Akagami no Shirayuki-hime - 15

Focus Inside
Focus Inside
  • le mois dernier
Transcript
00:00J'ai vu Shirayuki-sama, mais il avait vraiment des cheveux rouges comme des pommes d'oiseaux.
00:06Hmm, c'est quelqu'un qui a changé Nii-sama.
00:10Et c'est aussi quelqu'un qui a changé Shirayuki-sama.
00:14C'est ce qui m'intéresse le plus.
00:17C'est ce qui m'intéresse le plus.
00:20C'est ce qui m'intéresse le plus.
00:23C'est ce qui m'intéresse le plus.
00:26C'est ce qui m'intéresse le plus.
00:29C'est ce qui m'intéresse le plus.
00:32Oh, la princesse !
00:34Allons-y, Yujina !
00:36Où est-ce qu'on va, Rona ?
00:38Bien sûr, on va voir ce qu'il se passe.
00:41On va voir ce qu'il se passe avec Shirayuki-san, la pomme d'oiseau.
00:52Madame !
00:54Bienvenue !
00:56Bienvenue !
00:58C'est bien utile.
01:00C'est la chambre suivante.
01:02S'il y a quelque chose, appelez-moi, madame.
01:05Oui, moi aussi.
01:07D'accord.
01:08Je vais vous demander,
01:10vous n'êtes pas obligée de parler avec le prince Nagi, non ?
01:13Bien sûr, c'est une chose que j'ai décidée moi-même.
01:16Alors, allons-y.
01:27Madame !
01:29Madame !
01:31Madame !
01:33Madame !
01:35Madame !
01:37Madame !
01:39Madame !
01:41Madame !
01:43Madame !
01:45Madame !
01:47Madame !
01:49Madame !
01:51Madame !
01:53Madame !
01:55Madame !
01:57Madame !
01:59Madame !
02:01Madame !
02:03Madame !
02:05Madame !
02:07Madame !
02:09Madame !
02:11Madame !
02:13Madame !
02:15Madame !
02:17Madame !
02:19Madame !
02:21Madame !
02:23Madame !
02:25Madame !
02:27Madame !
02:29Madame !
02:31Madame !
02:33Madame !
02:35Madame !
02:37Madame !
02:39Madame !
02:41Madame !
02:43Madame !
02:45Madame !
02:47Madame !
02:49Madame !
02:51Madame !
02:53Madame !
02:55Madame !
02:57Madame !
02:59Madame!
03:02Madame !
03:04Madame !
03:18Vite-fait, Planton.
03:20Pas du tout.
03:21V-vraiment ?
03:25Quoi ?
03:27Um... Rassio-shi.
03:29Quoi ?
03:31Je vais respirer un peu l'air de l'extérieur.
03:34Hum. D'accord.
03:51Ah...
03:53Que pensez-vous, Rassio-ji ?
03:56Je ne sais pas.
03:58Alors, Rassio-ji.
04:00Pourriez-vous nous accompagner ?
04:03En étant avec moi,
04:05je ne pense pas qu'il y ait de bonnes choses pour cette fille.
04:08Qu'est-ce que vous pensez ?
04:10Shirayuki-dono est en train d'aller voir Rassio-ji.
04:14Pourquoi ne pas réfléchir,
04:16et s'amuser avec lui ?
04:18Qu'est-ce que je dois lui dire ?
04:20Qu'est-ce que je dois faire ?
04:22Pensez-y vous-même.
04:28Vous avez du mal à comprendre, mademoiselle.
04:31Oui, c'est vrai.
04:36Je me souviens bien de cet endroit.
04:39Pour moi, j'aimerais aller à Jôka,
04:41à un bar.
04:43Ah, ma maison avait un bar il y a longtemps.
04:46Ah oui ?
04:47Ma grand-mère, qui est morte, avait un bar.
04:50J'ai pensé que c'était un bar de médicaments.
04:53Je faisais de l'herbe.
04:56Je t'ai dit qu'elle est née dans une montagne, n'est-ce pas ?
05:00Oui, quand j'étais petite.
05:02Mais je ne m'en souviens pas.
