Category
✨
PersonnesTranscription
00:11Nous l'avons !
00:12Ça m'étonnerait !
00:13C'est toi mon oncle !
00:14Tu dis vraiment n'importe quoi !
00:17Peut-être pas !
00:18Nous savons que la sorcière veut te capturer.
00:20Elle verra là un moyen de t'attirer chez elle
00:22où les fétiches vont te sauter dessus
00:24une bonne fois pour toutes !
00:25Comme idée stupide !
00:27Bien sûr, tu n'irais pas chez elle !
00:31La saison des pluies arrive.
00:33Nous devons tout faire pour que notre femme forte
00:36retrouve sa case et son toit.
00:38Même écouter une idée de Kirikou.
00:41Réunissons tout le village !
00:51Maîtresse de Bénéry !
00:53Des misérables femmes du village viennent vers toi
00:55avec des fruits !
00:57Tremblez des fois !
00:59Tremblez les doigts !
01:01Elle approche !
01:03Elle est là !
01:04Tremblez les doigts !
01:05Tremblez des fois !
01:07La voici !
01:09Karaba !
01:11Que voulez-vous ?
01:13Femme !
01:14D'abord, oh Karaba,
01:16accepte ces quelques fruits.
01:18Ensuite, nous te proposons de réparer ton toit
01:20mieux que nous savons le faire des fétiches.
01:23En échange...
01:24Femme !
01:25Nous ne sommes pas au marché.
01:27Enfin, pour montrer ta générosité,
01:30tu m'autoriserais alors à refaire mon toit.
01:32Tu sais, ton toit serait vraiment bien réparé.
01:35L'oncle de Kirikou nous a appris ce travail
01:38et il conduirait cette réparation d'une manière exemplaire.
01:42Bon, je laisse parler ma grande générosité.
01:45J'accepte.
01:46Tu m'autorises à refaire mon toit
01:48si les gens du village réparent le tien.
01:50Oui, je t'autorise à refaire ton toit
01:53si les gens du village réparent le mien.
01:56Kirikou, tu ne peux pas venir,
01:58car toi aussi tu intéresses trop Karaba.
02:00Aucun enfant ne doit venir.
02:02Vous êtes notre trésor à tous.
02:03Il n'est pas question de vous faire courir de tels risques.
02:05Et vous êtes utile ici pour jouer la comédie.
02:08Oui, vous pouvez compter sur nous.
02:10La chose la plus extraordinaire,
02:12c'est qu'on va enfin voir par les bruits du toit
02:15l'intérieur de la case de Karaba.
02:24Oh non !
02:25Elle a tendu des nattes.
02:26Que dis-tu ?
02:27Rien, rien.
02:28J'examine.
02:29Où est l'oncle ?
02:30Il prépare des poutres.
02:32Des poutres ?
02:33Mais il ne s'agit que de placer de la paille.
02:35Ma foi, c'est vrai.
02:36Les poutres, elles, n'ont pas brûlé.
02:38Elles sont en parfait état.
02:39Par contre, les cordes qui retiennent les boliges
02:42sont complètement pourries.
02:44Bon, je cours dire à notre jeune homme
02:46de venir tout de suite avec des cordes.
02:48Attends ! Il a tout employé sur mon toit.
02:50Oh, tant pis.
02:51Dis-lui tout de suite ce qu'il a fait.
02:52D'abord, nous finissons le toit de Karaba.
02:54Ils sont là-haut.
02:55Tu le vois, cet oncle ?
02:56Oui, maîtresse.
02:57Il va à la rencontre de la femme maigre.
02:59Il parle.
03:00Le jeune homme grimpe sur le toit.
03:03Ouh là là !
03:04Il va haut.
03:05Il tire sur une ficelle.
03:08Oh non !
03:09Il est tombé.
03:10Il a crié.
03:11Il faut que j'aille.
03:12L'enfant qu'il écoute se précipite.
03:14Il se lamente.
03:16Notre jeune homme s'est fait mal.
03:17Et aussi la femme maigre se lamente.
03:20Le vieil homme arrive.
03:22Il se lamente.
03:24Le pauvre s'est cassé la jambe.
03:27Le pauvre s'est cassé la jambe.
03:29Que je souffre.
