05¡Esto es delicioso! Nunca me cansaré de esto.
00:18:20¿Y la hija del director?
00:18:21Tal vez sea muy lista, pero es ingenua y no sabe nada sobre el negocio.
00:18:25Y hay muchos buitres atentos a la galería.
00:18:29Intenta que se ponga de tu lado.
00:18:31Intenta que se ponga de tu lado. ¿Entendiste?
00:18:38Deberíamos empezar a preparar la exhibición del espacio, la que pospusimos por el funeral.
00:18:42Los artistas tienen sus propias agendas y creo que ya no pueden esperar más.
00:18:46Es cierto. Ellos ya fueron muy pacientes.
00:19:02Adelante, por favor.
00:19:05¿Continúen?
00:19:15Por favor, continúen.
00:19:17Está bien.
00:19:19Bien, ya tenemos la disposición de las obras.
00:19:22Deberíamos intentar moverlas e instalarlas a fin de mes a más tarde.
00:19:27Solo así podremos abrir la exhibición como estaba planeado.
00:19:30Ah, cierto. En cuanto a la mercancía y...
00:19:58Parece que solo hay gente rica en esta galería.
00:20:01Bueno, me sobró un poco.
00:20:06¿Dónde estaba? Ah, cierto.
00:20:09Ya pedí la mercancía y recibí los boletos para las funciones privadas.
00:20:14¿El espacio?
00:20:18¿Creen que tendremos tiempo suficiente para promover la exhibición?
00:20:21Sí, es...
00:20:23Por eso que estoy buscando una idea innovadora
00:20:26que llame la atención de la gente en el menor tiempo posible.
00:20:29¿Estos artistas son famosos?
00:20:30¡Señor Jean!
00:20:34¿No puedo hacer una pregunta?
00:20:39Tal vez no los conozca porque no es de este mundo.
00:20:41Todos son artistas muy famosos que han mostrado su arte de forma activa.
00:20:45¿Y quiénes son?
00:20:46¿Han ganado muchos premios?
00:20:48Sí, por supuesto.
00:20:55Lanzaremos un campamento de arte para niños del Orfanato Hop
00:20:58con la exhibición El Espacio.
00:21:00Durante el campamento, el tema serán las Tres Ranas de Sandro y Leonardo.
00:21:03¡Yo sé de esto!
00:21:05Las Tres Ranas de Sandro y Leonardo.
00:21:07¿No fue lo que dijiste esta mañana?
00:21:09No.
00:21:10¿Y quiénes son?
00:21:11Así que invitaremos a un chef famoso.
00:21:13Y también cocinaremos las recetas originales de Da Vinci.
00:21:17¡Da Vinci!
00:21:18Sí, ese era el nombre, ¿cierto?
00:21:20¡Era Da Vinci!
00:21:21¡Ah!
00:21:22¡Ah!
00:21:23¡Ah!
00:21:24¡Ah!
00:21:25¡Ah!
00:21:26¡Ah!
00:21:27¡Ah!
00:21:28¡Ah!
00:21:29¡Ah!
00:21:30¡Ah!
00:21:31¡Ah!
00:21:32¡Ah!
00:21:33¡Ah!
00:21:34¡Ah!
00:21:35¡Ah!
00:21:36¡Ah!
00:21:37¡Ah!
00:21:38¡Ah!
00:21:39¡Ah!
00:21:40¡Ah!
00:21:41¡Ah!
00:21:42¡Ah!
00:21:43¡Da Vinci!
00:21:44Ah, así que quería convertirse en dueño de un restaurante.
00:21:46Sí, lo...
00:21:47Cierto.
00:21:48Por cierto...
00:21:49Los niños del orfanato no tienen dinero como traeremos a un chef o haremos un campamento.
00:21:54Aunque tengamos algo de presupuesto, no tenemos suficiente dinero para hacer todo...
00:21:59Las tarifas de los chefs de televisión son muy altas.
00:22:03El mundo cambió.
00:22:04Es un programa educativo gratuito, llamado el Campamento de Arte Sheong Song,
00:22:08para niños sin el privilegio de aprender arte.
00:22:14No vamos a cobrar por eso.