05:04Ma grand-mère m'a immédiatement emprisonnée.
05:07Ah, c'est vrai ?
05:09J'aimerais rencontrer les gens qui m'ont aidée.
05:12Mais pour le moment, je vais faire ce que je peux.
05:15Ah, tu as l'air optimiste.
05:17Même s'il y a des difficultés,
05:19je pense qu'on peut s'amuser.
05:22C'est ce que j'ai appris depuis longtemps.
05:25Eh bien, quand tu reviendras à ce pays,
05:28tu pourras faire ce que tu veux dans la ville et dans les montagnes.
05:31Oui !
05:35Commandant.
05:40Je suis venu à la forêt.
05:42Je voulais t'emmener dans la forêt plutôt que dans la chambre.
05:46Un radio ?
05:48Oui, s'il te plaît !
05:51Nous avons augmenté le nombre de soldats et continuons de les rechercher.
05:54Mais nous n'avons encore pas d'informations utiles sur le garçon qui s'appelle Kazuki.
05:59Qu'est-ce qui les attaque à Shirayuki ?
06:03Que fait Mihai ?
06:05Il est en train de chercher des soldats dans la ville.
06:09Shirayuki est en train de travailler à Tambarun.
06:13Nous devons faire tout ce qu'il nous faut.
06:19Dans la chambre de Shenazard,
06:21il y a des chambres en cochon et des coulisses.
06:25Il y a aussi des chambres avec des arbres rares.
06:29Où veux-tu aller ?
06:30Je préfère les chambres.
06:32Les chambres ?
06:34D'accord.
06:35Excusez-moi.
06:36C'est bien d'aller dans les chambres,
06:38mais on dirait qu'ils nous regardent.
06:40Quoi ?
06:44J'ai l'impression qu'il y a plus de soldats que d'habitude.
06:49Regardez-moi !
06:56Suivez-moi.
06:58Oui.
07:03Où est-ce ?
07:05C'est l'entrée dans la chambre.
07:11On ne l'utilise pas souvent,
07:13mais ici, il n'y a personne.
07:15Et on peut entrer dans la chambre.
07:17J'ai l'impression que je vais me tromper.
07:19C'est une route créée pour les soldats.
07:21Ce n'est pas bien d'entrer dans une chambre sans savoir ce qu'il y a dedans.
07:24Est-ce que tu es sûr que tu vas bien ?
07:27C'est insolent !
07:28Je suis venu ici plusieurs fois pour apprendre la route.
07:31Excusez-moi.
07:36C'est ici ?
07:39Non.
07:40C'est un peu plus loin.
07:55Combien de temps reste-t-il ?
07:58Il n'y a plus de temps !
07:59Faites ce que je vous dis !
08:03Il n'y a plus de temps !
08:04Faites ce que je vous dis !
08:06Mais on a déjà passé par là.
08:08Quoi ?
08:09Votre Résistance ?
08:11Non ! Je n'ai pas de Resistance !
08:13L'entrée est là-bas !
08:18Pourquoi est-ce qu'on ne peut pas entrer ?
08:20Pourquoi ?
08:22C'est ce que j'aimerais savoir.
08:24Est-ce que vous ne pouvez pas ouvrir la porte ?
08:29Ah, c'est ça !
08:31Si vous retirez le bouton de gauche et de droite en même temps, la porte s'ouvre.
08:35Je vois.
08:36Alors, je vais le faire.
08:39Allez, c'est parti.
08:41Toujours.
08:423, 2, 1...
08:47Le mur !
08:53L'arbre ! Pourquoi ?
08:56Vous n'êtes pas blessé ?
09:00Je me souviens.
09:02Il y a des outils pour attraper les invasions.
09:06Alors, il vaut mieux qu'on y retourne.
09:09Mais pourquoi ?
09:18On n'a qu'à avancer.
09:21Qu'est-ce que c'est que ça ?
09:23C'est ce que j'aimerais savoir.
09:26Ce n'est pas de ma faute.
09:28C'est la faute d'avoir des outils ici.
09:31Je pense qu'il vaut mieux que l'on continue.
09:37Je vais vous dire quelque chose.
