MUS3UM 11
Transcript
00:00:00DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:00:31DALI Y EL PRÍNCIPE ENGREIDO
00:00:41Capítulo once. ¿Qué es más importante que la familia?
00:00:50Capítulo once.
00:00:52¡Ay, qué bien!
00:01:01Y dime, ¿sabes cuándo volverá tu querido Wontak de Seúl?
00:01:07Creo que tardará dos o tres días más, si Jung no conoce a nadie allá.
00:01:11¡Ay, qué mal!
00:01:14Llevaré la botella al bote de reciclaje.
00:01:19Entonces...
00:01:23¿Quieres dormir en mi casa esta noche?
00:01:28¿Qué?
00:01:30No, no tengo otras intenciones.
00:01:34Como la otra noche, yo dormiré en la sala donde está la televisión.
00:01:38Y tú puedes dormir en mi cama, estaremos separados.
00:01:42Solo quiero estar contigo.
00:01:46Hablo en serio, no intentaré nada, ni siquiera te tocaré.
00:01:49Así que no debes preocuparte por eso.
00:01:50Entonces, ¿por qué debo dormir en su casa si no intentará nada?
00:01:55¿Qué?
00:01:56¿Por qué ni siquiera intentará tocarme?
00:02:00¿Qué?
00:02:01Entonces debes ser muy conservador en ese aspecto.
00:02:05No, no me refería a eso.
00:02:09Está bien, no nos precipitemos.
00:02:11No se preocupe, dígame cuándo esté listo.
00:02:13¿Puedo esperar?
00:02:15No hay ningún problema.
00:02:17¿Quién dijo que no estaba listo?
00:02:21Estoy listo ahora, estoy muy bien física y mentalmente.
00:02:25Estoy bien con eso.
00:02:30No tenemos que esperar.
00:03:01¡Espera, ya voy!
00:03:06Necesito más tiempo.
00:03:30¿Jackie?
00:03:33¿Qué te pasó en el rostro, sucedió algo?
00:03:36Vives en un horrible vecindario, el taxista no encontraba la calle.
00:03:39¿El taxista?
00:03:43¿Y qué hace ella aquí?
00:03:46¿Acaso ustedes dos viven juntos?
00:03:49No digas tonterías.
00:03:51Vive arriba por ahora, por cuestiones personales, es algo temporal.
00:03:55¿Qué cuestiones personales?
00:03:56Ese no es asunto tuyo.
00:03:57Mejor dime, ¿qué te pasó? ¿Alguien te golpeó?
00:04:00¿Puedo quedarme unos días?
00:04:03Oye, espera, ¿a dónde crees que vas?
00:04:10Es que...
00:04:13No pienses que...
00:04:15Ella...
00:04:18¿Tienes Ramyeon?
00:04:19Me estoy muriendo de hambre.
00:04:20No lo puedo creer.
00:04:22¿Llegas aquí a la mitad de la noche y ahora quieres Ramyeon?
00:04:24Dime, ¿qué te pasó en el rostro? ¿Quién te hizo eso?
00:04:28¡Responde!
00:04:31Me peleé con una mujer en la tienda.
00:04:33Yo tomé la última toronja que quedaba, pero ella me reclamó que era suya, es ridículo.
00:04:39¿Te peleaste?
00:04:40¡Tranquilo! Yo le gané a ella, le sangró la nariz.
00:04:45¿Fuiste a la tienda vestida así? ¿En serio?
00:04:48¿Esperabas que usara algo más formal?
00:04:50Y dime, ¿dónde está la toronja?
00:04:52Ah, bueno...
00:04:56Se la tuve que dejar a ella por hacer que le sangrara la nariz.
00:05:01¿Qué es todo esto?
00:05:06¿Acaso hoy es un día especial?
00:05:10No...
00:05:12No...
00:05:13¡No! ¡No!
00:05:15¡No!
00:05:16¿Día especial? ¿Qué día especial?
00:05:19¿Para mí?
00:05:21¿Para nosotros?
00:05:26Es decir, ¿para mí?
00:05:29¡No lo sé! ¡No iba a hacer nada hoy!
00:05:33Y dime tú, ¿por qué estás aquí? Esta es su casa.
00:05:38Estaba preocupada.
00:05:40¿Por quién? ¿Por él o por nosotros?
00:05:42Estaba preocupada.
00:05:44¿Por quién? ¿Por él o por nosotros?
00:05:46¡Claro que por él!
00:05:50Por ti, por supuesto.
00:05:52Se hace tarde, ¿no se preocuparán tus padres?
00:05:55Creo que deberías llamarlos.
00:05:57¿No escuchaste lo que dije?
00:05:59Me voy a quedar aquí hasta que mi herida sane.
00:06:02Ya que no tengo por qué preocupar a mis padres.
00:06:04No sé si deberías quedarte en la casa de un hombre.
00:06:07Tus padres se preocuparan demasiado si se llegaran a enterar de esto.
00:06:11No es asunto tuyo.
00:06:17Bueno, no sé qué te pasó, pero...
00:06:20¿Por qué no te quedas conmigo en el piso de arriba?
00:06:22Las dos somos mujeres. Creo que eso sería mejor.
00:06:25¡No, gracias! Me voy a quedar con Mohawk.
00:06:27Por eso vine aquí.
00:06:35¡Shaki!
00:06:37Vamos afuera.
00:06:39Ya te soporté muchas cosas.
00:06:41¡Afuera!
00:06:45¿Pero qué?
00:06:47¿Por qué yo debo dormir arriba cuando es mi casa?
00:06:50Ay, pero ya estaba listo.
00:06:53¿Listo para qué?
00:06:55No puede ser.
00:06:58No quiero dormir toda la noche viéndote de frente.
00:07:00Tal vez sea mejor que duermas en la sala.
00:07:03Y yo...
00:07:05me quedo allá.
00:07:09¿Quieres morir?
00:07:16Oye, espera.
00:07:18Como puedes notar, me consintieron mucho cuando yo era muy niño.
