Cosmos (2019) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Ich fand den witzig.
00:00:06Da du so lange nicht mehr mit warst, musste ein Teil deines Krams leider nach hinten.
00:00:10Mike brauchte den Platz.
00:00:14Ja, schon gesehen.
00:00:20Seid ihr gut befreundet?
00:00:23Wieso?
00:00:25Nur so.
00:00:27Ist das okay für dich?
00:00:29Warum sollte es nicht?
00:00:35Ich wüsste das für einige Gründe.
00:00:57Ich kann nicht mehr.
00:01:23Hast du deine?
00:01:25Wirst du sie tragen?
00:01:29Nein.
00:02:25Sieht schwer aus.
00:02:47Ist es auch.
00:02:48Sag mal, könntest du mir vielleicht kurz helfen?
00:02:53Bin beschäftigt.
00:02:55Womit denn?
00:02:57Hey, während du auf dem Rücksitz gepennt hast, habe ich das Auto gesteuert.
00:03:02Ja, immer in die Schlaglöcher rein.
00:03:05Bitte was?
00:03:07Ach, nichts.
00:03:08Pass auf, dass du das Ding nicht fallen lässt.
00:03:10Klar doch.
00:03:16Ist alles klar, Roy?
00:03:17Er ist beschäftigt.
00:03:19Ich glaube, Mike braucht Hilfe beim Freiräumen unseres neuen Büros.
00:03:23Allerdings ist euer Teamwork durchaus noch ausbaufähig.
00:03:26Halt den Rand und trink deinen verdammten Tee, okay?
00:03:29Tja, darf ich vorstellen?
00:03:32Roy, das ist Annabelle.
00:03:34Annabelle, Roy.
00:03:36Oh mein Gott, weiß deine Frau davon?
00:03:38Wovon?
00:03:40Dass du das Ding nach ihr benannt hast.
00:03:42Nein, nein, noch nicht.
00:03:44Aber es ist doch irgendwie romantisch, oder?
00:03:49Zugegeben, das Ding ist bittschön göttlich und macht das Leben lebenswert.
00:03:55Aber es ist doch kalt, emotionslos und wiegt eine Tonne.
00:04:00Aber ich wette, sie weiß deine Liebe zu schätzen.
00:04:02Ja.
00:04:04Hilf mir mal bitte, okay?
00:04:06Hab ihn schon gefragt.
00:04:36Feuer frei.
00:05:07Nimm ihn nicht so hart ran, okay?
00:05:10Ich tu ihm doch nichts, oder?
00:05:12Ich sag doch gar nicht, dass du ihm was getan hast.
00:05:14Ich meine nur, gib ihm eine Chance. Er ist ein anständiger Kerl.
00:05:17Ja, ist ja gut.
00:05:19Ich meine es ernst, Roy.
00:05:21Ich will nicht, dass du ihn verarschst.
00:05:23Harry, ich sagte, ist ja gut.
00:05:28Ich denke, heute wird sowieso meine letzte Nacht hier draußen sein.
00:06:06Kannst du losgehen?
00:06:07Ja, klar.
00:06:11Kannst du mir mal das Kabel reichen, Harry?
00:06:13Dieses hier?
00:06:14Genau.
00:06:15Hast du es?
00:06:16Ja, danke.
00:06:18Pardon.
00:06:25Harry, wenn du hier noch mehr Kabel durchlegst, dann habe ich aber keinen Platz mehr.
00:06:29Okay, ich brauch nur dieses eine.
00:06:36Und wofür sind dann all die anderen hier?
00:06:38Kann ich das hier durchlegen?
00:06:40Klar, ich bin mir sicher, Roy hat nichts dagegen.
00:06:43Ein Hoch auf eine baldige kabellose Welt.
00:06:49Aber bis dahin, könntest du mir bitte das blaue Kabel dort geben, Roy?
00:06:55Es liegt da direkt vor dir auf dem Boden.
00:07:00Sind eh zu viele Kabel für meinen Geschmack, aber was soll man machen?
00:07:07Ja, genau das, danke.
00:07:08Na, komm schon rein mit dir.
00:07:12Man, sollte das hier je einmal kabellos funktionieren, wird der Erfinder bestimmt Millionär.
00:07:21Ist jetzt ziemlich vollgestopft da drin.
00:07:24Ich weiß nicht, wie du da noch reinpassen sollst.
00:07:32Okay, dürfte jetzt alles verkabelt sein.
00:07:34Dann losgehen.
00:07:35Großartig.
00:07:37Was willst du heute Nacht tun?
00:07:39Ich würde die Kamera am Teleskop noch mal durchtesten.
00:07:43Vielleicht haben wir klare Sicht.
00:07:46Aber das ist zu weit.
00:07:48Aber dann ist es ziemlich gefährlich.
00:07:56Komm mal, da fliegt noch einer.
00:07:58Ich würde doch noch ein Kabel verlegen.
00:08:02Welches brauchst du denn?
00:08:03Das da, das grüne dort.
00:08:06Was zum Teufel ist denn los?
00:08:19Boah, sieht ziemlich zufrieden aus da drin.
00:08:21Ja, hoffentlich.
00:08:23Das wird eine lange Nacht.
00:08:35Ist beschissen kalt da draußen.
00:08:37Das war's wohl mit dem Sommer.
00:08:39Ja, die zwei Wochen davon.
00:08:41Genau, unser klassischer britischer Sommer.
00:08:44Was zur Hölle?
00:08:47Wer hat das denn gemacht?
00:08:49Das war's wohl.
00:08:50Ja, das war's wohl.
00:08:52Wir haben es ja nicht verstanden.
00:08:54Es muss sein.
00:08:56Es muss sein.
00:08:59Es muss sein.
00:09:01Wir haben es ja nicht verstanden.
00:09:02Es muss sein.
00:09:04Es muss sein.
00:09:06Es muss sein.
00:09:08Es muss sein.
00:09:10Es muss sein.
00:09:11Was zur Hölle?
00:09:15Für das Teleskop. Manchmal muss ich da Äste wegschneiden.
00:09:26Harry?
00:09:27Ja?
00:09:28Und was zum Teufel ist das?
00:09:29Ah, das ist ein Greifer.
00:09:31Das sehe ich auch. Was sucht so was im Auto?
00:09:34Oh ja, damit kann man eben greifen.
00:09:36Ah, vergiss es, gib einfach her, danke.
00:09:38Zum Greifen, alles klar. Wie dumm von mir. Kein Wunder, dass hier kein Platz ist.
00:09:46Alles klar, Jungs. Jetzt kann's losgehen.
00:09:53Bonbon?
00:09:55Danke, nein.
00:09:58Ach, komm schon.
00:10:01Nein, danke.
00:10:05Harry? Bonbon?
00:10:07Ja, klar doch, Mann. Danke.
00:10:37Entschuldigung, was ist denn hier los?
00:13:0714.20 Uhr
00:13:3714.20 Uhr
00:14:0714.20 Uhr
00:14:17Nimmst du mir eine ab, Roy?
00:14:19Oh, war meine letzte Tasse. Tut mir echt leid.
00:14:24Naja, ist nicht so schlimm.
00:14:3714.20 Uhr
00:14:53Habe ich etwas Falsches gesagt?
00:14:55Wieso?
00:14:57Naja, Roy scheint mich nicht zu mögen.
00:15:00Nein, er mag in letzter Zeit niemanden. Ist grad schwierig mit ihm.
00:15:04Ich räume mein Zeug am besten wieder ins Heck, dann hat er seinen Platz wieder.
00:15:07Mike, das hat nichts mit dir zu tun.
00:15:09Der fickt sich wieder.
00:15:16Tja, und wie geht's hiermit voran?
00:15:19Oh. Nun ja, zäh.
00:15:23Zäh? Klingt aber schlecht.
00:15:25Ja, in der Tat.
00:15:27Wenn ich nicht bis Ende dieses Monats einen funktionierenden Prototyp habe, dann kürzen sie mir die Gelder.
00:15:33Nicht gut.
00:15:35Ehrlich.
00:15:37Aber die neuen Verbesserungen machen sich echt toll, daher baue ich auf heute Nacht.
00:15:41Ja. Ich hab Roy auf dem Wiki hier davon erzählt. Er wird ziemlich interessiert.
00:15:46Vielleicht solltest du ihn mal nach seiner Meinung dazu fragen.
00:15:50Ja. Das klingt gut.
00:15:52Klasse. Er hat es nämlich nicht so mit dem Zwischenmenschlichen.
00:15:57Ja. Ich weiß, was du meinst.
00:16:03Sag mal, wie bist du denn zu all dem hier gekommen?
00:16:09Na ja, daran ist wohl mein Vater schuld. Ist er häufig so, nicht wahr?
00:16:15Mit sieben nahm er mich mit, um einen Perseiden-Meteoroidenschauer zu beobachten.
00:16:20Da war was um mich geschehen. Ich blieb dann dabei.
00:16:25Ich erinnere mich, wie er mir sagte, dass alles hier auf der Erde, alles was wir sind, woraus wir bestehen,
00:16:31von dort oben stammt.
00:16:36Über 20 Jahre später bin ich Doktor der Astrophysik und werde dafür bezahlt, die Sterne zu beobachten.
00:16:42Alles ziemlich verrückt, oder?
00:16:44Und hier sind wir nun.
00:16:46Ja, hier sind wir nun.
00:16:49Wollen wir noch bei SpaceGap reinhören?
00:16:52Klar.
00:16:54Wie ich euch bereits in meinem Podcast vor zwei Wochen erzählte, sind sie gerade fieberhaft auf der Suche nach einer Möglichkeit,
00:17:00Getreide auf dem Mars anzubauen.
00:17:03Also natürlich nicht durch Marsmenschen oder so, sondern durch potenzielle Siedler dort oben.
00:17:10Weil man ja nicht dauerhaft nur von Tugendnahrung leben kann, oder?
00:17:24Roy?
00:17:26Hi, Roy. Ich glaube, man hat uns einander nie richtig vorgestellt. Ich bin Mike.
00:17:31Harry hat mir in den letzten Wochen schon viel von dir erzählt. Toll, dich endlich kennenzulernen.
00:17:35Ihr beide kennt euch schon lange?
00:17:39Ja.
00:17:42Na jedenfalls, er erzählte mir gerade, du interessierst dich für mein Projekt.
00:17:48Richtig.
00:17:50Richtig.