09:39Il n'y a personne dans ce tunnel qu'à chaque matin.
09:44C'est à dire qu'il n'y a personne aujourd'hui.
09:54C'est déjà long.
10:00Vous allez bien, prince ?
10:02Si vous n'avez pas de voiture, on ne peut pas continuer.
10:05Je m'en occupe, allez-y !
10:07Non, non.
10:08Si vous n'êtes pas là, on ne saura rien.
10:11On risque notre vie.
10:13Je ne m'attendais pas à ça.
10:15Je pensais qu'il n'allait rien se passer.
10:23Non, c'est un autre problème.
10:26Allez-y, prince.
10:28Votre mémoire est la preuve.
10:31La preuve ?
10:33Allons-y.
10:36Je sais ce que tu veux dire !
10:53Allons-y.
10:55Non, c'est une bonne opportunité.
10:58Mais je ne peux pas croire qu'il a l'intention d'agir.
11:02C'est peut-être ce qu'on dit.
11:05Shirayuki !
11:11Où est Zen ?
11:13Il est dehors.
11:14Il ne peut pas perdre à cause de Shirayuki.
11:20Je suis venu pour le signe.
11:23Je vais voir.
11:32C'est toujours magnifique.
11:34Ça fait longtemps que je n'entends pas ce bruit, Kiharu.
11:38Oui, ça fait longtemps, prince.
11:41Est-ce que Shirayuki est en train de travailler ?
11:44Oui, il est en train de sortir.
11:47Ah, c'est ça.
11:49J'avais des souvenirs pour toi, Kiharu.
11:51Des souvenirs ?
11:52Oui.
11:53J'ai fait des accessoires à l'île grâce à ton soutien.
11:58Des accessoires à l'île ?
12:00Je peux les tenir si tu veux.
12:01Je vous en prie.
12:04Elle va sûrement être contente.
12:06C'est une question d'équipement.
12:08Je pense qu'il vaut mieux que tu rentres à l'île.
12:13Oui.
12:14Je pense que c'est mieux de faire la même chose qu'à l'île.
12:20D'accord. Je ferai ce que je peux.
12:23Nous avons aussi préparé nos accèsoires.
12:26Je vous en prie.
12:30Izana-sama.
12:32J'ai juste regardé la situation.
12:34Tu es en train de travailler, n'est-ce pas ?
12:36Oui.
12:39Qu'est-ce qu'il y a ?
12:40J'ai une question.
12:42Est-ce que vous avez essayé Shirayuki avec Zen-sama ?
12:47Oui.
12:49Qu'est-ce que tu fais ?
12:52Je voulais savoir si vous alliez le faire.
12:54Je ne veux pas te le cacher.
12:58Je ne veux pas qu'ils s'embrassent.
13:00Je ne veux pas qu'ils s'embrassent.
13:03Zen-sama est devenu plus puissant après avoir rencontré Shirayuki.
13:06Zen-sama est devenu plus puissant après avoir rencontré Shirayuki.
13:08Et peut-être que Shirayuki aussi.
13:10Et peut-être que Shirayuki aussi.
13:12Je ne sais pas ce qui va se passer.
13:15Je ne sais pas ce qui va se passer.
13:17Je ne sais pas ce qui va se passer.
13:18Je ne sais pas ce qui va se passer.
13:20Je ne sais pas ce qui va se passer.
13:24Mitsuhide, reste là.
13:26Oui.
13:34Oh, il a vu.
13:37Izana-sama !
13:38Va chez ton maître.
13:41C'est pareil ici que chez Zen.
13:49Ça va ?
13:50C'est lourd.
13:52Il devait y avoir un outil pour séparer l'eau.
13:56Non, ça serait mieux de ne pas toucher à rien.
14:05Bien joué.
14:07Oui.
14:10Viens, on va s'asseoir.
14:12Bien sûr.
14:24Obi ?
14:25Madame, vous pouvez attendre ici un moment ?
14:28C'est dangereux.
14:30Je reviendrai tout de suite.
14:33Ça fait un instant qu'il est parti, mais est-ce que c'est normal ?
14:40Il y a un chemin.