00:07:21No puedo quedarme dormido en el piso.
00:07:24¿Entiendes?
00:07:27¡Maldición!
00:07:29¡Maldición!
00:07:34¿De verdad quieres morir?
00:07:36Es que yo...
00:07:53¿Dormirás aquí?
00:07:59Huele a Mohawk.
00:08:02¿No crees que es grosero hacer eso al estar en la cama de alguien más?
00:08:06¿Y eso qué te importa?
00:08:08¡Él no es tuyo!
00:08:18¿Dime qué estás haciendo?
00:08:20¿No acabas de decir que era grosero hacer eso?
00:08:22Tengo una hernia discal.
00:08:24¡Tú eres todo un fastidio!
00:08:26Los últimos días...
00:08:28me levanté del lado equivocado de la cama.
00:08:31Fue peor para mí.
00:08:33Quiero sujetar a un extraño del cuello.
00:08:36Y luego empezar una gran pelea entre él y yo.
00:08:39Yo también.
00:08:41Así que...
00:08:43será mejor que no hagas ningún ruido.
00:08:45¿Qué pasa?
00:08:47¿Qué pasa?
00:08:49¿Qué pasa?
00:08:51¿Qué pasa?
00:08:52Así que...
00:08:54será mejor que no hagas ningún ruido.
00:08:56Ni siquiera respires.
00:08:58Y si te escucho roncar entonces...
00:09:06¿Qué?
00:09:08¡Dime! ¿Qué es lo que harás?
00:09:10¿Cómo se puede dormir sin siquiera poder hacer algún ruido?
00:09:22¿Dónde está María?
00:09:52Que descanses.
00:10:22La verdad es que todo esto es culpa de Jim Mohawk.
00:10:27Si no fue tu hermano, ¿entonces quién?
00:10:30Quiero que me digas cómo se enteró esa muchacha.
00:10:33Escuché que él ayudó con la exhibición.
00:10:36Y también la ayudó con los suministros.
00:10:39No sé.
00:10:41Tal vez se enamoraron después de todo.
00:10:44Como sea...
00:10:46no dejaré pasar esto.
00:10:49Me esforcé demasiado y gasté una gran suma de dinero.
00:10:53¿Cómo se atreve a arruinar mi plan?
00:10:57Por favor.
00:10:59¿A ti qué diablos te importa lo que le pase a él?
00:11:02Entiende que ni siquiera son familia.
00:11:09¿Qué fue todo eso?
00:11:11¿Qué decías de Mohawk?
00:11:13¿Qué planeas hacerle? ¡Dime!
00:11:19Eres una tonta.
00:11:22¿Cómo te hace llamar mi hija?
00:11:26Hasta te presenté a Zhang Taijin, pero no pudiste seducirlo.
00:11:31Te enamoraste de ese idiota, así que te dejé hacerlo.
00:11:35Pero ni a él pudiste seducirlo y mira lo que provocaste.
00:11:38Te metí en una escuela prestigiosa, te di un buen trabajo y ayudé con tus ventas.
00:11:43A cambio de hacerte una persona decente, al menos debiste encontrar a un buen hombre para que te pudieras casar con él.
00:11:52Nada de eso fue por mí.
00:11:54¿Cómo?
00:11:58No fue por mí, solo me usaste.
00:12:00Quería satisfacer a tus clientes, en realidad todo lo que hice fue por tu tonta amaricia.
00:12:07¿Cómo es? ¿Qué dices eso?
00:12:09¿A qué hombre le gustaría?
00:12:10Hasta mi padre me trata mal cada que puede hacerlo.
00:12:14¿Quién en este mundo podría amar a una mujer como yo?
00:12:18Eres un insolente.
00:12:21¡Maldición!
00:12:40¡Maldición!
00:13:11Oye, ella...
00:13:15¿En serio no irás a trabajar?
00:13:18Al menos deberías llamar para decir que te enfermaste, no puedes faltar así sin avisar.
00:13:22Se preocuparán por ti.
00:13:24Mi papá me consiguió este trabajo, a nadie le importará.
00:13:28Su vida está resuelta.
00:13:30Ok, aguanta que ya basta.
00:13:33Anda, levántate, te llevaré.
00:13:36No quiero.
00:13:38No regresaré.
00:13:40Ya te dije que quería quedarme aquí, ¿no puedes hacerme ese favor luego de lo que hiciste?
00:13:59¿Ese moretón fue por lo que yo hice?
00:14:02¿Tu padre te golpeó?
00:14:07Chucky...
00:14:09Ya fue suficiente.
00:14:13Sé que mi papá es horrible.
00:14:16Un político corrupto y una persona hipócrita.
00:14:20No puedo negarlo.
00:14:25Pero sigue siendo mi padre de quien estás hablando.
00:14:28¿Siguiera pensaste en mí una vez?
00:14:35¿No te acordaste de mí ni en un solo momento?
00:14:42Soy insignificante para ti.
00:14:44No puedo creerlo.
00:14:52¿Qué te pasa?
00:14:54En serio soy patética.
00:15:12¿La familia es lo primero, es la hija de Ansante?
00:15:17Como sea, dudo que él se quede de brazos cruzados.
00:15:20No hablo de Ansante.
00:15:22Sabía lo que hacía.
00:15:24Al menos compré más tiempo.
00:15:26Cierto, ¿qué pasó con C.Junk? ¿Desapareció?
00:15:29Sí, así fue.
00:15:31De alguna forma supo que íbamos por él y se esfumó.
00:15:33Dejó todas sus pertenencias en el hotel.
00:15:36¿Pero él está bien?
00:15:51¡Oye!
00:15:53¡Hora de despertar!
00:15:55¡Levántate ya! ¡Arriba!
00:15:57¿No escuchaste?
00:15:59¡Levántate! ¿Qué esperas?
00:16:01¡Arriba!
00:16:03¡Ay, no puede ser!
00:16:05¡Oye, oye! ¡Arriba!
00:16:08¡Oye, es muy temprano para esto! ¡Ya!