03:34Le pauvre s'est cassé la jambe.
03:43Voici la ficelle.
03:46Le pauvre s'est cassé la jambe.
03:48L'ancien.
03:49L'imbécile.
03:50Mais nous avons les cordes.
03:51Ce sera fini en un instant.
04:04C'est pas beau ça ?
04:06Et c'est fait pour durer.
04:11Mais pas encore de la paille ?
04:13Mais non.
04:14C'est pas comme ça qu'on fait.
04:15Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider ?
04:17Merci Kiriko.
04:18Mais pour l'instant tu peux aller jouer.
04:20Je n'amuse pas.
04:21C'est gai de travailler comme ça.
04:23Tous ensemble.
04:24Sauf qu'il y en a qui ne se fatiguent pas.
04:26Je vous aiderai bien.
04:27Mais je dois jouer l'estropied au caraba.
04:30Parasite.
04:33Je n'ai jamais vu un si beau toit.
04:35Que je vais être bien chez moi.
04:38Que nous allons être bien chez nous.
04:41Merci les amis.
04:42Vous avez tous bien travaillé et bien joué la comédie.
04:45Merci voisine de m'avoir hébergée.
04:47Et merci Kiriko.
04:48Parfois tu as de bonnes idées.
04:51Et maintenant la pluie va venir.
04:54Kiriko c'est de quoi m'a rendu mon toit.
04:58Kiriko c'est de quoi m'a rendu mon toit.
05:01Bienvenue à la pluie, j'ai un abri.
05:04Bienvenue à la pluie, j'ai un abri.
05:07Moi j'ai un abri.
05:10J'aime tant lorsque tout le village travaille ensemble et s'entend.
05:16Bien sûr cela n'empêche pas quelques agacements.
05:20Kiriko n'aimait pas quand le vieil homme sous le baobab
05:23répondait légèrement à ses questions sérieuses.
05:27Ou quand avec un peu d'humeur il lui déclarait tout savoir.
05:31Il est vrai qu'une telle affirmation est un peu excessive.
05:36Kiriko d'ailleurs n'était pas le seul à être agacé par les humeurs de cet homme âgé.
05:42Mais cet ancien un jour a disparu.
05:53Notre ancienne est une bien longue promenade aujourd'hui.
05:55Cela fait du bien, toute une matinée sans récrimination.
05:58Kiriko, enlève-toi du passage.
06:01Que notre ancien manque un repas, ça ne s'est jamais vu.
06:04La tranquillité continue.
06:06Peut-être que lui aussi a besoin de tranquillité.
06:08Kiriko, ne te mêle pas de la conversation des grands.
06:11Cette absence de notre ancien devient inquiétante.
06:15La faim va bientôt faire revenir notre vieux plus grincheux que jamais.
06:19Remarquez, il a une grande connaissance des fruits sauvages
06:22et il est peut-être en train de se régler.
06:26Je ne sais pas. Je suis encore là.
06:34Nous avons trop attendu.
06:36C'est vrai, nous avons mal agi.
06:38Et maintenant, la nuit est là. C'est trop tard.
06:40On ne peut rien faire.
06:42Demain dès l'aube, nous irons découvrir l'espace.
06:44Percevez-vous qu'il y a de la nuit.
06:47Nous devons d'ailleurs le faire,
06:51C'est trop tard.
06:51On ne peut rien faire.
06:53Non, mais demain dès l'aube, nous irons tous battre la campagne à sa recherche.
07:02Dors, Kirikou.
07:03Il n'est pas toujours très gentil, mais ce n'est pas grave.
07:06Non, il ne fait de mal à personne et il sait bien des choses.
07:10Et maintenant qu'il n'est plus là, tout le monde sent qu'on a besoin de lui.
07:14Tu as raison, Kirikou.
07:16Maintenant, dors pour être fort demain et le retrouver.
07:21Je ne peux pas dormir.
07:23Faut-on m'occuper de notre vieux ?
07:26M'en occuper ?
07:27Il est peut-être endormi sous un buisson, n'importe où.
07:30Dans la brousse, la savane, la forêt, la montagne, au marigot.
07:35C'est impossible de savoir où.
07:37Et c'est la nuit.
07:38Qu'est-ce que je fais ici ?