00:22:16Ay, por favor, ya váyase.
00:22:18Un programa educativo gratuito.
00:22:23¿Cómo?
00:22:25¿Gratuito?
00:22:30¿Gratuito?
00:22:32¡Qué sarta de tonterías!
00:22:45¿Qué cree que está haciendo, señor Jin?
00:22:47Yo debería hacerte la misma pregunta.
00:22:49¿Es gratuito?
00:22:51¿Es un evento trimestral para tres grupos?
00:22:55¿Es un evento trimestral?
00:22:57¿Acaso te crees la madre Teresa?
00:23:00¿O tal vez el monje Bob Jong?
00:23:02El Campamento de Arte Sheong Song ha sido celebrado por dos generaciones de mi familia.
00:23:07Es el programa educativo más importante de aquí.
00:23:09Es una de las pocas oportunidades en donde los niños sin privilegios pueden vivir el arte.
00:23:14¿Sabe cuánto aman los niños a este programa?
00:23:16Deberíamos pensar en hacerlo más seguido.
00:23:19¿Y usted quiere cancelarlo?
00:23:21Bien.
00:23:22Bien, eso es increíble.
00:23:24Sé que es una gran obra la que hacen.
00:23:26Ayudar a niños sin acceso al arte y la cultura es excelente.
00:23:30¡Eso es admirable!
00:23:32¿Pero con qué dinero acaso tienes?
00:23:35¿Si tienes dinero?
00:23:38¿Escondiste mi dinero en vez de pagarme?
00:23:42Debo intentar conseguir patrocinadores.
00:23:47¿Qué?
00:23:48¿Y vas a hacer una buena obra con el dinero de otros?
00:23:52Se supone que tu familia es la más prestigiosa.
00:23:56Pero solo eres una ladrona.
00:23:57Señor Jin.
00:23:58¿Qué?
00:23:59Usas el dinero de los demás. Eso hacen los ladrones. ¿No es así?
00:24:03Como no es tu dinero, no sabes lo valioso que es.
00:24:06Invitarás a un chef famoso y harás un evento gratuito.
00:24:09¿Pero qué generosa?
00:24:10¿Crees que el dinero crece en los árboles?
00:24:13¡Es por eso que no tienes dinero!
00:24:14¿Por qué no tienes dinero?
00:24:16¿Por qué no tienes dinero?
00:24:18¿Crees que el dinero crece en los árboles?
00:24:20¡Es por eso que estás por quebrar!
00:24:23Gracias al enorme desastre que hizo tu padre,
00:24:25los inversionistas y bancos no pueden dormir en las noches.
00:24:28¡Están preocupados!
00:24:30¿Pero un campamento de arte gratis?
00:24:32Tenga cuidado con lo que dice. Se lo suplico.
00:24:35Perdón, señorita Kim Dali.
00:24:37¿Qué? ¿Aún no lo comprendes?
00:24:40¿No sabes a dónde perteneces?
00:24:43Ya no eres más la hija única de la honorable y respetable familia Cheon Song.
00:24:47Eres alguien que no puede ni comprar un par de zapatos nuevos.
00:24:50Y ahora con una enorme deuda, ¡no estás en posición de ayudar a nadie!
00:24:57Si quieres ayudar a alguien, ayúdalos con el dinero que tú ganes,
00:25:01en vez de mendigar dinero.
00:25:10Voy a pagarle.
00:25:15¿Qué?
00:25:17Dije que voy a pagarle. Se lo prometo.
00:25:25Prometo pagarle en una semana.
00:25:31¿Y qué pasa si no?
00:25:32Entonces, haré lo que usted quiera.
00:25:37Señorita Song, por favor ayúdeme a elegir piezas que pueda vender de inmediato.
00:25:41¿Qué?
00:25:42¿Cómo está el mundo del arte estos días?
00:25:44Recuerdo que a la señora Kim de Hanam-dong le gustaba el arte de mi abuelo.
00:25:48¿Crees que todavía sea así?
00:25:51Como sabe, no podemos vender las obras registradas con la galería.
00:25:55Y el mundo del arte tampoco está bien.
00:25:57Tenemos algunas que no están registradas.
00:25:59Debe haber varias que...