14:46Je crois que j'ai interrompu l'accès.
14:59Est-ce qu'il va bien ?
15:01Il va bien.
15:02Allons voir comment ça va.
15:04Mais... Maître !
15:06Je n'arrive pas à m'occuper de lui.
15:10Je suis surpris.
15:12Je ne pensais pas que c'était un enfant.
15:16Qu'est-ce que c'était ?
15:18Je vais aller voir.
15:20Attends !
15:21Je vais m'occuper de ça.
15:23Il ne peut peut-être pas bouger seul.
15:25Qu'est-ce que tu ferais si c'était le cas ?
15:27Si tu t'es blessé,
15:29tu ne sauras pas ce qu'il va dire.
15:36Prince Rashi.
15:38Qu'est-ce que tu veux ?
15:40Si mon action
15:42ressemble à une menace pour le prince,
15:45je retournerai tout de suite à Clarinet.
15:48Pour le prince,
15:50et pour moi,
15:51rien ne va changer.
15:53Je ne dis pas ça.
15:55Alors pourquoi a-t-il dit
15:57qu'il allait être avec moi ?
15:59C'est pour dire que ce n'est pas possible
16:01et retourner tout de suite ?
16:02Tu es fou ?
16:04C'est parce que j'ai voulu changer mon relation avec le prince.
16:09J'ai...
16:12J'ai rencontré des gens,
16:14et j'ai appris beaucoup de choses.
16:17Quand j'étais dans ce pays,
16:19et quand je suis allée à Clarinet.
16:22Je ne pense pas que rencontrer le prince
16:24soit inutile.
16:26Je ne peux pas dire que c'était une bonne rencontre,
16:29mais je pense qu'on peut changer notre relation.
16:35Je l'ai enfin retrouvé.
16:40Qu'est-ce que vous faites ?
16:49Je suis Rona, la princesse d'Ambarun.
16:52C'est mon petit frère.
16:54Je suis le deuxième prince, Yujino.
16:56La princesse ?
16:58Je suis Shirayuki,
17:00et je suis la première femme.
17:02Oui, je me souviens.
17:03Et vous êtes venus avec nous ?
17:06Princesse Rona, Prince Yujino,
17:08vous connaissez le chemin jusqu'à la sortie ?
17:10Non, nous sommes venus en se demandant.
17:13Je sais où est la sortie.
17:16Comment pouvez-vous dire ça ?
17:18J'aimerais en savoir plus !
17:20Je veux sortir d'ici !
17:22C'est bon, je vais vous montrer la sortie !
17:34C'était un long chemin.
17:36Oui, mais j'ai trouvé quelque chose.
17:40C'est la première fois qu'il m'a regardée et qu'il m'a parlé.
18:04Il y a tellement de fleurs !
18:06Il y a des herbes aussi !
18:08Faites ce que vous voulez.
18:10Je vais me reposer un peu.
18:12Oui !
18:24Mon frère...
18:26Il a clairement regardé Shirayuki-san.
18:30Est-ce que c'est un plan amoureux ?
18:32Ne dis pas des choses horribles !
18:34Je n'ai pas l'intention de dire ça !
18:36Mais...
18:37Sakaki m'a entendu.
18:41Qu'est-ce qu'il y a, Prince Suraji ?
18:43Tu n'es pas comme tu penses.
18:46Oui.
18:47Je n'ai pas de réponse.
18:49Réponse ?
18:50Oui.
18:51Vous deux,
18:53si je n'ai pas le droit d'être un prince,
18:56allez-y.
18:59Il est tombé.
19:01Au moins,
19:02vous avez rencontré Shirayuki-san dans l'obscurité.
19:04Donc, mon frère,
19:05vous essayez de vous réenregistrer, n'est-ce pas ?
19:08Hum.
19:09C'est exagéré.
19:11Je n'essaie pas de me réenregistrer,
19:13mais de me rendre plus parfait.
19:17Et puis,
19:18je ne sais pas combien de temps Shirayuki-dono sera à l'île.
19:21Je ne sais pas.
19:23Je ne sais pas.