07:43Je ne peux pas dormir.
07:45Je ne peux pas dormir.
07:48Qu'est-ce que je fais ici ?
07:51Tu voudrais y voir la nuit, comme en plein jour, et de loin, comme de près.
07:55Et être haut, comme en Baobab.
07:57Dans ta lettre, il n'existe pas.
07:59Mais si ! C'est exactement le fétiche sur le toit.
08:03C'est bien la seule créature qui serait capable de découvrir ce pauvre vieux.
08:07Oui, mais je ne peux pas aller comme ça chez Madame Karaba.
08:10La réveiller en pleine nuit et lui demander de dire à son fétiche
08:14de m'aider à retrouver mon vieillard perdu.
08:18Peut-être.
08:21D'abord, aller jusqu'au domaine de la sorcière, sans me faire voir.
08:33Le fétiche sur le toit doit relâcher sa vigilance la nuit.
08:37Facile.
08:39J'espère que Karaba n'a pas le sommeil léger.
08:43Bouh ! Tous les fétiches dorment, et le fétiche sur le toit somnole.
08:47Il ne se doute de rien.
08:49Maintenant, le plus difficile.
08:51C'est complètement faux, mais comme le fétiche va être surpris dans son sommeil,
08:55l'énormité passera peut-être.
08:57Tu t'es encore endormi !
09:00Non, puissance de maîtresse !
09:02Le vieux du village n'a pas regagné sa cave ! Où est-il ?
09:07Que se passe-t-il ?
09:09Il est du côté des fucus-ficelles perchées dans un arbre.
09:13Que dis-tu ? Qui est du côté des fucus-ficelles perchées dans un arbre ?
09:17Mais le vieillard du village !
09:19Tu me réveilles en pleine nuit pour me dire que ce vieux fou est dans un arbre !
09:24Maîtresse, vous venez de me le demander.
09:27Je viens de te le demander ? Tu deviens fou ?
09:30J'en reparlerai plus tard.
09:34Où je suis fou ? Où c'est elle ?
09:40Les fucus-ficelles, c'est très loin.
09:43Pourquoi l'Ancien a-t-il parcouru tout ce chemin ?
09:47D'habitude, au bout de dix pas, il est épuisé.
09:51Et que fait-il perché dans un arbre ?
09:53Au plaisir des fucus-ficelles.
09:55Et pourquoi est-ce qu'il n'est pas là ?
09:58Il est épuisé.
10:00Et que fait-il perché dans un arbre en pleine nuit ?
10:18Mais qu'est-ce que tu fais là ?
10:20Je suis venue te sauver.
10:21Bravo, beau sauveteur. Nous nous sommes pris tous les deux.
10:25Et bientôt, je vais tomber et le sacale me mangera.
10:29Pourquoi vas-tu tomber ?
10:31Parce que je suis épuisé.
10:33Et ce monstre le sait.
10:35Il me suit depuis ce matin,
10:38attendant que je trébuche pour me sauter dessus.
10:42J'ai fini par me réfugier dans cet arbre.
10:45Mais je n'ai rien bu ni mangé depuis ce matin.
10:50Et je vais lâcher brive.
10:53Mais je t'ai apporté de quoi boire et manger.
10:56Bravo encore.
10:58Qu'il y ait à boire et à manger sur un autre arbre me fait beaucoup de bien.
11:04Que fais-tu ?
11:06Ne sois pas saoul.
11:08Les arbres sont trop éloignés.
11:10Les branches sont trop minces.
11:12Tu es trop chargé.
11:14Arrête. Tu vas tomber.
11:17Le sacale ne fera qu'une bouchée de toi.
11:20Avant le plat de résistance.
11:44Et voilà.
11:45Bravo mon garçon.
11:47Je ne pensais pas que tu t'en tirerais.
11:49Et que je pourrais boire.
11:54Garde-en un peu pour plus tard.
11:56Il faut encore revenir au village.
12:01Voilà qui change tout.
12:03Oh, j'ai tombé.
12:05Bon, la boue n'est plus utile.
12:08Tiens sacale, un cadeau.
12:12Il exagère. Il me court toute neuve.
12:14Tu avais parlé de nourriture ?
12:17Oui, des galettes délicieuses de ma mère.
