Guillermo Del Toros Pinocchio (2022) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:31Als Meister Geppetto Pinocchio geschnitzt hat,
00:00:35hatte er bereits einen Sohn verloren.
00:00:40Das war schon einige Jahre vor meiner Zeit.
00:00:43Aber ich habe von der Geschichte erfahren.
00:00:46Und dann wurde sie zu meiner.
00:00:49Ich habe die Geschichte von Pinocchios Sohn
00:00:52und von Pinocchios Sohn und Pinocchios Sohn
00:00:55und von Pinocchios Sohn und Pinocchios Sohn
00:00:57bereits erfahren. Und dann wurde sie zu meiner.
00:01:04Geppetto Verlor Carlo während des Großen Krieges.
00:01:08Sie hatten nur zehn gemeinsame Jahre.
00:01:11Aber es war, als hätte Carlo das Leben des alten Mannes mitgenommen.
00:01:27Oh, ach.
00:01:33Wow.
00:01:37Oh.
00:01:45Papa, Papa. Ja?
00:01:46Rate, was ich gesehen hab. Was?
00:01:48Rate. Ich hab keine Ahnung.
00:01:50Ich hab Flugzeuge gesehen. Ach was, ja?
00:01:53Gut.
00:01:55Was schnittst du diesmal, Papa? Rate.
00:01:58Einen Soldaten? Nein.
00:01:59Einen Zauberer? Eine Hexe? Nein, nein, nein.
00:02:02Warte ab, du wirst sehen, Carlo.
00:02:04Für alle guten Dinge braucht man Geduld.
00:02:12Es mangelte ihnen an nichts.
00:02:14Im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.
00:02:18Sie hatten einander, mehr brauchten sie nicht.
00:02:21Und die alte Hexe warnte den kleinen Igel.
00:02:24Du sollst nicht lügen.
00:02:26Sonst wird deine Nase lang und länger bis hierhin.
00:02:34Seine Nase wird länger?
00:02:37Lügen, mein lieber Sohn, werden sofort entdeckt.
00:02:41Weil sie so sind wie lange Nasen.
00:02:43Für alle Welt sichtbar, außer für den, der lügt.
00:02:48Und je mehr man lügt, desto länger wird sie.
00:02:54Singst du mir Mamas Lied zum Einschlafen?
00:02:57Bitte, Papa. Na gut.
00:03:09Mein Sohn, mein Sohn, ich lieb dich immer noch.
00:03:23Immer schon, mein Mond, mein Stern, bei dir bin ich so gern.
00:03:38Und würdest du mich ansehen, wär mein Herz nicht mehr so schwer.
00:03:44Zieh mal dran.
00:03:49Und würdest du mich halten, fühlte ich...
00:03:53Und jetzt bedanke dich.
00:03:55...so lieb, so lieb.
00:03:59Hier, für dich.
00:04:04Für mich?
00:04:05Du bist ein Engel, bist mein liebes Kind.
00:04:07Besser als Frühlingstages sind.
00:04:09Du machst mich froh, du machst mich stark.
00:04:15Und ich sing für dich den ganzen Tag.
00:04:20Ist der Sonnenschein für mich, ich liebe dich.
00:04:28Zieh, Carlo. Zieh.
00:04:30Mein Sohn, mein Sohn.
00:04:32Hervorragende Arbeit. Danke.
00:04:36Ich lieb dich immer schon.
00:04:42Vorsicht, Carlo.
00:04:50Ist ein Leben verloren, muss ein neues nachwachsen.
00:04:54Wie wär's mit dem hier?
00:04:57Nein, nein, nein, nein, Carlo. Er muss vollkommen sein.
00:05:01Vollständig. Sieh mal.
00:05:03Dem hier fehlen ein paar Schuppen.
00:05:06Mein Sohn, mein Sohn.
00:05:11Mein wunderbarer Sohn.
00:05:24Mein Sohn, mein Sohn.
00:05:28Mein wunderbarer Sohn.
00:05:36Gute Nacht, Papa.
00:05:40Gute Nacht, mein Sohn.
00:05:44Ich liebe meine neuen Schuhe, Papa.
00:05:46Das freut mich sehr, Carlo.
00:05:49Zuerst gehen wir in die Kirche, oder?
00:05:51Oh ja, ja.
00:05:55Hallihallo, kleiner Hund.
00:05:59Buongiorno, Geppetto.
00:06:03Oden, Morgen.
00:06:05Meister Geppetto, machst du heute das Kruzifix fertig?
00:06:08Wir geben unser Bestes.
00:06:11Meine Damen.
00:06:12Oh, ein echter Perfektionist.
00:06:18Ein vorbildlicher Italiener.
00:06:20Und so ein guter Vater.
00:06:25Carlo, schöne Schuhe. Fang.
00:06:28Danke, Signore.
00:06:29Guten Morgen.
00:06:30Hallo.
00:06:32Buongiorno.
00:06:34Buongiorno, Dottore.
00:06:40Ah, Carlo.
00:06:43Geppetto.
00:06:56Das sieht prima aus, Papa.
00:06:59Wird es nicht bald Zeit, nach Hause zu fahren?
00:07:02Ja, bald.
00:07:03Schick mir noch ein bisschen Rot hier hoch, Carlo.
00:07:16Oh, ich muss dir noch zeigen, was ich gefunden habe.
00:07:19Ja, was denn, mein Junge?
00:07:21Wirst gleich sehen.
00:07:28Tada!
00:07:31Der vollkommene Pinien-Zapfen.
00:07:34Er hat noch alle Schuppen.
00:07:36Ich hab gedacht, ich pflanze ihn selbst und sehe, wie der Baum wächst.
00:07:40Und aus dem Holz schnitz ich Spielzeug, so wie du.
00:07:43Das ist wohl die gescheiteste Idee, die ein Junge jemals hatte, Carlo.
00:07:51Find ich auch.
00:07:54Was ist das für ein Lärm, Papa?
00:07:56Ist das ein Flugzeug?
00:08:00Pack das Werkzeug ein.
00:08:02Schnell.
00:08:04Wir gehen nach Hause, machen uns ein warmes Feuer und eine heiße Suppe.
00:08:08Machen wir uns auch heiße Schokolade?
00:08:11Natürlich.
00:08:12Heute ist so ein richtiger heißer Schokoladetag, oder?
00:08:15Ja, ja, ja, unbedingt.
00:08:17Papa, was ist denn?
00:08:19Gar nichts.
00:08:20Es wird schon kalt.
00:08:22Oh, halt, mein Pinien-Zapfen!
00:08:32Später hieß es,
00:08:34Geppettos kleine Stadt sei nicht mal ein Ziel gewesen.
00:08:38Die Flugzeuge waren auf dem Weg zurück zu ihrem Stützpunkt
00:08:42und warfen ihre Bomben nur ab, um Ballast zu verlieren.
00:08:52Carlo!
00:09:23Nein!
00:09:31Carlo!
00:09:52Carlo!
00:10:16Geppetto wich nicht mehr von seiner Seite.
00:10:19Und so war es dann.
00:10:22Er arbeitete nur noch wenig, aß noch weniger
00:10:26und das Kruzifix in der Kirche blieb unvollendet.
00:10:35Die Jahre verstrichen.
00:10:40Das Leben ging weiter.
00:10:45Nur das von Geppetto nicht.
00:10:52Und hier komme ich ins Spiel.
00:10:58Wissen Sie, ich war Schriftsteller
00:11:00und suchte seit Jahren nach den idealen Bedingungen,
00:11:03um eine glanzvolle, faszinierende Lebensgeschichte
00:11:06zu Papier zu bringen.
00:11:13Ich war Schriftsteller und suchte seit Jahren
00:11:16nach den idealen Bedingungen,
00:11:18um eine glanzvolle, faszinierende Lebensgeschichte
00:11:21zu bringen.
00:11:24Und zu guter Letzt hatte ich es gefunden.
00:11:31Mein allerheiligstes Zuhause.
00:11:35Hier konnte ich meine Memoiren schreiben,
00:11:38Geschichten noch und nöcher.
00:11:41Ich hatte im Kamin eines Anwalts gelebt auf Sardinien,
00:11:44segelte über die Adria in einem Fischerboot,
00:11:47und in den langen Winter
00:11:49bei einem bekannten Bildhauer in Perugia eingenistet.
00:11:53Das Zirpen meiner Jugend von Sebastian J. Grille.
00:12:01Ich habe von dir geträumt, Carlo.
00:12:07Ich habe geträumt, du warst wieder hier bei mir.
00:12:14Mein Sohn.
00:12:17Ach, Harry.
00:12:21Wenn du doch bloß wieder bei mir wärst.
00:12:24Es tut mir so leid.
00:12:28Ich sah den alten Mann, wie er weinte, und das berührte mich.
00:12:32Wie sich herausstellte, war ich nicht der Einzige,
00:12:35der ihn beobachtete.
00:12:38Auf meinen vielen Streifzügen durch die Welt hatte ich gelernt,
00:12:42dass es alte Geister gibt, die in den Bergen leben,
00:12:45die sich eher selten in die Welt der Menschen einmischen.
00:12:48Gelegentlich aber tun sie es doch.
00:12:52Ich will dich wiederhaben, Carlo.
00:12:57Jetzt! Hier!
00:13:00Bei mir!
00:13:02Warum nur hörst du meine Gebete nicht?
00:13:12Wo waren wir?
00:13:14Ah, ja. Peruge.
00:13:18Was bei meinen Antennen?
00:13:22Ich hole ihn mir zurück.
00:13:26Mach mir einen neuen, Carlo.
00:13:30Hey!
00:13:31Dieser verfluchte Piniel.
00:13:45Ah!
00:14:00Was zum Puckuck?
00:14:03Nein!
00:14:10Ah!
00:14:11Tja, ein wahres Haus des Grauens.
00:14:41Ah!
00:15:11Hey.
00:15:23Ja, ja.
00:15:29Ja.
00:15:31Mach dich morgen fertig.
00:15:35Ja, morgen.
00:15:42Husch, husch, husch!
00:15:45Hey, weg da! Verschwindet!
00:15:48Zisch ab!
00:15:50Nein, nein, nein! Das ist mein Zuhause!
00:15:53Betreten verboten! Weg, weg, weg!
00:15:56Wollt ihr wohl verschwinden? Verschwindet, verschwindet!
00:16:00Ja, so ist wahr.
00:16:08Ah!
00:16:10Ah!
00:16:24Kleine Junge aus Holz, mit der Sonne erwache und auf der Erde wandle.
00:16:32Verzeihung, kann ich helfen? Wir reden hier von meinem Zuhause.
00:16:36Darf ich fragen, wer in aller Welt sind Sie?
00:16:40Auf der Erde? Eine Hüterin.
00:16:43Ich sorge für die Kleinen, die Vergessenen Dinge, die Verlorenen.
00:16:49Und ich bin Sebastian J. Grille, Eigenheimbesitzer.
00:16:52Und ich habe das Recht, in Ihre Intrigen und Machenschaften mit einbezogen zu werden, wenn es um meinen Besitz geht.
