Rim of the World (2019) stream deutsch anschauen
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Untertitel der Amara.org-Community
00:00:30Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:01:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:48Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:51Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:54Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:02:57Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:00Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:03Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:06Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:09Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:12Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:15Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:18Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:21Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:24Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:27Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:30Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:33Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:36Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:39Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:42Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:45Die Sendung wurde vom NDR live untertitelt
00:03:48Der Zweck Ihres Aufenthalts?
00:03:50Ein Rechtschreibwettbewerb. Er findet in Camarillo statt.
00:03:53Mit wie viel L schreibt man Camarillo?
00:04:08Du wirst in Amerika klarkommen.
00:04:11Okay, das war's.
00:04:13Her damit.
00:04:15Zu wenig. Nein. Mehr.
00:04:17Geht doch.
00:04:19War mir ein Vergnügen, mit dir Geschäfte zu machen.
00:04:32Wohin?
00:04:35Wohin?
00:04:47Als kleines Mädchen war ich auch im Feriencamp.
00:04:50Sagtest du schon?
00:04:52Hey, ich hab dort Flora Beatworth kennengelernt.
00:04:55Ich mein, ich hab dort viele coole Leute kennengelernt,
00:04:58aber sie war die coolste.
00:05:04Liebling, bist du sicher, dass du die Uhr deines Vaters mitnehmen willst?
00:05:08Mom, ich achte auf die Uhr. Keine Sorge.
00:05:34Na komm schon.
00:05:36Na komm, du schaffst das.
00:05:38Das wird toll. Sieh mir, wie schön es hier ist.
00:05:42Rim of the World.
00:05:44Glaub mir, das wird fantastisch.
00:05:46Sieh nur, hier sind ganz viele in deinem Alter.
00:05:49Alex, ich bin dein Betreuer Logan.
00:05:51Also, wenn du dich umsiehst, entdeckst du eine Menge interessante Dinge.
00:05:54Die erste interessante Sache, die wir haben, ist Carl da drüben.
00:05:56Er ist der schwarze Mann auf dem Campus.
00:05:58Wir bringen dir was über unsere Kultur bei.
00:06:00Pass gut auf, ich erklär's nur einmal. Bereit?
00:06:03Snap, der professionelle Handschlag mit schwarzem Hands.
00:06:06Alles klar? Ich will dich bei sowas nicht erwischen, das machen nur wir.
00:06:09Wenn du die Sachen in den Schrank räumst, wende die Ladenfalltechnik an, Jacoby.
00:06:13Okay? Ich will keine Knitterfalten.
00:06:15Laden was?
00:06:17Das ist eine Falltechnik.
00:06:18Was ist denn das?
00:06:19Das machen Leute mit Kohle, aber davon hast du keine Ahnung.
00:06:21Reh mir nicht den Rücken zu.
00:06:22Keine Sorge, die machen nur Spaß.
00:06:23Ja, und hier haben wir die Musik.
00:06:26Hey, komm Alex, tanze ein bisschen.
00:06:29Kannst du tanzen?
00:06:30Das wird toll, sieh mal.
00:06:31Ich tanze, ich spiel weiter, ich will tanzen.
00:06:33Einfach weiterspielen, ich tanze.
00:06:35Ja, spiel weiter.
00:06:40Tut mir leid, Leute.
00:06:41Cool, nächstes Mal vielleicht keine eigenen Lieder.
00:06:43Spiel für die Leute das, was sie hören wollen. Los jetzt.
00:06:46Das wird dir gefallen, es wird alles gut.
00:06:48Ach ja, und hier, hier haben wir Conrad.
00:06:50Conrad ist...
00:06:51Glaub mir, das wird fantastisch.
00:06:53Scheiße, das gibt's doch nicht.
00:06:54Hey, willkommen im Dschungel, Ingmar Knolle.
00:06:57So darfst du ihn nicht nennen.
00:06:58Und knöpf die Weste zu, man sieht deine Titten.
00:07:00Was, diese Titten?
00:07:01Hör auf damit, knöpf die Weste zu, ist doch bescheuert.
00:07:03Titten lässt sich nicht zuknöpfen.
00:07:05Ja, fertig.
00:07:07Du musst bestimmt Alex sein.
00:07:09Herzlich willkommen im Rim of the World Abenteuer Camp.
00:07:13Danke.
00:07:14Da hinten ist die Anmeldung.
00:07:15Check dich ein, finde deine Hüttennummer raus.
00:07:17Und wir melden dich für ein paar Nachmittagsaktivitäten an.
00:07:19Hey, wie steht's um deine Stimmbänder?
00:07:21Was?
00:07:22Unser Musical ist dieses Jahr an der Tefka.
00:07:25Wenn ich einmal reich wäre.
00:07:29Warte, ich glaub, ich hab gerade meinen Teffi gefunden.
00:07:32Du wirst eine Menge Spaß haben, das wird aufregend, ja.
00:07:43Tschüss.
00:07:49Tschüss, Alex.
00:07:56Die scheint aber nett zu sein.
00:07:58Na gut, wer ist der Nächste?
00:08:01Wer?
00:08:02China?
00:08:03Wow, warte, okay.
00:08:05Sekunde, Sekunde.
00:08:06Ni hao.
00:08:09Welcome to Camp.
00:08:14Willkommen im Camp.
00:08:15Ich liebe Jackie Chan.
00:08:17Verstehst du die Worte, die aus meinem Mund flutschen?
00:08:19Wir verstehen uns?
00:08:20Gut, der Nächste.
00:08:22Wow, China.
00:08:24Hey, Al, mein bester, wo bist du gewesen, Baby?
00:08:26Na komm, gib mir den Blackman-Handschlag.
00:08:28Nein?
00:08:29Du hast gesagt, ich darf es nicht.
00:08:30Das war ein Test.
00:08:32Guter Scheiß, Baby, du hast es drauf.
00:08:33Weitergehen.
00:08:34Ihr müsst anfangen, Seide zu tragen.
00:08:36Ich schwör's euch, dann stehen die Frauen Schlange.
00:08:38Man darf nie glauben, dass...
00:08:39Ach, vergess das.
00:08:44Lieg's in meine Kiste.
00:08:46Wie bitte, was?
00:08:47Lieg's in meine Kiste.
00:08:49Na los, raus damit.
00:08:50Und dann ab in meine Kiste.
00:08:53Oh, du sagst das gerade vor sehr vielen Leuten.
00:08:55Bist du dir auch sicher?
00:08:57Okay, dein Handy, bitte.
00:08:59Lieg's hier rein.
00:09:01Verstehe.
00:09:03Ja, ich dachte schon, du meinst was anderes.
00:09:05Ich war...
00:09:06Ja, erzähl mal.
00:09:07Du willst nicht wissen, was ich dachte.
00:09:09Was du wolltest.
00:09:10Terriersch.
00:09:11Nein, nein, nein.
00:09:12Hast du Terriersch?
00:09:13Das hab ich nicht gedacht.
00:09:14Nein, hab ich nicht.
00:09:16Weißt du was?
00:09:17Um ehrlich zu sein.
00:09:18Mein Handy, das gute Prachtstück.
00:09:20Ich hab's nicht dabei.
00:09:21Es liegt bei mir zu Hause.
00:09:22Okay.
00:09:24Gut, ich sag dir besser hier auf Wiedersehen,
00:09:25bevor ich dich vor allen blamiere.
00:09:27Du weißt, was das bedeutet?
00:09:29Nein, Mom.
00:09:32Ain't no mountain high enough.
00:09:34Nein, Mom, du hast gesagt, du machst es nicht.
00:09:40Ain't no valley low enough.
00:09:44Ain't no river wide enough
00:09:48to keep me from getting to you.
00:09:56Okay.
00:09:58Ich hab dich lieb.
00:10:00Auf Wiedersehen.
00:10:18Halt das.
00:10:20Das geht ab, Kleiner.
00:10:21Bereit?
00:10:22Wird lustig.
00:10:24Cooler Helm.
00:10:32Nicht runtergucken.
00:10:45Na gut, Jen-Jen.
00:10:46So weit ist alles klar.
00:10:48Was geht, Kleiner?
00:10:49Ich bin Darius.
00:10:50Wenn das die Art von Anmache ist, auf die du stehst,
00:10:53dann warte unten auf mich.
00:10:56Das war die beschissenste Anmache, die ich je gehört hab, Mann.
00:10:59Hey, die Girls fallen reihenweise um, wenn sie mich sehen.
00:11:01Genau, die fallen hier runter und begehen selbst noch.
00:11:03Nein, die verlieben sich.
00:11:04Ja, ist das so?
00:11:05Ja, so ist das.
00:11:06Die Girls stehen auf mich.
00:11:07Okay.
00:11:08Hey, Kleiner, ich find dich scharf.
00:11:09Ja, war schon besser.
00:11:10Aber du hättest es zu ihr sagen sollen.
00:11:11Na gut, den bring ich das nächste Mal.
00:11:12Aber nicht bei mir.
00:11:13Möhrenkopf ist der nächste.
00:11:14Alles klar, Alex?
00:11:16Ja, gut.
00:11:17Ganz an den Rand.
00:11:18Gut so.
00:11:19Bleib ganz entspannt.
00:11:20Du musst nur atmen, mein Kleiner.
00:11:21Atmen, atmen.
00:11:22Sieh mich an, sieh mich an.
00:11:23Schön weiter atmen, mein Kleiner.
00:11:24Okay?
00:11:25Schließ die auf.
00:11:26Ich kann nicht.
00:11:27Du darfst auf keinen Fall runtersehen.
00:11:28Ich kann nicht.
00:11:29Ich kann nicht.
00:11:30Hey, hör mal, du musst keine Angst haben.
00:11:31Das ist überhaupt nicht schlimm.
00:11:32Einfach springen.
00:11:33Spring einfach.
00:11:34Nein, nein, nein.
00:11:35Okay?
00:11:38Vielleicht ist das Lager nichts für dich, Kleiner.
00:11:40Ganz ruhig.
00:11:41Okay?
00:11:46Halt, Augenblick.
00:11:48So, dieses Jahr bist du der kleine Schisser, hm?
00:11:51Okay.
00:12:09Das Pentagon bleibt bei seiner Aussage,
00:12:11dass die Verlegung von Truppen und Flugzeugen reine Routine ist.
00:12:16Zurzeit versucht die NASA weiterhin vergeblich,
00:12:18Kontakt mit der Internationalen Raumstation ISS aufzunehmen.
00:12:22Währenddessen gehen immer mehr Berichte ein,
00:12:24dass in weiten Teilen des Landes merkwürdige Phänomene auftreten.
00:12:28Sobald wir Näheres wissen, informieren wir Sie.
00:12:32Toy Story war echt krank.
00:12:33Wieso?
00:12:34Nimm zum Beispiel den dritten Teil.
00:12:35Dieser Teenager repräsentiert die Weißen.
00:12:37Hä?
00:12:38Und der Cowboy, der Weltraummann und Herr und Frau Naseweiß,
00:12:40sie repräsentieren unser 1.
00:12:42Gut, nur damit ich's richtig verstehe.
00:12:43Hä?
00:12:44Wir sind das Spielzeug.
00:12:45Richtig.
00:12:46Und wenn der Weiße Mann das Zimmer verlässt,
00:12:48dürfen wir Spaß haben?