12:31Plus question de tomber.
12:33Les autres finiront bien par nous retrouver.
12:36Mais toi, comment m'as-tu trouvé ?
12:39Et en pleine nuit.
12:41C'est de la sorcellerie.
12:43Un peu. Tu ne vas pas me croire.
12:45Je suis devenue Carabard.
12:57Quelle horreur !
12:58Comment quelle horreur ?
12:59C'est la vie de tous les jours.
13:01Toi aussi tu manges des animaux.
13:03Quel bonheur au contraire.
13:05Nous sommes débarrassés d'un coup de deux grands dangers.
13:09Le chacal n'est plus et la panthère est repue.
13:13La voie est libre. En avant !
13:29Alors monsieur qui court vite, on n'y arrive plus ?
13:32Ici c'est impossible de courir.
13:34Et puis je suis comme toi, je fatigue vite.
13:36Moi, ça va.
13:37Oui, mais toi tu as bu toute la gourde.
13:40Et moi je meurs de soif.
13:42Pas de problème. Je vais te donner à boire à mon tour.
13:46Il n'y a aucun point d'eau sur ce trajet.
13:50Tiens, aspire-moi ça.
13:58Ah, de l'eau !
14:03Quel bonheur ! Merci.
14:05Il y a un arbre en haut.
14:07Dommage qu'il n'y ait pas d'arbre à galettes.
14:09Je meurs de faim.
14:10Pas de problème.
14:13Goûte-moi ça. C'est encore meilleur.
14:20Ne touche pas à ceci.
14:22Ils produisent l'effet du vin de parment.
14:25Mais que fais-tu ? Tu me dis de ne pas en manger et tu en manges.
14:29Moi, je peux. Je suis un gras et je tiens très bien le vin de parment.
14:35Je ne peux pas y goûter ? Juste un tout petit fruit.
14:38Non !
14:45Ceux-ci sont encore meilleurs.
14:48Oui.
14:52Tu devrais arrêter. Tu es complètement saoul.
14:56Tu es vraiment agaçant, petit.
14:59Mais je t'aime bien quand même.
15:02Agaçant mais vaillant.
15:06Mais il est vaillant.
15:08Au lieu de roubiller comme les autres, tu es venu me sauver.
15:14Oui, je t'aime bien.
15:17En fait, moi aussi.
15:24Et les autres, les nuls qui dorment au village, je les aime bien aussi.
15:32Il n'y a qu'au Caraba que je n'aime pas.
15:35Non, pas du tout.
15:37Et si elle croit me faire peur, elle se trompe.
15:41La Caraba !
15:42Pas si fort. Laisse la sorcière tranquille.
15:44Laisse-moi parler.
15:46Cette pauvre Caraba ne me fait pas peur du tout.
15:50Et je vais te le dire.
15:51Quel est ce bruit ? C'est tôt le matin.
15:53Le villageois prépare une expédition.
15:56Et dans le terrain des terminières, le vieillard gesticule et crie.
16:01Encore lui. Et que crie-t-il ?
16:04Caraba croit me faire peur.
16:06Elle est folle.
16:08As-tu bien entendu ?
16:10Je le répète. Caraba est une imbécile.
16:13Quoi ? J'ai épargné ce vieux fou jusqu'ici.
16:16Et c'est ce que j'en obtiens.
16:18Que les fétiches preneurs aillent me capturer ce vieil imbécile.
16:21Et que les fétiches tueurs les accompagnent.
16:23Il n'est pas question que cet individu échappe à ma colère.
16:29Cadastreux, une armée de fétiches vient de capturer.
16:33C'est si perdu.
16:35Neuf, déshabille-toi.
16:36Non, mais ça ne va pas.
16:38Vite, ton coucou, c'est la seule chance.
16:40Un fétiche sur le toit parle avec Caraba.
16:42Il ne regarde pas par ici.
16:44Vite.
16:47Qui est ton chapeau ?
16:48À nous. Pas un deuxième.
16:51Vite, tous ces Caraba qui te mangent. Les fétiches arrivent.
16:59Les fétiches ont vu le vieillard.
17:01Il s'enfuit ?
17:02Non, il est paralysé par l'épouvante.
17:06Ça y est, les fétiches le tiennent.