00:16:58Nun, da du bereits im Herzen des hölzernen Jungen wohnst, kannst du mir vielleicht helfen.
00:17:03Helfen, wobei?
00:17:05Ihn zu behüten, ihn zu lehren, gut zu sein.
00:17:09Ich bin keine Gouvernante, Madame. Ich bin Schriftsteller.
00:17:13Ein Raconteur. Derzeit arbeite ich an meinen Memoiren.
00:17:17Nun, in dieser Welt bekommt man, was man gibt.
00:17:22Falls du die Aufgabe übernimmst, so erfülle ich dir einen Wunsch.
00:17:27Und es spielt keine Rolle, was? Ganz gleich, was?
00:17:30Die Veröffentlichung meines Buchs. Ruhm? Reichtum?
00:17:34Ganz gleich.
00:17:36Vielleicht kann ich helfen. Ich gebe mein Bestes und jeder macht es so gut, wie er kann.
00:17:41Ganz schön raffiniert, nicht wahr?
00:17:43Kleiner Junge aus Pinienholz, wir taufen dich Pinocchio.
00:17:51Mit der Sonne erwache und auf der Erde wandle.
00:17:57Bringe Freude und Leben ins Haus dieses armen, gebrochenen Mannes.
00:18:04Werde sein Sohn, fülle seine Tage mit Licht, auf das er nie mehr allein sei.
00:18:27Hm.
00:18:35Ah.
00:18:56Hm.
00:19:21Wer läuft da?
00:19:27Ich warne dich.
00:19:32Ich habe eine Waffe.
00:19:51Guten Morgen, Papa.
00:19:53Ah.
00:19:55Was ist das? Was ist das für ein Teufelszwerg?
00:19:58Du wolltest, dass ich lebe. Ich sollte doch lebendig werden.
00:20:02Wer, wer bist du?
00:20:05Mein Name ist Pinocchio. Ich bin dein Sohn.
00:20:09Du bist nicht mein Sohn. Weiche von mir.
00:20:13Der Junge sagt die Wahrheit, Meister Geppetto.
00:20:15Und voller Kakerlaken.
00:20:23Ah.
00:20:42Wahnsinn!
00:20:45Was ist das?
00:20:48So viel Schönes sehe ich.
00:20:53Nein, nein. Verschwinde.
00:20:56Alles hier ist neu für mich.
00:20:59Du komm mir nicht zu nah. Bleib, wo du bist.
00:21:06Wie soll dieses Ding heißen?
00:21:09Das ist deine Uhr. Nicht anfassen.
00:21:11Was kann ich damit machen?
00:21:13Um sechs Uhr singt der Vogel.
00:21:15Nein.
00:21:21Nein, bitte nicht.
00:21:23Wie soll dieses Ding heißen?
00:21:25Das ist ein Hammer.
00:21:27Was kann ich damit machen?
00:21:29Hämmern, einschlagen, zertrümmern.
00:21:32Nein, nein.
00:21:37So was sah ich ja noch nie.
00:21:39Noch nie.
00:21:40Noch nie.
00:21:42Ein Wörter-Spaß wie nie zuvor.
00:21:46Wie Glocken klingen sie im Ohr.
00:21:50Ja, ich bin ganz verzückt.
00:21:53Denn sie tanzen im Kopf umher.
00:21:57Ich hoffe, es gibt noch mehr.
00:22:00La, la, la, he, du.
00:22:02La, la, la, he, du.
00:22:04Wie soll dieses Ding heißen?
00:22:07Das ist dein Nachtropf.
00:22:08Was kann ich damit machen?
00:22:10Ähm, ich ...
00:22:12Liebes, ich liebe es.
00:22:15La, la, la, he, du.
00:22:17La, la, la, he, du.
00:22:19So was sah ich ja noch nie.
00:22:23La, la, la, he, du.
00:22:25Oh, nein, bitte.
00:22:27La, la, la, he, du.
00:22:29Liebes, ich liebe es.
00:22:32Hör jetzt auf.
00:22:34La, la, la, he, du.
00:22:35Hör jetzt auf.
00:22:37Das war jetzt aber lustig, Papa.
00:22:40Du bist nicht mein Sohn.
00:22:47Was ist los mit dir?
00:22:50Papa?
00:22:53Entschuldigung.
00:23:06Ich ...
00:23:11Du wartest hier.
00:23:13Nicht rauskommen.
00:23:15Zeit für die Kirche.
00:23:17Kirche?
00:23:19Ich will auch in die Kirche.
00:23:21Du bleibst da drin.
00:23:23Kirche, Kirche, Kirche.
00:23:25Hast du verstanden?
00:23:27Kirche, Kirche, Kirche, Kirche.
00:23:29Kirche!
00:23:31Nein, nein.
00:23:33Kirche!
00:23:35Nein, nein. Er sagt, du sollst hierbleiben.
00:23:37Ich gehe in die Kirche, ich gehe in die Kirche, ich gehe in die Kirche.
00:23:40Nein, nein, nein. Bitte, halt.
00:23:42Du musst deinem Papa gehorchen.
00:23:44Gehorchen?
00:23:46Na, tun, was man dir sagt.
00:23:48Wenn ich aber nicht gehorchen will?
00:23:50Tja.
00:23:52Du musst immer dein Bestes geben.
00:23:54Und jeder macht es so gut, wie er kann.
00:23:57Mein Herr Vater.
00:23:59Ich gehe in die Kirche, ich gehe in die Kirche.
00:24:02Kirche, Kirche, Kirche.
00:24:16Hallo.
00:24:19Und auf Wiedersehen.
00:24:25Hoppla.
00:24:32Kirche, Kirche, Kirche.
00:25:03Sieh mal, Vater, da vorn.
00:25:06Was ist das?
00:25:10Papa.
00:25:12Es spricht.
00:25:15Papa, Papa, ich bin hier.
00:25:18Pinocchio.
00:25:20Ich bin's.
00:25:22Ich bin in der Kirche.
00:25:24Das ist ein Dämon.
00:25:26Hexerei. Malocchio.
00:25:28Pinocchio.
00:25:30Nein, nein, bitte.
00:25:32Zum Spielen.
00:25:34Wenn das eine Puppe ist, wo sind ihre Fäden?
00:25:36Ganz recht.
00:25:38Wer führt dich, Holzjunge?
00:25:40Natürlich führe ich ihn.
00:25:42Wer führt denn dich?
00:25:46So redet man nicht mit dem Podesta.
00:25:50Er ist eine Puppe, nur eine Puppe.
00:25:52Bin ich nicht.
00:25:54Ich bin aus Fleisch und Blut und frisch gehackt.
00:25:56Ich bin ein lebendiger Junge.
00:25:58Ihr Dämonen.
00:26:00Eine ausgebuchte Herde.
00:26:02Nein, nein, nein.
00:26:04Er ist harmlos.
00:26:06Es reicht.
00:26:08Dies, dies ist ein Haus Gottes.
00:26:11Du trunkener Narr,
00:26:13schnitzt da dieses Ding,
00:26:15während unser seliger Herr da all die Jahre unfertig hängt.
00:26:17Schaff dieses gottlose Ding weg.
00:26:19Schaff das hinfort.
00:26:21Jetzt.
00:26:23Vori di qui, buttatelo vori.
00:26:25Herr Brenny.
00:26:27Entschuldigung, Entschuldigung.
00:26:29Verschwinde!
00:26:31Danke.
00:26:33Der Herr bedient dafür Strafe.
00:26:42Hör bitte auf zu zappeln.
00:26:50So was hat Carlo nie gemacht.
00:26:53Papa, warum ist meine Nase heute gewachsen?
00:26:58Du hast gelobt, Pinocchio.
00:27:00Und eine Lüge ist so offensichtlich wie deine Nase.
00:27:05Und je mehr man lügt, desto mehr wächst sie?
00:27:08Ist das so?
00:27:10Das, ja.
00:27:12So ist das.
00:27:25Bitte sehr.
00:27:27Heiße Schokolade.
00:27:29Danke, Geppetto.
00:27:31Wir bedanken uns für Ihre Gastfreundschaft.
00:27:33Herzendort, setz dich ans Feuer.
00:27:35Wir sind hier,
00:27:37um mit Ihnen über den Vorfall in der Kirche heute zu sprechen.
00:27:40Die Gemeinde war verschreckt durch diese Schöpfung.
00:27:44As Podesta.
00:27:46Muss ich dafür sorgen,
00:27:48dass diese Puppe für die Bürger unserer Stadt
00:27:50keine Bedrohung darstellt.
00:27:52Ach nein, nein, nichts dergleichen.
00:27:54Ist das heiße Schokolade?
00:27:57Du bist eine Puppe.
00:27:59Du hast noch nie was gegessen oder getrunken.
00:28:01Deshalb habe ich so einen schrecklichen Hunger.
00:28:05Oh, ich sterbe, Papa.
00:28:07Ich sterbe vor Hunger.
00:28:09Tust du nicht.
00:28:11Setz dich ans Kaminfeuer
00:28:13und lass mich mit unseren Gästen reden.
00:28:15Will ich aber nicht.
00:28:17Ich will heiße Schokolade.
00:28:19Bitte, Papa.
00:28:21Bitte, bitte, bitte, bitte.
00:28:23Ja, hast du.
00:28:25Oh, Junge.
00:28:27Gehorch deinem Papa.
00:28:29Oh, ja.
00:28:31Für heiße Schokolade gehorch ich.
00:28:33Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge.
00:28:35Er ist so ein putziges Bürschchen.
00:28:38Der Podesta wacht über die Moral in dieser Stadt.
00:28:42Verstanden?
00:28:44Seine Autorität steht außer Zweifel.
00:28:46So ist es.
00:28:48Und ich lass mich nicht verspotten.
00:28:50Ich mache, was ihr wollt.
00:28:52Ihr habt mein Wort.
00:28:54Was ist denn nun mit dem Holzjungen?
00:28:55Soll er etwa den ganzen Tag frei in der Stadt rumlaufen?
00:28:58Oh, nein, nein, nein, nein, nein.
00:29:00Ich werde ihn einsperren.
00:29:02Genau, hier im Haus.
00:29:04Ich lass mich doch nicht einsperren.
00:29:06Ich schmeiß die Fensterscheiben ein, jawohl.
00:29:08Es fehlt dem gestörten Jungen an Disziplin.
00:29:10Aber er scheint stark und robust zu sein.
00:29:13Aus feiner italienischer Pinie.
00:29:16Aus sehr feiner Pinie, ja, ja.
00:29:18Er ist nicht vollkommen, wissen Sie.
00:29:20Aber er meint es gut.
00:29:22Hey, rück doch noch ein bisschen dichter ans Feuer.
00:29:25Um dich zu wärmen.
00:29:27Sohn, komm her.
00:29:34Sehen Sie mal meinen Kerzendocht an.
00:29:36Ja, ja, ja.
00:29:38Beste faschistische Jugend.
00:29:40Stolz, mutig, männlich wie sein Vater.
00:29:43Und seine Zähne, makellose Zähne und glasklare Augen.
00:29:47Papa, Papa, meine Füße sind so heiß wie Schokolade.
00:29:51Sieh mal.