00:12:49Dürfen wir Krawall machen, genau.
00:12:50Aber so wie der Weiße Mann wieder im Zimmer ist,
00:12:52heißt es keinen Mucks von sich geben.
00:12:53Jetzt bist du auf meinem Level.
00:12:55Es ist also die Rechtfertigung der herrschenden Klasse
00:12:57für die minderwertigen Lebensumstände der Arbeiterklasse.
00:12:59Mein Bruder!
00:13:00Was ist mit Findit Nemo?
00:13:01Sag kein schlechtes Wort über Findit Nemo.
00:13:04Eine Frage noch.
00:13:05Wozu?
00:13:06Warum reden wir wie schwarze Männer aus den 80ern?
00:13:07Weil die wollen, dass wir so drauf sind.
00:13:09Schon klar.
00:13:10Ist ein harter Job, diese 80er-Jahre-Nummer.
00:13:12Also ich finde, ich hab mich Slang-mäßig schon ganz gut eingegroovt.
00:13:14Mördermäßig.
00:13:19Alex!
00:13:21Alex!
00:13:22Alex!
00:13:23Alex!
00:13:24Lauf!
00:13:45Na kommt!
00:13:46Gleich geht's los.
00:13:47Aufbruch!
00:14:01Ich sitz vorn!
00:14:15Yo, yo, yo, yo, yo!
00:14:17Camper sitzen hinten!
00:14:18Was?
00:14:19Camper sitzen hinten!
00:14:21Rosa Parks hat für mein Recht gekämpft, vorn zu sitzen, also...
00:14:23Echt, Alter?
00:14:24Fahr los!
00:14:25Rosa hat für deinen kleinen Arsch einen Scheißdreck gekämpft,
00:14:27also ab nach hinten!
00:14:28Und knall die Tür nicht zu!
00:14:29Ich hab gesagt, nicht zuknallen!
00:14:33Hey Leute, der King ist gleich!
00:14:35Schon klar.
00:14:36Beweg dich.
00:14:39Rutsch rüber!
00:14:40Ich scharre mir deinetwegen die Eier ab und rutsch nicht zu!
00:14:43Ich scharre mir deinetwegen die Eier ab und rutsch weiter, Mann!
00:14:45Ich hoffe, ihr habt keine Angst vor Haien!
00:14:47Alle Mann anschnallen!
00:14:49Die haben einen Führerschein eingezogen.
00:14:51Warte Sekunde, du fährst ohne Führerschein?
00:14:53Nur ein bisschen.
00:14:54Was bedeutet das?
00:14:55Ja, wir sollten nicht angehalten werden.
00:15:04Ah, da hat irgendein Kind das Kanu vollgeschissen, als sie die Stromschnellen runter sind.
00:15:08Tut mir leid.
00:15:10Hey Cosmo, wir brauchen hier noch einen zweiten Schlauch.
00:15:13Dauert nur ein paar Minuten.
00:15:14Vor ein bisschen Kacke hat hier doch niemand Angst.
00:15:16Okay, ich hab tödliche Angst vor sehr viel Kacke und ich schwör's euch,
00:15:19hier drin ist mehr Kacke als Kanu.
00:15:21Uns haben Kinder den Van vollgeschissen und wir sind trotzdem hier.
00:15:23Und ich will nicht Patient Zero für eine Konjunktivitis-Epidemie sein, also komm runter!
00:15:27Was, wir sind zum Kanu fahren hier?
00:15:29Ich hab gedacht zum Brusttauchen.
00:15:33Ich finde das äußerst unangebracht, Darius.
00:15:35Dennoch fühle ich mich geschmeichelt.
00:15:37Er hat's nicht so gemeint.
00:15:39Das will ich aber auch hoffen.
00:15:42Wo gehst du hin?
00:15:43Ist ein geiler Typ.
00:15:44Ja, ja.
00:15:50Jenjen!
00:15:52Jenjen, weißt du wohin du gehst?
00:15:58Wir sollten uns nicht so weit entfernen.
00:16:00Wär's nicht besser, wir gehen zurück?
00:16:03Jenjen, nicht, dass wir uns noch verlaufen!
00:16:13Hallo?
00:16:32Was ist los?
00:16:49Oh, Scheiße!
00:16:53Was machst du hier?
00:16:55Ich hab grad hinter einem Baum gekackt.
00:16:57Der Haufen, den ich da deponiert hab, der wollte heute Nacht schon ins Höschen.
00:17:00Was?
00:17:01Wir sehen die Tanzwege hier nicht das Jahr braun aus, ich schwör's dir.
00:17:03Komm, wir unterhalten uns für eine Minute.
00:17:04Nein, nein, nein, lass das!
00:17:05Okay, bleib cool.
00:17:06Menschlich-Konfrontationstherapie.
00:17:07Das ist unhygienisch!
00:17:08Lass uns locker, ich helfe dir, deine Angst zu überwinden.
00:17:09Nein, nein, nein, hör auf!
00:17:10Nein, nein, ich will dir doch nur helfen!
00:17:11Fick dich wieder ein, es ist ja gut, ich halte dich!
00:17:12Nein, nein, nein, ich will nicht!
00:17:13Sieh nicht nach unten!
00:17:14Nein, nein, nein, bitte, nein!
00:17:15Sieh auf keinen Fall nach unten!
00:17:16Nein, ich will das nicht!
00:17:17Nein, du kannst nicht, sieh da nicht runter, hörst du?
00:17:18Nein, nein, nein, bitte, ich will das nicht!
00:17:32Nein!
00:17:33Hilf mir, hilf mir!
00:17:34Beruhig dich!
00:17:35Nochmal, sag ich's dir nicht!
00:17:36Na los, komm mit!
00:17:37Au, au, au, au!
00:17:38Großer Fehler, Bruder!
00:17:39Fünf Jahre Kraft Maga, du Penner!
00:17:40Ich bin die tanzende Gal Gadot!
00:17:41Was hast du drauf?
00:17:42Was ist deine Technik?
00:17:43Alles okay?
00:17:44Danke.
00:17:45Ja.
00:17:46Ja.
00:17:47Ja.
00:17:48Ja.
00:17:49Ja.
00:17:50Ja.
00:17:51Ja.
00:17:52Ja.
00:17:53Ja.
00:17:54Ja.
00:17:55Ja.
00:17:56Ja.
00:17:57Ja.
00:17:58Ja.
00:17:59Ja.
00:18:00Ja.
00:18:01Ja.
00:18:02Ja.
00:18:03Ja.
00:18:04Ja.
00:18:05Ja.
00:18:06Ja.
00:18:07Ja.
00:18:08Ja.
00:18:09Ja.
00:18:10Ja.
00:18:11Ja.
00:18:12Ich bin Gabriel.
00:18:13Wohnst du in der Gegend?
00:18:14Ja, ja.
00:18:15Und ihr seid aus dem Sommercamp?
00:18:16Sie redet nicht so viel.
00:18:19Hey, hör mal, ich sag dir was.
00:18:21Das war bloß ein Glückstreffer.
00:18:23Nichts weiter, ja, denn ich hab mich noch nicht an die Höhenluft gewöhnt, so sieht's
00:18:27aus.
00:18:28Also sind meine Reflexe noch nicht top.
00:18:29Scheiße, was passiert hier?
00:18:40Was steht da?
00:18:45Das ist die Nationale Alarmzentrale.
00:18:48Alle Zivilisten sollen umgehend die städtischen Gebiete verlassen.
00:18:52Unter keinen Umständen dürfen sie sich unbekannten Flugobjekten nähern.
00:18:55Das ist das nächste 7-Eleven.
00:18:59Wir müssen zu den Vans.
00:19:01Kennt einer den Weg?
00:19:02Ich kenn ihn.
00:19:03Mir nach.
00:19:04Okay, wow, warte.
00:19:06Nicht so schnell, Dora the Explorer.
00:19:08Hey, das ist meine Klicke.
00:19:09Soldaten, da lang.
00:19:10Gehen wir.
00:19:13Yo, wisst ihr, ob wir...
00:19:22Die sind nicht mehr da.
00:19:24Arschlöcher.
00:19:26Sie haben wahrscheinlich die Meldung gekriegt und sind zurück ins Camp.
00:19:30Wow.
00:19:31Hey.
00:19:35Oh man, scheiße, was ist los?
00:19:37Sieht nach Explosion aus in der Atmosphäre.
00:19:39Ruft sie an, sie sollen einen Wagen schicken und dich abholen.
00:19:41Das Ding ist tot.
00:19:42Ich hatte gerade eben noch 90%.
00:19:44Dieses beschissene Mistding.
00:19:46Meins ist auch tot.
00:19:56Oh mein Gott, es ist Independence Day.
00:20:06Es ist Juni, Gabriel.
00:20:08Oh, vielleicht hat Nordkorea angegriffen.
00:20:11Jenjen, blass das ab.
00:20:13Ich schlag vor, wir warten hier bis den Erwachsenen auffällt, dass sie uns vergessen haben.
00:20:17Oh man, was wenn sie nicht mehr zurückkommen?
00:20:19Soll ich hier etwa mit euch Losern sterben?
00:20:21Ich hatte noch nicht einmal Sex gehabt.
00:20:24Das muss ich korrigieren.
00:20:27Ich hatte Sex.
00:20:28Ja, ich hatte schon mal Sex.
00:20:29Ich wollte sagen, ich hatte noch nie gleichzeitig mit zwei Mädchen Sex.
00:20:32Das wollte ich sagen.
00:20:33Ich hatte, ich sagte doch, ich hatte Sex.
00:20:35Hey, wir werden nicht sterben.
00:20:36Es reicht jetzt.
00:20:37Es ist wahrscheinlich nur ein Waldbrand.
00:20:38Aber wir müssen weiter.
00:20:39Die Bären hier oben können echt gefährlich sein.
00:20:41Warte, warte, Augenblick.
00:20:42Hast du da gerade Bären gesagt?
00:20:43Leute, ich stehe überhaupt nicht auf Bären.
00:20:45Ich habe keinen Bock hier oben The Revenant nachzuspielen.
00:20:47Hier kann keiner besonders gut mit Bären.
00:20:49Oh, warte Sekunde.
00:20:51Du kannst Werner Herzog fragen.
00:20:53Der hat den Crazy Man jahrelang begleitet.
00:20:55Ist eine geile Doku.
00:20:56Hast du dir die Doku zu Ende angesehen?
00:20:57Habe ich mir die Doku?
00:20:58Ja, habe ich.
00:20:59Nicht.
00:21:00Was ist passiert?
00:21:01Es reicht.
00:21:02Gabriel hat recht.
00:21:03Schwarzbären sind opportunistische Fleischfresser.
00:21:04Wir überleben hier in der Wildnis die Nacht nicht.
00:21:06Dann lasst uns gehen.
00:21:07Kommt schon.
00:21:11Hallo.
00:21:14Hallo.
00:21:17Was sind die denn alle?
00:21:19Ist jemand hier?
00:21:21Was sind die denn?
00:21:25Was ist das?
00:21:26Sind im Tal.
00:21:28Oh, die haben uns zurückgelassen.
00:21:30Scheiße.
00:21:32Da liegt einer.
00:21:33Hä?
00:21:34Es ist Flachmann Conrad.