00:16:11¡Suéltame!
00:16:13¡Ay, qué es esto!
00:16:15¡Soy Kim C.Junk, hijo mayor de la familia Chun-Sang!
00:16:18¿Quién es él?
00:16:21¿Es Chun-Sang-Tae?
00:16:26¿Viniste a sacarme de aquí?
00:16:30El trabajador que nunca se cansa.
00:16:32¡Voten por mí, Chun-Sang-Tae!
00:16:35¡Voten por mí, Chun-Sang-Tae!
00:16:39No estás lúcido.
00:16:41Hacen lo que hacen.
00:16:43¡Voten por mí, Chun-Sang-Tae!
00:16:45¡Voten por mí, Chun-Sang-Tae!
00:16:47Estás enloquecido.
00:16:49¿Qué?
00:16:51Kim C.Junk.
00:16:53¿Sabías que tus cosas aparecieron?
00:16:55¿Qué cosas?
00:16:57¿Dónde? ¿Quién fue?
00:16:59La policía está intentando atraparte.
00:17:01Ahora te están buscando por todas partes.
00:17:04Pero claro,
00:17:06no planeo entregarte a la policía.
00:17:12Dime,
00:17:14¿quieres desaparecer
00:17:15de la faz de la Tierra
00:17:17o prefieres
00:17:20hacer todo lo que yo te diga?
00:17:32A las 2PM será la llamada.
00:17:34Dejen que se acé y estén alerta.
00:17:36Entendido, señor.
00:17:46¿Qué te parece?
00:17:49Si hacemos esto,
00:17:51la gente nos apoyará
00:17:53y lograremos que la galería cierre enseguida.
00:17:57Hay una prioridad en todo esto.
00:17:59Creo que la sabes.
00:18:02De ninguna manera Dalí puede salir afectada en todo esto.
00:18:06Tendrás que encontrar otra forma.
00:18:11¿Qué?
00:18:13Lo que ves enfrente
00:18:15no es la imagen completa.
00:18:17Para lograr ser un buen amante
00:18:20se necesitan obstáculos.
00:18:23Usa esta oportunidad
00:18:25para enseñarle algo
00:18:27de lo aterrador que es el mundo.
00:18:30Y para demostrarle que quien puede
00:18:33protegerle en este mundo atroz eres tú,
00:18:36Jang Tae-jin.
00:18:38Solo tú puedes hacerlo.
00:18:40Solo entonces
00:18:42ella ya no te subestimará.
00:18:50Mujer arrogante.
00:18:52¿Cómo se atreve a atacarme?
00:18:59Dondo en F&B.
00:19:03Mercado Nocturno, Jokbal.
00:19:06Los deseos de la gente como la longevidad,
00:19:09la riqueza y el honor
00:19:11suelen ser los temas en las pinturas coreanas.
00:19:14Dependiendo de los temas
00:19:16la interpretación difiere.
00:19:18Las peonias representan riqueza y honor.
00:19:21Las granadas, fertilidad en las familias.
00:19:25¿Y qué hay de los patos?
00:19:28¿Qué hay de los patos?
00:19:30¿Qué hay de los patos?
00:19:32¿Qué hay de los patos?
00:19:33¿Qué hay de los patos?
00:19:36Representan buenos matrimonios.
00:19:39¿Matrimonios?
00:19:46Las aves en el arte nacional
00:19:48representan paz y felicidad en los matrimonios.
00:19:51Siempre incluyen un par, hembra y macho.
00:19:55Ah, entonces
00:19:58¿ella quiere que me muera soltero?
00:20:04Ya lo arreglé.
00:20:22Señor, por favor.
00:20:23¡Suéltame!
00:20:25Señor.
00:20:27Oye.
00:20:29¿Cómo pudiste hacerme esto a mí?
00:20:31Dime.
00:20:33¡Contesta!
00:20:36¡Incluso te supliqué!
00:20:38¿Cómo pudiste apuñalarme por la espalda, maldito?
00:20:42No entiendo lo que dices.
00:20:44¿No lo entiendes?
00:20:46Tú fuiste quien le dio los papeles a Kim Dalí.
00:20:49¿Acaso crees que no lo sé?
00:20:51Enviaste a tu asistente
00:20:53¡y revisó registros de los terrenos!
00:20:57¿Es porque perdiste tu oportunidad?
00:21:00¿Cómo te atreves a hacerte el tonto conmigo?
00:21:02¡Debería ser yo el que esté furioso contigo!
00:21:07¡Señor!
00:21:11Le dije que me consiguiera los registros.
00:21:14¿Y qué?
00:21:15Ya hemos invertido una fortuna en eso.
00:21:17¿No puedo ver cómo van las cosas?
00:21:19¿Yo le di los archivos a Kim Dalí?
00:21:21¿Quién dijo eso?
00:21:22¿Por qué haría eso por ella?
00:21:25No olvides quién soy.
00:21:28¡Sólo tengo interés en el dinero!
00:21:31Tú echaste por labor del trato junto con los terrenos y la empresa de construcción.
00:21:34¿Cómo te atreves a culparme?
00:21:36¿Acaso no vas a dejar de fingir?
00:21:37¿No fuiste tú?
00:21:39Ya dije que no lo hice.
00:21:41¡Miente, papá!
00:21:42¡Es el único que pudo filtrarlo!
00:21:44¡El legislador Aung San Te Lo investigó!
00:21:46¡Es el único!
00:21:53Ustedes compraron terrenos sin consultarme.
00:21:55Y la empresa de construcción.
00:21:57Lo oí del mismo Jang Tae Jin.
00:21:58¿Estás seguro de que tu trato era confidencial?
00:22:01¿Por qué? ¿Cómo sabría eso Jang Tae Jin?
00:22:03Papá.
00:22:05No puedes creer lo que dice.
00:22:07Hablo en serio.
00:22:11Vino a nuestro restaurante y me sujetó de la camisa.
00:22:13¿Qué más necesitas para creerme?
00:22:16Me dijo que ya no soñara con esa mujer y con la galería.