00:26:01¿Qué?
00:26:03Tenemos algunas que no están registradas.
00:26:05Debe haber varias que...
00:26:06están a mi nombre.
00:26:09Sí, es verdad, pero...
00:26:13¿Cuánto resta del...
00:26:14capital activo?
00:26:17No tenemos capital activo.
00:26:20Ni siquiera tenemos para los sueldos del mes.
00:26:23¿Qué?
00:26:25Sé que la economía está mal, pero ¿un tercio?
00:26:28Sí, y eso sin la transacción sale bien, lo que sería un milagro.
00:26:33La industria quebró en el último semestre.
00:26:41¿Un tercio?
00:26:42Oh, literal, son ladrones sin armas blancas.
00:26:47El señor Choi nos ayudará.
00:26:49Fue a la escuela con su padre.
00:26:51Y cuando se postuló para el congreso, su padre le ayudó por medio de su campaña.
00:26:57Sería un malagradecido si no nos ayuda.
00:27:01Perdón, pero no podemos.
00:27:03Si pudiera revisar esto, es algo rápido, solo...
00:27:06Mire.
00:27:08Por favor.
00:27:09Solo es un momento, en verdad nos esforzamos para esto.
00:27:12Es algo que puede servir, es nuevo, ¿y usted?
00:27:15Estoy segura de que no.
00:27:16No, se lo dejaré.
00:27:17Se lo dejaré, puede revisarlo, por favor, quédeselo.
00:27:23Sí.
00:27:24Muchas gracias.
00:27:26Por favor, tómese el tiempo para revisarlo.
00:27:28No, se los agradezco mucho, en serio.
00:27:30Pero no lo ha abierto, aguarde por favor.
00:27:32Espere, espere, espere, por favor.
00:27:37Les suplico que mire esto un momento.
00:27:40Está bien.
00:27:51Miren el estado de esta cocina.
00:27:59¿Con qué están holgazaneando?
00:28:02No prestan atención.
00:28:05¿Cuándo limpiaron la cocina?
00:28:07La limpiamos todos los días.
00:28:09¿La limpian diario?
00:28:12Y aún así hay tanta grasa en la cocina.
00:28:14Entonces no puede haber un problema.
00:28:17No.
00:28:20No sé.
00:28:23De todo, no suene.
00:28:25¿No suena?
00:28:27¿Puede ser la fuerza del potencial?
00:28:28Sí.
00:28:29¿Por qué no suena?
00:28:31Porque bajan el estómago.
00:28:33¿Por qué no suenan?
00:28:35No sé.
00:28:37No apunde.
00:28:39¿Cómo estás? Ah, está así porque hicimos omelettes para los niños, sí. ¿Qué omelettes?
00:28:48Nos dijeron que cuando las familias vienen de visita, los niños no tienen nada que comer.
00:28:53Es que Bilhu creó algo llamado Omelette Nube, y es la cosa más suave del mundo.
00:29:00¡Hemos tenido muchos clientes por eso!
00:29:03¿Le informaste al equipo de desarrollo?
00:29:06Pues lo iba a hacer cuando lograra perfeccionar la receta.
00:29:12¿Entonces han estado vendiendo comida que no está terminada?
00:29:20Dime, ¿de qué sirve tener una franquicia?
00:29:24¿Entonces pon tu restaurante?
00:29:26¿Cuántas veces tengo que decirles que no importa lo bien que sepas si no está registrado en el sistema?
00:29:33Tenemos competencia cada mes, y el equipo de desarrollo tiene la ventana de ideas abierta.
00:29:39¿Le podemos exigir a las franquicias que sigan las reglas cuando nosotros no?
00:29:44Le diré a recursos humanos, prepárense.
00:29:47Por favor, yo no dije nada.
00:30:03Ahí sigue.
00:30:08Pudo solo advertirles, ir a recursos humanos fue un poco extremo.
00:30:13¿Qué?
00:30:15Lo lamento.
00:30:17Si hay un error o dos, todo el sistema podría colapsar y sería un caos.
00:30:22Tengo que corregirlo desde el principio.
00:30:28¿Qué es eso?
00:30:30Es sobre el caso de Amsterdam.