00:21:35Conrad?
00:21:36Conrad!
00:21:37Ist der tot?
00:21:39Er atmet.
00:21:40Er hat die Evakuierung verpennt.
00:21:42Wie bescheuert kann man sein, die Evakuierung zu verpennen?
00:21:45Deckt ihn auf.
00:21:49Was?
00:21:52Ich kann mir nicht vorstellen, dass das Milch war.
00:21:58Die Leitung ist tot.
00:22:01Der Strom ist ausgefallen.
00:22:03Wisst ihr, was ein EMP ist?
00:22:04Ja, ja, ja.
00:22:05Das ist die Musik, nach der die Weißen tanzen.
00:22:06Was ist damit?
00:22:07Nein, das ist EDM.
00:22:08EMP steht für elektromagnetischer Puls.
00:22:11Eine nukleare Explosion in der Atmosphäre kann sowas auslösen.
00:22:14Es werden fast alle elektronischen Geräte in einem weitläufigen Gebiet zerstört.
00:22:18Und was bedeutet das?
00:22:19Es bedeutet, dass nichts mehr funktioniert.
00:22:21Nicht mal Autos?
00:22:23Ihr habt zu essen und ein Dach über dem Kopf.
00:22:25Wir könnten es schlechter haben, als hier zu bleiben und es auszusetzen.
00:22:28Wie bitte? Was? Aussetzen?
00:22:29Oh, scheiße!
00:22:30Kommt, kommt!
00:22:43Das sind F-22 Luftüberlegenheitsjäger.
00:22:46Was für Objekte bekämpfen die da?
00:22:47Keine Ahnung. Sowas habe ich noch nie gesehen.
00:22:54Voreilung, Leute!
00:22:57Weg hier!
00:22:58Kommt, kommt!
00:23:00Vorsicht!
00:23:02Lauft, lauft!
00:23:18Das geht nicht ab!
00:23:40Was ist das?
00:23:42Das ist eine Dragon Cup, Sir.
00:23:44Woher weißt du das alles?
00:23:45Es gibt einen Grund, wieso meine Mutter mich in dieses Naturferiencamp geschickt hat.
00:23:49Scheiße, ist das Ding riesig!
00:23:51Ja, wenn...
00:23:52Nein, nein, nein, nicht anfassen!
00:23:53Mist!
00:23:54Es ist noch heiß vom Wiedereintritt.
00:23:55Hat da einer von euch zufällig Wasser?
00:23:57Gute Idee!
00:23:58Danke, danke, danke!
00:24:02Spinnst du?
00:24:05Was?
00:24:06Gib's her!
00:24:07Was?
00:24:09Du kannst das Ding doch nicht ernsthaft öffnen, oder?
00:24:11Es könnte jemand drin sein!
00:24:12Nein, nein, du wirst das Ding nicht öffnen!
00:24:14Was?
00:24:15Wir wissen nicht, was das hier für eine Scheiße ist!
00:24:17Vorsicht!
00:24:18Igitt!
00:24:19Wir sind hier im Tierreich, ihr Schwachmaten!
00:24:21Alles klar?
00:24:22Und es werden nur die Stärksten überleben!
00:24:32Hallo?
00:24:33Ist da jemand drin?
00:24:36Ja.
00:24:37Hallo?
00:24:38Ist da jemand drin?
00:24:54Heißt es nicht fest?
00:24:55Ich hab's nicht!
00:24:56Ich dachte, im Wetter ist man schwerelos!
00:24:58Vorsicht!
00:24:59Wir sind aber nicht im All!
00:25:04Wo bin ich?
00:25:05Im Room of the World Phygian Camp, in der Nähe von Big Bear.
00:25:07Ein Camp?
00:25:08Ja.
00:25:09Ja, ich mein, ich war auch enttäuscht, aber...
00:25:10Die Koordinaten waren falsch.
00:25:12Pasadena, Dr. Fielding...
00:25:14Tut mir leid, aber wir sind grad nicht in der Nähe von Pasadena.
00:25:16GPL!
00:25:17GPL?
00:25:18Jet Proportion Laboratory?
00:25:19Gehört zur NASA!
00:25:21Ma'am, versuchen Sie, sich nicht so viel zu bewegen, okay?
00:25:24Der Schlüssel!
00:25:25Schlüssel?
00:25:26Bringt ihn ins GPL zu Dr. Fielding, da ist alles drauf.
00:25:29Exkalibur, einfach alles!
00:25:31Geht's?
00:25:32Verdammt, was ist das denn für eine Höllenscheiße?
00:25:34Sie sterben, wenn wir sie zurücklassen.
00:25:36Geht's?
00:25:37Sonst sterben wir alle!
00:25:45War das ein Alien?
00:25:46Kommt schnell da rein!
00:25:49Los, los, rein da!
00:26:02Er hat einen Huhn!
00:26:03Einen Huhn?
00:26:04Alex, komm schon!
00:26:12Warte, warte, warte, warte!
00:26:13Wie groß war er?
00:26:14Etwa so groß wie ein Weltbild, dann will er vielleicht nur ein bisschen rumschmusen.
00:26:18Oh nein, vergiss das mit dem Rumschmusen!
00:26:28Alex, Alex, komm her!
00:26:30Derisch, Derisch, hier rüber!
00:26:32Derisch, komm schon!
00:26:34Scheiße, scheiße!
00:26:42Oh nein!
00:26:59Oh danke, lieber Gott, danke!
00:27:29Hilfe, Hilfe, ich komme!
00:27:43Los, komm, leg sie weg hier!
00:27:46Oh Mann, oh Mann, lauf, lauf, lauf!
00:27:52Scheiße!
00:27:53Los, weg hier!
00:28:00Oh Mann!
00:28:08Wo bist du hin?
00:28:09Oh Mann!
00:28:30Wo ist er?
00:28:33Wo ist er?
00:28:55Halt bloß die Laufbahn, gibt keinen Bums mehr vor dir!
00:29:00Er kommt!
00:29:01Wir müssen uns verstecken!
00:29:02Wir müssen uns verstecken!
00:29:03Er ist gleich hier!
00:29:04Er ist gleich hier!
00:29:11Das ist Fäkalien-Selbstmord!
00:29:13Kannst du vergessen!
00:29:24Er kommt!
00:29:25Wir müssen uns verstecken!
00:29:26Wir müssen uns verstecken!
00:29:27Er kommt!
00:29:28Er kommt!
00:29:32Kacke!
00:29:35Wir müssen weiter!
00:29:36Was, was, was?
00:29:37Warte, warte, kannst du vergessen?
00:29:38Ich gehe hier nicht weg!
00:29:39Das ist ein echt insicheres Versteck!
00:29:41Wir müssen ihnen aber helfen!
00:29:42Und auch sterben?
00:29:44Nein!
00:29:45Geh einfach, geh!
00:29:46Hey, hey!
00:29:47Komm schon!
00:29:48Warte, warte!
00:29:49Gabriel!
00:29:50Warte, warte, warte!
00:29:56Und was jetzt?
00:29:59Oh, das passiert doch jetzt nicht wirklich, Mann!
00:30:07Los, lauf!
00:30:08Los!
00:30:25Das gibt's doch nicht!
00:30:26Das ist Konrad!
00:30:29Konrad, bleib!
00:30:30Hey, Konrad!
00:30:46Der haben wir jetzt!
00:30:47Oh, scheiße!
00:30:49Der weckt deinen Arsch, Gabriel!
00:30:50Das ist Kujo!
00:30:53Vor die Tür!
00:30:55Der haben wir jetzt!
00:30:56Vor die Tür!
00:30:58Der haben wir jetzt!
00:30:59Vor die Tür!
00:31:01Oh, scheiße!
00:31:02Komm!
00:31:03Vereil dich!
00:31:17Wo ist er?
00:31:18Siehst du ihn?
00:31:19Nein, ich sehe ihn nicht.
00:31:20Oh, scheiße!
00:31:21Oh, scheiße!
00:31:22Leute, kommt schon!
00:31:23Macht das Ding auf!
00:31:24Verschwindet!
00:31:25Wir können euch nicht hören!
00:31:26Geht!
00:31:27Vielleicht die scheiß Tülle ist da draußen!
00:31:39Wir müssen sie reinlassen!
00:31:40Wir müssen sie reinlassen!
00:31:41Was?
00:31:42Nein, nein, nein!
00:31:43Was du denn vergisst!
00:31:44Nein!
00:31:46Chen-Chen!
00:31:47Chen-Chen!
00:31:50Was ist denn das da?
00:31:51Nein, komm!
00:31:52Komm schon, komm schon!
00:31:53Geh da weg!
00:31:55Geh da weg!
00:32:02Willst du sterben, hm?
00:32:12Oh, scheiße!
00:32:13Alex!
00:32:14War überhaupt kein Ding!
00:32:16Ich hab das Vieh für euch abgefackelt!
00:32:18Und Gabriel war egoistisch und hat nicht geholfen!
00:32:21Welchen Knopf muss ich drücken, um das zu öffnen?
00:32:24Helft mir!
00:32:34Ich glaub, wir haben ihn erledigt!
00:32:42Eine Frage!
00:32:43Wann stellen wir Chen-Chen ein Bein und laufen weiter?
00:32:55Oh mein Gott!
00:32:56Darius!
00:32:57Darius!
00:32:58Oh mein Gott!
00:33:14Das war eine verfluchte Scheiße, Mann!
00:33:16Das gibt's doch nicht!
00:33:17Dieses widerwärtige Mistvieh hat mich gerade mit seinem Schnoddersperma vorgerotzt!
00:33:21Halt die Klappe!
00:33:22Bei deinem dauernden Gemecker kann ich nicht denken!
00:33:23Hey, ich hab das Recht darauf zu meckern, verstanden?
00:33:25Das Ding hat mir seine Zunge in den Mund gesteckt!
00:33:27Woher weißt du, dass es die Zunge war?
00:33:29Wir kennen seine Anatomie nicht!
00:33:30Worauf willst du hinaus?
00:33:31Wer weiß, vielleicht haben Kreaturen wie männliche Aliens Kraniumabwärtsgenitalien!
00:33:40Er hatte seinen Schwanz in meinem Mund?
00:33:42Ja.
00:33:46Jungs, wir müssen die Nerven behalten, bleibt cool, okay?
00:33:49Hey, spinnst du?
00:33:51Hey Mann, ich hab wahrscheinlich gerade eine volle Ladung Alien-Babys geschluckt,
00:33:54die sich in Welpen verwandeln und dann aus meiner Brust springen!
00:33:57Ich muss meine Mom finden, sie weiß, was zu tun ist!
00:33:59Sollte sie noch leben?
00:34:00Hey, sag sowas nicht!
00:34:02Es ist gut möglich, dass unsere Eltern tot sind!
00:34:04Hat ich nicht gesagt, du sollst ihn in Ruhe lassen?
00:34:06Was willst du denn tun, ha?
00:34:07Schlag doch wieder zu, Mann!
00:34:08Nur zu, dann schleich ich dir ins Genick!
00:34:10Danach kriegst du auf die Zwölf!
00:34:11Und abschließend nehm ich dich in den Schwitzkasten!
00:34:13Hältst du nie die Klappe?