00:29:53Ah, was, was, was?
00:29:55Feuer, mein Haus steht in Flammen.
00:29:59Ja, seht mich an, seht!
00:30:02Ich brenne!
00:30:04Ja!
00:30:08Was hast du gemacht, Papa?
00:30:10Du hast das hübsche Licht an meinen Füßen gelöscht.
00:30:13Das hat man davon, wenn es an Disziplin fehlt.
00:30:15Sie müssen dieses Kind zur Schule schicken.
00:30:18Zur Schule?
00:30:20Pinocchio?
00:30:22Guten Morgen.
00:30:26Schule.
00:30:34Oh, was für ein Tag, was für ein Tag.
00:30:37Oh, was für ein Tag, was für ein Tag.
00:30:41Zeit fürs Bett.
00:30:47Weißt du was, Papa?
00:30:49Ich mochte meine alten Füße.
00:30:50Vor allem in Flammen.
00:30:52Pinocchio, wenn du jetzt schön schläfst,
00:30:55dann mache ich dir ein neues Paar gleich morgen früh.
00:30:58Genau wie die alten?
00:31:00Besser noch als deine alten.
00:31:02Besser? Bekomme ich Grillenbeine, Papa?
00:31:05Kannst du mir vier davon machen?
00:31:07Nein, nein, nein, nein, nein, nur zwei.
00:31:10Zwei hast du frei.
00:31:14Gute Nacht, Papa.
00:31:16Gute Nacht, mein...
00:31:18Gute Nacht.
00:31:21Pinocchio.
00:31:26Sebastian?
00:31:32Ja, Pinocchio?
00:31:36Wer ist Carlo?
00:31:39Carlo war ein Junge.
00:31:42Geppetto hat ihn vor vielen Jahren verloren.
00:31:45Wo hat er ihn denn hingeräumt?
00:31:47Wie kann man einen ganzen Menschen verlieren?
00:31:50Ich wollte sagen, er ist gestorben, Pinocchio.
00:31:54Er ist nicht mehr am Leben.
00:31:56Ist das was Schlechtes?
00:31:58Ja, es ist eine schwere Bürde für einen Vater,
00:32:01so früh sein Kind zu verlieren.
00:32:04Was ist eine Bürde?
00:32:07Es ist eine schwere Last, die man tragen muss.
00:32:12Auch wenn sie einem sehr, sehr weh tut.
00:32:21Ich schrieb sehr viel in jener Nacht.
00:32:24Ich hatte so vieles zu sagen.
00:32:26Nicht über mich selbst zur Abwechslung,
00:32:28sondern über unvollkommene Väter und unvollkommene Söhne
00:32:32und über Verlust und Liebe.
00:32:35Und an diesem einen Abend waren wir alle glückselig selbst vergessen.
00:32:43Du hattest recht, Papa.
00:32:45Die Füße sind viel, viel, viel, viel zu tief.
00:32:47Du hattest recht, Papa.
00:32:49Die Füße sind viel, viel, viel, viel besser als die alten.
00:32:54Sieh doch mal.
00:32:56Ich kann rückwärts laufen und vorwärts springen.
00:33:00Das kannte ich vorher gar nicht.
00:33:06Papa, siehst du das?
00:33:08Er sieht genau so aus wie ich.
00:33:15Was ist denn das?
00:33:18Ah!
00:33:20Pinocchio, komm, komm, Beeilung.
00:33:23Oh Junge, oh Junge, oh Junge, ich liebe die neuen Füße, Papa.
00:33:28Gehen wir zum Zirkus?
00:33:30Vielleicht, Pinocchio, vielleicht.
00:33:33Erst haben wir eine Arbeit zu erledigen.
00:33:36Arbeit? Ich liebe Arbeit.
00:33:39Papa, was ist Arbeit?
00:33:41Och, Pinocchio, bitte.
00:33:43Schluss mit der Fragerei.
00:33:47Oh, oh, oh, oh.
00:33:50Oh, oh, oh, oh.
00:33:53Hey, komm mal raus, Passa, komm.
00:33:56Oh, oh, oh, oh.
00:33:59Das ist doch ein Geh!
00:34:01Oh!
00:34:03Oh, oh, oh, oh.
00:34:06Das ist doch ein dumm Gedacht.
00:34:09Oh, oh, oh, oh.
00:34:13Ah.
00:34:17Hm.
00:34:22Ich komme.
00:34:26Was ist denn?
00:34:28Was machst du denn hier?
00:34:30Du solltest Plakate aufhängen und die Massen anlocken.
00:34:34Der Zirkus geht den Bach runter und du?
00:34:37Erkennst du denn nicht den bitteren Ernst der Lage?
00:34:44Eine was?
00:34:46Eine lebendige Marionette?
00:34:49Und du bist dir wirklich sicher?
00:34:54Das könnte uns wieder an die Spitze bringen.
00:34:57Dann wären wir wieder die Könige.
00:35:04Wir waren die Sensation.
00:35:07Wollen ihn zurück, den Thron.
00:35:10Spielten täglich für Geld, kauften Wasser.
00:35:13Spielten täglich für Geld, kauften, was uns gefällt.
00:35:17Einst.
00:35:19Doch wir wollen's noch mal.
00:35:22Meine Schau wollte wahrlich jeder sehen.
00:35:26Wolpeskrone konnte man nicht widerstehen.
00:35:29Doch jedes Kleinkind.
00:35:32Auch die, die verliebt sind.
00:35:36Möge nur Garbo Gardell.
00:35:39Valentino Lavote di Caruso.
00:35:41Und hör nur noch Jazz.
00:35:45Ihr wart die Sensation.
00:35:49Mondi ja immer schon.
00:35:52Ihr wart Ritter der Nacht, voller Ruhm, voller Macht.
00:35:56Einst.
00:35:58Doch wir wollen's noch mal.
00:36:07Glaubt nur an euch.
00:36:11Und glaubt an mich.
00:36:15Gut, jetzt lass ihn runter.
00:36:18Weiter.
00:36:20So ist gut, so ist gut.
00:36:22Noch ein bisschen.
00:36:24Halt.
00:36:26Das hätten wir.
00:36:31Sehr gut, mein Junge.
00:36:33Sehr gut.
00:36:35Papa, ich verstehe da etwas nicht ganz.
00:36:38Was verstehst du nicht, Pinocchio?
00:36:40Ihn mögen alle Leute.
00:36:42Wen?
00:36:44Ihn.
00:36:46Die singen alle für ihn.
00:36:48Und er ist auch aus Holz.
00:36:50Warum mögen die ihn, mich aber nicht?
00:36:54Komm mal her, Pinocchio.
00:37:00Manchmal, da haben die Menschen Angst vor Dingen, die ihnen fremd sind.
00:37:04Aber irgendwann lernen sie dich kennen und mögen dich.
00:37:09Und dafür ...
00:37:12Freust du dich auf die Schule?
00:37:16Dann hab ich hier etwas für dich.
00:37:19Tada.
00:37:22Ich liebe es, Papa.
00:37:25Ich liebe, liebe, liebe es.
00:37:30Was ist das?
00:37:31Was ist das?
00:37:34Das ist eine Schulfibel.
00:37:37Eine ganz besondere Schulfibel.
00:37:40Sie gehörte mal einem ganz besonderen Jungen.
00:37:44Carlo?
00:37:46Den du verloren hast?
00:37:49Ist er ein braver Junge gewesen, Papa?
00:37:52Ja, das war er.
00:37:55Dann hast du ihn sehr lieb gehabt, oder?
00:37:58Das hatte ich.
00:37:59Das habe ich noch.
00:38:03Dann will ich genauso sein wie Carlo.
00:38:06Ich werde gehorchen und zur Schule gehen.
00:38:09Und der aller, aller, allerbeste sein in ...
00:38:12Was immer die da tun.
00:38:14Ich werde dich stolz machen.
00:38:16In die Schule, in die Schule, ab in die Schule, ab in die Schule.
00:38:20In die Schule, in die Schule.
00:38:22Hopp, hopp, hopp, hopp.
00:38:25Er existiert.
00:38:27Dieses fadenlose Wunder existiert.
00:38:31Du prachtvoller, pfeffiger Pavian.
00:38:35Ich muss ihn haben.
00:38:37Wow.
00:38:39In die Schule, in die Schule, ab in die Schule, ab in die Schule.
00:38:44Schule.
00:38:46Oh, Junge, oh, Junge, oh, Junge.
00:38:48Was lernt man denn in der Schule, Herr Grille?
00:38:50Man lernt lesen und schreiben.
00:38:52Man lernt, wie man multipliziert.
00:38:54Was ist denn multiplizitieren, bitte?
00:38:57Sagen wir, du hast vier Schubkarren und in jeder sind 27 Äpfel.
00:39:02Mir egal, wie das Plotimieren geht.
00:39:04Ich habe keine Äpfel und ich werde auf keinen Fall lügen.
00:39:07Ach, das ist nur Mathematik.
00:39:09Du multiplizierst die vier mit der sieben.
00:39:11Äh, vier mal sie ...
00:39:13Das bringt mich durcheinander.
00:39:15Schule ist, glaube ich, doch nicht so toll, Sebastian.
00:39:17Ah, wir haben ihn gefunden.
00:39:19Sinus Bazzatura.
00:39:21Unser Wunder, unsere Sensation.
00:39:23Vorsicht.
00:39:25Unser Star.
00:39:27Wer, ich?
00:39:29Ja, Monetois.
00:39:31Ich bin Graf Wolpe, du bist der Auserwählte.
00:39:33Komm und nimm Teil an dem fröhlich- fantasievollen Zirkusleben.
00:39:37Als Star meiner Puppenschau.
00:39:40Hör nicht auf ihn, Pinocchio.
00:39:42Du hast deinem Papa versprochen, zur Schule zu gehen.
00:39:45Oh, ja.
00:39:47Ich habe meinem Papa versprochen, zur Schule zu gehen.
00:39:50Hier, er hat mir Carlos Fiebel geschenkt.
00:39:53Carlos Fiebel?
00:39:55Ja, ja, ein Klassiker der Schulliteratur.
00:39:59Ich sehe, dass in dir ein Geistesmensch wohnt.
00:40:02Aber so ein banales Bücherwissen ist doch nichts gegen die große, weite Welt,
00:40:07die man mit eigenen Augen von der ruhmreichen Bühne aus bestaunt.
00:40:12Sämtliche Länder dieser Welt werden zu dir strömen und sich verbeugen vor deinen Füßen.
00:40:19Meinen brandneuen Füßen.
00:40:21Nein, nein, warte.
00:40:24Du musst doch in die Schule.
00:40:26Oh.
00:40:28Können wir das morgen machen?
00:40:30Bedauerlicherweise nein.
00:40:32Denn heute ist der einzige Tag, an dem unser zirkulierender Zirkus in eurer Gegend gastiert.
00:40:37Aber wenn du zur Schule musst, dann musst du zur Schule.
00:40:39Komm, Spazatura.
00:40:41Wir müssen uns jemand anderen suchen für unser Eis, unser Popcorn und die heiße Schokolade.
00:40:46Heiße Schokolade?