00:22:20¿Aún no lo crees?
00:22:22¿No crees que fue él?
00:22:24¿Qué está sucediendo?
00:22:25¡Ay, papá! ¡Está mintiendo!
00:22:26¿No lo ves?
00:22:29¡Jang Tae Jin!
00:22:31¡No pudo hacer algo así!
00:22:33¿Sabes quién está atrás de Aung San Te?
00:22:35¿Cómo?
00:22:36¡Quiero saber quién está por encima de él!
00:22:39Tienes que saberlo para determinar cómo lidiar con esto.
00:22:45Eso...
00:22:50¿Seguro que no fuiste tú?
00:22:51¡Ya te dije que no!
00:22:52Si resulta que fuiste tú, te echaré a la calle sin nada.
00:22:57Le dirás adiós a Don Don para siempre.
00:23:00¿Me lo prometes?
00:23:03Haz lo que quieras.
00:23:21Jin Kicheol.
00:23:27¿Sí, padre?
00:23:35¿Es cierto que tienes un as bajo la manga?
00:23:39Sí, lo tengo.
00:23:41Aung San Te dijo que se encargaría de esto pronto.
00:23:44El trato no se ha terminado todavía.
00:23:52Si algo sale mal de nuevo, me despediré de Don Don.
00:23:56Y también de ti.
00:23:59Desde ahora, volverás a ser Aung Kicheol.
00:24:04¿Comprendes?
00:24:07Sí.
00:24:09¡Maldición!
00:24:22¡Carajo!
00:24:24¡Jang Tae Jin, ese infeliz!
00:24:26¿En qué diablos está pensando?
00:24:33¿Cómo se encargará de esto después? Solo debía decirles la verdad.
00:24:37Quiero que investigues con quién se ha reunido Aung San Te.
00:24:40¿Qué?
00:24:41Y por si acaso encuentras si hay alguna conexión entre Tae Jin y Aung San Te.
00:24:45Quiero que investigues todo lo que puedas.
00:24:49¿Entre Jang Tae Jin y Aung San Te también?
00:24:53Museo de Arte Cheongsong.
00:24:54El tablón de anuncios de peticiones debió ser la señorita Kim.
00:25:00¿Cómo puede darse el lujo de rechazar una oportunidad como esa?
00:25:04Solo el terreno cuesta decenas de millones.
00:25:07¿Acaso quieres que unos departamentos reemplacen a la galería?
00:25:11¿Siempre se puede construir la galería en cualquier otro lugar?
00:25:14¿Otro lugar?
00:25:18¿Dónde?
00:25:21¿Dónde sería buena idea?
00:25:22¿Un lugar al que solo puedas ir de vacaciones o de fin de semana?
00:25:26¿Un lugar con un restaurante famoso cerca para pasar de camino a la galería?
00:25:31¿Un lugar donde no pase el metro para que haya más ardillas y aves que visitantes?
00:25:36Lo único que digo es que, desde la perspectiva de la señorita Kim, esa opción sería mejor.
00:25:42La verdad, con ese dinero, toda una generación no tendría que trabajar.
00:25:46¿Tú entiendes esa decisión? Yo no puedo.
00:25:49Por eso dicen que la familia es lo primero.
00:25:53De tal palo, tal astilla.
00:25:55Ahora estoy segura de que ella es igual al director Kim.
00:26:00O tal vez...
00:26:02Puede estar esperando.
00:26:04La tierra nunca se pudre.
00:26:06Entre más esperes, más gustosa se vuelve.
00:26:08¿Qué?
00:26:10Porque si no es eso,
00:26:12se casará con Jan Tae Jin
00:26:14y luego construirá la Torre Segi.
00:26:16Para ser honesto, creo que le gusta más el señor Jin que el señor Jang.
00:26:21¿Jin dices?
00:26:24¿El señor Jin?
00:26:25Así es.
00:26:34Durante el evento del restaurante de las Tres Ranas,
00:26:38¿no vieron una chispa especial y diferente entre ellos?
00:26:42Se les notaba.
00:26:43¿Qué?
00:26:44Se les notaba en los ojos.
00:26:50¿Cómo te atreves a decir eso?
00:26:52La señorita Kim estaría mejor con cualquier otro hombre.
00:26:55Ya basta. A veces puede ser...
00:26:57muy gracioso, en serio.
00:26:59Por favor.
00:27:01Podría jurar que se ven muy bien juntos.
00:27:04¿Pero en qué aspecto te refieres?
00:27:06Hacen una linda pareja, no lo han notado.
00:27:08Es suficiente.
00:27:10¿En serio?
00:27:11¿Entonces creen que me veo bien con el señor Jin?
00:27:14Pues...
00:27:17Hay algunas ideas sobre proyectos para tener ingresos
00:27:21y esta es mi retroalimentación del plan de la exhibición.
00:27:24Cambié la dirección general. Por favor, revísenlo.
00:27:27Sí.
00:27:28El señor Wang solo bromeaba.
00:27:31¿No está molesta o sí?
00:27:33¿Por qué lo estaría?
00:27:35¿No estaría bien con alguien decente?
00:27:37Creo que está molesta.
00:27:38El señor Jin es culto, es atractivo y también es amable.
00:27:42Es muy popular con las mujeres.
00:27:44Considero que soy inferior en comparación.
00:27:48Señorita Kim,
00:27:50en este caso ser humilde
00:27:52no está bien.
00:27:54Si el señor Jin la escuchara,
00:27:56creo que estaría muy enojado con usted.
00:27:59¡Estaba justo ahí!
00:28:01¡No!
00:28:03¿Subo el anuncio de reclutamiento?
00:28:05Claro. Por favor, hazlo.
00:28:09Abogado Cha.
00:28:13¿Abogado Cha?
00:28:20Aviso de permiso para pagar impuestos por herencia.
00:28:25Cantidad de impuestos a pagar, 285,673 dólares.
00:28:30Revisé todo a detalle.
00:28:32Pero aún así debería leerlo de nuevo.