00:30:32¿El de Amsterdam?
00:30:34El detective privado, y lo de esa ladrona.
00:30:39Ah, es verdad, tienes razón.
00:30:42¿Se le había olvidado? ¿A usted? ¿El preciado reloj?
00:30:50¿No lo aprobará?
00:30:52Claro que no. Ni siquiera se encuentra en Corea.
00:30:56Solo perderé dinero intentando encontrarlo.
00:30:59Dile al detective que lo deje.
00:31:00¿Cómo puedo decirle que lo deje si le pagamos tanto dinero?
00:31:03Dije que lo olvidemos.
00:31:05¿Qué sigue?
00:31:06Entonces, ¿quiere que llame a la Interpol?
00:31:10¿La Interpol?
00:31:11¿Qué tal que es una criminal internacional, una que ataca y roba coreanos?
00:31:15A esa gente deben encerrarla y darles una sentencia de por vida para que así aprendan a no...
00:31:20¿Ya quieres olvidarlo?
00:31:22Ahora veo que eres una persona despiadada y sin corazón.
00:31:27Ah...
00:31:35Ahora resulta que yo soy la despiadada.
00:31:40Momento. Nunca se rinde tan fácil.
00:31:48Tiene que aprender a ser rechazada. Así es este trabajo.
00:31:53¿Jesú, eres tú?
00:31:57¿Dalí?
00:31:59¿Qué estás haciendo en mi empresa?
00:32:01Me da mucho gusto encontrarte.
00:32:04Vine a buscar patrocinadores, pero tengo un problema. Parece que hay un malentendido.
00:32:08¿Podrías ayudarme a buscar...?
00:32:09Son un montón de pordioseros.
00:32:12¿Cómo?
00:32:13Escuché que C-Junk también ha estado pidiendo dinero.
00:32:17¿Y ahora tú también?
00:32:19No molesten a gente trabajadora.
00:32:23Ellos deben ganar su propio dinero como todos.
00:32:27¿Por qué no mejor eres honesta y me pides un préstamo?
00:32:31¿Una exhibición? Sí, claro.
00:32:35¿Tu empresa en verdad está en orden?
00:32:39¿Qué?
00:32:41Tener de líder a alguien que no entiende de la mercadotecnia cultural es preocupante.
00:32:46Y una cosa más.
00:32:48¿A tu hermana le pediste préstamo, no?
00:32:56¡No es cierto! ¡No es cierto!
00:32:59Ahora que su familia está arruinada, olvidó sus modales.
00:33:02¡Tonterías! ¡Vámonos! ¡Tenemos cosas que hacer!
00:33:04¡Olviden estas tonterías y vámonos! ¡Caminen!
00:33:07¿Bien? ¿Qué pasó con el programa de Im-Seung-Yeon?
00:33:09Oh, lo siento. Aún seguimos haciendo ajustes.
00:33:12Pues términalo en las próximas seis horas.
00:33:14Está bien, lo haré.
00:33:18¿Te hiciste algo en el rostro?
00:33:20¿Qué?
00:33:21El rostro de todas está demacrado por todo el tiempo extra.
00:33:24¿Qué?
00:33:25¡No!
00:33:26¡No!
00:33:27¡No!
00:33:28¡No!
00:33:29¡No!
00:33:30¡No!
00:33:31¡No!
00:33:32¡No!
00:33:33¡No!
00:33:34¡No!
00:33:35Por todo el tiempo extra que hemos trabajado,
00:33:37hasta todas mis arrugas se pronunciaron.
00:33:39¡Y tu rostro brilla! ¡Brilla como nuevo!
00:33:42¡¿Qué fue lo que hiciste?!
00:33:45Espera.
00:33:46Es la rutina de piel brillante que...
00:33:49las celebridades hacen ahora.
00:33:51No, no he hecho nada.
00:33:53También he pasado las noches aquí.
00:33:55Está bien.
00:33:57Es increíble ser joven.
00:34:05Mantendrás todo un secreto.
00:34:32Disculpa.
00:34:36Disculpa.
00:34:39¡Te hablo a ti!
00:34:43Un americano frío.
00:34:4510 dólares.
00:34:47¿Cuánto?