00:17:52Es gibt noch einige Fehler im System, die ich beseitigen muss, aber ansonsten läuft es stabil.
00:18:01So gut, dass alle abhören.
00:18:04Das ist mein Job.
00:18:06Ist nichts Neues, aber trotzdem ziemlich spannend.
00:18:09Kennst du dich aus mit Radioastronomie?
00:18:12Nein, eher nicht.
00:18:13Tja, egal. Im Prinzip untersuche ich Objekte im Weltall mittels der von ihnen ausgesandten Radiowellen.
00:18:18Und da oben gibt's eine Menge Dinge, wie Sterne, Pulsare, Quasare.
00:18:23Und sie alle geben Funkwellen ab, die dann durchs All rauschen, wie Lichtstrahlen.
00:18:27Diese können wir dann mithilfe von speziellen Geräten abhören.
00:18:31Wie diesem hier.
00:18:37Aber benutzen wir hierzu ein Radioteleskop, gehen wir einen Schritt weiter.
00:18:41Die eingehenden Daten werden in optische Signale umgewandelt und helfen uns so, mehr über unser Universum herauszufinden.
00:18:49Natürlich können wir Funkwellen nicht sehen, aber wenn wir sie sehen könnten, dann sehen sie so aus.
00:18:55Das ist Saturn.
00:18:57Ja, und das ist der Mond.
00:19:00Und hier haben wir einige Galaxien.
00:19:03Jetzt zieh dir das rein, alle eingehenden Daten zusammengefasst.
00:19:07Und alle eingehenden Daten zusammengefasst ergeben ein Bild davon, wie der Weltraum klingt.
00:19:19Das ist wunderschön, nicht wahr?
00:19:25Eines Tages mache ich einmal meine eigene.
00:19:28Jedenfalls das Coole an der Radioastronomie ist, du siehst das Universum auf eine komplett andere Art.
00:19:36Du entlockst ihm seine Geheimnisse.
00:19:39Das Problem mit der Flut an eingehenden Daten ist, dass es oft Wochen und Monate dauert, um sie zu verarbeiten.
00:19:44Aber ich denke, ich habe einen Weg gefunden, um zu sehen, was wir da reinbekommen.
00:19:49Im Prinzip einen Echtzeitbildrenderer, der den Prozess erheblich beschleunigen kann.
00:19:55Theoretisch.
00:19:57Theoretisch, ja.
00:19:59Unglücklicherweise sehen das die meisten meiner Investoren genauso, aber es wird laufen.
00:20:04Ich brauche nur mehr Zeit.
00:20:07Es ist eben verdammt schwer für ihn. Seine Antenne kann mit den Großen einfach nicht mithalten.
00:20:12Genau. Aber wenigstens kann ich beweisen, dass das System funktioniert.
00:20:18Jedenfalls, ich zeige es euch mal.
00:20:34Wartet, da stimmt doch was nicht.
00:20:38Was ist, was zur Hölle soll das denn sein?
00:20:41Ist es vielleicht der Mond?
00:20:43Nein, nicht der Mond.
00:20:47Ist wohl ein Störimpuls.
00:20:52Es tut mir leid, Roy. Es läuft wohl doch nicht so rund, wie ich dachte.
00:21:00Ich hätte es euch so gerne gezeigt.
00:21:03Es tut mir leid.
00:21:11Du musst am Ball bleiben. Du wirst es knacken, da bin ich mir sicher.
00:21:33Es tut mir leid.
00:22:03Es tut mir leid.
00:22:33Es tut mir leid.
00:23:0314.20 Uhr
00:23:3314.20 Uhr
00:24:0414.20 Uhr
00:24:22Harry!
00:24:25Harry!
00:24:27Werd ihr das an?
00:24:34Was?
00:24:36Was meinst du mit was?
00:24:37Was sollte ich denn hören?
00:24:38Das Pulsieren.
00:24:43Ich höre da nichts, Mike.
00:24:47Hast du es aufgenommen?
00:24:49Nein, ich habe geschlafen.
00:24:54Es ist bei 14.20 Uhr.
00:24:56Oh nein, nicht schon wieder die kleinen grünen Männchen.
00:24:58Schickst du denen jetzt auch eine Nachricht?
00:25:00Ach, lass mich.
00:25:01Gibt es von den letzten eigentlich eine Antwort?
00:25:03Ich würde nur gerne rechtzeitig Bescheid wissen, um zu Hause aufzuräumen.
00:25:07Und frag sie doch bitte, was sie gerne zu essen haben möchten.
00:25:09Ich will nur vorbereitet sein, weißt du?
00:25:11Harry, es ist bei 14.20 Uhr.
00:25:13Ich lehre nicht so auf Überraschungsbesuche, schon gar nicht von kleinen grünen Typen.
00:25:1614.20 Uhr, das ist das Wasserloch.
00:25:18Das Wasserloch ist ausgetrocknet.
00:25:20Vielleicht sind es ja die Farmer auf dem Mars, die nach Regen verlangen.
00:25:23Was für ein Quatsch.
00:25:24Für alle Fettfruchtanbauer dort draußen, hier nun die Wettervorhersage.
00:25:28Es werden frostige minus 55 Grad erwartet.
00:25:31Und wir gehen davon aus, dass diese Kälteperiode noch Millionen von Jahren dauern wird.
00:25:38Ja, das ist echt witzig, Harry.
00:25:43Ich würde es für ein Pulsar.
00:25:45Pulsar?
00:25:46Ja.
00:25:47Nein.
00:25:48Ich weiß, wie ein scheiß Pulsar klingt, Mike.
00:25:49Ist vielleicht nicht ganz mein Aufgabenfeld, aber in wenig Ahnung habe ich Chancen.
00:25:52Das glaube ich dir, Harry, aber du hast das nicht gehört, verstehst du?
00:25:54Aber du schon.
00:25:55Es war kein Pulsar.
00:25:56Nicht mit der Antenne.
00:25:57Jedenfalls sind es keine grünen Männchen, falls du das denkst.
00:25:59Das denke ich aber nicht.
00:26:00Was denkst du dann?
00:26:01Sieh mal ein Pulsar.
00:26:02Es war kein Pulsar.
00:26:04Ich kenne Pulsare, okay?
00:26:06Ich höre sie Tag ein, Tag aus.
00:26:08Es war kein Pulsar.
00:26:10Mach dir doch keinen Kopf, Mike.
00:26:11Alle Astronomen hören ins Wasserloch hinein.
00:26:13Wenn du es gehört hast, haben sie es auch.
00:26:15Und ihr habt gemeinsam den Pulsar angelauscht.
00:26:21So.
00:26:23Ich gehe kurz das Teleskop neu einstellen, bis gleich.
00:26:28Und vergiss nicht, es sind eine Menge Spinner da draußen in der Wild unterwegs.
00:26:32Sei bitte nicht einer von ihnen, ja?
00:26:34Mach, dass du wegkommst.
00:26:36Pulsar.
00:26:38Himmel, es war kein Pulsar.
00:26:57Roy?
00:27:16Roy?
00:27:23Roy?
00:27:27Roy?
00:27:57Roy?
00:28:27Roy?
00:28:40Hallo Leute, ihr hört noch die ganze Nacht Land.
00:28:43Wir mit den größten Clubhits aller Zeiten.
00:28:58Grüße im Namen der Bewohner meiner Welt.
00:29:02Hier spricht Mike Webster.
00:29:05Vom Planeten Erde.
00:29:08Wir sind hier.
00:29:10Und wir fürchten uns nicht.
00:29:14Wenn das dort draußen jemand hören würde,
00:29:16würde ich es ihm nicht wünschen.
00:29:19Ich würde es ihm wünschen.
00:29:22Ich würde es ihm wünschen.
00:29:25Wenn das dort draußen jemand hören sollte,
00:29:27dies ist eine standardisierte Resonanz auf ein erhaltenes Signal um 0133 GMT.
00:29:3516.10.16.
00:29:40Unbekannter Absender.
00:29:44Euer Signal ist angekommen.
00:29:47Wir können es hören.
00:29:50Oh, und sollte das die örtliche Polizeiwache sein?
00:29:52Sorry für die erneute Störung.
00:29:56Vielleicht hättet ihr in besseres Funk-Equipment investieren sollen.
00:30:23Also.
00:30:27Die sprechen unsere Sprache, hm?
00:30:30Du hast das mit angehört?
00:30:32Wahrscheinlich der Einzige, der es hier hört.
00:30:35Harry hat echt, ich sag mal, schräge Freunde.
00:30:38Bitte erzähl ihm nichts davon.
00:30:40Keine Sorge, auch wenn Wissenschaftler einen Knall haben,
00:30:42das glaubt mir eh keiner.
00:30:45Also, soll ich ein zusätzliches Gedeck auflegen für den Pulsar?
00:30:49Knall, sag ich doch.
00:30:51Interessantes Signal hat dein Mikro da letzte Woche eingefangen, stimmt's Mike?
00:30:54Ich sag nur intelligente Lebensformen aus dem All.
00:30:56Eher nicht so intelligente Lebensformen.
00:30:58Stätte sich als zwei Polizisten der A38 heraus.
00:31:02Genial.
00:31:03In der Tat.
00:31:04Ihr Funkgerät war danach komplett Schrott.
00:31:07Die Cops dachten, es sei eine Bedrohung.
00:31:09Aber es war nicht.
00:31:10Ihr Funkgerät war danach komplett Schrott.
00:31:12Die Cops dachten, es sei eine Bedrohung von einem Verbrecherring.
00:31:15Und nach ein paar Minuten, Hubschrauber über uns.
00:31:17Ja, ist ja gut jetzt.
00:31:18Aber sie haben dich nicht erwischt, oder Mike?
00:31:20Okay, wir haben's kapiert.
00:31:21Mike ist jetzt ein gesuchter Krimineller, weißt du.
00:31:23Mike ist jetzt ein gesuchter Krimineller, weißt du.
00:31:39Harry, darf ich dein Teleskop benutzen?
00:31:41Ja, gib mir eine Sekunde.
00:31:47Er überfliegt uns in circa zwei Minuten.
00:31:49Ah, okay.
00:31:50Willst du dein System hierfür nutzen, oder möchtest du meins?
00:31:53Nein, ich bleib hier.
00:31:54In Ordnung.
00:31:55Gib die Koordinaten und Peildaten ein.
00:31:57Dann richtet es sich von selbst aus.
00:31:59Ja, mach ich.