00:40:48Oh nein.
00:40:50Aber ja, heiße Schokolade so viel du trinken und Spiele so viel du spielen kannst.
00:40:54Oh Junge, oh Junge.
00:40:56Vielleicht darf man sich in der Schule ja mal ein winziges bisschen verspäten.
00:41:00Ja, das wird gar nicht auffallen.
00:41:02Das ist völlig in Ordnung.
00:41:04Hör nicht auf ihn, Pinocchio.
00:41:05Hör nicht auf ihn, Pinocchio.
00:41:07Ah, vorher regeln wir aber noch eine klitzekleinigkeit.
00:41:12Unterzeichne hier, hier und hier federgefällig.
00:41:16Nein, Pinocchio, nicht.
00:41:22So?
00:41:25Perfekt.
00:41:27Und jetzt mache ich dich zum strahlenden Stern.
00:41:30Folge mir, mein Junge.
00:41:36Junge.
00:41:39Oh, der Schmerz.
00:41:41Das Leben ist doch nichts als Schmerz.
00:41:47Meister Geppetto.
00:41:49Kommen Sie bitte mal runter.
00:41:51Ach, na endlich.
00:41:54Unser Erlöser ist restauriert.
00:42:08Oh, ich bin untröstlich.
00:42:11Ich bin untröstlich.
00:42:13Ich bin untröstlich.
00:42:15Ich bin untröstlich.
00:42:17Ich bin untröstlich.
00:42:18Ich bin untröstlich.
00:42:22Ihr Junge ist heute nicht in der Schule aufgetaucht.
00:42:26Aber er ist heute Morgen los.
00:42:29Ich habe ihn doch hingeschickt.
00:42:31Offenbar ist die Puppe ein Dissident.
00:42:33Ein unabhängiger Geist, würde ich sagen.
00:42:36Ja.
00:42:38Geben Sie auf ihn Acht.
00:42:40Ich vertraue darauf,
00:42:42dass wir den hölzernen Jungen morgen in der Schule sehen.
00:42:45Morgen?
00:42:46Ja, ja, natürlich.
00:42:52So ein Zirkus ist wirklich eine feine Sache.
00:42:55Vielleicht noch ein bisschen Popcorn?
00:42:57Ja?
00:42:59Ich kriege kein Bissen mehr runter, Signore Diabolo.
00:43:04Ich glaube, ich gehe jetzt mal lieber zur Schule.
00:43:07Nein, doch noch ein bisschen Pinotino.
00:43:09Haha.
00:43:11Verzeih, bitte, dass ich dich habe warten lassen,
00:43:13meine kleine Puppe.
00:43:15Ich mag es nicht, wenn man Puppe zu mir sagt.
00:43:18Mein Junge, Puppen sind le meilleur kissoir.
00:43:21Nichts geht über sie.
00:43:23Arme hoch.
00:43:25Puppen sind in jeder Lebenslage hoch angesehene Wesen.
00:43:28Ich dachte, ein normaler Junge zu sein wäre besser.
00:43:30Oh, nein, nein, nein.
00:43:32Die Menschen lieben Puppen.
00:43:34Wie denn Diabolo, die Kolumbiner, den Pulcinella.
00:43:37Aber der König aller Puppen ist natürlich ...
00:43:40Oh, Junge, den würde ich ja gern kennenlernen.
00:43:42Pinocchio.
00:43:45Halt, das bin ja ich.
00:43:48So ist es.
00:43:50Ein Wunderwerk bist du.
00:43:52Sie werden dich lieben.
00:43:54Wer?
00:43:56Lesidio, die wunderbaren Kinder dieser Welt.
00:43:58Anderes Bein.
00:44:00Lieben werden sie dich alle und deinen Namen rufen.
00:44:02Pinocchio, Pinocchio, Pinocchio.
00:44:05Pinocchio, die lebendige Marionette.
00:44:08Pinocchio, die lebendige Marionette.
00:44:18Oh.
00:44:23Und eins und zwei und ...
00:44:29Willkommen, willkommen, Herr Kaugummi, halt bekannt.
00:44:36Ich schrei, ich wein und will nur lecker sein.
00:44:46Pinocchio, Pinocchio.
00:44:55Pinocchio.
00:44:59Nein, Carlos Fiebel.
00:45:06Was?
00:45:08In die Richtung?
00:45:14Dieses Lied.
00:45:16Woher kennt er dieses Lied?
00:45:22Ein Albtraum, jagt den Nächsten.
00:45:30Dein Sohn, dein Sohn macht Quatsch und darum.
00:45:36Klatscht.
00:45:39Danke, und alle Leckereien kann man kaufen.
00:45:43Draußen vor dem Zelt, danke.
00:45:46Pinocchio, was soll das hier?
00:45:49Was machst du da?
00:45:51Papa, ich bin ein Star, Papa, ein Star.
00:45:55Sie lieben mich, sie akzeptieren mich.
00:45:58Schluss jetzt mit dem Unsinn, du solltest in der Schule sein.
00:46:02Und woher kennst du überhaupt dieses Lied?
00:46:06Ah, du primitiver Primat.
00:46:10Ein Star, wo ist mein Star?
00:46:16Danke, danke, oh, wie nett von euch.
00:46:19Carlos Fiebel, sie ist ganz kaputt.
00:46:22Und in der Schule warst du auch nicht, warum?
00:46:25Du hast versprochen, dass du dich benimmst, so wie ...
00:46:28Carlo.
00:46:31Ja.
00:46:33Das wollte ich ja, Papa, aber ...
00:46:36Ja, Pinocchio, was?
00:46:38Zehn Banditen stürmten aus dem Gebüsch und ...
00:46:42Aus dem Gebüsch und, und haben die Fiebel gestohlen.
00:46:46Oh, ich verstehe. Und dann, was ist dann passiert?
00:46:50Sie hatten eine Axt und wollten Schokolade, heiße Schokolade.
00:46:54Pinocchio, du sollst mich nicht anlügen.
00:46:56Mein Junge, ich bin dein Papa.
00:46:59Aber ich sage die Wahrheit.
00:47:02Und warum wird dann deine Nase immer länger?
00:47:05Wird sie nicht.
00:47:07Lügen, Lügen und noch mehr Lügen.
00:47:10Nein, es stimmt, ich lüge nicht.
00:47:14Sieh dich doch mal an.
00:47:21Verschwindet, das ist hier kein Spektakel.
00:47:24Das ist es allerdings.
00:47:27Lassen Sie meinen Karichimo los, Sie lallende ...
00:47:31Langfinger, Sie.
00:47:33Hände weg von ihm.
00:47:35Ich habe ihn geschnitzt.
00:47:37Und ich habe ihn entdeckt.
00:47:40Das ist nicht Ihre Puppe, das ist meine.
00:47:43Vielleicht sollten wir ...
00:47:45Wieder noch, er ist ein Schauspieler.
00:47:48Mein Schauspieler.
00:47:50Geben Sie ihn mir.
00:47:52Niemals.
00:47:55Mama.
00:47:57Ach, Harry.
00:47:59Das war jetzt aber lustig, Papa.
00:48:02Nein.
00:48:11Oh nein.
00:48:16Pinocchio.
00:48:18Er kam aus dem Nichts.
00:48:20So was passiert, wenn man Kinder nicht im Griff hat.
00:48:22Pinocchio war tot.
00:48:24Das war jedem klar, der Augen im Kopf hatte.
00:48:27Wie hätte ich wissen sollen, dass der Tod nicht das Ende war?
00:48:32Du bist tot.
00:48:35Vorbei das Bleid.
00:48:39Bis in alle Ewigkeit.
00:48:44Habt ihr das gehört?
00:48:46Ich dachte, er wär tot.
00:48:48Er ist tot. Ich hab die Papiere selbst gesehen.
00:48:51Hallo.
00:48:57Ohne Sorgen, tot im Saal.
00:49:02Stopp, Freunde. Wo waren wir stehen geblieben?
00:49:05Ich, oder? Auf geht's, Männer. Die Einsätze, bitte.
00:49:09Was war noch mal das Limit?
00:49:11Na, 20, du Wicht.
00:49:13Du hast doch was da unten, oder?
00:49:15Wahrscheinlich so eine kuschelige Sechs.
00:49:17Sehr lustig.
00:49:19Spielt ihr ein Spiel?
00:49:21Flasch.
00:49:23Ich will mitspielen. Bitte, bitte, bitte.
00:49:25Darf ich auch?
00:49:27Welchen Teil von tot hast du nicht verstanden, Holzkopf?
00:49:29Ist langweilig da drin. Ich finde, tot sein doof.
00:49:32Oh je, jetzt hast du's geschafft.
00:49:34Was ist das?
00:49:36Die Abwicklung. Du musst zur Chefin, Junge.
00:49:39Dadurch kannst sie nicht verfehlen.
00:49:43Der mit dem verfluchten Ass.
00:49:48Ah, ah, ah.
00:50:02Hallo? Hallo?
00:50:08Wer bist du?
00:50:10Mir ist, als wärst du schon mal hier gewesen.
00:50:14Ich bin Pinocchio. Ich bin ein Junge.
00:50:17Ich bin tot.
00:50:20Ach ja, ich verstehe.
00:50:23Der Holzjunge mit der geborgten Seele.
00:50:28Die Torheit meiner Schwester.
00:50:31Die sentimentale Nerrin.
00:50:34Sie hat dir Leben eingehaucht, Pinocchio.
00:50:37Obgleich du dafür nicht bestimmt warst.
00:50:40So wenig wie ein Stuhl oder wie ein Tisch.
00:50:43Demzufolge kannst du gar nicht richtig, richtig sterben.
00:50:49Oh Junge, oh Junge. Und das ist gut, oder?
00:50:53Nun, das heißt, du bist kein echter Junge, noch wirst du je einer sein.
00:50:58So wie Carlo.
00:51:00Das, was ein Menschenleben wertvoll und bedeutsam macht,
00:51:05ist dessen kurze Dauer.
00:51:08Oh.
00:51:10Versteh mich nicht falsch, du wirst sterben.
00:51:14Viele, viele Male.
00:51:17So wie gerade jetzt.
00:51:20Aber das sind keine echten Tode,
00:51:24sondern Wartezeiten.
00:51:27Es gibt Regeln, musst du wissen.
00:51:31Auch wenn meine Schwester sie missachtet.
00:51:34Wir werden beide warten müssen, bis der Sand durchgelaufen ist.
00:51:39So lange bleibst du hier bei mir.
00:51:42Und bei jedem Aufenthalt ein bisschen länger.
00:51:45Bis ans Ende der Zeit.
00:51:49Und danach, wenn der Sand durchgelaufen ist?
00:51:53Schicke ich dich einfach zurück. Jedes Mal.
00:51:57Verstehe.
00:51:59Wenn das so ist, würde ich dich gerne eine Sache fragen.
00:52:02Ah!
00:52:04Bis zum nächsten Mal.
00:52:12No.
00:52:16No.
00:52:18Oh, Pinocchio.
00:52:21Niente.
00:52:23Wir können nichts mehr tun.
00:52:26Der Körper ist bereits starb.