17:08Il résiste.
17:10Il résiste bien pour son âge.
17:12Je ne te demande pas tes impressions.
17:20Ah, tout de même, le vieillard a cédé.
17:23Mais les fétiches preneurs ne sont plus là.
17:26Je l'ai dit, mais les fétiches preneurs ne savent pas comment le prendre.
17:30Tous des incapables.
17:32Voilà, ils l'ont bien à main.
17:34Il semble le trouver lourd.
17:36Tous des paresseux.
17:38Et voilà un homme que Kirikou n'a pas pu sauver.
17:45Et je fais quoi maintenant ?
17:47Je ne veux pas retourner tout nu au village.
17:49Ce n'est plus de mon âge.
17:50Je vais te faire un bonbon de feuilles élégant comme tu le dis.
17:53Et mon chapeau ? Elle m'a pris un deuxième chapeau.
17:57Je vais t'en faire un encore plus beau.
18:00Bon, toi tu vas par là, toi par là.
18:02Moi, je vais par la forêt. Je la connais comme ma poche.
18:04Moi, c'est le marigot.
18:05Regardez !
18:07Non, t'en tiens rien.
18:09Quel malheur ! Nous l'avions tant !
18:14Un génie de la forêt !
18:17Ou un sorcier !
18:19Tous les malheurs arrivent en même temps.
18:22Qu'est-ce qu'ils ont ?
18:23Oh, il a déjà pris la voix de notre frère ancien.
18:25Mais qu'ils sont bêtes !
18:27Et aussi son caractère.
18:28Mais enfin ! C'est moi !
18:31Oh, c'est notre ancien ?
18:33Mais alors, tu es mort et tu es maintenant revenant ?
18:35C'est pire !
18:38Vous êtes stupides !
18:40Ce que vous avez vu passer, ce sont mes vêtements, pas moi.
18:45Pourquoi est-ce que je suis habillée comme un sorcier ?
18:46Pourquoi as-tu des cornes qui bougent ?
18:48Bon, Kirikou, ça suffit, tu descends.
18:51Ta main est minuscule, mais il pèse des tonnes.
18:55Quel bonheur ! Tous les deux nous sont revenus.
18:58Mère, je t'ai cueilli de délicieux fruits.
19:01Il y en avait de mauvais, je les ai laissés.
19:05Je vais vous conter notre incroyable nuit.
19:21Kirikou, cette nuit m'a sauvé la vie.
19:27Le petit et le grand sont notre ami.
19:38Au lieu de s'agacer l'un l'autre, le vieil homme et l'enfant sont devenus amis.
19:44Grâce à une nuit, pas comme les autres, passée ensemble.
19:49Ma prochaine histoire se déroule en plein jour.
19:52Pourtant, ce fut une des grandes peurs du village.
19:56L'arrivée d'un monstre d'une étrange couleur.
20:00Les enfants insouciants jouaient dans la fontaine, riant et claboussant.
20:06Et c'est le grand garçon qui a vu quelque chose le premier.
20:10Oh ! Qu'y a-t-il ?
20:12J'ai vu quelque chose de bleu passer au loin.
20:14Quelque chose ?
20:15C'est passé trop vite pour que je l'identifie.
20:17Bleu comment ?
20:18Plutôt comme le pagne de Caraba la sorcière.
20:21Où t'en vas-tu au village ?
20:22Allons plutôt voir ce que c'est.
20:24Tu es faux. Il n'est pas question de se rapprocher de Caraba.
20:27Mais qui vous dit que c'est Caraba ?
20:29La couleur bleue.
20:30Mais ta mère aussi porte un pagne bleue.
20:32D'abord, ce n'est pas du tout le même bleu.
20:35De toute façon, Caraba ne quitte jamais sa cave.
20:37Ce sont les fétiches qui font tout le travail.
20:39Justement, si cette fois elle est sortie, c'est grave.
20:42Courons au village sonner l'alarme.
20:43Regardons d'abord tous ensemble dans cette direction
20:45et voyons si cela vaut le coup de semer la panique.
20:47Tu nous ennuies.
20:48Tu es trop petit pour nous dire ce qu'il faut faire.
20:51Maîtresse Vénéré, j'ai vu quelque chose de bleu passer au loin.