00:32:49Hubschrauber über uns.
00:33:19Hubschrauber über uns.
00:33:35Was war das denn?
00:33:39Was ist los?
00:33:40Ich... ich weiß auch nicht. Plötzlich war er weg.
00:33:43Was meinst du?
00:33:44Goodman ist verschwunden.
00:33:46Ich versteh nicht, was du meinst, Roy.
00:33:48Der Goodman ist nicht mehr da.
00:33:50Ist ja gut beruhigend.
00:33:51Eben noch hab ich ihn gesehen und dann war er weg.
00:33:55Was erzählst du für einen Scheiß, Roy? Er ist doch da.
00:34:03Ich...
00:34:06Ich kann's mir nicht erklären, Harry.
00:34:07Satelliten verschwinden nicht einfach so.
00:34:09Ich spinn doch nicht, da war nichts mehr.
00:34:10Hey, Jungs.
00:34:11Ganz ruhig.
00:34:13Es ist nur ein Satellit.
00:34:15Nur ein Satellit?
00:34:18Ja.
00:34:19Was soll's?
00:34:22Wer denkst du, der du bist?
00:34:24Du hast doch keine Ahnung.
00:34:26Keine Ahnung, worum es hier geht, oder?
00:34:28Er weiß es nicht.
00:34:29Sollte er aber.
00:34:32Er hat mir den Job geklaut.
00:34:34Verdammter Mist, Roy. Lass ihn in Ruhe.
00:34:36Weißt du was?
00:34:37Ich hab die Schnauze gestrichen voll.
00:34:39Was soll denn das jetzt schon wieder heißen?
00:34:41Das weißt du ganz genau, Harry.
00:34:49Mike.
00:34:50Es tut mir wahnsinnig leid.
00:35:01Was meinte Roy damit, ich hätte ihm den Job geklaut?
00:35:04Es gibt ja etwas, was wir über ihn wissen können.
00:35:09Gut, man, dieser Satellit dort oben ist seiner.
00:35:12Ihnen fällt's so gut wie.
00:35:14Sagt dir Anset Aerospace etwas?
00:35:17Ja, na klar.
00:35:19Nun, Roy hat damals für Sie als Leitender Ingenieur gearbeitet.
00:35:23Reif dabei, Navigationssysteme fürs Militär zu entwickeln.
00:35:26Für Kampfjets und so weiter.
00:35:29Ich hab ihn echt bewundert.
00:35:31Tu ich immer noch.
00:35:34Aber sag ihm das bloß nicht.
00:35:45Vor einigen Jahren gewann Anset eine Ausschreibung
00:35:47für die Konstruktion eines Forschungssatelliten
00:35:50und Roy wurde mit der Betreuung des Projekts beauftragt.
00:35:53Ich selbst sollte bei der Entwicklung einiger Messinstrumente
00:35:56für den Satelliten behilflich sein.
00:36:00Dort traf ich Roy.
00:36:03Er ist ein verdammt guter Ingenieur, weißt du.
00:36:05Hat das Projekt viel weitergebracht,
00:36:07als es uns eigentlich möglich gewesen wäre.
00:36:15Naja, jedenfalls. Vor ungefähr einem Jahr
00:36:18und knapp drei Monate vor Auslieferung des Satellitens
00:36:21kam Astreos, die Firma, für die du arbeitest, daher
00:36:24und übernahm Anset.
00:36:29Und Sie feuerten ihn?
00:36:32Sie feuerten ihn und sein ganzes Team, ohne mit der Wimper zu zucken.
00:36:37Astreos wollte die Lorbeeren für die Entwicklung des Satelliten
00:36:40ganz alleine ernten.
00:36:41Und so holten sie ihre eigenen Techniker, die das Projekt dann beendeten.
00:36:44Wir hatten 99% der Arbeit gemacht, aber
00:36:48das zählte für den nicht.
00:36:54Es traf ihn echt hart.
00:36:56Drei Jahre hat er für Goodman geopfert,
00:36:59hat ihn quasi zum Leben erweckt, das Denken gelehrt
00:37:03und dann wurde er noch nicht einmal zu seinem Start eingeladen.
00:37:11Wenn du dein gesamtes Leben in etwas investierst,
00:37:14dann wird es irgendwann zu einem Teil von dir.
00:37:17Und Astreos hat es ihm weggenommen, als wäre es nichts.
00:37:24Harry, ich hatte ja keine Ahnung.
00:37:27Tja, woher auch?
00:37:29Roy sieht in dir eben nur Astreos.
00:37:32Und obwohl dies sein Verhalten von eben nicht im geringsten Entschuldigt,
00:37:35so erklärt es es ja vielleicht ein wenig.
00:37:41Es tut mir leid.
00:37:44Ich bin schuld, ich hätte es dir sagen sollen.
00:37:50Da ich nur Teil des Forscherteams war,
00:37:52arbeitete ich nicht direkt für Anset und wurde somit nicht abgezogen.
00:37:56Das verkomplizierte die Dinge allerdings.
00:37:59Ich dachte, er wäre darüber hinweg, aber...
00:38:12Das war unsere kleine Gruppe.
00:38:15Die Astronauts.
00:38:18Nur Roy, ich und noch einer.
00:38:21Wir arbeiteten alle am selben Projekt
00:38:23und das war eben so eine alberne Spielerei von uns.
00:38:27Roy und ich kamen früher oft hier raus
00:38:29und stellten uns vor, unseren Satelliten zu sehen.
00:38:34Das sollte ein magischer Moment sein, weißt du, ja.
00:38:37Das Ding dort oben.
00:38:38Aber jetzt blickt Roy da hoch und sieht alles, was er verloren hat.
00:39:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:39:38Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:40:08War das vorhin nicht deine letzte Tasse?
00:40:11Dies ist meine letzte.
00:40:17Danke, Roy.
00:40:25Harry.
00:40:27Hier, probier mal.
00:40:29Danke, Kumpel.
00:40:36Göttliches Zeug.
00:40:38Hm.
00:40:43Roy?
00:40:46Alles gut. Trinkt ihn ruhig.
00:40:56Gut.
00:40:58Dann wollen wir mal wieder...
00:41:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:41:38Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:42:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:42:38Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:43:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:43:38Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:44:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:44:38Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:45:08Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:45:38Untertitel im Auftrag des ZDF, 2021
00:46:08Wie ist das möglich?
00:46:10Bei besten Drähten direkt hören sollte
00:46:12dieses kleine Standardisierte Resonanz
00:46:14an deiner eigenen Signale.
00:46:160-1-33-IRG.
00:46:19Ihr Signal ist angekommen.
00:46:29Was zur Hölle ist das?
00:46:38Oh mein Gott.
00:46:40Herr Minister, Fälle erweitert.
00:46:43Hier spricht Mike Webster.
00:46:46Vom Planeten Erde.
00:46:48Wir sind hier.
00:46:50Ihr spricht Mike Webster.
00:46:52Wir fürchten als Nächte.
00:46:59Grüße entkommen.
00:47:01Ohne meiner Welt.
00:47:03Hier spricht Mike Webster.
00:47:05Vom Planeten Erde.
00:47:08Wir sind hier.
00:47:23Wach auf, Schnarchsack.
00:47:27Was ist los?
00:47:29Mike.
00:47:32Mike?
00:47:39Ich glaube, ich habe es gefunden.
00:47:56Das ist 1420.
00:48:001420.
00:48:02Wir leben Erde.
00:48:04Wir sind hier.
00:48:06Und wir fürchten uns nicht.
00:48:09Ihr Signal ist angekommen.
00:48:12Herr Minister.
00:48:16Was ist das?
00:48:18Mike, ist das deine Nachricht?
00:48:21Nachricht? Welche Nachricht?
00:48:23Mike, was ist das?
00:48:25Es kommt zurück.
00:48:27Ihr Signal ist angekommen.
00:48:30Eine Antwort.
00:48:32Eine Antwort?
00:48:34Quatsch, starte das Fehleranalyse.
00:48:36Nein, das System läuft normal.
00:48:38Ganz sicher? Du sagtest doch, es hätte Macken.
00:48:40Nein, nein, da ging es um mein Programm.
00:48:42Dieses hier ist okay.
00:48:44Ein Echo vielleicht?
00:48:46Nein, kein Echo.
00:48:48Etwas anderes kannst du aber nicht sagen.
00:48:50Ein Nachhall aus der Ionosphäre dauert nur ein paar Millisekunden.
00:48:52Dann vielleicht der Mond.
00:48:54Nein, auch nur circa eine Sekunde.
00:48:56Tja, aber es muss ein Ping von etwas dort oben sein.
00:48:58Mike, wann hast du das gesendet?
00:49:001 Uhr 33.
00:49:02Und jetzt ist es 2 Uhr 58.
00:49:04Das sind 85 Minuten.
00:49:0642 hin und zurück.
00:49:08Das ist eine guten Entfernung.
00:49:10Das muss es aber.
00:49:12Gut ist aber nicht.
00:49:14Okay, Lichtgeschwindigkeit zum Jupiter 30 Minuten.
00:49:16Saturn 70 mindestens.
00:49:18Es gibt dazwischen nichts, glaub mir.
00:49:20Schneidest du das mit?
00:49:22Nein.
00:49:24Vielleicht solltest du das.
00:49:26Ja.
00:49:28Am Planeten Keter.
00:49:30Wir sind hier.
00:49:32Ein wirtschaftliches Lichtgefühl.
00:49:34Warum klingt das so?
00:49:36So komisch abgehackt.
00:49:39Oh, bäm auf den Punkt.
00:49:41Ist das nicht normal?
00:49:43Nein, hier ist gar nichts normal.
00:49:45Wenn es so wäre,
00:49:47dann würde das Signal um den Frequenzbereich ein wenig ausfasern.
00:49:49Aber man hört es nur bei dieser exakten Einstellung.
00:49:51Mike, was war die Wiederholungsrate?
00:49:53Wiederholungsrate?
00:49:55Naja, wie oft hast du es denn gesendet?
00:49:57Wieso?
00:49:59Weil wir deine Nachricht als Schleife immer und immer wieder hören.
00:50:01Keine Ahnung.
00:50:03Ein halbes Dutzend Mal.
00:50:05Das ist doch nicht normal.
00:50:06Keine Ahnung.
00:50:08Ein halbes Dutzend Mal oder so.
00:50:10Hör mir nur so zum Spaß.
00:50:12Das kann doch jetzt aber schon viel öfter, oder nicht?