00:34:4810 dólares.
00:34:49¿Por qué un americano frío cuesta...?
00:34:51¡Oye, espera!
00:34:52No dije que no lo quería.
00:34:59¿Me podrías dar el recibo?
00:35:01Escriba su número.
00:35:06¿Acaso le ponen chispas de oro al café americano?
00:35:20¿Y cuál es su problema ahora?
00:35:3610 dólares.
00:35:47¿Por qué hay una silla rota?
00:35:49Esta silla está rota.
00:35:52¿Cuáles son sus ventas diarias?
00:35:55Bueno, cambian todos los días.
00:35:57¿La gente que no viene a la galería compra café?
00:36:00No lo sé.
00:36:02¿Y el dueño?
00:36:04Casi nunca viene.
00:36:08¿Y el dueño?
00:36:10¿Y el dueño?
00:36:12¿Y el dueño?
00:36:14¿Y el dueño?
00:36:16¿Y el dueño?
00:36:18¿Y el dueño?
00:36:20¿Y el dueño?
00:36:22¿Y el dueño?
00:36:24¿Y el dueño?
00:36:26¿Y el dueño?
00:36:30Tome.
00:36:31Beba esto.
00:36:32Gracias.
00:36:42Entiendo al director Choi.
00:36:45No sabía que el director no pensaría de esa forma.
00:36:48Bueno, el director Kim ofició la boda de su hijo y lo ayudó cuando casi queda en bancarrota.
00:36:58¿Cómo pudo ponerse en su contra cuando el director acaba de morir?
00:37:03Lamento no poder ayudar más. Te ofrezco disculpas.
00:37:07Tranquila.
00:37:11Por cierto, esto es un problema.
00:37:14¿Por qué no vamos con el grupo Segi?
00:37:21Olvídalo. No dije nada.
00:37:33Oh, no había visto la hora. Tengo que relevar a la enfermera de mi madre.
00:37:40Creo que ya me voy.
00:37:43Muchas gracias por todo.
00:37:44De nada.
00:38:13Daijin.
00:38:14Daijin.
00:38:15Daijin.
00:38:16Daijin.
00:38:42Ahora tenemos que socializar hasta en la cena.
00:38:45No somos tan cercanos.
00:38:48Eso es parte de socializar, pero la gente importante estará ahí junto con el embajador de Estados Unidos.
00:38:53Usted tiene que asistir.
00:38:56¿No me veo demasiado viejo?
00:38:59Se ve perfecto para socializar.
00:39:02Hola, Adelie.
00:39:04Sí, dime.
00:39:10Sí, tengo tiempo.
00:39:15No tengo nada en particular.
00:39:18Creo que estoy muy cerca.
00:39:21¿Qué?
00:39:23¿Qué?
00:39:25¿Qué?
00:39:27¿Qué?
00:39:29¿Qué?
00:39:31Uh-huh.
00:39:34Vamos a hacer un book-donk.
00:39:36¿Cómo?
00:39:53Hola.
00:39:58Lo siento, ¿te hice esperar?
00:40:00No, yo llegué temprano. Estaba algo cerca.
00:40:07¿Puede traernos la comida?
00:40:14Ordené para los dos, ¿está bien?
00:40:17Claro.
00:40:30Gracias.
00:40:49¿Por qué no comes? ¿Te gusta la corvina deshidratada?
00:40:54Estoy comiendo.
00:40:56Debí ordenar de otoca a la parrilla. El estofado de umbrina es bueno.
00:41:04No.
00:41:06Dije que estaba comiendo. Deberías hacer lo mismo.
00:41:25Siento que exageré mucho en la tienda.
00:41:29Solo te preocupabas por mí.
00:41:35Gracias por decir eso.
00:41:42Oye...
00:41:44Escucha.
00:41:49Pohés...
00:41:50Pohés...
00:41:54Es...
00:41:59¿Qué sucede?
00:42:04Yo solo quería...
00:42:15Agradecerte.
00:42:17¿Qué?
00:42:19Quería agradecerte por ayudarme con todo en el funeral.
00:42:31¿Y te cuesta tanto decir eso?
00:42:35Creo que tengo algunos sentimientos reprimidos. Es difícil expresarlos.