00:34:14Nach meiner Faust und dem Alien-Schwanz sollte deine Klappe ziemlich ausgeleiert sein!
00:34:21Warum schlägst du mich?
00:34:23Was wir im Leben tun, halt.
00:34:25Wie ein Echo, durch die Ewigkeit.
00:34:29Was hat denn das?
00:34:31Bleibt in Formation!
00:34:33Und an meiner Seite!
00:34:35Und wer sich wiederfindet, über grüne Wiesen reitend,
00:34:38die Sonne im Gesicht, sollte nicht verwundert sein!
00:34:40Denn er ist im Elysium!
00:34:42Und längst tot!
00:34:46War das nicht eben ein Text aus Gladiator?
00:34:48Seit wann spricht sie unsere Sprache?
00:34:51Seit wann spricht sie überhaupt?
00:34:53Wohin gehen wir?
00:34:55Die Astronautin hat gesagt, dieser Schlüssel kann die Aliens aufhalten
00:34:58und wir sollen ihn ins QRL bringen.
00:35:00GPL ist eine NASA-Einrichtung.
00:35:02Ich hatte seinen Schwanz.
00:35:03Und zwar in den Hügeln von Pasadena.
00:35:05Ich war da mal wegen eines Robotik-Wettbewerbs mit meinem Vater.
00:35:08Kennst du den Weg?
00:35:09Ohne GPS? Nein, wahrscheinlich nicht.
00:35:11Das ist über 70 Meilen entfernt.
00:35:13Wow, wow, wow, was?
00:35:15Warte, du hast vor 70 Meilen in die Stadt zu latschen?
00:35:18Mit Warnung sollten wir uns aus städtischen Gebieten fernhalten
00:35:20und nicht direkt drauf zueiern.
00:35:22Wir müssen ja nicht ganz bis nach Pasadena.
00:35:24Wir bringen diesen Schlüssel nur ins Tal und geben ihn den Erwachsenen.
00:35:27Sollen die ihn meinetwegen ins GPL bringen.
00:35:33Leute, da unten gibt's eine Sheriff-Station.
00:35:36Geben wir ihn da ab.
00:35:38Das ist eine super Idee, Gabriel.
00:35:40Jetzt besorgen wir uns Fahrräder und machen das klar.
00:35:43Verdammt, Kleine, du sprichst unsere Sprache gut.
00:35:46Wir haben uns beim Check-in den Code gegeben, und zwar 669.
00:35:50Komm schon, Mann.
00:35:54Beeil dich, Alter, komm schon, 669.
00:35:56Sechs...
00:35:58Alter, was faselst du denn da? Ich sag dir 669.
00:36:01Komm schon, Mann. Na los, beeil dich.
00:36:03Dreh einfach die Zahlen richtig, was ist? Bist du zu dumm?
00:36:07Ich bin nicht dumm.
00:36:09Warte, Gabriel, ich helf dir.
00:36:12Ich nehm das hier. Es hat einen Wakanda-Forever-Sticker.
00:36:17Auf geht's.
00:36:20Hey.
00:36:22Was ist los?
00:36:24Ich kann nicht mit.
00:36:26Wieso nicht?
00:36:28Ich kann nicht Radfahren.
00:36:30Ich hab's nie gelernt.
00:36:32Ist okay.
00:36:34Ihr könnt ohne mich wegfahren.
00:36:36Cool, mach's gut.
00:36:38Nein, wir sind ins Camp gekommen und alle hatten dich zurückgelassen.
00:36:40Wie hast du dich gefühlt?
00:36:42Gut, du gehst auf die eine Seite von Alex und du auf die andere.
00:36:44Und dann bringen wir es ihm bei.
00:36:46Geht klar.
00:36:48Okay?
00:36:50Keine Angst, ich lass dich nicht fallen.
00:37:00Leute, ich weiß nicht.
00:37:02Du schaffst das.
00:37:04Füße, Füße wieder aufs Pedal.
00:37:06Der Trick ist treten, treten.
00:37:08Je schneller du in die Pedale trittst,
00:37:10desto einfacher hältst du das Gleichgewicht.
00:37:12Ehrlich? Bist du dir da sicher?
00:37:14Nein.
00:37:16Gut so, gut so.
00:37:18Du musst einfach weitermachen.
00:37:20Ich weiß nicht, ob ich das kann.
00:37:22Alex.
00:37:24Gut, du kriegst das hin.
00:37:26Ja, gut so.
00:37:28Ja.
00:37:30Ja.
00:37:32Du schaffst das.
00:37:34Du machst das gut.
00:37:36Ja.
00:37:38Oh mein Gott.
00:37:40Ja.
00:37:42Ja.
00:37:44Ja.
00:37:46Ja.
00:37:48Ja.
00:37:50Oh mein Gott.
00:37:52Leute, ich fahr ein Fahrrad.
00:37:54Alex.
00:38:06Ja.
00:38:10Hey, das macht so viel Spaß.
00:38:12Alex.
00:38:14Geht's dir gut?
00:38:16Ist er tot?
00:38:18Alex, alles okay?
00:38:20Was ist mit ihm?
00:38:22Alles in Ordnung?
00:38:24Alles in Ordnung?
00:38:26Heilige Scheiße.
00:38:28Ja, heilige...
00:38:30Was ist?
00:38:32Scheiße.
00:38:34Heilige Scheiße.
00:38:36Kann man mir helfen?
00:39:04Da.
00:39:30Sieht ziemlich ramponiert aus, der Laden.
00:39:32Leute, ich will nicht.
00:39:34Niemand ist...
00:39:36Ich meine...
00:39:38Was?
00:39:40Geht ihr rein.
00:39:42Ich werde hier draußen auf die Räder aufpassen.
00:39:44Was?
00:39:46Oh ja, klar, weil die Aliens unbedingt ein paar Fahrräder klauen wollen.
00:39:50Oder Plünderer.
00:39:52Ja, jemand sollte draußen bleiben und aufpassen.
00:39:56Gut, wie du meinst.
00:40:02Hallo?
00:40:04Officers?
00:40:06Es ist verdammt unheimlich.
00:40:08Wieso unheimlich?
00:40:12Wenn ich hier einen Clown auf dem Dreirad sehe, verschwinde ich.
00:40:14Ich gehe jetzt.
00:40:16Nein.
00:40:18Wir gehen immer vorwärts.
00:40:20Weiter, komm.
00:40:22Das sind die Büros.
00:40:28Hey, was steht denn da?
00:40:32Nuklearwaffen für das Los Angeles-Becken
00:40:34autorisiert.
00:40:36Europa zerstört.
00:40:40Asien dezimiert.
00:40:42Hallo?
00:40:46Hallo?
00:40:50Primäres Ziel ist es,
00:40:52Energiequellen der Aliens zu lokalisieren.
00:40:56Was?
00:40:58Ist hier jemand?
00:41:04Hey.
00:41:08Nein, nein, nein.
00:41:10Keine Angst.
00:41:12Komm schon.
00:41:14Hey.
00:41:16Wie heißt du?
00:41:20Alex.
00:41:22Mein Name ist Lou.
00:41:24Siehst du die Schlüssel da?
00:41:26Holst du sie mir?
00:41:28Oh Mann, du wirst nicht glauben, was ich gerade gelesen habe.
00:41:30Die Scheiße wird immer schlimmer.
00:41:32Verfluchte Scheiße!
00:41:34Was?
00:41:36Er will, dass ich ihn rauslasse.
00:41:38Was? Du? Oh nein.
00:41:40Nein, das kannst du vergessen.
00:41:42Heute nicht und auch sonst nie.
00:41:44Was ist los?
00:41:46Die haben alle evakuiert.
00:41:48Nur mich haben sie drin gelassen, damit mich das, was da oben ist, töten kann.
00:41:50Es sind Aliens.
00:41:52Und ich schlage vor, dass du den Mund zumachst, wenn sie reinkommen.
00:41:54Das wäre gut, denn wenn sie...
00:41:56Was hast du getan?
00:41:58Ich wollte helfen.
00:42:00Ich meine, da draußen ging es ganz schön verrückt zu.
00:42:02Hör zu, Alex.
00:42:04Du kannst meinetwegen hierbleiben und weiter mit Buffalo Bill flirten.
00:42:06Hörst du?
00:42:08Aber lass uns den Schlüssel loswerden, damit jemand diese Sache aufhalten kann.
00:42:10Oh, ihr wollt die Sache aufhalten?
00:42:12Mit diesem Schlüssel?
00:42:14Komm schon, Mann.
00:42:16Darius, es sollte nicht unsere Aufgabe sein, zu entscheiden, wer lebt und wer stirbt.
00:42:18Ja, aber im Augenblick ist es so, Alex.
00:42:20Hört mal, der Typ sitzt doch nicht grundlos hinter Gittern.
00:42:22Die Polizei hat ihre Gründe.
00:42:24Respektieren wir sie, und das sage ich, obwohl ich schwarz bin.
00:42:26Und er ist wahrscheinlich ein Pädophiler.
00:42:28Niemand verdient es, in einem Käfig zu sitzen.
00:42:30Ja, außer man ist vielleicht ein Mörder.
00:42:32Ich sage, wir lassen ihn frei.
00:42:34Was meinst du, Alex? Deine Stimme entscheidet.
00:42:38Okay, auf mich warte zu Hause, mein Sohn.
00:42:42Und wenn du mich hier drin lässt,
00:42:46sterbe ich.
00:42:48Und wenn das so kommt,
00:42:50sieht er seinen Vater nie wieder.
00:42:52Bist du bereit, damit zu leben?
00:42:56Aber du versprichst uns nichts zu tun?
00:43:00Ich werde euch nichts tun, glaub mir.
00:43:10Warte, bis wir weg sind.
00:43:12Dann kannst du gehen.
00:43:20Wieso funktioniert deine Uhr noch nach dem EMP?
00:43:22Sie läuft nicht mit Batterie, es ist eine mechanische.
00:43:24Hey, ihr fahrt gut, was?
00:43:26Oh.
00:43:28Hey, Kleiner, pass auf.
00:43:30Sie gehörte meinem Vater.
00:43:32Er...
00:43:34Hat er sie dir geliehen?
00:43:36Ja, kann man sagen.
00:43:38Jo, du kannst es, Alex.
00:43:40Machst du gut, Mann.
00:43:50Halt! Halt!
00:43:52Halt! Hey!
00:43:54Stopp!
00:43:56Halt! Keiner bewegt sich!
00:43:58Nicht bewegen!
00:44:00Wir sind Freunde, Freunde!
00:44:02Kinder, Kinder!
00:44:06Wieso wurdet ihr nicht evakuiert?
00:44:08Wir befinden uns im Krieg.
00:44:10Sir, wir waren oben in den Bergen, als der Angriff begann.
00:44:12Können Sie uns sagen, was los ist und wie schlimm der Angriff ist?
00:44:14Ich hoffe, es hat nicht die Bands Niederlassung meines Vertrauens erwischt.
00:44:16Hast du sie nach...
00:44:18Sie sind mein Vater und ich bin der zukünftige Erbe.
00:44:20Halt den Mund!
00:44:22Ich kann euch nur sagen, ihr seid hier nicht sicher.
00:44:24Ihr steigt in den Bus sofort.
00:44:26Es geht ins Evakuierungszentrum. Los, los, los!