00:28:35¿Es más de lo que pensaste?
00:28:38Creo que sí.
00:28:40¿Tienes cómo conseguir ese dinero?
00:28:43Encontraré una forma.
00:28:45¿Por qué te metiste con el caso de la restricción?
00:28:49Eso fue impulsivo.
00:28:53Esto dificultará obtener un préstamo del banco.
00:28:56Si no haces nada, tal vez terminarán subastándolo.
00:28:59¿Qué?
00:29:01Tranquila, buscaré otras opciones.
00:29:03Deberías ir con tu familia y pedirles ayuda, cueste lo que cueste.
00:29:07Y no recurrir a extraños.
00:29:09Ese es mi consejo para ti.
00:29:30Llegadas internacionales.
00:29:34Escribe tu artículo de moda después.
00:29:37Sígueme.
00:29:39¿Kim Heung-chun es usted?
00:29:43Escuché que su relación con su hermano es tan mala que no fue a su funeral.
00:29:47¿Qué lo trae por aquí?
00:29:49¿Quién es Kim Heung-chun?
00:29:51¿Quién es Kim Heung-chun?
00:29:53¿Quién es Kim Heung-chun?
00:29:55¿Quién es Kim Heung-chun?
00:29:56Su relación con su hermano es tan mala que no fue a su funeral.
00:29:59¿Qué lo trae por aquí?
00:30:01¿Acaso es sobre los derechos de desarrollo en el terreno de la galería?
00:30:08La nueva directora Kim Da-li hizo algo grande esta vez.
00:30:11Sí.
00:30:12No, me extraña que sea la heredera de la familia Cheongsong.
00:30:16La heredera de la familia Cheongsong.
00:30:22Soy Song Chang-wok, del periódico Yale.
00:30:26Quiero decir que también conozco a Kim Si-jung.
00:30:35Estoy seguro de que tiene mucho que decir.
00:30:38Adelante, es libre de hablar.
00:30:45Se fue hace una hora, así que debería llegar en cualquier minuto.
00:30:51Ya llamé a todos los periodistas que conozco.
00:30:54Así que la prensa se pondrá de su lado de inmediato.
00:30:58Y luego, volveremos a nuestro trabajo real.
00:31:06¿Quién es él?
00:31:09¿Kim Heung-chun?
00:31:10¿Kim Heung-chun?
00:31:22Hay una noticia sobre Kim Da-li de la galería Cheongsong.
00:31:28¿Ella no es la hija biológica del difunto?
00:31:31Kim Nak-cheon.
00:31:34Es cierto cuando digo que no tiene una gota de sangre, Cheongsong.
00:31:38Ella fue adoptada.
00:31:40Dime.
00:31:42¿Estás viendo el mismo video?
00:31:48Te lo dije.
00:31:50El destino está de nuestro lado. Nunca me abandonó.
00:31:55¿Cómo se atreve esa niña adoptada?
00:32:03Quiero que detengas todo.
00:32:07¿A qué te refieres con eso?
00:32:08No entiendo.
00:32:11Necesitamos darle un buen golpe ahora. Así ya no será insolente otra vez.
00:32:17Un momento.
00:32:19¿Sabías que era adoptada?
00:32:22¿Y aún así la ayudas?
00:32:23¿Qué no entendiste?
00:32:25¡Debes detener a Kim Si-hyuk ahora!
00:32:28Oye, detén el auto.
00:32:29¿Por qué?
00:32:32¿Por qué? Ya casi llegamos.
00:32:34Quiere que regresemos.
00:32:35¿Qué?
00:32:37Vaya, no lo entiendo.
00:32:42Diles que quiten los artículos ahora.
00:32:43Pero señor...
00:32:44¡Sube otro artículo provocativo o algún escándalo!
00:32:48Haz lo que sea necesario.
00:32:49Enseguida.
00:32:55¿Dónde está el señor Kim Hong-chun?
00:32:56¿Cuándo regresó a Corea?
00:32:58Creo que él...
00:33:03Taejin.
00:33:07Debe saber que no encontrará la serie humo de Hamilton, aunque quisiera.
00:33:13Empaquemos todas las obras del señor Moon también.
00:33:16Muy bien.
00:33:17El mercado no está estable por ahora, así que eso no bastará.
00:33:19Necesito pagar el impuesto por la herencia y al señor Jin.
00:33:23¿Dónde están las obras de Shin Sang-woo? ¿Lo sabes?
00:33:26¿También venderá las obras de Shin Sang-woo?
00:33:28Vaya.
00:33:30Mis preciosos bebés.
00:33:31Por favor, tengan mucho cuidado. ¿Quieren?
00:33:33Por supuesto.
00:33:34Deben ser muy cuidadosos con esta.
00:33:36Está bien.
00:33:37Cuidado, cuidado.
00:33:38Sí, está bien.
00:33:39Por favor, tomen esto. Cuidado. Es todo.
00:33:40Listo.
00:33:41Por favor, tengan cuidado.
00:33:43Por favor, no dejen que se raye.
00:33:45Tengan cuidado con los bordes.
00:33:50Se llevaron las mejores obras de arte.
00:33:53Todas ellas son obras invaluables.
00:33:56Oigan.
00:33:57Dejen eso en este instante.
00:34:01Tío Hong-chun.
00:34:04Yo no soy tío tuyo.
00:34:07¿Cómo se atreve una niña de clase baja como tú
00:34:10intentar vender activos Cheong Song?
00:34:14¿Qué hacen?
00:34:15Regresen eso a su lugar.
00:34:17¡Ahora!
00:34:19¡Junto con esto!
00:34:21¡Ahora!
00:34:23¡Ahora!
00:34:24¡Junto con esto!
00:34:27Todo estará confiscado desde ahora.
00:34:30Si se las llevan, será un robo.
00:34:33Fui claro, ¿entendieron?
00:34:35Nada que le pertenezca a Cheong Song dejará este lugar.
00:34:38¡Ni siquiera un solo lápiz!