20:56Quelque chose ?
20:58C'est passé trop vite pour que je l'identifie.
21:00Bleu comment ?
21:02Plutôt comme votre pagne.
21:05Essaie de la repérer encore.
21:07Et essaie de ne pas me déranger pour rien.
21:09Oui, grande maîtresse.
21:12Cette fois, on l'a tous vu.
21:13C'est Caraba. Fuions !
21:15Mais non, ce n'est pas Caraba.
21:17C'est quoi alors ?
21:18Je ne sais pas.
21:19Alors tais-toi.
21:20Mais il faut être aveugle pour prendre cette chose bleue pour la sorcière.
21:23On est trop loin.
21:24Rapprochons-nous.
21:25Pas question.
21:26Juste un peu, pour voir ce que c'est.
21:27Oui.
21:29Mais arrête.
21:30Mais qu'il est bête.
21:31Il fait n'importe quoi.
21:35Les enfants vont vers la chose bleue.
21:37Ils se courent.
21:39Les enfants vont vers la chose bleue.
21:41Il se passe quelque chose.
21:45Là-bas !
21:47C'est complètement bleu.
21:49Oui, ça ne peut pas être un animal.
21:51C'est un animal qu'on n'a jamais vu.
21:53C'est peut-être un monstre dangereux.
21:55Va vers le cercle des rochers rouges.
21:56Nous allons le coincer.
21:58Les enfants se déploient.
22:00Ils veulent capturer la chose bleue.
22:03Ils s'en approchent.
22:05Bien.
22:06Laissons-les faire les choses dangereuses.
22:08Nous aviserons quand ce sera plus clair.
22:14Mais qu'est-ce que c'est ?
22:16Ce n'est ni un humain, ni un animal.
22:19Mais comment pouvaient-ils se déplacer ?
22:21J'ai peur.
22:24Faites attention, Kirikou.
22:25Soyez tous prêts à frapper si ça se gâte.
22:28C'est compliquement...
22:29Ça parle.
22:30Mais ça ne veut rien dire.
22:35Ça a des yeux.
22:36Ce n'est pas un saint.
22:37C'est un garçon.
22:38Mais oui, il a des yeux et des mains.
22:40Quelle horreur !
22:41Vous avez vu la couleur de sa peau ?
22:43Elle n'a pas de couleur.
22:44Il doit être très malade.
22:46Très, très malade.
22:47Je me demande pourquoi il a tous ces bagnes autour de lui.
22:50Quand on est malade, on a souvent envie de se couvrir.
22:53C'est bien ce que je disais.
22:54Il est très, très, très malade.
22:56Il va mourir.
22:57Ne t'approche pas, Kirikou.
22:58Si tu le touches, tu es mort.
23:03Regardez, il a une bouche.
23:05C'est sûr qu'il va mourir si on ne l'aide pas.
23:08Quelle mouche le pique.
23:10Les enfants entourent la chose bleue qui a des yeux.
23:13Mais Kirikou est parti.
23:14Où va-t-il ?
23:15Chez lui.
23:16Il ressort déjà.
23:17Il est rapide.
23:18Je ne te demande pas tes impressions.
23:20Seulement ce qui se passe.
23:22A-t-il pris quelque chose dans sa case ?
23:24Oui, une gourde et des bananes.
23:26Il retourne à la chose bleue.
23:31Fais bien attention de ne pas le toucher.
23:33Horreur !
23:34Le garçon incolore a touché les mains de Kirikou.
23:36Kirikou est contaminé.
23:37Lui aussi.
23:38Il ne faudra pas le toucher.
23:42Je t'en prie.
23:43Mais tu comprends ce qu'il dit ?
23:45Il ne faut pas être sorcier pour deviner ce qu'il disait.
23:48Merci.
23:55Mais que t'est-il arrivé ?
23:57Ne te fatigue pas.
23:58Il ne peut pas comprendre.
24:00D'où viens-tu ?
24:05Aïr.
24:07Bon, tu viens du nord.
24:09Mais comment te trouves-tu ici ?
24:24Ouh là là !
24:25Qu'il dessine mal.
24:27Ça ne ressemble à rien.
24:29Petit, recule-toi.