00:44:28Hey, hey, warten Sie!
00:44:30Hey, stehen bleiben!
00:44:32Was?
00:44:34Sie müssen den nach Pasadena bringen.
00:44:36Woher habt ihr den?
00:44:38Ein Astronauten hat ihn uns gegeben.
00:44:40Wir müssen ihn ins GPL bringen.
00:44:42Was drauf ist, könnte die Aliens aufhalten.
00:44:44Sie müssen ihn ins GPL nach Pasadena zu einem Dr. Fielding bringen.
00:44:46Wir müssen den Tag Morsefunk nachrichten.
00:44:48Diesen Schlüssel zu finden war unser Hauptziel.
00:44:50Danke, Junge. Vielleicht hast du die Welt gerettet.
00:44:52Das erledigen wir.
00:44:54Okay, wir müssen los. Ausrichten! Sofort!
00:44:56Ja, wir haben es geschafft!
00:44:58Ich bin so froh, dass ich euch gesagt habe, dass wir ins Tal müssen.
00:45:02Gut gemacht, Jungs. Prima.
00:45:04Hey, alles einsteigen! Bewegt eure Härsche!
00:45:10Yo!
00:45:12Jen-Jen, wir haben es geschafft!
00:45:16Sieh doch!
00:45:20Es geht los!
00:45:40Raus hier! Raus hier! Geh schon!
00:45:42Raus hier! Raus hier!
00:45:44Los! Los! Raus hier!
00:45:46Na los! Raus!
00:45:48Wir müssen hier raus! Raus hier! Nicht so raus!
00:45:50Jetzt hier auf!
00:45:52Kommt schon! Kommt schon!
00:45:54Raus hier!
00:45:58Scheiße!
00:46:02Passt auf den Hut auf!
00:46:06Los! Da lang! Kommt schon!
00:46:08Zieh die Köpfe ein!
00:46:10Scheiße, nein!
00:46:12Wir müssen hier irgendwie rausziehen!
00:46:14Kommt schon!
00:46:16Was macht ihr hier? Wir helfen ihnen!
00:46:18Ihr müsst verschwinden!
00:46:20Hört auf! Ihr müsst hier weg! Wir holen sie da raus!
00:46:22Wir holen sie!
00:46:24Ihr müsst hier weg!
00:46:26Jen-Jen, hol das Funkgerät!
00:46:28Kommen Sie! Wir können sie nicht zurücklassen!
00:46:30Nein, hör auf, bitte!
00:46:32Ist okay.
00:46:34Jetzt liegt es an euch.
00:46:36Ihr müsst mich hier lassen.
00:46:38Nein, wir müssen versuchen...
00:46:40Hör auf! Nimm diesen Schlüssel.
00:46:42Hier, nimm ihn.
00:46:44Versprich mir, versprich mir,
00:46:46dass du dich durch nichts,
00:46:48durch nichts aufhalten lasst.
00:46:50Okay? So, und jetzt geh!
00:46:52Geh! Beweg dich!
00:46:54Und nichts wie weg hier!
00:47:08Oh, scheiße!
00:47:10Und ich sagte euch, das ist eine dämliche Idee!
00:47:12Vor euren Wegen wäre ich fast draufgegangen!
00:47:14Ich wollte gar nicht ins Sommercamp!
00:47:16Ich sollte in Cabo sein und jemanden
00:47:18einen Jellyshot von seinen Arschbacken lecken!
00:47:20Nicht so schnell!
00:47:22Was denkt ihr, worauf es die Viecher abgesehen haben?
00:47:24Nahrung vielleicht.
00:47:26Ressourcen.
00:47:28Vielleicht ist ihr Planet verdorrt
00:47:30und sie sind hier, um unseren zu plündern.
00:47:32Wie kommst du denn darauf?
00:47:34Naja, der häufigste Blödsinn
00:47:36in Invasionsfilmen.
00:47:38Vielleicht sind sie auf der Suche nach Geschlechtspartnern.
00:47:40Würde das erotische Rendezvous mit Darius erklären.
00:47:42Hey, warte, so wollen wir gar nicht erst anfangen, okay?
00:47:44Die Sache war rein platonisch.
00:47:46So, so.
00:47:48Lasst uns einfach nach Norden gehen, in die Wüste, okay?
00:47:50In die Wüste, so weit von diesen Viechern weg wie nur möglich, alles klar?
00:47:52Weit weg.
00:47:54Es hat keinen Sinn, wir können ihnen nicht entkommen.
00:47:56Jenjen hat recht.
00:47:58Unsere einzige Überlebenschance ist,
00:48:00wenn wir diesen Schlüssel zu Dr. Fielding bringen.
00:48:02Das hatte auch der Käpt'n vor.
00:48:04Wenn schon Haufen krasse Marines den Schlüssel
00:48:06keine 40 Meter weit kriegen, ohne frittiert zu werden,
00:48:08wie kommt ihr dann auf die kühne Idee,
00:48:10dass wir 40 Meilen schaffen?
00:48:12Weil's nicht anders geht.
00:48:14Hä?
00:48:16Es liegt an uns.
00:48:18Gut, wir gehen nirgendwo hin,
00:48:20ehe wir nicht was zu essen gefunden haben.
00:48:22Vielleicht auch ne Tüte Schlaf, wenn's geht.
00:48:24Na gut, na gut, na gut.
00:48:26Was ist mit ihm?
00:48:30Das ist...
00:48:32meine Straße.
00:48:34Super, dann gehen wir zu dir nach Haus.
00:48:38Ich hab da gewohnt, aber...
00:48:42es ist nicht mein Zuhause.
00:48:44Ich bin nicht ehrlich zu euch gewesen.
00:48:46Ich war in den Bergen, weil ich...
00:48:48ich war im Jugendgefängnis und...
00:48:50naja, ich...
00:48:52bin ausgebrochen.
00:48:56Auch wenn...
00:48:58meine Mom jetzt hier wäre...
00:49:00sie würde mich nicht sehen wollen.
00:49:12Komm schon.
00:49:14Gut, gehen wir.
00:49:20Los, los, versteckt euch!
00:49:24Sie sind überall!
00:49:26Kommt schon, wir müssen rein!
00:49:28Was hat...
00:49:30Worauf denn? Lauft!
00:49:32Oh, verdammt.
00:49:34Ich glaub, mein Diener Jacoby
00:49:36muss hier mal für Ordnung sorgen.
00:49:38Das war ein Plünderer.
00:49:40Oh.
00:49:42Na gut, suchen wir noch was Essbarem.
00:49:44Ich brauch ein T-Bone Steak,
00:49:46ein bisschen Käse, Eier und ne Limo.
00:49:48Ich hätte dir keine reinhauen sollen.
00:49:50Es tut mir leid.
00:49:52Ist alles gut, Bruder.
00:49:54Vergeben und vergessen.
00:49:56Ich brauch meinen neuen Jace.
00:49:58Wieso sind dir in Zeiten wie diesen
00:50:00deine Sneaker so wichtig?
00:50:02Wisst ihr was? Ihr habt Glück.
00:50:04Ihr habt keine Freunde.
00:50:06Es ist hart da draußen für einen wie mich.
00:50:08Ich hab die krassesten Treter,
00:50:10ne Wahnsinnskarre, die neuesten Klamotten,
00:50:12die geilsten Weiber.
00:50:14Und meine Freunde, die sind wie Bären.
00:50:16Ich schwör's euch, sobald die Schwäche riechen,
00:50:18gehen sie dir direkt an den Hals.
00:50:20Deswegen trag ich das hier, Diamanten.
00:50:22Sag mal, bedeutet Dariusch auf Farsi Vollidiot?
00:50:24Die Sprache, in der deine Mutter geschrien hat,
00:50:26als du aus ihrem Arsch gekrochen bist.
00:50:28Hey, sprich nicht über den Arsch meiner Mutter, klar?
00:50:30Mann, den wünschst du dir.
00:50:32Ganz ehrlich, das hört sich aber nicht nach Freunden an.
00:50:34Naja.
00:50:48Hey, erzähl mal,
00:50:50wieso musstest du ins Gefängnis?
00:50:54Mein Vater verließ uns,
00:50:56da war ich ungefähr zehn.
00:50:58Ich hatte einen Job als Packer im Supermarkt.
00:51:00Meine Mutter hat dort gearbeitet.
00:51:02Ich wollte ihr mit dem Geld helfen.
00:51:04Einmal ist sie kurz weg
00:51:06und ich saß für sie an der Kasse.
00:51:12Ich hatte einen Kunden bedient
00:51:14und plötzlich behauptete er,
00:51:16ich hätte ihn betrogen.
00:51:18Ich hatte ihm wohl falsch rausgegeben.
00:51:24Es ist so,
00:51:26ich bringe Zahlen.
00:51:28Also wenn ich sie nicht aufgeschrieben sehe,
00:51:30im Kopf durcheinander.
00:51:32Aber er hat mir nicht geglaubt
00:51:34und da bin ich
00:51:36ausgerastet.
00:51:38Ich hab ihm eine verpasst,
00:51:40ihm die Nase gebrochen.
00:51:42Meine Mutter wurde gefeuert
00:51:44und mich haben sie
00:51:46weggeschickt.
00:51:48Sie war nicht oft da, um mich zu besuchen.
00:51:50Deine Familie kannst du dir nicht aussuchen.
00:51:52In die wirst du hineingeboren.
00:51:54Aber du kannst
00:51:56immer eine neue finden.
00:52:02Hey, sitzt hier der junge Yoda vor uns?
00:52:04Na kommt, Jungs.
00:52:06Machen wir ein Oldschool-Selfie?
00:52:08Eins, zwei, drei.
00:52:12Jetzt hör doch mal auf mit dem Ding rumzuspielen.
00:52:14Ich kann nicht, okay?
00:52:16Wir sind uns doch wohl einig,
00:52:18dass sie ihr eigenes Bett kriegt, richtig?
00:52:20Dann wäre das...
00:52:26Einer von euch kann mit mir schlafen.
00:52:32Halt! Halt! Wartet, wartet!
00:52:34Hat sie eben gesagt, einer von uns kann mit ihr schlafen?
00:52:36Hast du sie falsch verstanden?
00:52:38Ich biete zum Wohle der Gruppe freiwillig meine Dienste an.
00:52:40Denn ich hab die Erfahrung, klar?
00:52:42Womit nicht ranzukommen?
00:52:44Hey, ist besser als die litauschen Smoothies von deinem Bettnachbarn im Knast.
00:52:46Was ist ein litauscher Smoothie?
00:52:48Ich schlafe, bevor Alex schläft bei Jen-Jen.
00:52:50Was für ein Blödsinn, der will das doch gar nicht.
00:52:52Ich würde nicht sagen, dass ich's nicht will.
00:52:54Sie haben eine Verbindung.
00:52:56Haben wir?
00:52:58Also schieb dich nicht dazwischen.
00:53:00Von mir aus bitteschön, dann eben nicht.
00:53:02Ich schieb mich nicht dazwischen.
00:53:04Ich überlasse dir den Vortritt.
00:53:06Der Weg ist frei.
00:53:08Danke.
00:53:10Oh, ist kein Problem.
00:53:12Ach, so ein Mist, ich hab meine Schlafapnoe-Maske vergessen.