00:34:41¿Usted sabía que ella era adoptada?
00:34:49¿Cómo logró mantenerlo en secreto?
00:34:54¿Ahora qué pasará con nosotros?
00:34:58¿En quién confiemos?
00:35:00No lo sé.
00:35:02No lo sé.
00:35:04No lo sé.
00:35:06No lo sé.
00:35:08No lo sé.
00:35:10No puede ser.
00:35:18¿Oyen algo?
00:35:20Por favor, guarden silencio.
00:35:25Echaste a Sijung y te volviste la directora de la galería.
00:35:30Dime, ¿eso te hace sentir parte de esta familia?
00:35:34Hasta las bestias en la naturaleza saben ser agradecidas cuando son salvadas.
00:35:40No ha pasado tanto desde que mi hermano murió.
00:35:43Ya vendiste la casa.
00:35:45¿Y ahora te atreves a saquear el almacén y hacer esto?
00:35:51¿Dónde aprendiste a ser tan insolente?
00:35:55Tío, así no son las cosas.
00:35:57Él adoptó a una niña humilde como tú y la crió como su hija.
00:36:01Lo mínimo que puedes hacer es ser decente.
00:36:04Lo que hiciste en el extranjero no era importante, pero no te importó lo enfermo que estaba tu padre.
00:36:08Dejaste que lo encontraran muerto en el piso frío y completamente solo.
00:36:12Dime, ¿cómo te hace llamar humana?
00:36:19Por esto, los linajes son importantes.
00:36:24Por eso me opuse cuando quiso adoptarte, hasta para adoptar un perro.
00:36:29Nos aseguramos de descubrir todo, de saber cada mínimo detalle.
00:36:33¿Qué tan mala suerte tienes para que tus padres te abandonaran?
00:36:39Desde que te volviste parte de esta familia, nada bueno nos sucedió.
00:36:45Mi cuñada falleció de repente.
00:36:48Y luego mi querido hermano y yo nos volvimos más distantes que dos extraños en este mundo.
00:36:54Y de todos los activos que teníamos.
00:36:57Esto es lo único que queda.
00:36:59Dime, ¿tú sabías que mi hermano alguna vez se arrodilló ante Taijin?
00:37:08En toda la vida de mi hermano.
00:37:11Jamás vi que ese hombre le pidiera ayuda a nadie.
00:37:14Pero hizo eso ante un joven.
00:37:16Enfrente de toda una multitud.
00:37:19¡Decidió arrodillarse! ¡Se arrodilló!
00:37:22¡Decidió arrodillarse!
00:37:24¡Enfrente de toda una multitud!
00:37:27¡Decidió arrodillarse! ¡Se arrodilló!
00:37:30Por culpa de alguien tan inútil como tú.
00:37:33No, nunca te perdonaré.
00:37:37Si tienes conciencia, deberías renunciar.
00:37:41¿Escuchaste?
00:37:43Deja de causarle vergüenza a nuestra familia para llevarnos al centro de los chismes.
00:37:54¡Cuidado!
00:37:56Sí, ya está mejor. Ya te veo mejor.
00:37:58Sí, claro.
00:38:03No puedo creerlo.
00:38:06¿En serio es hermano del señor Kim?
00:38:09Se dice que las palabras pueden matar. ¿Cómo puede decirle eso?
00:38:12Por eso el dinero es aterrador.
00:38:15¿Ustedes por qué creen que pasó todo esto?
00:38:18Creen que la señorita Kim esté bien.
00:38:20¡Alto! ¡Dale un...
00:38:21¿Sí? ¿Hola?
00:38:23¿Quién?
00:38:24Sí, claro. Reportero Kang.
00:38:26¿Buenos días?
00:38:28Sí, hola.
00:38:30Lo lamento, la señorita Kim no está disponible.
00:38:32Lo siento, la señorita Kim no se encuentra.
00:38:35Sí, yo le daré su mensaje.
00:38:36Sí, claro. Por supuesto.
00:38:52Por favor, no hagas esto, Tae Jin.
00:38:55Mírame, por favor, te lo ruego.
00:38:58Por favor, por favor.
00:39:06¿Estás segura de que harás lo que quiera?
00:39:11Sí, lo haré.
00:39:14¿Lo que sea?
00:39:16Haré lo que sea.
00:39:17Lo que sea.
00:39:20Entonces...
00:39:26vuelve a nacer...
00:39:31como hija real de la familia Chun Song.
00:39:47SPECIAL THANKS TO
00:40:08Soy yo.
00:40:09No te preocupes por nada.
00:40:11Estoy resolviendo esto.
00:40:12Se acabará pronto.
00:40:13Dali, sin importar lo que la gente diga, eres hija de tu padre,
00:40:19miembro de la familia Chong Song.
00:40:22Arreglaré esto, cueste lo que cueste.
00:40:24No te escondas y contesta.
00:40:40Entonces, ¿una camioneta?
00:40:42Kim Si-Jung.
00:40:43Bien.
00:40:44Una camioneta.
00:40:45¿Y el número de matrícula?
00:40:47Na Gong-Jo.
00:40:49Ya veo.
00:40:51¿Podrías enviarme el video de la cámara de vigilancia?
00:40:54Gracias, te lo agradezco.
00:40:58Ay, esa escoria.
00:41:00¿Dónde estás?
00:41:01Oye, ¿ya escuchaste? ¿No? ¿Ya escuchaste?
00:41:04¿Ahora qué pasa?
00:41:06La familia Chong Song va a tener una gran pelea por la herencia.
00:41:10¿Qué?
00:41:11¿Tú sabías que Kim Dali es adoptada?
00:41:16Es curioso.
00:41:17Ella no se veía como alguien del orfanato.
00:41:21¿Los que vienen del orfanato deben tener una marca o algo distintivo?
00:41:27Oye, lo siento.
00:41:30Cometí un error.
00:41:31¿Qué tiene de malo eso?
00:41:33Policía anticorrupción.
00:41:38Por favor, contesta.
00:41:41No está en la galería, señor.