00:42:47¿Así que ya superamos todo eso?
00:42:50¿Qué?
00:42:53Sé que las cosas no pueden ser como antes, pero...
00:42:59Bueno...
00:43:02Me gustaría que nos entendiéramos como antes.
00:43:09No espero nada de ti ahora.
00:43:11Solo me gustaría que dejes de creer que estás sola.
00:43:14Si te enojas o te tratan de forma injusta...
00:43:19O cuando necesites ayuda...
00:43:23Yo siempre estaré a tu lado.
00:43:29¿Sí?
00:43:42No lo olvides, Dalí.
00:43:45¿Quieres?
00:44:41SIGUE VIVIENDO
00:45:11SIGUE VIVIENDO
00:45:42Papá, perdón. Me quedé dormida.
00:45:44Si desayuné, no me regañes.
00:45:46Son más de las 5PM, así que cena.
00:45:48Debes estar ocupado. Ni siquiera lees mis mensajes.
00:45:51¿Qué haces?
00:45:56Me duelen mucho los pies.
00:46:00Caminé todo el día.
00:46:04Debí hacer ejercicio.
00:46:08Tal como tú me lo decías siempre.
00:46:12¿Y tú ya comiste?
00:46:17No es gracioso.
00:46:20Eso es algo que me decías todo el tiempo.
00:46:28Hoy comí...
00:46:32Corvina deshidratada...
00:46:36Y también ostras con ají.
00:46:38Incluso tu favorito estofado de palometa plateada.
00:46:44Para mí estaba algo salado.
00:46:48No vamos a regresar ahí.
00:46:55La próxima.
00:47:08La próxima.
00:47:39Disculpe.
00:47:45Gracias por su trabajo.
00:47:47No, gracias a usted.
00:47:49No queríamos almacenarlo, pero no podíamos solo tirarlo.
00:47:59Aquí guardaba mis dibujos de niña.
00:48:02Muchas gracias.
00:48:03Sí, hasta luego.
00:48:31Sus rasgos tan definidos quedan perfecto con este saco.
00:48:36¿En vez de esto, tiene algo más elegante?
00:48:40¿Algo lujoso y solemne?
00:48:42Nunca le gusta algo como eso.
00:48:44¿No?
00:48:45No.
00:48:46No.
00:48:47No.
00:48:48No.
00:48:49No.
00:48:50No.
00:48:51No.
00:48:52No.
00:48:53No.
00:48:54No.
00:48:55No.
00:48:56No.
00:48:57No.
00:48:58No.
00:48:59No.
00:49:00Nunca le gusta algo como eso.
00:49:02Siempre ha buscado piezas de marca de diseñador.
00:49:05¿Cuándo he hecho eso?
00:49:07Entonces...
00:49:11Bienvenida.
00:49:18¿Puedo vender esto también?
00:49:27¿Quiere vender esto?
00:49:29Sí.
00:49:30¿Qué hay de este estilo?
00:49:32Un cantante usó esto y lo compramos a buen precio.
00:49:35Es innovador y elegante y es perfecto.
00:49:38Shh.
00:49:39Shh.
00:49:40A un lado.
00:49:41A un lado.
00:50:30A un lado.
00:50:31A un lado.
00:50:32A un lado.
00:50:33A un lado.
00:50:34A un lado.
00:50:35A un lado.
00:50:36A un lado.
00:50:37A un lado.
00:50:38A un lado.
00:50:39A un lado.
00:50:40A un lado.
00:50:41A un lado.
00:50:42A un lado.
00:50:43A un lado.
00:50:44A un lado.
00:50:45A un lado.
00:50:46A un lado.
00:50:47A un lado.
00:50:48A un lado.
00:50:49A un lado.
00:50:50A un lado.
00:50:51A un lado.
00:50:52A un lado.
00:50:53A un lado.
00:50:54A un lado.
00:50:55A un lado.
00:50:56A un lado.
00:50:57A un lado.
00:50:58A un lado.
00:50:59A un lado.
00:51:00A un lado.
00:51:01A un lado.
00:51:02A un lado.
00:51:03A un lado.
00:51:04A un lado.