00:52:28Der Körper war schon immer starb. Er ist aus Holz.
00:52:32Auch wenn er tot ist, kann ich ihn ja noch buchen.
00:52:36Wie können Sie es wagen? Zeigen Sie gefälligst Respekt.
00:52:40Sie zeigen Respekt mir gegenüber und meinem geplanten Quartalsumsatz.
00:52:44Meine Herren, bitte.
00:52:46Ihre belanglosen Befindlichkeiten interessieren hier keinen.
00:52:50Wie gedenken Sie, den Leichnam zu entsorgen?
00:52:53Leichnam? Wo?
00:52:55Pinocchio.
00:52:56Pinocchio, du lebst.
00:52:59Er ist unsterblich.
00:53:01Lang lebe die Kunst.
00:53:03Ein Wunder ist geschehen.
00:53:06Ganz vorsichtig, mein Kind.
00:53:09Stütz dich auf mich.
00:53:11Wir gehen jetzt nach Hause.
00:53:13Wartet einen Moment.
00:53:15Ich habe einen rechtskräftigen Vertrag.
00:53:18Unterzeichnet sowohl vom Künstler als auch dem Agenten.
00:53:22Entweder tritt er auf oder Sie schulden mir...
00:53:2410 Millionen Lire.
00:53:27Das ist lächerlich.
00:53:29Das ist doch bloß eine lachende Sonne.
00:53:32Es ist dennoch seine Unterschrift, oder nicht?
00:53:35Das habe ich gemalt.
00:53:37Ich fordere vollständige Wiedergutmachung laut Gesetz.
00:53:40Inklusive Reisekosten, Speisekosten, sämtliche zukünftigen Preise.
00:53:44Unser Vaterland geht vor.
00:53:46Dieser Bursche kann nicht getötet werden.
00:53:48Er ist der ideale Soldat.
00:53:50Er muss zum Dienst ins Jugendlager eingezogen werden per Gesetz.
00:53:52Dort wirst du lernen zu schießen und zu kämpfen,
00:53:55damit das hier ein echter Italiener wird.
00:53:57Wir müssen jetzt gehen.
00:53:59Wir müssen wirklich gehen.
00:54:01Wir sprechen uns alle noch später.
00:54:03Da bin ich sicher.
00:54:05Nicht mit mir.
00:54:07Sie werden von meinen Anwälten hören.
00:54:09Was?
00:54:11Was für ein Tag.
00:54:13Was für ein Tag.
00:54:15Ein lustiger Tag.
00:54:17Was können wir nur tun?
00:54:19Mach dir keine Sorgen, Papa.
00:54:20Ich ziehe in den Krieg.
00:54:22Das klingt doch lustig.
00:54:24Dann lerne ich kämpfen und...
00:54:26und ich lerne schießen und marschieren wie ein...
00:54:28Nein, Pinocchio.
00:54:30Krieg ist kein Spaß.
00:54:32Krieg ist nicht gut.
00:54:34Krieg...
00:54:36Der Krieg hat mir meinen Carlo genommen.
00:54:39Dann werde ich einfach nicht gehen.
00:54:41Du musst aber jetzt.
00:54:43So will es das Gesetz.
00:54:45Auch wenn es was Schlechtes ist?
00:54:47Ja, wir alle müssen dem Gesetz gehorchen.
00:54:48Ob es uns gefällt oder nicht.
00:54:50Wieso denn?
00:54:52Ich habe keine Zeit
00:54:54und keine Geduld für irgendwelche Erklärungen.
00:54:56Ich...
00:54:58Ich schulde diesem Mann ein Vermögen.
00:55:00Und du...
00:55:02Du wirst ganz weit weggebracht
00:55:04und eingezogen zum Militärdienst für Jugendliche.
00:55:06Und jetzt...
00:55:08Jetzt sieh dir an,
00:55:10was du aus mir gemacht hast.
00:55:12Ich habe dich geschnitzt,
00:55:14damit du so wirst wie Carlo.
00:55:16Warum kannst du nicht so sein wie Carlo?
00:55:18Ich will nicht Carlo.
00:55:20Ich will auch nicht sein wie Carlo.
00:55:22Carlo ist...
00:55:24Genug jetzt!
00:55:26Du bist so...
00:55:28eine Bürde.
00:55:48Seine Nase ist nicht länger geworden.
00:55:50Wie bitte?
00:55:52Als er gesagt hat, ich wäre eine Bürde,
00:55:54da ist seine Nase nicht länger geworden.
00:55:56Das heißt, er denkt das wirklich.
00:55:59Ich will aber keine Bürde sein.
00:56:01Und ich will ihm auch nicht wehtun
00:56:03und ihn dazu bringen,
00:56:05dass er mich so anschreit.
00:56:07Ach, Pinocchio.
00:56:09Väter sind manchmal verzweifelt.
00:56:11Und ich...
00:56:13Ich...
00:56:15Ich...
00:56:16Väter sind manchmal verzweifelt.
00:56:18So wie wir alle.
00:56:20Und dann sagen sie Sachen.
00:56:22Sachen, die sie in dem Augenblick meinen, zu glauben.
00:56:25Und mit der Zeit,
00:56:27da wird ihnen klar,
00:56:29dass sie es überhaupt nicht so gemeint haben.
00:56:32Verstehst du?
00:56:39Hey!
00:56:41Hey, wo willst du denn hin?
00:56:43Ich habe einen Plan.
00:56:44Pinocchio!
00:56:46Was hast du vor?
00:56:48Wirst schon sehen.
00:56:50Ich gehe zum Zirkus.
00:56:52Auf die Art helfe ich Papa
00:56:54und ich ziehe nicht in den Krieg.
00:56:56Ich schreibe ihm eine Nachricht,
00:56:58in der ich ihm alles erkläre.
00:57:00Nein, Pinocchio.
00:57:02Mach das nicht.
00:57:04Oh, das ist ja...
00:57:06Nein, nein!
00:57:08Hm.
00:57:10Nein, nein!
00:57:12Mach das nicht!
00:57:14Und sag ihm, ich habe ihn lieb.
00:57:16Und dass ich ihm keine Böde mehr sein werde.
00:57:23Nein!
00:57:45Was?
00:57:48Wer ist da?
00:57:50Wer will hier mitten in der...
00:57:52Mein geliebter Star!
00:57:55Wie kann ich dir behilflich sein?
00:57:58Wenn ich für Sie arbeite,
00:58:00vergessen Sie dann das Geld,
00:58:02das Sie von meinem Papa haben wollen?
00:58:05Na, aber selbstverständlich, mein lieber Junge.
00:58:08Wie?
00:58:10Wie?
00:58:11Selbstverständlich, mein lieber Junge.
00:58:14Und schicken Sie ihm dann auch meinen Anteil vom Gewinn?
00:58:17Saubere Abrechnung von A bis Z.
00:58:20Halbe-halbe, brüderlich geteilt.
00:58:27Ha-ha!
00:58:32Herr Allemann, hopp!
00:58:37Wir brechen auf!
00:58:42Hm.
00:58:44Hm.
00:59:10Der Schmerz!
00:59:14Pinocchio.
00:59:16Mein Sohn.
00:59:18Ich wollte dir noch sagen, dass...
00:59:24Pinocchio?
00:59:33Oh.
00:59:35Kleine Grille.
00:59:44Er ist weg.
00:59:46Zum Zirkus.
00:59:49Pinocchio!
00:59:52Pinocchio!
00:59:55Pinocchio!
01:00:11Weg!
01:00:13Weg mit dir, du!
01:00:18Wie soll ich ihn je finden?
01:00:21Oh.
01:00:23Jetzt willst du ihn wiederhaben.
01:00:25Nach allem, was du gesagt hast.
01:00:27Nachdem du ihn eine Bürde genannt hast.
01:00:29Eine Bürde?
01:00:31Warum bist du nur so blind?
01:00:33So vollkommen blind.
01:00:35Der Junge liebt dich.
01:00:37Er muss noch vieles lernen,
01:00:39aber er liebt dich so, wie du bist.
01:00:40Ist es so schwer, ihm das zurückzugeben?
01:00:42Benimm dich endlich wie ein Vater.
01:00:44Ein echter Vater.
01:00:46Nicht wie ein alter, sturer Bock,
01:00:48der dauernd stöhnt und jammert über seinen Verlust.
01:00:50Ich, ich, ich, ich arme Wicht.
01:00:52Der gar nicht weiß,
01:00:54was er an Liebe in seinem Leben hat.
01:00:56Ich bin vielleicht nur ein Insekt, mein Herr,
01:00:58aber ich kann dir eine Menge beibringen, was...
01:01:00Hey!
01:01:02Wo gehst du hin?
01:01:04Meinen Sohn suchen.
01:01:06Entschuldige, dürfte ich wohl...
01:01:08Vielleicht sollten wir...
01:01:10Entschuldige!
01:01:12Hey!
01:01:14Es ist Zeit für mich zu gehen,
01:01:16doch wie lang muss ich fort und wie weit,
01:01:18das ist noch nicht abzusehen.
01:01:20Und werde ich nicht mehr bei dir sein,
01:01:22pack ich den Koffer voll Sonnenschein.
01:01:24Vogelgezwit,
01:01:26Vogelgezwit,
01:01:28Vogelgezwit,
01:01:30Vogelgezwit,
01:01:32Vogelgezwit,
01:01:34Vogelgezwit,
01:01:36Vogelgezwit,
01:01:38Vogelgezwit,
01:01:40Vogelgezwit,
01:01:42So mag ich's sehr
01:01:44Pflaumen und Muscheln
01:01:46Und noch mehr
01:01:48Der Duft von Brot
01:01:50Ein Tropfen Wein
01:01:52Du wirst für immer
01:01:54mein Vater sein
01:01:58Machs gut
01:02:00Mein Papa
01:02:03Tschau Papa
01:02:06Mio Papa
01:02:07Es ist Zeit für mich zu gehen
01:02:12Auf die Reise freu' ich mich für wahr
01:02:16Was werd' ich wohl Schönes sehen?
01:02:21Ich werde forzern für lange Zeit
01:02:26Stelle mich kühn jeder Schwierigkeit
01:02:30Vielleicht seh' ich ein grünes Kamel
01:02:35Böse wie Ratten, ganz wild wie Deer
01:02:39Auch wenn's regnet, brauchst nicht zu weinen
01:02:44Du wirst für immer mein Vater sein
01:02:50Mach's gut, mein Papa
01:03:05Ein neuer Anfang ist nicht mehr weit
01:03:19Ich denk' an unsere schöne Zeit
01:03:23Weinen darf dieser Junge nicht
01:03:28Doch ich seh's in seinem Gesicht
01:03:32In meinen Träumen wirst du erscheinen
01:03:36Du wirst für immer mein Vater sein
01:03:43Mach's gut, mein Papa
01:03:55Ich kämpf' für den Stolz
01:03:57Ich kämpf' für mein Land
01:03:59Italien wird der Sieger und überall bekannt
01:04:03Die Pfanne in der Hand fürs Vaterland
01:04:07Il Duce, Il Duce
01:04:09Wir beten und wir singen
01:04:11Das Ziel ist schon in Sicht
01:04:13Steht auf und folgt dem Licht
01:04:19Wie ein stolzer Adler, der durch die Lüfte fliegt
01:04:22So marschier' ich fröhlich auf dem Weg zu unserem Sieg
01:04:26Wir sind jung und bereit
01:04:30Italien, zeig' du dich, der Sieg ist noch nie weit
01:04:37Danke, danke, danke
01:04:42Viva Benito Mussolini, il nostro Duce
01:04:46Viva, viva, viva
01:04:57Ah, ah, ah
01:05:07Nur noch ein letzter Stopp
01:05:10Vergessen Sie nicht, meinen Anteil von dem Geld an meinen Papa zu schicken
01:05:14Wie könnte ich das jemals vergessen?