00:53:14Falls ich schnarche, tut's mir leid.
00:53:16Es hat nichts weiter zu tun, Gabriel.
00:53:18Mach dich nicht so breit.
00:53:46Ich bin froh, dass du es bist.
00:54:16Leise.
00:54:18Ja, wir müssen weg.
00:54:24Irgendwas zu sehen?
00:54:26Nein, komm schon.
00:54:46Hey, wir sollten umkehren.
00:54:48Vergiss es, können wir nicht, Mann, wir müssen weiter.
00:54:50Ich schwör dir, genauso sterben Menschen in Filmen.
00:54:58Jungs, ich seh nichts.
00:55:02Kein gutes Waschpulver, die Lacken stinken.
00:55:08Oh, shit.
00:55:10Kein Schritt weiter.
00:55:12Ich bin schon weg.
00:55:14Ihr kleinen Scheißer solltet nicht hier draußen sein.
00:55:16Wir sind mitten in einer Alien-Invasion.
00:55:18Oh, ja, stimmt.
00:55:20Und ihr seid die mit den Perch-Masken. Falsches Genre, Bro.
00:55:22Du findest das witzig?
00:55:24Nein, nein, tu ich nicht.
00:55:26Hören Sie, wir wissen, dass hier draußen Alien sind, okay?
00:55:28Wir sind nicht der Feind.
00:55:30Ihr habt etwas, wonach wir suchen.
00:55:32Eure Würde?
00:55:34Das werden deine letzten Worte sein.
00:55:36Jetzt werden wir uns mal alle schön beruhigen.
00:55:40Sieh an, wen wir hier haben.
00:55:44Oh, mein Gott.
00:55:50Lou?
00:55:52Oh, mein Gott, Lou.
00:55:54Ich danke dir, lieber Gott.
00:55:56Das ist Lou.
00:55:58Wartet Sekunde, kennt ihr ihn etwa?
00:56:00Kein Schritt weiter.
00:56:02Ob wir ihn kennen? Aber klar kennen wir ihn.
00:56:04Ja, ja.
00:56:06Wir kennen uns ewig.
00:56:08Oh, mein bester Freund.
00:56:10Lou, du kennst mich. Wir waren so eng.
00:56:12Wie soll das ausmachen, diesen gut aussehenden Männern,
00:56:14die ihre Schrotflinten auf uns richten,
00:56:16zu sagen,
00:56:18es nicht zu tun?
00:56:20Bitte, bitte.
00:56:26Bitte?
00:56:28Ich denk mal, niemand muss heute Nacht verletzt werden.
00:56:32Aber Alex,
00:56:34wärst du so freundlich und gibst mir das?
00:56:38Das?
00:56:40Ja.
00:56:44Hiermit können wir die Invasion der Aliens stoppen.
00:56:46Ja.
00:56:48Das bedeutet, dass jemand eine Menge Geld dafür zahlt.
00:56:54Also gib mir
00:56:56den Schlüssel.
00:57:02Ich kann nicht.
00:57:06Ich gab ein Versprechen.
00:57:08Alex Alex Alex, gib ihm den Schlüssel.
00:57:10Na mach schon los.
00:57:12Du gibst mir den Schlüssel und gehst deiner Wege.
00:57:16Oder ich kann dir den Kopf abschneiden
00:57:18und vom Stumpf den Schlüssel abnehmen.
00:57:20Ich hab dir vertraut.
00:57:22Die Friedhöfe
00:57:24sind voll von Menschen, die mir vertraut haben.
00:57:26Oh scheiße.
00:57:38Gabriel! Gabriel, was machst du da?
00:57:40Jenjen, die Leuchtschwebe schnell!
00:57:42Wir müssen sie finden!
00:57:44Wir müssen sie finden!
00:57:46Wir müssen sie finden!
00:57:48Wir müssen sie finden!
00:57:50Wir müssen sie finden!
00:57:52Wir müssen sie finden!
00:57:54Wir müssen sie finden!
00:57:56Wir müssen sie finden!
00:57:58Wir müssen sie finden!
00:58:00Wir müssen sie finden!
00:58:02Wir müssen sie finden!
00:58:04Wir müssen sie finden!
00:58:06Was machst du da?
00:58:08Jenjen, die Leuchtschwebe schnell!
00:58:10Was machst du denn?
00:58:12Gabriel!
00:58:14Hey, mach schon!
00:58:16Was machst du denn?
00:58:18Hey!
00:58:20Komm schon!
00:58:22Komm her!
00:58:24Gabriel, beeil dich!
00:58:26Gabriel, beeil dich!
00:58:28Gabriel, beeil dich!
00:58:30Gabriel, was machst du denn?
00:58:32Komm schon!
00:58:34Komm schon!
00:58:36Gabriel, komm doch raus!
00:58:38Nein!
00:58:40Nein!
00:58:42Vorsicht!
00:58:54Ich hör's nicht auf!
00:58:56Oh Mann, ich werd verrückt!
00:59:04Das war derselbe Alien wie aus dem Camp.
00:59:06Ich dachte, der wär erledigt.
00:59:08Er kam runter mit der Kapsel.
00:59:10Das bedeutet, er hat die Hitze des Wiedereintritts überlebt.
00:59:12Er besitzt also zelluläre Regenerationsfähigkeiten.
00:59:14Könntest du's bitte so sagen, dass wir's auch verstehen?
00:59:16Er ist wie Wolverine!
00:59:18Wieso verfolgt er dann uns?
00:59:20Er ist angepisst wegen seines Hundes.
00:59:22Habt ihr den Hund gesehen?
00:59:24Nein.
00:59:26Nein.
00:59:28Nein.
00:59:30Nein.
00:59:32Er ist angepisst wegen seines Hundes.
00:59:34Habt ihr die Filme Malie und ich oder Beethoven gesehen?
00:59:36Die zwei hatten einen Bund.
00:59:38Er ist doch frach aus. Frag John Wick.
00:59:40Du unterstellst einer außerirdischen Lebensform menschliche Motive?
00:59:42Nein, er hatte wahrscheinlich nur Order, Collins zu töten
00:59:44und jeden, mit dem sie in Kontakt war.
00:59:46Wir sind was Unerledigtes.
00:59:48Nein, ich find, die Hundetheorie war besser.
00:59:50Wir interessieren die Gründe von einem schleimigen Froscharsch.
00:59:52Ihr Comicon-Blödis!
00:59:54Alles, was zählt, ist, dass er vorhat, uns zu töten.
00:59:56Und wir ihn nicht töten können.
00:59:58Sie hat recht.
01:00:00Gehen wir einfach weiter.
01:00:02Echt, mir reicht's mit deinen Ideen.
01:00:04Du bist derjenige gewesen, der Hannibal Lecter aus seiner Zelle gelassen hat.
01:00:06Das war's für dich.
01:00:08Hiermit ist deine Führungslizenz widerrufen.
01:00:10Du tust manchmal das Richtige und das stellt sich als falsch raus.
01:00:12Das heißt nicht, dass es das nicht wert war.
01:00:14Oh, wer hat dir das erzählt?
01:00:16Mein Dad.
01:00:18Ich wusste bis eben nie genau, was es bedeutet.
01:00:24Wieso liegt es an uns, die Menschheit zu retten?
01:00:26Findest du, es sollten andere tun?
01:00:28Natürlich tust du das.
01:00:30Der Junge, für den ständig alles gemacht wurde.
01:00:32Deine Eltern können die Aliens ja bezahlen.
01:00:34Vielleicht gehen sie dann.
01:00:36Vielleicht haben sie noch ein Auto.
01:00:38Du kennst meine Familie doch gar nicht.
01:00:40Okay, okay, das reicht jetzt.
01:00:42Ich hab gesagt, das reicht.
01:00:44Du kennst mich nicht.
01:00:46Meine Familie hat nichts.
01:00:48Klar, abgesehen von einer fetten Autofiliale und einer fetten Villa.
01:00:50Das Autohaus gibt es nicht mehr.
01:00:52Ja, alles ist weg.
01:00:54Deswegen haben sie mich ins Camp geschickt, Mann.
01:00:58Es sind nur Sachen.
01:01:00Nein, du verstehst das nicht.
01:01:02Ich weiß nicht, wer ich bin ohne all diese Dinge.
01:01:06Und sie nehmen meinen Dad.
01:01:10Er muss ins Gefängnis.
01:01:16Es tut mir leid.
01:01:20Okay, hier.
01:01:24Und mir wegen der Kopfnuss.
01:01:26Wir sollten es versorgen.
01:01:28Schon gut. Entschuldige.
01:01:30Es ist Dr. Fielding.
01:01:32Er versucht uns zu erreichen.
01:01:34Wir müssen weiter.
01:01:36Wir sollten neue Kleidung auftreiben.
01:01:38Vielleicht erkennt das Ding uns an unserem Geruch.
01:01:40Dann lasst uns gehen.
01:01:56Ich hoffe, da drinnen gibt es einen McDonald's.
01:01:58Ich brauche zwei Big Macs und einen McFlurry.
01:02:00Ja, los, schnell.
01:02:02Nichts wie rein.
01:02:14Hey, Leute.
01:02:16Was meint ihr?
01:02:18Ob ein Alien dagegen ankommt?
01:02:20Der Kreis hat sich geschlossen.
01:02:22Ich bin dein Meister von nun an.
01:02:24Ich bin dein Meister von nun an.
01:02:26Nein, der Text geht anders.
01:02:28Der Kreis schließt sich.
01:02:30Jetzt bin ich der Meister.
01:02:32Okay, Kleiner, du hast dringend eine Freundin nötig.
01:02:34Es gibt im Leben noch eine Menge mehr
01:02:36als diesen bescheuerten Star-Trek-Scheiß.
01:02:38Leute, Star Wars.
01:02:42Zeit, sich umzuziehen.
01:02:54Entschuldige.
01:02:56Ist okay.
01:03:00Die Broschüre scheint dir sehr wichtig zu sein.
01:03:04Dass du sie den weiten Weg hierher bringst.
01:03:10Es ist umgekehrt.
01:03:12Sie hat mich hergebracht.
01:03:18Und wieso bist du dann von zu Hause weg?
01:03:20Leider ist es so,
01:03:22dass mein Vater sich einen Jungen gewünscht hat.
01:03:34Jinjin, hey, was machst du denn?
01:03:36Das hat dich immerhin hierher geführt.
01:03:40Ja, aber das ist der Grund, weshalb ich bleibe.
01:03:52Lass uns gehen.
01:03:54Komm.
01:04:22Hey, Leute, Leute.
01:04:24Was?
01:04:26Seht euch das an.
01:04:28Ja, Monica Skywalker.
01:04:30Alice.
01:04:32Oh Mann, wenn du nicht...
01:04:34Nein, weißt du was?
01:04:36Die Nummer war witzig.
01:04:38Ja, war ziemlich gut.
01:04:40Schlag ein.
01:04:44Hey Mann, warum geht's nicht weiter?
01:04:46Brauchst du noch ein paar Fahrstunden von uns?
01:04:48Ein 1973er Ford Mustang Mach 1.
01:04:52Mein Dad hatte auch so einen.
01:04:54Da er noch nicht elektronisch gesteuert wird,
01:04:56kann er auch nicht vom Puls zerstört werden, richtig?