00:50:14Ja, definitiv.
00:50:16Dann kann es kein direktes Echo sein.
00:50:18Sag ich doch die ganze Zeit.
00:50:20Nein, was du sagst ist, dass es kein Echo sein kann,
00:50:22weil da nichts ist, was es zurückwirft.
00:50:24Was ich aber sage ist, wie ist es möglich,
00:50:26dass deine Nachricht häufiger als Schleife wiederkehrt,
00:50:28als sie versendet wurde.
00:50:30Richtig?
00:50:32Ihr gebt mir recht.
00:50:34Oder?
00:50:36Du nimmst das doch wirklich auf?
00:50:38Ja, ganz sicher.
00:50:40Verdammte Scheiße.
00:50:42Wir benötigen professionelle Hilfe und zwar schnell.
00:50:44Mike ans Telefon.
00:50:46Ich schaue, ob jemand bei SETI online ist.
00:50:54Britisches Weltkommissaratorium?
00:50:56Dave?
00:50:58Tut mir leid, Dave ist nicht hier.
00:51:00Wo ist er?
00:51:02Er hat keinen Dienst, also wird er schlafen, denke ich.
00:51:04Können Sie ihn dann bitte aufwecken?
00:51:06Was soll ihn um diese Uhrzeit wecken?
00:51:08Ja, ganz richtig.
00:51:10Meine Güte, ätzend.
00:51:12Ihr halt mal.
00:51:14Tut mir leid, Dave, aber da ist jemand in der Leitung,
00:51:16der ziemlich beharrlich ist.
00:51:18Wer ist da?
00:51:20Dave, hier ist Mike Webster.
00:51:22Mike, weißt du, wie spät es ist?
00:51:24Dave, habt ihr heute Abend etwas bemerkt?
00:51:26Mike, wieso rufst du mich nachts an?
00:51:28Du bist doch der Diensthabende, oder?
00:51:30Nein, nicht mehr, ich habe Feierabend.
00:51:32Dave, ist euch nichts aufgefallen?
00:51:34Nein, Mike, gar nichts.
00:51:36Mike, was tue ich gerade, Dave, wach auf.
00:51:38Ich muss morgen früh um vier wieder aus den Federn.
00:51:40Dave, wir haben ein Zielsignal hier.
00:51:42Was? Wo bist du?
00:51:44Ist doch egal, wo ich bin, Dave.
00:51:46Beweg einfach deinen Hintern, wir brauchen eine Bestätigung,
00:51:48und zwar sofort.
00:51:50Okay, okay, gib mir eine Minute, ich gehe gleich in den Kontrollraum.
00:51:52Ist etwas im Chat zu sehen?
00:51:54Nein, wahrscheinlich prüfen gerade alle das Signal.
00:51:56Wir haben es ziemlich früh entdeckt.
00:51:58Dave?
00:52:00Dave, bist du da?
00:52:02Ja, hast du eine Frequenz für mich?
00:52:04Ja, hast du was zu schreiben?
00:52:061420.163, wiederhol mal.
00:52:081420.163.
00:52:10Ja, stimmt, genau, gib die Zahl ein.
00:52:12Das Wasserloch?
00:52:14Mike, wir hören diesen Frequenzbereich praktisch rund um die Uhr ab.
00:52:16Dave, gib sie einfach ein, ich sagte, du wirst es hören.
00:52:18Okay, warte kurz, wir hören mal rein.
00:52:20Wir haben hier eine Menge Störgeräusche mit dabei,
00:52:22versuch das doch mal zu reinigen.
00:52:24Werden wir.
00:52:26Mike, was ist das Wasserloch?
00:52:29Das elektromagnetische Spektrum ist voll von Soundfetzen,
00:52:31verstehst du?
00:52:33Mhm.
00:52:34Ein verständliches Signal da raus zu hören,
00:52:36ist genauso unmöglich,
00:52:38wie sich vernünftig auf einem Rockkonzert zu unterhalten.
00:52:40Aber bei 1420 Megahertz gibt es einen toten Punkt,
00:52:42wie ein stilles Fleckchen inmitten des Geräuschchaos.
00:52:45Und das ist das Wasserloch?
00:52:47Richtig.
00:52:49Wenn man ein brauchbares Signal in den Weltraum schicken will,
00:52:51dann sollte man es am besten übers Wasserloch tun.
00:52:56Dave?
00:52:59Dave, wie sieht's aus, Kumpel?
00:53:01Äh, warte noch einen Moment.
00:53:02Wir hören noch nichts.
00:53:04Wie ich sagte, viele Störgeräusche,
00:53:06aber die Übertragung sollte deutlich zu erkennen sein.
00:53:08Wir empfangen noch nichts, Mike.
00:53:10Wie kann denn das sein?
00:53:12Wir hören es hier laut und deutlich.
00:53:14Negativ, hier ist nur statisches Rauschen.
00:53:16Dann scanne die Frequenz.
00:53:18Also Mike, ich habe alles überprüft, nichts?
00:53:20Dein Equipment ist bestimmt fehlerhaft.
00:53:22Nein.
00:53:24Was genau hörst du denn?
00:53:27Mike?
00:53:29Äh ...
00:53:31Wir haben hier eine Stimme.
00:53:33Wiederhol das nochmal, Mike.
00:53:35Hast du gesagt, eine Stimme?
00:53:37Ja, das stimmt, Dave.
00:53:40Wir hören hier eine Stimme.
00:53:44Gut.
00:53:46Allerdings können wir ja nichts dergleichen registrieren.
00:53:49Bitte.
00:53:51Dave, es ist mein Ernst.
00:53:53Hör selbst.
00:53:55Wir sehen alles, Mike.
00:53:57Wir sehen alles.
00:53:59Wir können es hören.
00:54:01Mike, soll das jetzt dein Witz sein, oder was?
00:54:03Wir können es hören.
00:54:05Der Signal ist angekommen, Sender.
00:54:07Du registrierst wirklich nichts auf dieser Frequenz?
00:54:09Wir können es hören.
00:54:11Ich bin mir nicht ganz sicher, was da bei dir los ist, Mike.
00:54:13Wir können es hören.
00:54:15Aber wenn ich sonst nichts mehr für dich tun kann,
00:54:17dann muss ich jetzt, okay?
00:54:19Klar.
00:54:21Alles klar.
00:54:23Okay, Dave, danke trotzdem.
00:54:25Für deine Bemühungen.
00:54:29Was war das denn gerade?
00:54:33Ich kann mir nicht erklären, warum sie es nicht hören.
00:54:36Die besitzen etliche 50-Meter-Schüsse und wir nur dieses Miniteil.
00:54:39Das ergibt keinen Sinn.
00:54:41Und online wird darüber auch nichts erwähnt?
00:54:43Absolute Stelle.
00:54:45Wir können doch nicht die Einzigen sein, oder?
00:54:47Ich kann mir nicht vorstellen, dass das so ist.
00:54:49Ich sehe da auch keine Möglichkeit.
00:54:51Ich weiß.
00:54:53Die ganze Welt hört diese Frequenz ab.
00:54:55Da ist es schon fast ein Klischee, dass da mal was ankommt.
00:54:57Aber irgendetwas kommt da an.
00:54:59Ja, gehe ich ein Stück nach links, ist da nur statisches Rauschen.
00:55:04Zurück zu 1420.
00:55:07Und da ist es.
00:55:09Mehr als deutlich.
00:55:11Ohne Zweifel, das ist ein eingehendes Signal.
00:55:14Verzeih meine Unwissenheit, aber eine Sache musst du mir noch erklären.
00:55:19Wie kann dies, deine Nachricht, gleichzusetzen sein mit einem Signal aus dem Weltall?
00:55:24Es könnte ein Leitsignal sein.
00:55:26Na, ein Leuchtfeuer.
00:55:28Genau, wie ein Leuchtturm.
00:55:30Den wir auch aus großer Entfernung wahrnehmen.
00:55:32Und haben wir es einmal entdeckt, dann könnte da mehr sein.
00:55:34Ja, aber ist das nicht alles ein wenig zu hoch für uns?
00:55:36Ich meine, es ist fast zu schön, um wahr zu sein.
00:55:38Vor allem so schnell.
00:55:40Du hast das doch erst vor ein paar Stunden verschenkt.
00:55:42Hör zu, Roy.
00:55:44Hier passiert gerade verdammt viel Unerklärliches.
00:55:48Aber ich kann das nicht leugnen.
00:55:55Und du kannst es auch nicht.
00:55:59Sollten wir die Einzigen sein, die das empfangen,
00:56:03können wir es doch nicht einfach ignorieren und durch die Maschen rutschen lassen.
00:56:08Lieber liege ich falsch, aber habe das Richtige getan.
00:56:11Und wenn ich falsch liege, dann ist das eben so, na und?
00:56:15Aber sollten wir in dieser Sache Recht haben,
00:56:19und das alles ist wirklich das, was ich denke,
00:56:25dann verändert es alles.
00:56:30Okay.
00:56:32Also, was nun?
00:56:40Ja, wir benötigen jetzt so viel Saft wie möglich.
00:56:44Okay.
00:56:46Los geht's.
00:56:55Mike, hier spricht Roy. Bitte komm. Over.
00:56:58Hörst du mich? Bitte komm. Bitte komm. Over.
00:57:04Roger, Signalstärke sehr gut. Roy, alles bereit?
00:57:07Ja, ich warte nur auf Harry.
00:57:09Verstanden. Er ist schon unterwegs. Over.
00:57:18Mike, hier spricht Roy. Bitte komm. Over.
00:57:21Hörst du mich? Bitte komm. Bitte komm. Over.
00:57:25Schließ sie an.
00:57:28Mike, wir sind in Position und bereit zu senden. Hörst du's?
00:57:35Hab's erhalten. Wartet kurz.
00:57:37Ich habe sämtlichen Strom von der Hauptbatterie zu euch umgeleitet.
00:57:41Das müsste reichen. Kann ich sicherheitshalber auch noch Roy's System herunterfahren? Over.
00:57:45Ja, ist bestätigt. Und vergiss mein Teleskop nicht.
00:57:48Jepp, alles klar.
00:57:54Hier ist alles bereit, Harry.
00:57:56Verstanden. Sind bereit.
00:58:02Okay, Jungs. Schnappt euch jeder eine Antenne und lauft los.
00:58:05Ich überwache hier das Signal und bestimme so ständig euren Standort.