01:05:16Sieh her, halbe, halbe
01:05:20Abzüge, Spesen, Transport, Werbekosten
01:05:25Morgen gastieren wir in einem kleinen Küstenstädtchen in Catania
01:05:32Und dort geben wir eine Vorstellung für seine Exzellenz, Il Duce
01:05:38Il Dolce?
01:05:39Nein, mein hellster aller Sterne, unser furchtloser Führer
01:05:43Il Duce Benito Mussolini
01:05:47Er hat von unserer Schau gehört und möchte uns sehen
01:05:51Ah, ah
01:05:54Er und ich, wir beide sind so
01:05:57Da sind wir in Roma
01:06:01Das ist er, da hinten
01:06:03Und du wirst mich und deinen Papa sehr stolz machen
01:06:08Stolz
01:06:13Verzeihung, Signore
01:06:16Nach Catania
01:06:17Fahren Sie dorthin?
01:06:19Dürfte ich mitfahren?
01:06:21Bitte
01:06:22Nur durch die Meerenge, gar nicht weit
01:06:26Das da draußen ist nicht das Meer
01:06:34Es ist ein Friedhof
01:06:36Was macht er hier?
01:06:38Ein Riesenfisch
01:06:39Aufgetaucht aus den eisigen Tiefen, um sich seinen Tribut zu holen an Blut und Stahl
01:06:45Eine Bestie, so groß wie zwanzig Schiffe, getrieben von Hunger und Wut
01:06:54Ach bitte, das sind doch nichts als Kindergeschichten
01:06:57Köppen
01:06:59Mein Sohn ist auf der anderen Seite des Golfs
01:07:04Und morgen wird er auf der Bühne stehen
01:07:10Das ist mein ganzes Hab und Gut
01:07:12Nehmen Sie es, es gehört Ihnen
01:07:14Ich möchte ihn einfach nur wiedersehen
01:07:21Marsch und kehrt und Marsch und kehrt
01:07:24Und lebendig und marsch, marsch, marsch
01:07:27Darf ich Pause machen und Luft holen?
01:07:29Nein, dein Tempo wird schlampiger und schlampiger
01:07:32Nichts damit pausen
01:07:34Was?
01:07:39Fünf Minuten, bitte
01:07:43Drei Minuten
01:07:53Ist mit dir alles in Ordnung, Pinocchio?
01:07:56Wir machen uns Sorgen
01:07:58Du siehst so müde und erschöpft aus
01:08:00Du brauchst eine richtig lange Pause
01:08:02Eine Pause und ein zweites Ohr würden auch nicht schaden, wenn ihr mich fragt
01:08:06Warum gehst du nicht nach Hause und besuchst deinen Papa?
01:08:09Das hier ist nichts für dich
01:08:11Ich, ich kann nicht
01:08:13Ich muss arbeiten und arbeiten und dem Geld schicken
01:08:17Die Wahrheit ist, Graf Wolpe benutzt dich nur
01:08:23Nicht eine einzige Lire hat er deinem Vater geschickt
01:08:26Was?
01:08:28Er behält das ganze Geld für sich allein
01:08:31Du bist ihm egal
01:08:32Du bist nicht sein Liebling
01:08:34Batzatura ist sein Liebling
01:08:36War er schon immer
01:08:37Er ist ein Genie
01:08:39Nein, Graf Wolpe lügt mich doch nicht an
01:08:42Ich bin sein Star
01:08:44Ihr seid doch nur neidisch
01:09:01Glaubst du, dass wir ihn finden, Sebastian?
01:09:04Nein, Pinocchio
01:09:06Bestimmt
01:09:08Weißt du
01:09:10Mein Herr Vater sagte stets
01:09:13Bleib optimistisch, dann geht's viel leichter
01:09:17Die Tropfen zu schlucken
01:09:20Mein Herr Vater sagte stets
01:09:23Er liebte dich
01:09:25Zu schlucken
01:09:27Mein Herr Vater sagte stets
01:09:30Moral leid, heil deine Sorgen
01:09:33Sonst sehnt sich deine Seele
01:09:47Haha, das bin ich
01:09:49Da, da kommt er
01:09:51Da ist Pinocchio
01:09:53Danke, danke, sehr lieb von euch
01:09:55Aber keine Zeit, tut mir leid
01:10:01Nichtsnutziger, freudiger, gestörter Müffel
01:10:07Was hast du ihm gesagt, ha?
01:10:10Am Vorabend der großen Vorstellung
01:10:12könntest du mich meine Existenz kosten
01:10:14Du weißt doch, wer kommt
01:10:16Du weißt, was das heißt
01:10:19Tief unten in dem Loch hab ich dich gefunden
01:10:22Im Regen, elend verreckt wärst du dort
01:10:25Niemand wollte dich
01:10:27Ich hab dich gerettet, dich aufgenommen
01:10:29Ich hätte dich sterben lassen sollen
01:10:32Hey, aufhören
01:10:34Sie sollen ihm nicht mehr wehtun
01:10:36Das hat nichts mit dir zu tun, Pinocchio
01:10:38Du bist der Star, geh schön die Schritte üben
01:10:41Ich verlange, dass sie aufhören
01:10:43Sie sagen es, ich bin der Star dieser Schau
01:10:45Und ich dulde nicht, dass mein Kollege so behandelt wird
01:10:48Und was hör ich da von wegen
01:10:50Mein Papa bekommt gar kein Geld
01:10:52Aber vielleicht gehe ich auch einfach nach Hause und frage ihn
01:10:54Was halten sie davon, ha?
01:10:56Und sie, sie können vor ihrem Dolche allein auftreten
01:11:01Anscheinend missverstehst du unsere Geschäftsbeziehung, mein leicht brennbarer Freund
01:11:06Ich bin der Puppenspieler
01:11:09Und du bist die Puppe
01:11:12Ich bin der Gebieter
01:11:14Und du der Untertan
01:11:16Und du machst, was ich dir sage
01:11:18Bis dein hölzerner Körper verrottet und ich dich in meinem Ofen verheize
01:11:25Du hast vielleicht keine Fäden, aber ich führe dich
01:11:30Du gehorchst mir
01:11:35Kapisch?
01:11:37Spazatzuda
01:11:49Spazatzuda
01:11:56Ein Sohn weiß, ob sein Vater am Leben ist
01:11:59Er wird uns suchen, du wirst schon sehen
01:12:02Du brauchst dir gar keine Sorgen zu machen
01:12:04Du hast leicht Reden
01:12:09Unser Abendessen ist gesichert
01:12:14Wir glückst Pizza!
01:12:18Wir glückst Pizza!
01:12:20Wir glückst Pizza!
01:12:46Ah, euer Exzellent
01:12:49Ich habe dieses Programm allein für euch kreiert
01:12:53Ich mag Puppen
01:12:58Hey, Spazatzuda
01:13:00Also ich finde, wir sollten unsere Superknüller-Nummer heute Abend extra gut machen für den großen Dolce
01:13:07Ich hab da ein paar ganz tolle Ideen
01:13:16In bocca al lupo, meine Puppe
01:13:18Entzücke den Dolce und ich werde dich mit Ruhm überschütten
01:13:23Oh, wir liefern eine Vorstellung, die er nie vergessen wird
01:13:38Ich kämpfe für den Stolz, ich kämpfe für mein Land
01:13:41Für diesen kleinen Scheißer, dafür ist er bekannt
01:13:45Mit AA in der Hand
01:13:47Mit AA? Ja, mit AA, euer Exzellent
01:13:50Il Duce, il Duce, los riech an deinem Fuß
01:13:53Ist Puppe, kau drauf rum, ich nehm's dir auch nicht krumm
01:14:01Wie ein Brutekacke, der durch die Lüfte fliegt
01:14:04Ja, so fußt er fröhlich, weil er nicht genug kriegt
01:14:08Hey, du Pups, es wird Zeit
01:14:13Es kacke, du Baby, der Pups ist nicht mehr weit
01:14:20Diese Puppe mag ich nicht
01:14:23Schieß sie ab
01:14:26Und setzt alles in Brand
01:14:33Oh, hallo, ich bin...
01:14:34Ach, er schon wieder
01:14:36Ich sterbe doch nicht
01:14:38Wissen wir
01:14:39Ich kann nicht sterben
01:14:42Ich kann nicht sterben
01:14:44Durch die Tür
01:14:48Ist das zu fassen?
01:14:50Ich überleb den Krieg, Schüsse, Feuer
01:14:53Ich wurde überfahren
01:14:55Mich kann man ganz oft töten
01:14:57Ich bin der glücklichste Junge auf der Welt
01:15:00So wie ich es sehe, lastet auf dir eine schreckliche Bürde
01:15:04Eine Bürde?
01:15:06Nein, bin ich nicht
01:15:08Sowas zu einem Jungen zu sagen, ist wirklich gemein
01:15:12Das Leben hält oft großes Leid bereit
01:15:15Und ewiges Leben oft ewiges Leid
01:15:21Ach, so schlimm ist das gar nicht
01:15:23Ich krieg zwar jedes Mal ganz schön was ab
01:15:26Aber sobald ich zurück bin, flitze ich schnell zu meinem Papa
01:15:29Ah, aber Pinocchio, was, wenn du deinen Vater nicht wieder siehst?
01:15:35Klar sehe ich ihn wieder
01:15:37Warum denn auch nicht?
01:15:39Du magst das ewige Leben haben
01:15:42Deine Freunde aber, deine Lieben, die haben das nicht
01:15:47Jeder Augenblick, den du mit ihnen verbringst, kann der allerletzte sein
01:15:52Man weiß nie, wie viel Zeit man mit ihnen hat
01:15:55Bis sie verschwinden
01:15:57Ich, das verstehe ich nicht
01:16:00Kannst du mir mehr dazu sagen?
01:16:03Bitte?
01:16:05Nein, nein, nein!
01:16:14Aha, ich wusste es
01:16:17Du bist wieder lebendig
01:16:21Hallo Kerzendort
01:16:23Der Großteil von uns hat nur ein Leben zu geben fürs Vaterland
01:16:26Aber du, du hast unendlich viele
01:16:31Ich?
01:16:32Ja, du!
01:16:34Führ meine Befehle aus, lern wie man gehorcht und du wirst der perfekte Soldat
01:16:40Aber, mein Papa
01:16:42Du kehrst als Held zu ihm zurück
01:16:44Jeder Vater wäre stolz auf so einen Sohn
01:16:49Wir sind da
01:17:02Wir sind da
01:17:17Bewegung, Bewegung!