19:26Et puis, je ne sais pas combien de temps Shirayuki-dono sera à l'île.
19:30Il peut être fatigué et quitter l'île tout de suite.
19:33Mon frère...
19:41Obi-dono,
19:42est-ce que je peux parler avec vous ?
19:43Oui.
19:46Je vous ai fait du mal.
19:49Dites-le à Shirayuki-dono aussi.
19:53Je vous en prie.
19:55Vous l'avez entendu ?
19:57Oui.
19:58C'était très petit, mais...
20:00C'est une grande étape pour lui
20:03de se remercier pour sa mort.
20:10Merci de m'avoir montré votre chambre.
20:13Oui.
20:14Si vous avez encore du temps,
20:16vous pouvez le regarder.
20:19Obi-dono.
20:22Euh...
20:24À demain.
20:28Oui.
20:33Mitsuhide.
20:34Oui ?
20:35Qu'est-ce que tu as fait avec ton frère ce soir ?
20:38Non, je lui ai parlé un peu.
20:42Je vois...
20:45Je ne sais pas.
20:47Je ne sais pas ce qu'il pense,
20:50mais moi et Shirayuki,
20:52on ne va pas s'en occuper.
20:54Oui, tu as raison.
20:57Zen.
20:58On a eu des infos sur le jeune homme qui s'appelle Kazuki.
21:02Vraiment ?
21:03Oui.
21:04Et une autre chose.
21:06Mihaya a disparu de l'île.
21:11Quoi ?
21:12Il a disparu.
21:22Je t'ai cherché, petit garçon.
21:26Ah, tu es là.
21:28Qu'est-ce que tu veux ?
21:30Tu veux quelque chose de moi ?
21:32J'ai voulu gagner de l'argent à l'île,
21:35mais je n'ai pas réussi.
21:38J'ai donc décidé d'attraper l'adversaire devant moi
21:42et de lui donner de l'argent.
21:52Alors, mon frère,
21:54aide-moi.
21:56Je vais t'aider à gagner de l'argent.
21:59T'aider ?
22:00Qui ?
22:01L'adversaire que tu parles.
22:03Mon ami.
22:05« T'aider » ?
22:07Tu veux qu'il m'emmène à un endroit plus proche de l'île ?
22:10Bien sûr.
22:12Je n'aime pas ça.
22:14L'adversaire n'est pas mignon,
22:16et il a une Nightmare.
22:19C'est la norme de l'adversaire
22:22de protéger sa princesse.
22:36C'est pas possible !
22:38C'est pas possible !
22:40C'est pas possible !
22:42C'est pas possible !
22:44C'est pas possible !
22:46C'est pas possible !
22:48C'est pas possible !
22:50C'est pas possible !
22:52C'est pas possible !
22:54C'est pas possible !
22:56C'est pas possible !
22:58C'est pas possible !
23:00C'est pas possible !
23:02C'est pas possible !
23:04C'est pas possible !
23:06C'est pas possible !
23:08C'est pas possible !
23:10C'est pas possible !
23:12C'est pas possible !
23:14C'est pas possible !
23:16C'est pas possible !
23:18C'est pas possible !
23:20C'est pas possible !
23:22C'est pas possible !
23:24C'est pas possible !
23:26C'est pas possible !
23:28C'est pas possible !
23:30C'est pas possible !
23:32C'est pas possible !
23:34C'est pas possible !
23:36C'est pas possible !
23:38C'est pas possible !
23:40C'est pas possible !
23:42C'est pas possible !
23:44C'est pas possible !
23:46C'est pas possible !
23:48C'est pas possible !
23:50C'est pas possible !
23:52C'est pas possible !
23:54C'est pas possible !
23:56C'est pas possible !
23:58C'est pas possible !
24:00C'est pas possible !
24:02C'est pas possible !
24:04C'est pas possible !
24:06C'est pas possible !
24:08C'est pas possible !
24:10C'est pas possible !
24:12C'est pas possible !
24:14C'est pas possible !
24:16C'est pas possible !
24:18C'est pas possible !
24:20C'est pas possible !
24:22C'est pas possible !
24:24C'est pas possible !
24:26C'est pas possible !