00:58:09Mit meiner Hauptantenne auf dem Auto sowie euren beiden Handantennen können wir drei individuelle Empfangssektoren bilden.
00:58:17Im Prinzip ein riesiges Dreieck, wobei jede unserer Antennen als Eckpunkt fungiert.
00:58:21Das ergibt dann ein stabileres System und damit ein stärkeres Signal. Kapiert?
00:58:27Verstanden.
00:58:30Okay, und los geht's.
00:58:34Du hast es gehört.
00:58:36Ich geh da lang. Bleib in Funkreichweite.
00:58:40Okay, Mike. Setzen uns jetzt in Bewegung. Ich geh in Richtung Westen, Roy nach Osten.
00:58:51Okay.
00:59:220-1-33-GNT. 0-1-33-GNT.
00:59:42Bekommen wir schon was, Mike?
00:59:44Ja, es ist definitiv Bewegung zu registrieren. Geh weiter.
00:59:48Verstanden.
00:59:57Jetzt wird das Signal schwächer.
01:00:01Verstanden.
01:00:03Es ist hier. Und wir fürchten uns nicht.
01:00:18Roy?
01:00:22Hörst du mich, Roy?
01:00:27Im Auto klang der Plan irgendwie besser.
01:00:47Wir sind hier. Und wir fürchten uns nicht. 0-1-33-GNT. 0-1-33-GNT.
01:01:06Es funktioniert.
01:01:09Es funktioniert, Jungs. Verteilt euch weiter.
01:01:13Verteilt euch weiter.
01:01:14Komm doch her und verteile dich selbst.
01:01:18Ja, verstanden.
01:01:45Stopp.
01:01:47Verdammt nochmal.
01:01:49Roy, nicht bewegen.
01:01:50Was zur Hölle, Mike?
01:01:51Bleibt einfach da stehen, okay?
01:01:53Okay.
01:01:54Ja, verstanden.
01:02:00Okay.
01:02:02Okay.
01:02:04Okay.
01:02:06Okay.
01:02:08Okay.
01:02:10Okay.
01:02:12Okay.
01:02:14Okay.
01:02:18Roy, Harry, bleibt stehen. Bitte nicht mehr bewegen.
01:02:22Wiederhol das bitte nochmal, Mike.
01:02:25Roy, Harry, bleibt stehen. Bitte nicht mehr bewegen.
01:02:33Mike, kannst du mich hören? Over.
01:02:45Roy, Harry, nicht mehr bewegen. Wir verlieren das Signal.
01:02:49Ich bewege mich nicht.
01:02:51Roy?
01:02:54Roy, bleib stehen. Halte deine Position. Hörst du? Nicht bewegen.
01:02:58Was sagst du, Harry? Ich verstehe dich nicht.
01:03:00Halte deine Position, Roy. Bleib genau da, wo du gerade bist. Ich wiederhole. Halte deine Position. Hast du verstanden?
01:03:09Gibt's Neuigkeiten?
01:03:11Wir haben hier ziemlich heftige Ausschläge. Allerdings ist da noch etwas. Ein Leitsignal oder so.
01:03:19Harry, bitte bleib nach wie vor, wo du bist.
01:03:22Roy, du musst deine Schritte zurückverfolgen. Geh deinen Weg exakt zurück.
01:03:26Aber möglichst langsam.
01:03:27Roger. Arbeite mich zurück.
01:03:41Langsam.
01:03:45Sehr gut, Roy.
01:03:49Geh weiter.
01:03:51Ja, genau.
01:04:11Das ist es, Jungs. Es funktioniert.
01:04:16Es funktioniert.
01:04:23Geh noch ein kleines Stück.
01:04:34Stopp!
01:04:36Nichts.
01:04:38Bewegen.
01:04:46Mike.
01:04:51Mike.
01:04:56Hört euch das an.
01:05:05Hört euch das an.
01:05:36Ich hoffe, du nimmst das auf, Mike.
01:05:40Und ob ich das tue.
01:05:44Stellt die Antennen auf und kommt rein.
01:05:51Verstanden.
01:06:05Die Elektrik spielt hier komplett verrückt, also beeilt euch.
01:06:35Mike.
01:07:06Mike.
01:07:08Mike.
01:07:10Mike.
01:07:12Mike.
01:07:14Mike.
01:07:17Mike.
01:07:19Mike.
01:07:21Mike.
01:07:23Mike.
01:07:25Mike.
01:07:27Mike.
01:07:29Mike.
01:07:31Mike.
01:07:33Mike.
01:07:35Mike.
01:07:37Mike.
01:07:39Mike.
01:08:02Mike.
01:08:04Mike, ist ja gut.
01:08:05Verdammt, hast du mich vielleicht erschreckt.
01:08:07Gut, du bist okay.
01:08:10Was ist mit dem Strom passiert?
01:08:12Ein Kurzschluss, denke ich.
01:08:14Harry, nimm das Ding da aus meinem Gesicht.
01:08:15Ja, tut mir leid.
01:08:18Check die Sicherung.
01:08:19Bin dran.
01:08:24Okay, das war's.
01:08:26Versuch's jetzt.
01:08:34Wo ist es denn?
01:08:39Es war genau hier.
01:08:47Ich hatte hier ein Signal.
01:08:49Du hast es aber aufgenommen, oder?
01:08:50Ja.
01:08:52Zum Glück, ich starte das System.
01:09:03Warte.
01:09:14Nein, nein, nein, nein.
01:09:16Zugriff auf Master-System 2.
01:09:24Nein.
01:09:27Nein.
01:09:29Nein.
01:09:31Nein.
01:09:33Nein.
01:09:37Zugriff auf Memory-Modul.
01:10:04Mein System läuft einwandfrei.
01:10:06Ja, meins auch.
01:10:09Die Aufnahmen?
01:10:10Die sind allesamt weg.
01:10:13Jede einzelne von heute Nacht.
01:10:15Ach, scheiße.
01:10:20Was ist mit deinem Programm?
01:10:22Tja, nun, das ist noch in Ordnung.
01:10:23Das kann ich von dieser Festplatte hochfahren.
01:10:28Okay.
01:10:29Das kann ich von dieser Festplatte hochfahren.
01:10:43Dein System funktioniert an.
01:10:44Naja.
01:10:45Wenn es runtergefahren war, wurde es vom Kurzschluss wohl verschont.
01:10:49Komm schon.
01:11:00Ich fasse es nicht.
01:11:03Das war's dann wohl.
01:11:10Wenn wir das Signal nicht noch einmal orten und aufnehmen können,
01:11:13haben wir keinerlei Beweise für die Geschehnisse dieser Nacht.
01:11:16Niemand wird uns glauben.
01:11:20Selbst wenn man das verdammte Ding hört, kann man es nicht plausibel erklären.
01:11:23Wir werden es wieder hören, Mike.
01:11:25Es wird wieder durchkommen.
01:11:55Es wird wieder durchkommen.
01:12:25Was willst du wissen, Mike?
01:12:29Nichts.
01:12:37Ich glaube, es gibt zwei Arten von Wissenschaftlern.
01:12:42Solche, die auf die Erde herabblicken, um herauszufinden, was hier los ist.
01:12:50Und dann gibt es die, die ins All schauen
01:12:53und dort oben nach Antworten suchen.
01:12:57Aber beide stellen sich eigentlich genau dieselbe Frage.
01:13:01Wer sind wir?
01:13:03Was sind wir?
01:13:07Was bedeutet das alles?
01:13:17Ich bin Ingenieur, Mike.
01:13:19Ich erforsche nicht.
01:13:22Ich entwickle.
01:13:26Aber gäbe es keine Menschen wie dich,
01:13:30Menschen, die immer wieder den Mut besitzen, die Grenzen des Fassbaren zu durchbrechen,
01:13:35stünden wir alle still.
01:13:43Ich habe keine Ahnung von diesen Signalen.
01:13:47Für mich ist das alles Science-Fiction.
01:13:50Aber wenn wir die Einzigen sind, die dieses Signal empfangen,
01:13:56dann sollten wir auch sicherstellen, dass die Welt davon erfährt.
01:14:09Wenn dies hier wirklich der erste Kontakt mit intelligentem außerirdischem Leben ist,
01:14:15dann sind wir kurz davor, etwas zu tun,
01:14:18wovon die Menschheit bereits seit Anbeginn träumt.
01:14:27Mike!
01:14:30Ich unterstütze dich so gut ich kann.
01:14:33Aber jetzt liegt es an dir.
01:14:38Es ist die Entscheidung, die du jetzt triffst, die zählt.
01:14:42Deine Handlung hier bestimmt,
01:14:45ob du womöglich die größte Entdeckung seit Menschengedenken in den Händen hältst.
01:14:51Die Antwort auf die Frage.
01:14:55Die Antwort auf alles.
01:14:58Roy.
01:15:00Wegen Goodman.
01:15:01Mach dir darüber keine Sorgen.
01:15:02Doch.
01:15:04Es tut mir leid, was Astreos dir angetan hat.
01:15:07Harry hat's mir erzählt.
01:15:10Ich wollte dir nur sagen, ich war da.
01:15:13Am Start.
01:15:15Ich war da.
01:15:17Ich war da.
01:15:19Ich war da.
01:15:21Ich war da.
01:15:23Ich war da.
01:15:25Ich war da.
01:15:27Ich wusste so gut wie nichts über das Projekt, war ja erst ganz neu dabei, aber ich war da.
01:15:34Es war unglaublich.
01:15:37So etwas hatte ich bisher noch nie gesehen, diese Kraft.
01:15:41Ich habe sie gespürt im ganzen Körper.
01:15:45Ich zwang ihn förmlich dazu aufzusteigen und das tat er.
01:15:49Er schoss in den Himmel wie eine Eins.
01:15:53Du solltest stolz auf deine Leistungen sein, auf Goodman.
01:15:57Nur weil du nicht anwesend warst, ändert das doch nichts, Roy.
01:16:00Er ist dein Baby und das kann dir niemand nehmen.
01:16:05Was auch immer sie dir angetan haben, das hast du nicht verdient.
01:16:09Keiner von euch beiden.
01:16:11Keiner von uns?
01:16:12Na, Harry und du.
01:16:15Ich kann mir nicht vorstellen, wie es sein muss, seinen Job so zu verlieren.
01:16:18Wovon redest du? Du arbeitest doch unter Harry bei Astreos.
01:16:20Nein, nicht mehr.