00:51:05A un lado.
00:51:06A un lado.
00:51:07A un lado.
00:51:08A un lado.
00:51:09A un lado.
00:51:10A un lado.
00:51:11A un lado.
00:51:12A un lado.
00:51:13A un lado.
00:51:14A un lado.
00:51:15A un lado.
00:51:16A un lado.
00:51:17A un lado.
00:51:18A un lado.
00:51:19A un lado.
00:51:20A un lado.
00:51:21A un lado.
00:51:22A un lado.
00:51:23A un lado.
00:51:24A un lado.
00:51:25A un lado.
00:51:26A un lado.
00:51:27A un lado.
00:51:28A un lado.
00:51:29A un lado.
00:51:30A un lado.
00:51:31¿Sabe dónde está?
00:51:35¿sabe dónde está?
00:51:52¿Quieres una pista?
00:51:57¿Sabes qué le gusta hacer a Salvador Dalí?
00:52:20¡Sí! ¡Son dulces!
00:52:27¡Sí! ¡Son dulces!
00:52:58Pensé que trabajarías hasta tarde, pero veo que estás bebiendo.
00:53:05Señor Gene, usted...
00:53:09Yo solo vine a...
00:53:14¿Estás llorando?
00:53:17No, no estaba llorando.
00:53:20¡Claro que sí! ¿Qué sucede? ¿Por qué estás llorando sola?
00:53:24Ya le dije que no estoy llorando.
00:53:28Ten.
00:53:34¿Y si no lloraste, entonces fue un bostezo?
00:53:39La lisozima y la lactoferrina intentan prevenir la actividad bacteriana.
00:53:47¿Lizo... qué?
00:53:49Se dice que las lágrimas son los frutos de las emociones de las personas,
00:53:53pero la verdad es que son más útiles protegiendo los ojos.
00:54:01Sin lágrimas, la salud de los ojos se deteriorará y es posible que se sequen.
00:54:08Su vista empeorará. Como sea, será malo en muchos sentidos.
00:54:15¿Quieres decir que intentabas llorar para sacar lágrimas y de esa forma proteger tus ojos?
00:54:23Algo así.
00:54:25Bien, digamos que te creo.
00:54:31¿Cómo fue que logró encontrarme aquí?
00:54:42Te dije que soy miembro de la Asociación de Restaurantes de Corea, ¿no?
00:54:46A veces hago inspecciones como esta para ver que las cocinas estén limpias.
00:54:50Soy como un inspector.
00:54:52Ah, un inspector.
00:54:55Sí.
00:55:00¿Qué es eso? No me digas que piensas desaparecer.
00:55:05Pude vender mi casa.
00:55:09Pero ni con eso podré pagarle.
00:55:13¿Y dónde te quedarás?
00:55:18Bueno, no es que me incumba.
00:55:23¿Vendiste tu casa sin tener otro lugar para vivir?
00:55:29Yo creo que podré quedarme en un hotel, por ahora.
00:55:36¿Cómo si no tienes dinero?
00:55:39No, está llorando.
00:55:41Protege sus ojos.
00:55:43Es cierto.
00:55:58Escucha.
00:55:59¿Qué pasa?
00:56:01¿Qué pasa?
00:56:03¿Qué pasa?
00:56:05¿Qué pasa?
00:56:08Escucha.
00:56:09Eres lista y bien educada.
00:56:12Parecía que tenías un buen trabajo en Ámsterdam.
00:56:15¿No pensaste en vender todo e irte para allá?
00:56:20Escuché que vender la galería te dejaría mucho dinero.
00:56:29Me asustaste.
00:56:31Eres esclavo del dinero.
00:56:33¿Qué dijiste? ¿Esclavo del dinero?
00:56:36¿Serías capaz de vender a tu padre?
00:56:40¿De qué estás hablando?
00:56:42Entiendo que tú amas el dinero.
00:56:46¿De mí venderías a tu padre?
00:56:49¿Por qué hablamos de eso ahora?
00:56:51Esta galería es mi padre.
00:56:53Es mi padre.
00:56:58Sin la galería, ¿en dónde disfrutaría la gente como tú el arte?
00:57:05¿Como yo?