00:41:43Y al parecer, también dejó su teléfono.
00:42:11Kim Nak-Joon.
00:42:42Yo no quería venir aquí.
00:42:51En verdad, siento que te perdí.
00:42:57¿Por qué?
00:42:59¿Por qué?
00:43:01¿Por qué?
00:43:03¿Por qué?
00:43:05¿Por qué?
00:43:07¿Por qué?
00:43:08¿Por qué?
00:43:09¿Por qué?
00:43:15Pero no tengo a dónde más ir.
00:43:26¿Estás con mamá?
00:43:29¿Estás con ella?
00:43:37¡Yo también!
00:43:38¡Te daré dos!
00:43:40¡Te daré dos!
00:43:43Ahí estabas.
00:43:47Aquí tienes.
00:43:50Oye, ¿qué te parece si comes un poco, sí?
00:43:53Tienes que comer algo.
00:43:56No has comido en días.
00:43:58Puedes seguir leyendo en un rato.
00:44:04¡Cielos!
00:44:09Nunca puedes quitarle sus libros, o se enojará.
00:44:18¿Estás bien?
00:44:26Nos vemos pronto.
00:44:27Muy bien.
00:44:28Despídanse.
00:44:29Tres, cuatro...
00:44:31¡Apresúrense!
00:44:32¿Te divirtieron?
00:44:33Suban ya.
00:44:34Conté bien, ¿sí?
00:44:39Oigan, creo que nos falta una niña.
00:44:42¿Cómo que falta una?
00:45:05¿Qué pasa?
00:45:07¿El monstruo de un ojo te da miedo?
00:45:10¿Debería golpearlo por ti?
00:45:13¡No quiero!
00:45:15¡No quiero que hagas eso!
00:45:19Me siento muy triste por él.
00:45:24Nadie lo quiere.
00:45:26Nadie.
00:45:28Nadie.
00:45:30Nadie.
00:45:32Nadie.
00:45:34Porque...
00:45:36es diferente y raro.
00:45:42Es igual que yo.
00:45:56Ahora veo que sí hablas.
00:46:05¿Quién es?
00:46:19Kim Nak-Jun.
00:46:34Muy bien.
00:46:58Revisé los comentarios y muchos halagan lo fresca que estaba la carne y que no tenía olor alguno.
00:47:04Creo que reemplazar el caldo de forma regular ayudó mucho.
00:47:08Quiero que pensemos en una guarnición apropiada.
00:47:11Especial para familias que comen afuera.
00:47:17Debería usar un pañal para las juntas de ahora en adelante.
00:47:20Siempre es lo mismo y jamás quieren dejar de hablar.
00:47:23Mire quién habla ahora.
00:47:26Aún no contesta.
00:47:30Espere, señor Jin.
00:47:34Kim Nak-Jun.
00:47:42¿Jeon Song tendrá una pelea por la herencia?
00:47:44Kim Da-Li, la única hija del difunto Kim Nak-Jun, fue adoptada.
00:47:49¿La adoptaron?
00:47:51Lo sabía. Había algo extraño.
00:47:54Los rumores decían que su familia rechazó a Jang Tae-Jin, pero fue al revés.
00:47:59La rechazaron por ser adoptada. Eso tiene mucho más sentido, ¿no?
00:48:04Claro.
00:48:06¿Quién querría a una nuera que fue adoptada?
00:48:09¡Exacto!
00:48:13Esto es muy dulce.
00:48:17¡No me apuntes con el cuchillo! ¿Qué es lo que pretendes?
00:48:21No seas paranoico y come si te lo doy.
00:48:25No te enojes, padre.
00:48:31Entonces, ¿cómo resultará esto?
00:48:35¿Será que perderá la demanda?
00:48:39No lo creo. Aunque sea adoptada, sigue siendo su hija.
00:48:42La ley lo acepta, si ese es el caso.
00:48:44Sí, así es. Aunque no seamos parientes, considero a Mo-Hak mi hijo.
00:48:51¡Me considero su madre!
00:48:56Pero aún así, no sé si me gustaría que mi nuera fuera adoptada.
00:49:04¿No es mejor ella que Mo-Hak?
00:49:09Por favor, él nunca dijo que quisiera casarse. ¡No te precipites!
00:49:35Hola, hermana. Me preguntaba si Dalí fue al orfanato hoy.
00:49:45¿Me llamaría si sabe algo de ella? Gracias.
00:50:05¿Qué quieres?
00:50:07¿Dalí está aquí?
00:50:10¿Por qué quieres saber?
00:50:14No pude contactarla desde que se fue de la galería. Mejor olvídalo.
00:50:19¿Como si en serio te importara?
00:50:24No.
00:50:26¿Por qué?
00:50:27La dejaste hace años. ¿Qué haces aquí ahora?
00:50:30¿Te diste cuenta de que no hay nadie como ella?
00:50:32¿Ahora la quieres porque la dejaste?
00:50:35¿Creíste que te recibiría con los brazos abiertos cuando tú volvieras?
00:50:41No te engañes. Nosotros nos encargaremos de todo.
00:50:46¿Has visto a Dalí?
00:50:48No.
00:50:50¿Qué?
00:50:52No te engañes. Nosotros nos encargaremos de todo. Así que piérdete.
00:50:58Haz lo que debes hacer. Y yo haré lo que debo hacer. Y Dalí es mi asunto.
00:51:12Eres un idiota.
00:51:22¿Gusta que lo lleve a casa?
00:51:26Regresemos a la galería una última vez.
00:51:29Museo de Arte Cheongsong
00:51:52Museo de Arte Cheongsong
00:52:04Señor Jin
00:52:13Señor Jin
00:52:21Señor Jin
00:52:31¿Dalí? ¿Dalí, estás ahí?
00:52:37¡Oye, Dalí! ¡Sé que estás aquí! ¡Sal ahora de donde estés!
00:52:52¿Dalí, me oyes?
00:53:08¿Dónde está?
00:53:11¡Oye, Dalí!