01:16:22Schon seit einigen Monaten. Ich dachte, das wüsstest du.
01:16:25Astreos hat ihn gefeuert, weil er sich über irgendeinen Mist aufregte.
01:16:31Oh Gott, nein. Ich hatte keine Ahnung.
01:16:36Ihr seid euch verdammt ähnlich, Roy.
01:16:39Er ist ein feiner Kerl.
01:16:41Und er möchte einfach wieder dein Freund sein.
01:16:44Bonbon?
01:16:50Gerne.
01:16:57Mike?
01:17:03Vielen Dank, Mike.
01:17:05Ich weiß, dass es dir schmerzt.
01:17:07Aber es tut mir leid.
01:17:09Es tut mir leid.
01:17:11Vielen Dank, Mike.
01:17:38Hallo?
01:17:40Ja, könnte ich bitte mit Dave sprechen?
01:17:42Nein, es ist wirklich dringend.
01:17:44Ja.
01:17:46Ich weiß.
01:17:48Ich hatte vorhin schon einmal angerufen und da haben sie ihn geweckt.
01:17:51Ja, das kann ich verstehen, aber...
01:17:53Ja, aber ich müsste ihm wirklich dringend etwas erklären.
01:17:56Ja, natürlich, das verstehe ich ja.
01:17:58Könnten Sie mich ihm bitte etwas erklären lassen? Dann hat er bestimmt Zeit für mich.
01:18:11Warum hast du nichts gesagt?
01:18:15Mike hat es dir ja so erzählt.
01:18:19Verdammt, was ist passiert, Harry?
01:18:24Ich wollte es nicht noch schlimmer machen.
01:18:25Komm schon, Roy.
01:18:27Du hast doch die Spannung mitbekommen.
01:18:29Du wurdest gefeuert und ich blieb.
01:18:32Ich wollte nicht, dass du dich auch nur schuldig fühlst.
01:18:38Mike?
01:18:41Mike?
01:18:43Mike?
01:18:45Mike?
01:18:47Mike?
01:18:49Mike?
01:18:51Mike?
01:18:53Mike?
01:18:56Schuldig.
01:18:58Schuldig weswegen, Harry? Wieso wurdest du gefeuert?
01:19:00Sie haben mich doch nicht gefeuert.
01:19:03Nein, ich hab gekündigt.
01:19:08Ich war nicht einverstanden, wie sie mit dir umgingen.
01:19:10Legte mich mit den falschen Leuten an und sie gaben mir zu verstehen, dass es ihnen scheißegal ist, wer für sie arbeitet.
01:19:16Also kündigte ich.
01:19:18Ich weigere mich, eine Firma zu unterstützen, die ihre Mitarbeiter nicht wirtschätzt, Roy.
01:19:23Warum nur, Harry?
01:19:24Ist doch egal.
01:19:26Jedenfalls bin ich jetzt zurück im Forschungsteam der Uni, also.
01:19:32Ich hatte keine Ahnung.
01:19:33Ach, so schlimm ist das gar nicht.
01:19:35Ich bin doch Wissenschaftler.
01:19:36Ich gehöre ins Labor.
01:19:40Eigentlich mache ich mir Sorgen um dich, Roy.
01:19:42Für die Forschung.
01:19:43Für Ancid und das Goodman-Projekt zu arbeiten, bedeutete dir alles.
01:19:45Uns beiden bedeutete es alles.
01:19:47Ehrlich, ich... Ich komm klar.
01:19:48Alles ist gut.
01:19:49Nein, Harry.
01:19:50Nichts ist gut.
01:19:53Die ganze Zeit hatte ich nur mich selbst im Blick.
01:19:57Und ich ignorierte unsere Freundschaft.
01:20:00Du hast versucht, mir zu helfen und nicht einmal kam mir in den Sinn, dass du vielleicht auch unter dieser Scheiße gelitten hast.
01:20:06Du hast versucht, mir zu helfen und nicht einmal kam mir in den Sinn, dass du vielleicht auch unter dieser Scheiße gelitten hast.
01:20:11Es ist okay.
01:20:12Nein, Harry. Es ist nicht okay.
01:20:16Es tut mir leid, dass du den Job verloren hast.
01:20:19Und es tut mir auch leid, dass ich dich so behandelt habe.
01:20:23Wenn ich gewusst hätte...
01:20:24Roy.
01:20:26Hör zu, was wir hier heute draußen auf dem Feld als Freunde getan haben.
01:20:34Das hier.
01:20:36Genau jetzt.
01:20:38Genau jetzt.
01:20:41Das ist es, worum es geht.
01:20:44Nicht irgendein zweites Job.
01:21:02Ein Jammer, dass du deine nicht hier hast.
01:21:08Hattest du nicht gesagt, du hast sie nicht mit?
01:21:13Ich sagte, ich würde sie nicht tragen.
01:21:17Bei Goodman war ich ein Teil vom Team und ich verlor es.
01:21:22Aber eigentlich war ich schon immer Teil dieses Teams.
01:21:33Na los. Wir haben zu tun.
01:21:37Hey, kommandier mich nicht herum.
01:21:39Immerhin bin ich der Boss der Astronauts.
01:21:42Du, der Boss? Das ist nicht witzig, Harry.
01:21:45Harry, da müssen wir aber drüber reden.
01:21:48Harry, ich dachte, ich sei der Oberastronaut.
01:21:51Nicht mehr. Du warst so lange weg, dass der Rat dich abgewählt hat.
01:21:54Der Rat?
01:21:56Harry, es gibt nur drei Mitglieder. Wie geht das bitte?
01:22:00Jedenfalls befanden wir dich nicht mehr für würdig.
01:22:04Und wer hat dir den Titel dann übertragen?
01:22:07Wir haben gewählt.
01:22:09Natürlich hat jeder sich selber gewählt, deshalb zogen wir Strohhalme.
01:22:12Aber ich gewann.
01:22:14Sieht dir ähnlich.
01:22:16Nette Caps.
01:22:18Hört mal, ich hab grad mit Dave telefoniert. So ein Grießgram.
01:22:21Allerdings gab es wohl visuelle Ausfälle einiger Satelliten.
01:22:24Goodman.
01:22:26Richtig. Keine Ahnung, aber das kann doch alles kein Zufall sein.
01:22:28Wann soll er uns wieder überfliegen?
01:22:30In acht Minuten.
01:22:32Okay, legen wir los.
01:22:34Hier geschieht etwas Außergewöhnliches und noch sind wir allen voraus.
01:22:35Harry, mach das Teleskop klar.
01:22:37Auf jeden Fall. So macht man das.
01:22:39Ja, ich melde mich später nochmal, Dave.
01:22:41Alles klar. Okay, mach's gut.
01:22:43Ja.
01:22:48Mike?
01:23:05So gefällt mir das. In Ordnung, Chef. Los geht's.
01:23:07Eine Minute. Einmal noch.
01:23:09Okay, ich bin bereit.
01:23:11Ich mache das.
01:23:13Okay.
01:23:15Keine Angst.
01:23:17Ich mache das.
01:23:19Okay.
01:23:21Okay.
01:23:23Okay.
01:23:25Okay.
01:23:27Okay.
01:23:29Okay.
01:23:31Okay.
01:23:33Okay.
01:23:34eine minute eine minute los lade die letzte aufnahme ok ich habe sie hier
01:23:45ich brauche ein paar zahlen roy ich weiß ich weiß komm schon komm schon
01:23:49spul vor da
01:23:54habe ich doch gesagt
01:24:04zahlen noch 30 sekunden jungs für 18 grad süd bei südost 18 grad süd südost
01:24:17kurs 159 159 20 sekunden
01:24:23teleskop bereit kann losgehen zehn sekunden da kommt er seid wachsam jungs
01:24:325 4 3 2 1
01:24:49verfolgen
01:25:02die einstellung anhalten
01:25:31ich habe es doch gesagt was habe ich euch gesagt was in gottes namen geschieht
01:25:40hier
01:25:45die karte mike deine weltraumkarte
01:25:52weltraumkarte
01:25:56nein nein das bild aus deinem system von vorhin das ist weg die festplatte
01:26:01ist abgeraucht verdammt naja das von vorhin ist weg aber ich kann das program
01:26:04noch mal starten du es du erinnerst dich dass es nicht
01:26:07stabil läuft du es
01:26:10ok
01:26:16da
01:26:19das dort was ist damit was wenn das gar kein systemfehler ist was wäre wenn
01:26:27dein programm störungsfrei läuft und dass das dort kein fehler ist
01:26:36und das ding was immer es auch sein mag die satelliten blockiert
01:26:45du sagst es doch selbst ein system hat freie sicht nach oben und das sollte
01:26:50hier nicht sein
01:26:57harry hat ein teleskop infrarot ja er hat es
01:27:15das stimmt das nicht das weltall sollte im infrarotmodus in dunkel
01:27:20dargestellt werden und nicht in schwarz da ist nichts nicht einmal sterne
01:27:26warte harry stopp
01:27:31schwenkt nach rechts
01:27:45stopp
01:27:50sterne
01:28:10voraus
01:28:15noch weiter
01:28:23da oben ist etwas
01:28:44da
01:29:00ich fasse es
01:29:04das ist so unglaublich
01:29:15das war die ganze nacht hier
01:29:18direkt über uns
01:29:22du nimmst das auf oder
01:29:34roy
01:29:37roy sieh dir das an
01:29:41sehe draußen nichts
01:29:50kein wunder was immer es ist fürs teleskop ist es im sichtbaren spektrum
01:29:54nicht zu erkennen aber in infrarot ist das kristallklar ja und jetzt bekomme
01:29:58ich ein starkes fokussiertes fokussiertes fokussiertes fokussiertes
01:30:02fokussiertes fokussiertes fokussiertes fokussiertes fokussiertes fokussiertes
01:30:07ich wüsste gar nicht was wenn es im infrarotbereich zu sehen ist dann wird
01:30:11die nasa es sicherlich entdecken ehrlich gesagt wird jeder der ein
01:30:15infrarotteleskop besitzen das sehen können aber es zieht nicht gerade die
01:30:19aufmerksamkeit auf sich es wird so einige hundert meter breit
01:30:23sein etwa wie ein fußballstadion das klingt ziemlich mächtig aber das ist
01:30:27nicht so das ist nicht so das ist nicht so das ist nicht so das ist nicht so
01:30:32das klingt ziemlich mächtig aber im vergleich zum rest des weltalls ist es
01:30:35klein und wenn man nicht gerade systematisch das komplette all durch
01:30:38kennt es ist leicht zu übersehen hier
01:30:49im prinzip ist es ein schatten im all und schatten sind im dunklen schwer zu
01:30:53sehen
01:30:56Und Schatten sind im Dunkeln schwer zu sehen.