01:04:58Stimmt.
01:05:00Hey, los geht's.
01:05:02Ich fahre.
01:05:04Ich sitze vorne.
01:05:06Wahnsinn, endlich haben wir einen echten Satz Reifen unterm Hintern.
01:05:08Ja.
01:05:10Lass mal den Motor röhren, Alex.
01:05:12Oh, ich mach's mir hinten bequem.
01:05:14Gib Gummi, gib Gummi, ab geht's.
01:05:16Oh.
01:05:18Handschaltung hab ich nicht drauf.
01:05:20Was?
01:05:22Oh.
01:05:46Ja.
01:05:58Das ist Wahnsinn.
01:06:16Oh.
01:06:32Achtung, Jungs.
01:06:34Ja.
01:06:44Ja, das war fantastisch.
01:06:46War super.
01:06:48Genau so macht man das.
01:06:50Ja.
01:06:56Achtung, Soldaten.
01:07:04Oh.
01:07:10Ausspringen.
01:07:12Was?
01:07:14Er ist nicht dein Ernst.
01:07:16Nicht zu laut, ja?
01:07:30Super Aktion, Jenjen.
01:07:32Ja, ich glaub schon.
01:07:40Leute, Leute, ich hab den Schlüssel nicht.
01:07:42Was?
01:07:44Er ist wahrscheinlich im Auto.
01:07:46Wir brauchen den Schlüssel.
01:07:48Verdammt.
01:07:52Verdammt.
01:07:54Was machen wir jetzt?
01:07:56Verdammt, verdammt, so ein Mist.
01:07:58Wo willst du hin?
01:08:00Nein, wir haben das Ding nicht getötet.
01:08:02Es reanimiert sich wieder.
01:08:04Ja, aber ohne ihn können wir es nicht zu Ende bringen.
01:08:06Gehst du da runter, überlebst du es nicht.
01:08:08Sie hat recht.
01:08:10Wir gehen zusammen oder gar nicht.
01:08:12Dann sterben wir alle vier.
01:08:14Ich dachte immer, du bist hier der Schlauberger.
01:08:16Ich bin dran.
01:08:18Hör zu, Mann.
01:08:22Hast du gewusst, dass ich nach dem antiken König Persiens benannt wurde?
01:08:24Darius.
01:08:26Und weißt du, wer zu dieser Zeit sein größter Rivale gewesen ist?
01:08:30Der Einzige, der ihn je besiegt hat?
01:08:32Alexander der Große.
01:08:34Ja, ich wusste, dass du es weißt.
01:08:38Hör zu.
01:08:42Diesmal
01:08:44darf Darius der Held sein.
01:08:52Viel Glück.
01:08:56Vielen Dank.
01:09:26Darius!
01:09:56Komm schon!
01:09:58Du schaffst es, Darius!
01:10:12Ich hab ihn!
01:10:26Ich hab ihn!
01:10:28Ja!
01:10:30Ja!
01:10:32Hier ist der Schlüssel!
01:10:34Was?
01:10:36Darius!
01:10:38Verschwinde, Darius!
01:10:50Halte durch!
01:10:56Darius, wir kommen!
01:10:58Wir sind gleich bei dir!
01:11:00Halte durch!
01:11:04Na los, komm schon. Alles okay?
01:11:06Ja, ja, ich komme, ich komme.
01:11:08Mann, das sieht schlimm aus.
01:11:10Wir müssen weiter, wir müssen weiter.
01:11:20Wahnsinn, du bist vorhin echt cool gefahren.
01:11:22Ich hätte es nicht gekonnt.
01:11:24Alex, du bist viel zu bescheiden.
01:11:28Ich weiß, dass Mädchen Tapferkeit gut finden.
01:11:30Ich hatte nur nie so viel davon.
01:11:52Es tut mir leid,
01:11:54mein Mandarin ist nur rudimentär.
01:11:58Was hast du gesagt?
01:12:02Was hast du gesagt?
01:12:04Jenjen, ich kann gar kein Mandarin.
01:12:06Was hast du gesagt?
01:12:08Hey, seht doch!
01:12:10Seht mal, GPL!
01:12:12Was? Wow!
01:12:14Wahnsinn, ich bin verrückt!
01:12:16Mann, die hat es hart erwischt.
01:12:18Das Gebäude ist total zerstört.
01:12:20Das kann niemand überlebt haben.
01:12:22Er ist noch hier.
01:12:24Dr. Fielding ist noch hier.
01:12:26Kommt mit!
01:12:28Wenn ich das hier überstehe,
01:12:30bezahlt die NASA mir eine Therapie.
01:12:32Oh, wow!
01:12:34Sie testen Plasma-Raketen.
01:12:36Die Dinger brennen heißer als die Oberfläche der Sonne.
01:12:38Hör mal, zuerst bringen wir den Schlüssel zu Dr. Fielding.
01:12:40Danach kannst du dir so viel Nördliches zeigen,
01:12:42wie du es dir vorgestellt hast.
01:12:44Dr. Fielding!
01:12:46Dr. Fielding!
01:12:48Wir haben den Schlüssel, Sir!
01:12:50Dr. Fielding, wir haben den Schlüssel!
01:12:52Dr. Fielding!
01:12:54Wir haben den Schlüssel, Sir!
01:12:56Dr. Fielding!
01:12:58Jungs, hierher!
01:13:00Da!
01:13:02Dr. Fielding!
01:13:04Nein!
01:13:06Oh Gott, nein!
01:13:14Er ist tot.
01:13:18Nein.
01:13:34Verflucht!
01:13:36Wir haben versagt.
01:13:38Es ist vorbei.
01:13:44Ich meine...
01:13:48Mal ehrlich, Leute.
01:13:50Für wen halten wir uns?
01:13:54Nörd.
01:13:56Krimineller.
01:13:58Waisenkind.
01:14:00Ein Witz.
01:14:04Ich ziehe los.
01:14:06Ich versuche, meine Eltern zu finden.
01:14:10Versuche ich auch.
01:14:12Versuche ich auch.
01:14:32Was tust du da?
01:14:42Das ist ja irre.
01:14:44Super, noch nicht geöffnet.
01:14:46Ich möchte, da wir gemeinsam sterben werden,
01:14:48einen Toast aussprechen.
01:14:50So ein Mist.
01:14:52Die ist von 1969.
01:14:54Es könnte wenigstens ein frischer Champagner sein.
01:14:56Es ist immerhin mein erster.
01:14:58Ja!
01:15:00Ja!
01:15:02Ja!
01:15:04Ja!
01:15:06Ja!
01:15:08Ja!
01:15:10Ja!
01:15:12Ja!
01:15:16Was war das?
01:15:20Hallo!
01:15:22Wir sind hier.
01:15:24Identifizieren Sie sich, wie ist Ihr Name?
01:15:26Ich bin Alex.
01:15:28Wie alt bist du?
01:15:3013.
01:15:32Wenn Sie mir die Frage erlauben,
01:15:34sagen Sie uns, wer Sie sind.
01:15:36Hier ist General George Currie.
01:15:38Wir sind zu viert, alle anderen sind tot.
01:15:41Die Astronautin hat uns geschickt, bevor sie gestorben ist.
01:15:44Ihr kommt von Major Collins?
01:15:45Ja, deshalb sind wir hier.
01:15:46Sie gab uns diesen Schlüssel und erwähnte was von Excalibur.
01:15:49Der Krypto-Schlüssel befindet sich in eurem Besitz?
01:15:51Korrekt. Sagen Sie uns, was wir tun müssen.
01:15:55Es ist aus.
01:15:57Ihr müsst von da weg.
01:15:59Tut mir leid, aber es ist vorbei.
01:16:01Hört...
01:16:02Hört zu, Kinder.
01:16:03Die Situation ist aussichtslos.
01:16:05Es ist vorbei.
01:16:07Niemand kann da was dagegen tun.
01:16:08Nein.
01:16:11Was hast du gesagt, Jungs?
01:16:12Ich sagte nein.
01:16:13Ich habe versprochen, dass ich mich durch nichts aufhalten lasse.
01:16:16Also versuche ich es weiter.
01:16:18Und es wäre viel einfacher, wenn Sie uns helfen würden.
01:16:20Wir sind nicht diesen weiten Weg gegangen, um jetzt aufzugeben.
01:16:23Wir haben es satt, dass man uns sagt, was wir tun sollen und was nicht.
01:16:26Wir haben uns durch halb Süd-Kalifornien gekämpft.
01:16:28Vor Bayern, Aliens und Soldaten.
01:16:30Und vergiss nicht diesen Pädophilen.
01:16:32Den ganzen Weg hierher hat uns niemand geholfen.
01:16:35Wir waren auf uns allein gestellt.
01:16:37Also hören Sie uns zu.
01:16:39Wir sind nämlich keine Kinder mehr.
01:16:40Eine bessere Chance als uns kriegen Sie nicht.
01:16:43Ich frage Sie noch einmal, General.
01:16:46Was müssen wir tun, damit die Sache hier funktioniert?
01:16:50Also gut.
01:16:51Jemand muss runter in den Keller
01:16:53und dann die Notstromgeneratoren zum Laufen bringen.
01:16:55Sie müssen nacheinander anspringen
01:16:57und das im Abstand von exakt vier Sekunden.
01:16:59Schickt euren schnellsten und stärksten...
01:17:01Ich tue es.
01:17:02Entschuldigung, das klang nach einem sehr jungen Mädchen.
01:17:05Oh ja.
01:17:06Die Aliens haben keine Chance gegen Sie.
01:17:09In Ordnung.
01:17:10Du musst durch den Lüftungsschacht klettern.
01:17:11Aber die Tresortür öffnet sich erst,
01:17:13wenn die Stromversorgung wiederhergestellt ist.
01:17:15Alles klar.
01:17:16Noch eins.
01:17:16Ihr seid im GPL nicht sicher.
01:17:18Kriegst du das mit den vier Sekunden hin?
01:17:20Ja.
01:17:21Ihr seid weiterhin auf euch allein gestellt.
01:17:23Du musst die Zeit stoppen.
01:17:28Pass drauf auf.
01:17:29Könnte es funktionieren.
01:17:31Viel Glück.
01:17:31Und auf dich.
01:17:37Dein Vater wäre stolz auf dich.
01:17:48Was machen wir eigentlich?
01:17:49Was ist Excalibur?
01:17:50Excalibur war ein Verteidigungsprojekt aus dem Kalten Krieg.
01:17:53Damit sollten russische Raketen abgefangen werden.
01:17:56Ja, mit atomaren Röntgenlasern.
01:17:58Ich habe drüber gelesen.
01:17:59Ignorieren Sie ihn einfach.
01:18:00Er weiß alles.
01:18:01Fahren Sie fort.
01:18:02Der Schlüssel, den Major Collins euch gegeben hat,
01:18:04enthält die Koordinaten des Mutterschiffs
01:18:06in seiner hohen Umlaufbahn.
01:18:08Wir können das Mutterschiff zerstören.
01:18:10Ihr seid unsere letzte Hoffnung.
01:18:13Okay, was müssen wir noch tun,
01:18:14um die Sache an den Start zu bringen?