00:53:21¿Dónde está?
00:53:34¿Dónde está?
00:53:51¿Dónde está?
00:54:22¿Qué pasa, Dalí? No pude contactarte en todo el día.
00:54:27Entiendo que estás enojada, ¿pero querías volverme loco?
00:54:36Jackie... solo es una amiga. No la veo como algo más.
00:54:42Y solo llegó a la casa porque algo pasó.
00:54:45No te puedo decir ahora, pero te lo contaré después.
00:54:47No te puedo decir ahora, pero te lo contaré después.
00:54:51Y eso no significa que te estoy escondiendo algo.
00:54:54Es por su privacidad. En serio. Te lo prometo. Te estoy diciendo la verdad.
00:55:02Entonces, ¿no vio las noticias hoy?
00:55:05¿Las noticias?
00:55:09El asunto de la herencia.
00:55:11Dalí, no debes preocuparte. Tú eres su hija.
00:55:14Tu tío no tiene ningún derecho a reclamar que anulen la herencia.
00:55:19Tardará un poco y será un rotundo fastidio, pero no perderás la herencia. Tranquila.
00:55:25Es que no es eso.
00:55:28Yo...
00:55:30¿Había algo más?
00:55:34Lo que pasa es que soy adoptada.
00:55:38¿No se enteró de eso?
00:55:40Sí, lo sé.
00:55:45¿Y a usted eso no le importa?
00:55:50¿Debería importarme?
00:55:55Tampoco mi hermano. No es mi pariente biológico. Es el hijo de la mujer que vive con mi padre.
00:56:01Pero sigue siendo mi hermano.
00:56:08¿Y qué? ¿Solo porque te adoptaron, eso cambia la persona que eres?
00:56:15¿Y no contestaste ninguna de mis llamadas por eso?
00:56:21¿Qué acaso eres una niña? ¡Qué tonterías! ¡Me preocupaste!
00:56:39Escucha, Dalí.
00:56:40Cuando era niño, recé todos los días para que mi papá muriera y no mi mamá.
00:56:46Ven acá.
00:56:49Señor, dígame cuánto tiempo más debo esperar.
00:56:54¿Qué te parece si vamos a tomar aire a Namsan luego del trabajo?
00:56:59¡Cuidado con las manos!
00:57:01Sé que te gusta.
00:57:03¡Ya basta!
00:57:05Te compraré un bolso, un bolso de diseñador.
00:57:08¡Un bolso de diseñador!
00:57:15Un padre considerado exitoso y también respetado por la sociedad, golpea a su hija.
00:57:22¿Qué fue todo eso? ¿Qué decías de Mohawk? ¿Qué es lo que le harás? ¡Dime!
00:57:28Y también un hijo, que cambió su apellido por el de un hombre rico, cuando su padre biológico aún sigue vivo.
00:57:37Es que yo... ¿sabes cuánto me esforcé para ser el hijo real de papá?
00:57:43Entregué el formulario de permiso para cambiar de nombre en cuanto la ley familiar cambió.
00:57:48¿Crees que fue fácil pasar de Okicheol a Jinkicheol?
00:57:51Eso solo... fue negar mi verdadera identidad.
00:57:56Y cierta hija... está arriesgando lo que tiene... por su padre fallecido.
00:58:08Entonces... te dice que puede vender a su padre.
00:58:13¡Ah! Entienda que me gusta.
00:58:15Pero vendería a su padre. Esta galería es de mi padre. Es mi padre.
00:58:31En nuestro mundo, las relaciones con los padres son tan variadas como una galería.
00:58:37En nuestro mundo, las relaciones con los padres son tan variadas como el número de pinturas. A eso me refiero.
00:58:51La sangre no convierte la relación con nuestros padres a diferencia de nuestros prejuicios en la cabeza.
00:59:08Además... tenía mis sospechas.
00:59:15¿Sospechas?
00:59:20Bueno, es que...
00:59:24Lamento mucho... decir esto de tu padre.
00:59:32Es que... ¡no te pareces en nada!
00:59:35No vi ningún parecido. Aunque te parecieras a tu mamá, eso no tenía sentido.
00:59:41¡Ay, por favor, la verdad! ¡No te pareces!
00:59:55Tranquila.
01:00:00Eres una niña.
01:00:02Eres una niña.
01:00:09Museo de Arte Cheongsong.
01:00:17Espera aquí.
01:01:02Pero cuando lloras... sí te pareces un poco a él.
01:01:18Nuestro plan aún...
01:01:22No lo sé.
01:01:25Nuestro plan aún...
01:01:29sigue adelante.
01:01:54Dali y el príncipe engreído.
01:01:59¿En serio esta exhibición fue todo un éxito?
01:02:04¿Qué pasa? ¿Qué sucede? Dime.
01:02:05¿Y te haces llamar humano?
01:02:06Es que yo solo...
01:02:07¿Y tú?
01:02:08¿Y tú?
01:02:09¿Y tú?
01:02:10¿Y tú?
01:02:11¿Y tú?
01:02:12¿Y tú?
01:02:13¿Y tú?
01:02:14¿Y tú?
01:02:15¿Y tú?
01:02:16¿Y tú?
01:02:17¿Y tú?
01:02:18¿Y tú?
01:02:19¿Y tú?
01:02:20¿Y tú?
01:02:21¿Y tú?
01:02:22¿Y tú?
01:02:23¿Y tú?
01:02:24¿Y tú?
01:02:25¿Y tú?
01:02:26¿Y tú?
01:02:27¿Y tú?
01:02:28¿Y tú?
01:02:29¿Y tú?
01:02:30¿Y tú?
01:02:31¿Y tú?
01:02:34Es una marioneta del café de la galería.
01:02:36No crees que haya alguien poderoso detrás de él.
01:02:39Soy muy capaz...
01:02:41de cambiar esta situación.
01:02:42¿Quién te crees que eres para arruinar el futuro de mi hijo?
01:02:47Te lo advertí. Ya deja de soñar.
01:02:49Dime qué hago...