01:31:05Ich kann das immer noch nicht glauben.
01:31:12Was zur Hölle?
01:31:30Was ist das?
01:31:36Das sind Töne.
01:31:40Das ist eine Echtzeitwiedergabe. Es funktioniert.
01:31:43Mein System funktioniert. Es funktioniert.
01:31:47Nein.
01:31:52Das dort ist die Signalquelle.
01:32:05Seht mal, es überträgt.
01:32:07Die Lichtimpulse synchronisieren sich mit den Klicklauten vom Receiver.
01:32:11Das war zu keiner Zeit ein Echo. Das wurde aus dem Kosmos gesendet.
01:32:16Das klingt wie ein Mausecode.
01:32:20Nein. Es ist Binär.
01:32:31Ja, es ist Binär.
01:32:35Es muss eine Art Schleife sein.
01:32:37Ist sie willkürlich?
01:32:38Nein, ist sie nicht. Binär ist nie zufällig.
01:32:43Warum übertragen Sie Binär?
01:32:45Pure Logik.
01:32:47Mathematik ist eine universelle Sprache, da ist keine Übersetzung nötig.
01:32:50Ja, 2 plus 2 wird immer 4 ergeben, egal wo man herkommt.
01:32:53Eine außerirdische Lebensform, die intelligent genug ist, etwas zu senden und sogar durch all zu reisen, benötigt Mathematik.
01:32:58Ja, und wenn eine Zivilisation intelligent genug ist, ein Signal zu entschlüsseln, dann begreifen Sie auch Mathematik.
01:33:05Aber der Binärcode wäre für die doch zu simpel.
01:33:07Ganz bestimmt, aber Sie wissen ja nicht, wie weit wir...
01:33:09Das ist doch der beste Weg für eine erste Kontaktaufnahme.
01:33:11Mathematik als gemeinsame Basis.
01:33:17Du weißt doch noch, was Binär war, nicht wahr?
01:33:21Arecibo.
01:33:22Arecibo.
01:33:25Verrückte Geschichte.
01:33:27Los, erzähl ihm von Arecibo.
01:33:29Okay, Roy, hör zu.
01:33:30In den 70ern wurde eine binäre Nachricht ins All gesendet, und zwar vom Arecibo Observatorium in Puerto Rico.
01:33:361679 Zeichen, richtig?
01:33:38Ja, ja, irgend so etwas in der Art, aber eigentlich war es kein ernstzunehmender Kontaktversuch.
01:33:42Nein, nicht wirklich. Der Zweck war, die Fähigkeiten des Teleskops zu demonstrieren.
01:33:46Die haben es auf ein Sternensystem gerichtet, das 25.000 Lichtjahre entfernt ist.
01:33:50Antwort also bestenfalls in 50.000 Jahren.
01:33:53Tja, die Kosten einer Bereitschaft würden da bestimmt explodieren.
01:33:57Vielleicht wurde es ja jetzt abgehört.
01:34:02Ja, das wäre möglich.
01:34:05Ich glaube, es ist jetzt keine Möglichkeit mehr, sondern eher eine Wahrscheinlichkeit.
01:34:23Wie lang sagtest du war es? 16...
01:34:2579.
01:34:351679.
01:34:541679.
01:35:06Kannst du das dekodieren?
01:35:09Blöde Frage.
01:35:16Hast du eine Kopie von der ursprünglichen Arecibo-Nachricht?
01:35:19Oh nein, wieder blöde Frage.
01:35:22Der Arecibo ist ein einfacher binärer Code.
01:35:26Richtig angeordnet offenbart sich dann...
01:35:29das.
01:35:33So sah das Original damals aus.
01:35:35Es ist eine optische Botschaft, die die grundlegenden Informationen über die Menschheit und das Leben auf unserem Planeten beinhaltet.
01:35:41Die Biochemie hier auf der Erde, die Formel für die DNS, also ein Zeugeben.
01:35:45Wenn ich mich richtig erinnere, ist sie 73 Zeilen lang, mit jeweils 23 Zahlen.
01:35:51Ordne unser Signal genauso an. Bin gespannt, was wir sehen.
01:36:03Das kann doch nicht wahr sein.
01:36:061 zu 1 die Arecibo-Nachricht.
01:36:09Hier, seht mal, das Dezimalsystem ist genau wie beim Original.
01:36:13Da haben wir die kohlenstoffbasierte Biochemie, die NS-Nukleotide, die Doppel-Helix.
01:36:18Es ist alles da.
01:36:22Warte.
01:36:25Da sind aber Unterschiede.
01:36:28Wo?
01:36:30Hier.
01:36:32Kaum sichtbar, aber signifikant.
01:36:39Das ist es.
01:36:42Das ist es.
01:36:45Das ist es.
01:36:48Das ist es.
01:36:56Warum ist das so?
01:37:06Es ist nicht Arecibo.
01:37:09Weil es eine Antwort auf Arecibo ist.
01:37:18Sie sind fast identisch.
01:37:21Bedeutet?
01:37:28Das heißt, dass wir gleich im kosmischen Ursprung sind.
01:37:48Nein.
01:37:51Nein, nein, nein, nein. Ich verliere Saft.
01:37:54Was?
01:37:57Meine Batterien geben den Geist auf.
01:38:00Roi, laut dir sollten die doch die ganze Nacht lang halten.
01:38:03Zwei Systeme, Harry. Jetzt hängen drei dran, plus Teleskop und Antennen.
01:38:07Verlieren wir den Strom, verlieren wir alles.
01:38:10Was meinst du mit alles verlieren?
01:38:13Die Aufnahmen. Meine Festplatte ist hin. Erinnerst du dich? Wir haben keinen Langzeitspeicher.
01:38:17Scheiße.
01:38:20Mein System kann Daten nur speichern, während es läuft.
01:38:23Nimm meine Platte.
01:38:25Die Übertragung dauert eine Weile und kostet Strom.
01:38:28Wenn wir die Daten nicht überspielt haben, bevor der Saft weg ist, dann schaltet sich der Rechner ab.
01:38:32Und wir verlieren die Aufnahmen.
01:38:34Scheiße.
01:38:36Roi, zieh sämtliche Stecker von allem, was da hinten ist.
01:38:39Verstanden.
01:38:47Die Batterien.
01:38:54Wir haben 18 Minuten. Das ist nicht genug.
01:38:56Haben wir Ersatzbatterien?
01:38:58Ich weiß nicht. Haben wir? Ihr habt das Auto beladen.
01:39:00Ich habe keine eingepackt.
01:39:01Du hast diesen ganzen Scheiß gepackt und nicht an Ersatzbatterien gedacht?
01:39:03Harry, wir haben ein echtes Problem hier.
01:39:05Wir haben mehr als nur ein Problem.
01:39:06Was erwartest du jetzt von mir, Mike? Wir haben keine Ersatzbatterien.
01:39:14Was hast du vor, Mike?
01:39:16Wir haben ein paar Powerpacks in der Kontrollstation. Die müssen wir holen.
01:39:18Das schaffen wir nie.
01:39:19Wir haben aber keine Wahl.
01:39:20Möglicherweise sind wir die Einzigen, die diese Botschaft bekommen.
01:39:22Und wenn wir sie speichern wollen, müssen wir etwas tun.
01:39:24Wir haben 18 Minuten.
01:39:27Wenn wir gehen, dann müssen wir es jetzt tun.
01:39:29Mike, das schaffen wir nicht.
01:39:30Wir packen das.
01:39:33Ich bringe euch hin.
01:39:36Sagt mir, was ich tun soll.
01:39:41Okay. Okay, legen wir los.
01:39:43Wir holen die Ausrüstung, du ziehst dir sämtliche Kabel aus.
01:39:45Warte, Harry. Was ist, wenn noch mehr kommt?
01:39:48Wenn ich die Übertragung beende, könnten wir es verpassen.
01:39:50Du, wir müssten es doch sowieso tun.
01:39:52Wir können das Fahrzeug nur bewegen, wenn die Antennen nicht mehr dranhängen.
01:39:54Also, wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
01:40:04Ich kann nicht glauben, dass ich das gerade tue.
01:40:16Roy, schnapp dir die Antennen. Ich nehme das Teleskop.
01:40:18Bin schon dabei.
01:40:33Wie sieht's aus?
01:40:35Der Datentransfer läuft, aber das zieht eine Menge Strom.
01:40:37Wir haben nicht mehr viel Zeit.
01:40:39Das wird echt eng.
01:40:41Beeil dich, Roy.
01:40:43Harry, lad das Zeug ein und schmeiß den Wagen an.
01:40:45Ja, mach ich.
01:40:48Na los, mach schon. Pack das Ding hier rein.
01:40:50Warte, das Stativ fehlt noch.
01:40:52Verdammte Stativ.
01:41:14Schlüssel.
01:41:16Mike, wo ist der Schlüssel?
01:41:18Ich habe ihn nicht. Warum sollte ich auch?
01:41:21Wo ist der Schlüssel?
01:41:44Wo zum Teufel steckt Roy?
01:41:47Harry, starte den verfluchten Wagen.
01:41:49Schlüssel. Gib mir die Schlüssel.
01:41:51Verdammt.
01:41:54Mike, pack dein Zeug ein und los geht's.
01:41:56Ja.
01:42:06Nein, nein, nein, nein.
01:42:08Komm schon, komm schon.
01:42:14Ja, mach schon.
01:42:16Verdammter Mist.
01:42:20Acht Prozent.
01:42:24Schnell, beeil dich.
01:42:26Harry, starte das Auto.
01:42:28Es bringt nichts an.
01:42:30Wir müssen los, Jungs.
01:42:32Lass mich mal.
01:42:36Ja, mach schon.
01:42:39Ja, komm schon.
01:42:49Du schaffst das, Roy. Du schaffst das.
01:42:51Geh an.
01:42:58Na los, schmeiß die Karre endlich an, Roy.
01:43:00Komm schon, spring an.
01:43:03Ja, bitte.
01:43:09Hahaha.
01:43:11Gute Arbeit.
01:43:13Mike, spring rein.
01:43:15Es passt nicht.