01:17:22Los, Bewegung!
01:17:28Wahnsinn, was ist das alles?
01:17:31Ein Elite-Projekt des Militärs für die patriotische Jugend
01:17:34Was ist Elite?
01:17:36Das sind wir
01:17:37Wir lernen hier, wie man Elite-Soldat wird
01:17:39Lernen? Wie in der Schule?
01:17:41So lesen und schreiben und dieses Multiplikationsdingens?
01:17:47Du bist ja lustig
01:17:50Das ist ein guter Weg, der Junge wird gewinnen
01:17:56Alle herhören!
01:17:58Es wird von feindlichen Fliegern in der Gegend berichtet
01:18:01Gleichwohl werden wir mit unseren Übungen morgen weitermachen
01:18:07Hat irgendwer hier Furcht vor dem Feind?
01:18:10Nein, Signore
01:18:13Nein
01:18:15Gut, ihr mögt zwar noch Jungen sein, aber ihr habt das Herz von Männern
01:18:23Morgen exerziert ihr für die Ehre Italiens
01:18:26Morgen werdet ihr euer Vaterland stolz machen
01:18:35Pinocchio, Pinocchio
01:18:37Ja
01:18:38Was denkst du hat mein Vater mit den Fliegern gemeint?
01:18:41Ich weiß es nicht
01:18:43Ich verstehe auch immer noch nicht, wozu wir eigentlich hier sind
01:18:47Man bildet uns zu Soldaten aus für den Krieg
01:18:51Aber mein Papa sagt, Krieg ist was Schlechtes
01:18:54Ja, weil er ein Feigling ist
01:18:56Ein Feigling? Mein Papa?
01:18:58Naja, er hat vor dem Krieg doch Angst, oder?
01:19:00Mein Vater sagt, wer für sein Land nicht in den Tod geht, ist schwach und ein Feigling
01:19:05Und du, hast du Angst?
01:19:07Kein bisschen, nein
01:19:08Also ich hab auch keine und mein Papa auch nicht
01:19:11Ich liebe den Krieg
01:19:12Ich liebe ihn mehr
01:19:13Ich liebe ihn rund um die Uhr, jeden Tag und jederzeit
01:19:16Ich genauso
01:19:17Na, das werden wir ja sehen, bin gespannt
01:19:24Ich zeige ihm, dass ich kein Feigling bin, dann muss er mich lieber haben
01:19:29Weißt du, alle Väter lieben ihre Söhne
01:19:33Aber Väter sind manchmal verzweifelt
01:19:38So wie wir alle
01:19:40Und dann sagen sie Sachen, die sie in dem Augenblick meinen zu glauben
01:19:45Und mit der Zeit, da wird ihnen klar, dass sie es überhaupt nicht so gemeint haben
01:19:52Manchmal sagen sie sogar hässliche Dinge, dass du eine Bürde bist oder ein Feigling
01:19:58Aber tief drin, da lieben sie dich
01:20:07Hast du Angst?
01:20:09Vor dem Sterben
01:20:11Ich? Nee
01:20:14Ich bin schon ein paar Mal gestorben, war halb so wild
01:20:17Da trifft man Hasen, die Karten spielen und da ist ganz viel Sand
01:20:22Blauer Sand
01:20:25Du bist so verrückt
01:20:27Nicht verrückter als du, Partner
01:20:37Ich bin froh, dass du hier bist
01:20:43Ich bin auch froh
01:20:48Wie bei allen großen Imperien wird das Schicksal Italiens geschmiedet mit der Kraft von dessen Jugend
01:20:56Der heutige Tag wird zur Kostprobe für euch in Sachen Krieg
01:21:01Ihr werdet zwei Gruppen bilden
01:21:04Im Zentrum des Schlachtfelds steht ein Turm
01:21:08Die Gruppe, die ihre Fahne zuerst auf der Spitze des Turmes ist, hat gewonnen
01:21:16Und merkt euch, egal wer sich in der anderen Gruppe befindet, er ist euer Feind
01:21:24Möge der bessere Mann siegen und seiner Gruppe zu Ruhm und Ehre verhelfen, so wie uns allen
01:21:34Die Gewehre sind mit Farbe geladen und die Granaten mit Konfetti
01:21:39Schießt um zu töten, Jungs
01:21:45Passt doch auf!
01:21:48Wartet!
01:22:05Hallo!
01:22:15Kommt schon Männer! Und los!
01:22:24Los, los, los!
01:22:36Alle mir nach! Schneller!
01:22:46Ah!
01:22:55Hier fangen wir an!
01:23:15Ah!
01:23:46Ja!
01:24:00Ihr seid beide hier? Wie das?
01:24:04Wir haben beide gewonnen, Vater
01:24:06Oh, ist das so
01:24:09Und wie kommt ihr zu der Schlussfolgerung, wenn ich fragen darf?
01:24:13Es war unentschieden
01:24:15Wir, wir waren beide gleich schnell
01:24:19Wie dem auch sei
01:24:22Gerzendort
01:24:26Erschieß die Puppe
01:24:35Aber Vater
01:24:38Das ist eine echte Waffe
01:24:42Sieh's als deine Ehre an, Sohn! Erschieß die Puppe!
01:24:47Die Geschützrüstungen bewannen
01:24:51Verteidigt das Sager!
01:24:54Für Italien!
01:24:59Wir stehen unter Beschuss
01:25:01Ich sagte doch, erschieß die Puppe!
01:25:04Ich sagte doch, erschieß die Puppe!
01:25:06Nein! Das werde ich nicht zulassen!
01:25:12Ich habe mein Leben lang versucht, dir zu gefallen, Vater
01:25:16Aber ich schaffe es nicht
01:25:18Du hast recht, ich bin zu dünn, zu schwach, ein Hänfling
01:25:22So wie der Dort einer Kerze und immer ängstlich
01:25:25Aber trotz der Angst, die in mir steckt, sage ich jetzt Nein zu dir
01:25:29Das kann ich nämlich
01:25:31Ich habe vom Nein sagen keine Angst
01:25:33Und du?
01:25:35Du widerlicher Feigling!
01:25:38Ja, du bist schwach
01:25:41Du bist nicht mein Sohn
01:25:45Gerzendort!
01:25:48Puppe!
01:25:50Aufstehen sofort!
01:25:57Zeit für die letzte Lektion
01:26:03Gleich wirst du wissen, was es bedeutet, deinem Vaterland zu dienen
01:26:33Pinocchio!
01:26:35Pinocchio!
01:26:49Hallo, mein kleiner Rebell
01:26:52Habe ich dich endlich gefunden
01:26:55Ich habe alles verloren
01:26:58Habe ich dich endlich gefunden
01:27:01Ich habe alles verloren
01:27:03Und jetzt wirst du alles verlieren
01:27:15Kerzendort!
01:27:17Bonjour, mon étoile
01:27:19Nein! Wo ist Kerzendort?
01:27:22Spazatura!
01:27:24Bitte, hilf mir!
01:27:27Außer mir hat er nichts, der arme Wicht
01:27:30Ich habe ihm vergeben
01:27:32Aber du hast alles verdorben, alles
01:27:41Gib mir die Fackel, Spazatura
01:27:44Spazatura!
01:27:47Gib schon her, du goldiger Affe!
01:27:50Machen Sie mich los!
01:27:52Ist unser Vertrag denn gar nichts wert?
01:27:55Ich erfülle meinen Teil
01:27:57Und du, du wirst brennen, strahlend hell
01:28:01Wie ein Stern
01:28:05Das ist heiß, heißer als heiße Schokolade
01:28:08Aua!
01:28:10Hilfe!
01:28:13Bitte, hilf mir!
01:28:15Hilf mir!
01:28:17Hilf mir!
01:28:26Wie kannst du mir das antun?
01:28:30Wegen einer Puppe!
01:28:32Du liederlicher Lususnature!
01:28:38Du wirst mich nie mehr betrügen!
01:28:43Hilfe!
01:29:05Hilfe!
01:29:07Hilfe!
01:29:09Hilfe!
01:29:11Hilfe!
01:29:16Spazatura!
01:29:19Hilfe!
01:29:40Spazatura!
01:29:42Werde ich je meinen Papa wiedersehen?
01:29:49Hä?
01:29:59Da! Eine Insel!
01:30:18Paddy!
01:30:48Hilfe!
01:31:11Und würdest du nicht ansehen,
01:31:13wär mein Herz nicht mehr so schwer?
01:31:18Papa?
01:31:20Papa!
01:31:32Papa!
01:31:34Du lebst!
01:31:40Pinocchio!
01:31:44Mein, mein Pinocchio!
01:31:50Liebe tut weh!
01:32:01Das wird schon wieder, Papa
01:32:03Wenn's dir wieder besser geht, gehen wir sofort nach Hause
01:32:06Einverstanden?
01:32:08Nein, Pinocchio, nein
01:32:10Vor dieser elenden Bestie gibt es keinen drin
01:32:14Nur ungefähr alle zehn Jahre taucht sie auf
01:32:17und sucht die Wärme der Sonne
01:32:20Bald taucht sie wieder hinab
01:32:23in die finstersten und kältesten Tiefen des Ozeans, wo sie haust
01:32:28und zieht uns mit hinunter
01:32:32Oh mein Gott! Ich hab's!
01:32:35Folgt mir!
01:32:38Folgen wohin?
01:32:40Zum Leuchtturm hoch und in die Freiheit!
01:32:57Die Blaslöcher, durch die können wir rausklettern
01:33:00Aber wie, wie sollen wir da hochkommen? Das ist zu weit
01:33:04Pinocchio kann uns helfen
01:33:07Pinocchio, hör zu!
01:33:12Was ist denn nun, Pinocchio?
01:33:16Oh Papa, ich hasse dich!
01:33:18Was? Aber was ist denn...
01:33:20Und dich hasse ich auch, Spazatura!
01:33:22Und dich, Sebastian J. Grille!
01:33:26Ja, jetzt versteh ich, nur das eine Mal
01:33:29Lüg, mein Junge!
01:33:31So ist es recht, lüg!
01:33:33Ich heiße Panuccio!
01:33:35Weiter, Pinocchio!
01:33:37Ich liebe den Geruch von Zwiebeln
01:33:39Ich liebe, liebe den Krieg
01:33:42Und ich möchte für immer und ewig hier eingesperrt sein
01:33:46Sehr gut!
01:33:49Jetzt klettert! Klettert alle hoch!
01:33:51Beeilung! Na los!
01:33:57Was soll...
01:34:00Vorsicht!
01:34:06Oh, oh, oh nein, oh nein
01:34:13Heiliger
01:34:24Gut so
01:34:27Nicht, nicht runtersehen, Pinocchio!
01:34:31Sieh mich an!
01:34:33Sieh deinen Papa an!
01:34:40Es fließt euch! Beeilt euch!
01:35:01Nein, nein!
01:35:03Ich bin da, mein Sohn!
01:35:07Haltet durch, mein Junge!
01:35:10Hilfe, Hilfe!