01:18:15Ihr müsst die Satellitenschüssel auf dem Dach neu ausrichten,
01:18:18einen funktionierenden Computer finden
01:18:20und dann die Koordinaten laden,
01:18:21die Major Collins euch gegeben hat.
01:18:23Und dann Excalibur aktivieren.
01:18:25Gut, ich gehe aufs Dach.
01:18:26Nein!
01:18:29Ihr ladet die Programme.
01:18:31Ich will aufs Dach gehen.
01:18:34Du bist verletzt und Gabriel achtet auf dich.
01:18:36Ich gehe.
01:18:38Hey, was wird das?
01:18:39Wir wissen doch, dass du Höhenangst hast.
01:18:40Nein, ich habe vor allem Angst.
01:18:43Ich bin dran.
01:18:46Sagt Jenjen, dass ich meine Uhr zurück will.
01:18:52Und falls ich sterbe, sagt ihr, dass ich sie liebe.
01:18:56Andererseits, es ist sicher besser,
01:18:58wenn ihr sagt, dass ich auf sie stehe.
01:19:00Ich will sie auf keinen Fall mit dem L-Wort verschrecken.
01:19:02Geh einfach!
01:19:03Okay.
01:19:25Au!
01:19:56Wo kann das sein?
01:20:09Ja?
01:20:17Ist das hoch?
01:20:25Was ist das?
01:20:39Nicht runtersehen.
01:20:42Nicht runtersehen.
01:20:43Nicht runtersehen.
01:20:45Nicht runtersehen.
01:20:55Ja das ist es!
01:21:054...
01:21:073...
01:21:092...
01:21:111...
01:21:134...
01:21:143...
01:21:162...
01:21:171...
01:21:184...
01:21:203...
01:21:212...
01:21:221...
01:21:23Scheiße, der Strom ist wieder da!
01:21:28Gut, seht ihr die Monitore auf der Rückseite des Raums?
01:21:34Funktionieren die Steuerungspulte?
01:21:36Ja, ja, ja, die Computer funktionieren!
01:21:41Ausgezeichnet. Jetzt schließt den Krypto-Schlüssel an.
01:21:44Alles klar, Schlüssel steckt.
01:21:47Okay, hat euer Freund die Schüssel schon verstellt?
01:21:51Nein, nein, ich seh ihn, aber er hat sie noch nicht bewegt.
01:21:54Dann müsst ihr warten, bevor ihr Exkatibur startet.
01:21:57Nicht nach unten sehen. Nicht runter sehen.
01:22:01Schlecht geschafft.
01:22:08Mann, scheiße!
01:22:10Alex! Alex! Alex!
01:22:12Aktiviert das Lautsprecher! Alex! Alex!
01:22:15Alex! Alex! Alex! Alex!
01:22:17Gott! Hinter dir, sieh runter!
01:22:19Alex! Alex! Alex! Oh Gott!
01:22:40Er hat's hingekriegt! Oh nein!
01:22:49Verdammt!
01:23:20Nein!
01:23:30Hör mir zu, um Exkatibur starten zu können, braucht man zwei Personen.
01:23:34Oh nein, er ist bewusstlos! Oh scheiße!
01:23:37Einer deiner anderen Freunde muss dir dann helfen. Wo sind sie?
01:23:42Ich weiß es nicht.
01:23:49Ich weiß es nicht.
01:24:01Alex! Jenjen!
01:24:03Daniel, ich kann das nicht alleine.
01:24:06Ah!
01:24:16Besorg die Zweitstartschlüssel aus dem Safe.
01:24:19Sag mir Bescheid, wenn du ihn siehst, dann geb ich dir den Code.
01:24:25Oh nein! Fuck! Fuck!
01:24:28Okay. Tick jetzt 963-22-103 ein.
01:24:35Sag mir, wenn du ihn geöffnet hast.
01:24:40Ich sagte 963-22-103.
01:24:48Best.
01:24:49Der Code lautet 963-22-103.
01:24:58Ich bin erneut, Gabriel.
01:25:01Ich habe ihn für dich aufgeschrieben.
01:25:03Ich helfe dir, Bruder.
01:25:05Oh, danke. Ich danke dir.
01:25:07Beeil dich.
01:25:08Okay. 963-22-103.
01:25:13Ich habe sie! Ich habe sie!
01:25:14Es ist unumgänglich, dass diese Schlüssel auf jeden Fall gleichzeitig eingeführt werden müssen.
01:25:19Oh nein, er ist schon wieder bewusstlos!
01:25:21Darius, hey!
01:25:22Los, wach auf! Wach auf!
01:25:24Na los, wach auf! Wach auf!
01:25:26Uns läuft die Zeit davon!
01:25:29Ich, ich kann nicht!
01:25:31Gabriel!
01:25:32Komm hierher! Hierher!
01:25:34Was sollen wir machen?
01:25:35Genau da! Da!
01:25:36Hier rein?
01:25:37Ja. Auf mein Kommando, okay?
01:25:39Drei, zwei, eins!
01:25:57Komm her, du Schleimwurzel!
01:25:59Na komm, du Arschgesicht!
01:26:01Was machst du da?
01:26:02Mit einer Leuchtpistole schaffst du es nicht!
01:26:04Nein! Aber ich weiß, wie es funktioniert!
01:26:11Das ist unsere Chance! Komm!
01:26:13Los! Los!
01:26:14Beeilt euch! Auf los! Auf los!
01:26:17Jetzt bereiten wir dem Ganzen ein Ende!
01:26:19Drei, zwei, eins, los!
01:26:21Jetzt bereiten wir dem Ganzen ein Ende!
01:26:23Drei, zwei, eins, los!
01:26:26Oh!
01:26:48Es ist geschafft! Ja!
01:26:51Ja!
01:26:52Los jetzt! Verschwindet sofort von da!
01:26:54Das Gebäude ist nicht sicher!
01:26:56Wir haben es geschafft! Ja!
01:27:01Komm schon!
01:27:05Hol mich doch!
01:27:06Hol mich doch!
01:27:36Es gibt keinen Berg hoch genug
01:27:39Es gibt keinen Fluss tief genug
01:27:42Es gibt keinen Fluss breit genug
01:27:46um mich an dich zu vergessen
01:28:07Nein, nein, nein, nein!
01:28:08Das ist zu spät!
01:28:09Das ist zu gefährlich!
01:28:10Ich muss den Berg ausholen!
01:28:11Zu spät!
01:28:12Alex!
01:28:15Komm schon!
01:28:16Komm!
01:28:17Alex!
01:28:18Alex!
01:28:19Komm schon!
01:28:20Komm!
01:28:21Alex!
01:28:22Nein!
01:28:23Alex!
01:28:24Alex!
01:28:25Komm schon!
01:28:26Komm!
01:28:27Ich kann nicht!
01:28:28Alex!
01:28:29Nein, Sam!
01:28:30Alex!
01:28:31Nein, Sam!
01:28:32Alex!
01:28:33Nein, Sam!
01:28:34Nein, Sam!
01:28:36Nein, Sam!
01:28:38Nein, Sam!
01:28:39Nein, Sam!
01:28:40Nein, Sam!
01:28:41Alex, nein!
01:28:43Du musst loslassen!
01:28:46Du schaffst das!
01:28:49Nein!
01:28:50Nein, Sam!
01:28:51Nein!
01:28:52Nein!
01:28:53Nein!
01:28:54Alex, hab keine Angst.
01:28:56Okay?
01:28:58Du schaffst das alleine.
01:29:24Alex, bitte, bitte!
01:29:54Alex!
01:30:18Alex!
01:30:23Alex!
01:30:25Mein Gott, Alex!
01:30:27Ja!
01:30:29Alex!
01:30:31Oh mein Gott, Alex!
01:30:33Du schaffst das!
01:30:35Du schaffst das!
01:30:37Erledigt?
01:30:39Wir haben es geschafft?
01:30:41Oh Mann!
01:30:43Oh mein Gott!
01:30:49Und wie wir es geschafft haben?
01:30:51Ja!
01:30:53Oh mein Gott!
01:30:55Ja!
01:31:01Du bist wohl doch mutiger, als du aussiehst.
01:31:05Findest du wirklich?
01:31:21Ja!
01:31:31Ja!
01:31:33Ja!
01:31:35Ja!
01:31:37Oh ja, ich komm definitiv nächstes Jahr wieder, das steht fest.
01:31:39Wir haben die Welt gerettet!
01:31:51Ja!
01:31:53Ja!
01:31:55Ja!
01:31:57Ja!
01:31:59Ja!
01:32:01Ja!
01:32:03Ja!
01:32:05Ja!
01:32:07Ja!
01:32:09Ja!
01:32:11Ja!
01:32:13Ja!
01:32:15Ja!
01:32:17Ja!
01:32:19Ja!
01:32:21Ja!
01:32:23Ja!
01:32:25Ja!
01:32:27Ja!
01:32:29Ja!
01:32:31Ja!
01:32:33Ja!
01:32:35Ja!
01:32:37Ja!
01:32:39Ja!
01:32:41Ja!
01:32:43Ja!
01:32:45Ja!
01:32:47Ja!
01:32:49Ja!
01:32:51Ja!
01:32:53Ja!
01:32:55Ja!
01:32:57Ja!
01:32:59Ja!
01:33:01Ja!
01:33:03Ja!
01:33:05Ja!
01:33:07Ja!
01:33:09Ja!
01:33:11Ja!
01:33:13Ja!
01:33:15Ja!
01:33:17Ja!
01:33:19Ja!
01:33:21Ja!
01:33:23Ja!
01:33:25Ja!
01:33:27Ja!
01:33:29Ja!
01:33:31Ja!
01:33:33Ja!
01:33:35Ja!
01:33:37Ja!
01:33:39Ja!
01:33:41Ja!
01:33:43Ja!
01:33:45Ja!
01:33:47Ja!
01:33:49Ja!
01:33:51Ja!
01:33:53Ja!
01:33:55Ja!
01:33:57Ja!
01:33:59Ja!
01:34:01Ja!
01:34:03Ja!
01:34:05Ja!
01:34:07Ja!
01:34:09Ja!
01:34:11Ja!
01:34:13Ja!
01:34:15Ja!
01:34:17Ja!
01:34:19Ja!
01:34:21Ja!
01:34:23Ja!
01:34:25Ja!
01:34:27Ja!
01:34:29Ja!
01:34:31Ja!
01:34:33Ja!
01:34:35Ja!
01:34:37Ja!
01:34:39Ja!
01:34:41Ja!
01:34:43Ja!
01:34:45Ja!
01:34:47Ja!
01:34:49Ja!
01:34:51Ja!
01:34:53Ja!
01:34:55Ja!
01:34:57Ja!
01:34:59Ja!
01:35:01Ja!
01:35:03Ja!
01:35:05Ja!
01:35:37Musik
01:35:41Musik
01:35:45Musik
01:35:49Musik
01:35:55Musik
01:35:59Musik
01:36:03Musik
01:36:07Musik
01:36:11Musik
01:36:15Musik
01:36:19Musik
01:36:23Musik
01:36:27Musik
01:36:31Untertitel der Amara.org-Community
01:37:01Untertitel der Amara.org-Community
01:37:31Untertitel der Amara.org-Community
01:38:01Untertitel der Amara.org-Community
01:38:31Die Amara.org-Community
01:39:01Die Amara.org-Community