01:43:17Ich bekomme das Teleskop nicht hinein, Harry.
01:43:19Sie passt, Mike. Du machst etwas falsch.
01:43:21Lass es hier.
01:43:23Was?
01:43:25Die Zeit läuft uns davon.
01:43:27Sie wird passen.
01:43:29Harry, dafür haben wir keine Zeit.
01:43:31Komm zurück ins Auto.
01:43:33Sie passt, sie passt.
01:43:35Das ist lächerlich.
01:43:37Komm zurück ins Auto. Wir müssen jetzt fahren.
01:43:39Jungs, wir haben noch zwölf Minuten. Wir müssen los.
01:43:41Genau wie es vorher war.
01:43:43Wir haben dafür jetzt keine Zeit.
01:43:45Was tust du denn? Komm endlich rein.
01:43:47Harry.
01:43:49Du musst sie zurücklassen.
01:43:51Wir müssen los.
01:43:54Verdammt, was treibt ihr da, Roy? Wir müssen los.
01:43:56Harry, wenn du nicht auf der Stelle herkommst, dann lasse ich dich hier.
01:43:58Mitten im Feld zusammen mit Annabelle.
01:44:02Es ist nur ein Teleskop. Ich kaufe dir ein neues.
01:44:05Roy, nur ein Teleskop.
01:44:07Ja, ich weiß. Sorry. Jetzt schneide ich an.
01:44:09Komm schon, Roy. Mach schon. Fahr los.
01:44:35Verdammt noch mal.
01:44:44Warte, warte, warte, Roy.
01:44:46Da war die Ausfahrt.
01:44:48Ich fahre anders.
01:44:50Wir müssen umkehren.
01:44:52Nein, ich kenne eine Abkürzung. Nur so schaffen wir es noch rechtzeitig.
01:44:54Sicher?
01:44:56Vertrau mir.
01:45:05Dave?
01:45:07Mike?
01:45:09Oh gut, ich wollte dich gerade anrufen.
01:45:11Du hast recht. Wir fangen gerade an. Eingehende Übertragung.
01:45:13Was?
01:45:15Dave, die Verbindung reißt ab.
01:45:17Signalstärke höher verwaltet.
01:45:21Dave, du musst bitte unbedingt ins Lager gehen
01:45:23und für mich die 47er Power Packs holen.
01:45:25Was?
01:45:27Größe 47.
01:45:29Mike, wozu brauchst du die denn?
01:45:31Dave, ich kann dich nicht hören.
01:45:34Was?
01:45:36Dave?
01:45:38Keine Verbindung mehr.
01:45:40Ja, ich habe auch keinen Balken.
01:45:42Was sagt die Uhr?
01:45:46Wir haben noch elf Minuten lang Strom.
01:45:48Schneller, Roy, schneller.
01:45:50Festhalten.
01:45:53Oh, komm schon.
01:45:55Durch die ganzen Kabel hier bekomme ich einfach kein Signal.
01:46:03Achtung, Achtung, Roy!
01:46:05Roy!
01:46:22Abkürzung, ja?
01:46:24Mach es auf.
01:46:30Ist abgeschlossen.
01:46:32Verdammt.
01:46:34Das ist gar nicht gut.
01:46:41Wir haben noch sechs Prozent.
01:46:43Das schaffen wir niemals.
01:46:45Harry, sieh nach, ob du noch was finden kannst.
01:46:47Das ist kein Bolzenschneider, Roy.
01:46:49Das andere war nicht da.
01:46:53Komm schon.
01:47:16Dave, kannst du mich hören?
01:47:18Ja, ich höre dich.
01:47:20Dave, ich benötige die 47er Powerpacks aus dem Lager.
01:47:23Was? Wieso?
01:47:25Ich habe keine Zeit für Erklärungen.
01:47:27Okay, wir kommen zum Ebene C Parkplatz.
01:47:29Ebene C, verstanden.
01:47:35Nein, nein, nein.
01:47:37Meine Festplatte ist voll.
01:47:39Harry, ich brauche deine.
01:47:41Dave, geh und hol das Powerpack.
01:47:43Harry, beeil dich.
01:47:45Komm schon, komm schon.
01:47:51Nein, wir bekommen übrigens eine total interessante Übertragung, Harry.
01:47:56Ja, ich weiß, verdammt, das habe ich dir doch gesagt.
01:47:58Die Signalstärke ist wirklich ungewöhnlich.
01:48:00Das ist Arecibo, eigentlich eine Antwort auf Arecibo.
01:48:03Arecibo? Was meinst du?
01:48:05Es ist ein Binärcode, eine Antwort auf Arecibo.
01:48:08Aber mein System ist platt und wir verlieren Saft.
01:48:10Ich brauche dieses Powerpack, oder?
01:48:12Unsere Daten sind futsch.
01:48:15So, ich bin jetzt im Lager.
01:48:17Okay, gut. Es ist in einem grauen Koffer oben im Regal.
01:48:20Welches Regal?
01:48:22Das linke, das linke, Dave.
01:48:24Ja, okay, ich hab's, ich hab's.
01:48:26Wir kommen auf den Ebene C Parkplatz.
01:48:29Sind noch ungefähr fünf Meilen entfernt.
01:48:31Okay, verstanden.
01:48:34Komm schon.
01:48:45Festhalten.
01:49:04Die Übertragung läuft wieder. Wir sind zurück im Spiel.
01:49:15Was zur Hölle ist das?
01:49:17Noch fünf Prozent Batteriekapazität.
01:49:19Also noch vier Minuten bis zum kompletten Systemausfall.
01:49:22Ja, ich arbeite daran.
01:49:28Dave, du bist lieber da.
01:49:34Weg da!
01:49:36Verpisst euch, macht Platz!
01:49:38Na los, haut ab!
01:49:45Aus dem Weg!
01:49:47Roy, rote Ampel, Roy!
01:49:50Rote Ampel, Roy, rote Ampel!
01:49:56Zeit?
01:49:58Weniger als vier Minuten.
01:50:04Festhalten!
01:50:06Festhalten!
01:50:15Roy, Roy, Roy, langsamer!
01:50:17Roy, Roy!
01:50:19Roy, das schaffst du nicht!
01:50:21Wir schaffen das nicht!
01:50:23Roy, Roy, Roy, Roy!
01:50:34Das war echt knapp.
01:50:35Kann ich jetzt wieder atmen?
01:50:39Ich lass dich nie wieder in mein Auto fahren, Roy.
01:50:44Das war echt knapp.
01:51:14Das war echt knapp.
01:51:16Das war echt knapp.
01:51:42Wir sind hier, wo muss ich hin?
01:51:44Seeparkplatz, da, da!
01:51:46Ja, ich seh schon.
01:51:52Komm schon, komm schon!
01:51:55Stopp, stopp!
01:52:01Lauf, Mike, lauf!
01:52:10Noch eine Minute, Mike!
01:52:15Dave, hier!
01:52:17Dave!
01:52:23Komm her, Mike, hier!
01:52:25Hier drin!
01:52:27Gib mir die Kabel, gib mir die Kabel!
01:52:3130 Sekunden!
01:52:33Komm schon, komm schon, komm schon!
01:52:35Hier, schließ sie an!
01:52:38Komm schon, komm schon!
01:52:4115 Sekunden!
01:52:45Komm schon!
01:52:48Alarmstufe rot, hast du's?
01:52:57Okay, los!
01:52:59Tu es, tu es!
01:53:07Halleluja!
01:53:11Hätte knapper nicht sein können.
01:53:15Oh.
01:53:28Harry.
01:53:30Dave.
01:53:32Erinnerst du dich an Roy?
01:53:34Natürlich.
01:53:36Ist lange her.
01:53:38Viel zu lange.
01:53:40Schön, dass du wieder im Spiel bist.
01:53:43Ich wusste gar nicht, dass ihr euch alle kennt.
01:53:50Fast wie ein Geheimbund.
01:53:52Oh, du hast ja keine Ahnung.
01:53:54Also, wie ist der Stand der Dinge, Dave?
01:53:57Das ist echt heißer Scheiß.
01:53:59SETI hat soeben ein offizielles Statement veröffentlicht.
01:54:02Und in den letzten paar Minuten haben Beobachtungsstationen auf der ganzen Welt ein Flugobjekt in der Erdumlaufbahn identifiziert.
01:54:10Das sich im Infrarotspektrum versteckt, richtig?
01:54:14Woher weißt du das?
01:54:20Wir haben da ein paar Daten für dich.
01:54:28Jetzt ist alles gesichert.
01:54:30Auf dieser Festplatte haben wir Audioaufnahmen von einer binären Schleife, welche dekodiert eine eindeutige Antwort auf die Arecibo-Botschaft ist.
01:54:37Mein Gott!
01:54:38Und wenn sich noch etwas auf meiner Festplatte befindet, hätten wir auch das ursprüngliche Leitsignal.
01:54:42Und Harry hat zudem auch Infrarotaufnahmen von dem Ding da oben.
01:54:46Mike, das ist unglaublich.
01:54:48Um wie viel Uhr habt ihr das Signal empfangen?
01:54:50Um 2.54 Uhr.
01:54:52Mein Gott, das ist die mit Abstand früheste Aufzeichnung dieses Signals bisher.
01:54:57Ist euch klar, was das bedeutet?
01:55:01Ihr Jungs seid die Ersten.
01:55:08Die Ersten.
01:55:38Die Ersten.
01:56:09Das ist unsere Erwiderung.
01:56:13Alle Bodenstationen versenden denselben Spruch.
01:56:21Welcher ist das?
01:56:24Es gibt doch nur den einen.
01:56:29Willkommen auf der Erde.
01:57:08Willkommen auf der Erde.
01:57:27Komm schon.
01:57:29Komm schon.
01:57:38Komm schon.
01:57:58Oh mein Gott.
01:58:08Oh mein Gott.
01:58:22Ich glaube, ab heute wirst du keine Probleme mit finanzieller Unterstützung mehr haben, Mike.
01:58:38Ich glaube, ab heute wirst du keine Probleme mehr mit finanzieller Unterstützung mehr haben, Mike.
01:59:09Ich hätte nie gedacht.
01:59:11Keiner hätte je gedacht, so was mal zu sehen.
01:59:16Die Welt wird in ein paar Stunden erwachen und nichts wird mehr so sein wie zuvor.
01:59:38Die Welt wird in ein paar Stunden erwachen und nichts mehr so sein wie zuvor.