01:35:30Hilfe!
01:36:01Oh, oh, oh je
01:36:10Oh nein!
01:36:12Pinocchio!
01:36:30Papa!
01:36:32Papa!
01:36:40Es kommt ein Zool!
01:36:41Schnell!
01:36:52Papa!
01:37:00Komm, schwarzer Tudor! Das schaffst du!
01:37:31Ja! Schneller, schwarzer Tudor!
01:37:33Halt dich fest!
01:38:01Nein, doch nicht jetzt!
01:38:07Schick mich schnell zurück! Bitte!
01:38:11Ich muss sofort zurück und meinen Papa retten!
01:38:14Du kennst die Regeln, Pinocchio
01:38:17Ich muss nicht aufhören!
01:38:20Ich muss nicht aufhören!
01:38:22Ich muss nicht aufhören!
01:38:24Ich muss nicht aufhören!
01:38:26Ich muss nicht aufhören!
01:38:28Du kennst die Regeln, Pinocchio
01:38:30Der ganze Sand muss durch die Uhr, ehe du zurückkehren kannst
01:38:35Das ist alles viel zu spät! Dann ist er tot!
01:38:38Regeln sind Regeln
01:38:40Und wenn wir gegen sie verstoßen, wird das fatale Folgen haben
01:38:46Solltest du jetzt zurückkehren, vor der Zeit, so wirst du sterblich
01:38:52Du magst vielleicht Geppetto retten, aber du wirst sterben, Pinocchio
01:38:58Und es wird dein letztes Leben sein
01:39:03Ist mir egal! Schick mich zurück!
01:39:08Mach schon!
01:39:10Nicht ich, hölzerner Junge
01:39:13Brich die Regel
01:39:15Brich sie
01:39:17So du dir sicher bist
01:39:22Nun geh zu deinem Vater, mein Kind
01:39:26Und mach das Beste daraus
01:39:35Ah!
01:39:38Was ist das?
01:39:40Was ist das?
01:39:42Was ist das?
01:39:44Was ist das?
01:39:46Was ist das?
01:39:48Was ist das?
01:39:49Was ist das?
01:40:19Ah!
01:40:50Wir, wir haben's geschafft!
01:40:53Ich fass es nicht!
01:40:55Ah!
01:41:02Wir, wir haben's geschafft!
01:41:05Ich fass es nicht!
01:41:25Ah!
01:41:28Pinocchio!
01:41:33Mein Junge
01:41:35Mein Junge
01:41:39Wach, wach auf Pinocchio
01:41:43Wie letztes Mal
01:41:45Steh auf
01:41:48Es ist alles gut
01:41:50Du, du
01:41:55Du bist hier
01:41:57Mein süßer Junge
01:41:59Siehst du mich nicht?
01:42:02Du, du lebst
01:42:04Du, du bist frei
01:42:06Ich
01:42:08Ich brauch dich doch
01:42:24Ah!
01:42:44Meister Geppetto
01:42:50Ich wollte dir nur Freude bereiten
01:42:55Das hast du
01:42:57Du hast mir Freude bereitet
01:43:00So furchtbar
01:43:02Furchtbar
01:43:03Viel Freude
01:43:06Bitte
01:43:08Bring ihn doch zurück zu mir
01:43:11Um dich zu retten
01:43:13Ist er ein echter Junge geworden
01:43:16Und echte Jungen
01:43:17Kommen nicht zurück
01:43:21Das weiß ich
01:43:24Ich weiß
01:43:25Aber
01:43:28Das ist ungerecht
01:43:32In dieser Welt bekommt man was man gibt schon vergessen
01:43:35Dieser Junge hat so viel gegeben
01:43:37Er hat einfach alles gegeben
01:43:41Sie haben gesagt, wenn ich meine Aufgabe erfülle
01:43:44und aus Pinocchio einen guten Jungen mache
01:43:46ihm helfe auf dem rechten Pfad zu bleiben
01:43:48dann erfüllen sie mir einen Wunsch
01:43:51In der Tat
01:43:53Und hast du diese Aufgabe erfüllt?
01:43:56Na schön, verstehe
01:43:57Vielleicht war ich nicht ganz so gut
01:43:59Vielleicht hab ich auch ein bisschen geschlampt oder sogar sehr
01:44:01Aber ich hab versucht mein Bestes zu geben
01:44:04Und jeder macht es so gut wie er kann
01:44:06Das hat mir Pinocchio beigebracht
01:44:08Also erstmal ich ihm
01:44:09Aber er hat es mir gleich wieder zurück beigebracht
01:44:12Und wissen Sie warum?
01:44:13Weil
01:44:15Weil er ein guter Junge war
01:44:23Nun denn
01:44:24Edle Grille
01:44:26Wähle weise
01:44:29Macht zum Kuckuck noch eins
01:44:32Ich wünsche ihn ins Leben zurück
01:44:35So sei es denn
01:44:43Kleiner Junge aus Pinienholz
01:44:47Mit der Sonne erwache
01:44:49Und auf der Erde wandle
01:44:52Werde sein Sohn
01:44:55Füll seine Tage mit Licht
01:45:06Auf dass er nie mehr allein sei
01:45:14Pinocchio
01:45:16Pinocchio
01:45:19Mein Kind
01:45:22Ich wollte dich zu jemandem machen, der du gar nicht bist
01:45:27Also
01:45:29Sei bitte nicht Carlo oder sonst irgendwer
01:45:32Sei einzig und allein du
01:45:37Ich
01:45:39Ich hab dich lieb
01:45:41Genauso wie du bist
01:45:44Genauso wie du bist
01:45:53Dann möchte ich gern Pinocchio sein
01:45:56Und du bist mein Papa
01:45:58Ist das gut so?
01:46:01Das ist gut, mein Sohn
01:46:13Pinocchio
01:46:36Das Leben ist so ein wunderbares Geschenk
01:46:44Und so setzten wir unser gemeinsames Leben fort
01:46:51Schachmatt
01:46:54Den Waldgeist haben wir nie wieder gesehen
01:47:01Geppetto wurde erledigt
01:47:04Und Pinocchio
01:47:06Und Pinocchio
01:47:08Und Pinocchio
01:47:10Und Pinocchio
01:47:12Geppetto wurde älter
01:47:14Pinocchio nicht
01:47:18Und es kam der Tag, an dem Geppetto ging
01:47:30An einem Wintermorgen fand Pinocchio mich am Fenster liegen
01:47:34Reglos
01:47:36Er packte mich in eine Streichholzschachtel
01:47:39Und trägt mich seither immer bei sich
01:47:44In seinem Herzen
01:48:09Er wagte sich in die Welt hinaus
01:48:12Und die Welt, so glaube ich, empfing ihn herzlich
01:48:17Ich hab schon eine Weile nichts mehr von ihm gehört
01:48:21Ob er doch noch sterben wird?
01:48:24Ich denke schon
01:48:26Vielleicht macht ihn das zu einem echten Jungen
01:48:30Es kommt, wie es kommt
01:48:33Und dann
01:48:34Es kommt, wie es kommt
01:48:37Und dann
01:48:39Sind wir fort
01:48:40Sind wir fort
01:49:02Willst du hier weiterquasseln oder spielst du jetzt?
01:49:06Ich muss doch sehr bitten
01:49:08Ich berichte hier aus meinem Leben
01:49:10Ach, es geht so
01:49:14Haut rein, Jungs
01:49:16Mein Herr Vater sagte stets
01:49:20Bleib optimistisch, dann geht's viel leichter
01:49:24Die Tropfen zu schlucken
01:49:27Mein Herr Vater sagte stets
01:49:30Nur kein Leid heilt deine Sorgen
01:49:33Sonst sehnt sich deine Seele
01:49:36Nach besserem Morgen
01:49:41Denk nur an das Glück
01:49:44Ein ganz kleines Stück
01:49:47Und wenn es mal Regen gibt
01:49:50Dann sing dieses Lied
01:49:52Denk nur an das Glück
01:49:55Was soll schon passieren?
01:49:57Auch wenn's immer dunkler wird
01:50:00Lass dich von den Schatten nicht irritieren
01:50:04Das Leben spielt dir nen Streich
01:50:06Nicht immer läuft es rund
01:50:08Manchmal geht es gut, doch dann wird es knapp
01:50:12Und plötzlich geht's nur bergab
01:50:15Es ist doch nicht schwer
01:50:18Los, setz dich zur Wehr
01:50:21Lässt sich der Tag nicht wendigen
01:50:24Glaub daran, es wird besser
01:50:27Schon morgen
01:50:32Glücksmelodien sind in der Luft
01:50:34Da-da-da-da-da-da-da
01:50:37Blumen versprühen ihren Duft
01:50:40Da-da-da-da-da-da-da
01:50:42Die Sonne scheint hell und Vögel singen
01:50:45Dinge, die pure Freude bringen
01:50:48Glaub daran, es wird besser
01:50:50Schon morgen
01:50:52Schon morgen
01:50:56Denk nur an das Glück
01:50:59Ein ganz kleines Stück
01:51:01Dein Herz fängt zu singen an
01:51:04Glaub nur fest daran
01:51:07Denk nur an das Glück
01:51:10Was soll schon passieren?
01:51:12Hörst du eine Melodie?
01:51:15Steig ein und sing mit
01:51:17So laut wie noch nie
01:51:31Es ist doch nicht schwer
01:51:34Los, setz dich zur Wehr
01:51:37Lässt sich der Tag nicht wendigen
01:51:40Glaub daran, es wird besser
01:51:43Schon morgen
01:51:47Aquarelle im Mai
01:51:50Male auf deine Art
01:51:53Ein Stift, ein Strich, ein Gewässer
01:51:57Hör doch eine Mandoline
01:51:59Sie klingt so weich und zart
01:52:02All dies macht deine Welt viel besser
01:52:09Denk nur an das Glück
01:52:12Ein ganz kleines Stück
01:52:15Schon fängst du zu singen an
01:52:17Glaub nur fest daran
01:52:20Denk nur an das Glück
01:52:23Was soll schon passieren?
01:52:25Kleine Glöckchen klingeln
01:52:27Lache laut im Wind
01:52:29Hab Spaß wie ein Kind
01:52:31Das Leben spielt dir nen Streich
01:52:36Nicht immer läuft es rund
01:52:39Manchmal geht es gut, doch dann wird es knapp
01:52:42Und plötzlich geht's nur bergab
01:52:45Du denkst an das Glück
01:52:48Los, schnapp dir dein Stück
01:52:51Erzähl's der Welt noch heute, denn
01:52:53Du weißt doch, es wird besser
01:52:56Erzähl's der Welt
01:52:59Du weißt doch, es wird besser
01:53:02Schon morgen
01:54:23Untertitel der Amara.org-Community
01:54:53Untertitel der Amara.org-Community
01:55:23Untertitel der Amara.org-Community
01:55:53Untertitel der Amara.org-Community
01:56:23Untertitel der Amara.org-Community
01:56:53Untertitel der Amara.org-Community
01:57:23Untertitel der Amara.org-Community
01:57:53Untertitel der Amara.org-Community
01:58:23Untertitel der Amara.org-Community