00:57:06Tiene que haber una galería.
00:57:09Para gente como tú.
00:57:11Que no sabe nada sobre Da Vinci.
00:57:13Para que puedan admirar el arte.
00:57:20Gente pobre.
00:57:22Sin educación.
00:57:25Y también gente con algo de dinero.
00:57:29Si no estuviera la galería, solo podrían ver el arte en libros.
00:57:33¿Por qué?
00:57:35Porque la gente rica es igual que tú.
00:57:40Nunca han vendido sus obras de arte a precios decentes.
00:57:46La gente esconderá sus obras de arte en almacenes.
00:57:51Y jamás podrán compartirlas con otras personas que las admiren.
00:58:01¿Me comprendes?
00:58:04Esclavo del dinero que no conoce a Da Vinci.
00:58:21Al menos eres muy atractivo.
00:58:31Eso fue...
00:58:35Lo que me dijo mi padre.
00:58:39Eso fue lo que me dijo.
00:58:41Vaya.
00:58:45Señor Gino.
00:58:47Elige una de las dos.
00:58:49O me hablas de usted o no lo haces.
00:58:52¿Tú crees...
00:58:55...que puedo hacerlo?
00:58:58¿Crees que puedo...
00:59:01...salvar la galería?
00:59:04La galería de mi padre.
00:59:14No lo creo.
00:59:21No, no si no tienes mi ayuda.
00:59:28No.
00:59:41Oye, mi auto está aquí cerca.
00:59:43Deja que te lleve.
00:59:45No estoy abriendo.
00:59:49Aguarde, señor G.
00:59:52Aguarde, señor G.
00:59:55El Hotel Blanche está en Samseong-dong, ¿no?
01:00:01¿No es así?
01:00:25¿Qué pasa?
01:00:27¿Qué pasa?
01:00:29¿Qué pasa?
01:00:31¿Qué pasa?
01:00:33¿Qué pasa?
01:00:35¿Qué pasa?
01:00:37¿Qué pasa?
01:00:39¿Qué pasa?
01:00:41¿Qué pasa?
01:00:43¿Qué pasa?
01:00:45¿Qué pasa?
01:00:47¿Qué pasa?
01:00:49¿Qué pasa?
01:00:51¿Qué pasa?
01:01:01Oiga, ¿en dónde estamos?
01:01:07Ya estoy bien.
01:01:09Creo que debería irse a casa.
01:01:12Ya que estoy aquí te acompañaré a tu habitación.
01:01:14Aunque sea un hotel, estás sola.
01:01:17¿En serio? ¡Está bien! ¡No tiene por qué!
01:01:20Ah, lo lamento, no, no lo pensé bien, disculpa. Creo que deberías irte.
01:01:28Gracias, hasta pronto.
01:01:43Buenas noches, señorita.
01:01:45Buenas noches.
01:01:50¿Tiene una habitación?
01:01:55Sí, permítame.
01:01:59¿Cuál será la más costosa? Me llevo esta.
01:02:07Bien.
01:02:09Ah, tienen descuentos, ¿no?
01:02:12¿Vio a la señorita que se registró? ¿La del cabello rizado?
01:02:16Ah, es que ella no se registró.
01:02:20¿Qué?
01:02:21Me preguntó dónde estaba la puerta trasera y se fue por ahí.
01:02:29Ah, se lo agradezco.
01:02:31¿Qué?
01:02:36Ah, se lo agradezco.
01:03:31Gracias.
01:04:01Gracias.
01:05:32Dali y el príncipe engreído.
01:05:35¡No!
01:05:38¿Dónde está la señorita Kim Dali?
01:05:39Me asustaste.
01:05:40¿Qué?
01:05:41¿Dices que me gusta quién?
01:05:42¡No es así!
01:05:44¿Eres su novio?
01:05:45¿Eso es invasión de la privacidad?
01:05:46Como tu prestamista.
01:05:47¿No habías oído de la galería Cheongsong?
01:05:52¿Alguien me está jugando una broma?
01:05:54Como si fuera una broma.
01:05:56Sé muy bien lo tonta y patética que soy.
01:05:59Hasta que me pagues mi dinero no quiero que te sigas lastimando.