24:30Si tu le touches, tu es mort.
24:32L'être bleu qui a des mains dessine des signes magiques par terre.
24:37Un magicien ?
24:38Pas question de ça ici.
24:40Il dessine mal.
24:42Il ne sait faire qu'un seul dessin.
24:48Ouh là là !
24:49Ils sont chargés.
24:56Ah bon ?
24:57Tu voyages avec des gens et tu étais sur ce cheval.
25:03Ouh là là !
25:11Quelle tempête !
25:12Le sorcier bleu dit des paroles magiques en faisant des signes dans les airs.
25:17Quelles paroles ?
25:25Catastrophe !
25:33Mon pauvre, tu es complètement perdu.
25:35Mais nous retrouverons tes compagnons.
25:37Je suis Kirikou.
25:39Et toi ?
25:40Anigurane.
25:41Kirikou ?
25:42Anigurane.
25:44Bon, nous allons organiser une expédition pour retrouver les autres voyageurs.
25:48Ce soir, Anigurane, au chez-nous.
25:51Mais avant de partir, nous devons faire quelque chose.
25:54C'est quoi ça ?
25:55C'est une expédition.
25:56Une expédition ?
25:57Oui.
25:59Ce soir, Anigurane, au chez-nous.
26:01Mais tu ne vas tout de même pas l'amener au village ?
26:03Bien sûr que si.
26:04J'ai déjà prévenu ma mère que nous aurions un invité.
26:07Je vais le dire à la mienne.
26:15Non, Kirikou.
26:16Tu ne dois pas rentrer au village avec cet étranger infecté.
26:19Mais...
26:20Tu mets en danger tout le village.
26:22Les enfants, écartez-vous.
26:25J'espère que personne d'autre que Kirikou n'a touché le dangereux malade.
26:28Non.
26:29J'ai fait bien attention.
26:31Kirikou, avec tes imprudences, tu appelles la catastrophe sur nous.
26:35C'est pourtant visible que cet étranger n'est pas dans un état normal
26:38et qu'il cache l'état de son corps.
26:40Maintenant, partez.
26:42Tous les deux.
26:45Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
26:46Ce garçon est tout à fait normal.
26:48C'est un enfant Touareg qui a perdu sa caravane.
26:50C'est tout.
26:51C'est un enfant Touareg qui a perdu sa caravane.
26:53C'est un enfant Touareg qui a perdu sa caravane.
26:55Tu appelles cet individu normal ?
26:58Mais oui.
26:59Quand j'étais petite, dans notre village,
27:01nous avions régulièrement la visite d'une caravane de Touareg
27:04qui nous vendait le sel.
27:06La chose bleue est un enfant Touareg qui a perdu sa caravane.
27:10Tu m'as encore fait perdre mon temps.
27:17Mère, tu m'apprendras à parler tamashek ?
27:19Volontiers. Les quelques mots que je sais.
27:21Mais il faudrait que tu vives dans la tribu d'Anigurane pour bien apprendre.
27:24Oh, ça serait bien.
27:27Mais pourquoi notre famille, on mange à l'eau ?
27:30Kirikou, on ne parle pas la bouche pleine.
27:32Je suis bon.
27:33Merci.
27:35Mère, pourquoi notre ami met son corps en prison ?
27:38Avec tous ses pognes, de la tête aux pieds.
27:40C'est ridicule.
27:42Il vit au Sahara, où il fait extrêmement chaud.
27:44Sans arbre ni case.
27:46Il faut absolument s'abriter du soleil.
27:48Alors on s'abrite sous des tissus.
27:50Je comprends.
27:52Mère, pourquoi garde-t-il ici tous ses pognes ?
27:55Nous ne sommes pas au Sahara et il fait si bon.
27:58Il doit mourir de chaud.
28:00Oui, mais il serait gêné d'enlever tout à coup sa tenue habituelle.
28:04S'il restait plus longtemps avec nous, il adopterait une manière qui sont bonnes.
28:08Mais il n'aura pas le temps.
28:09Puisque demain, nous partons à la recherche de sa caravane.
28:13J'ai vu une panthère !
28:16Que personne ne sorte du village !
28:18Horreur ! Je viens d'envoyer par là ma grande-fille, pour me trouver des arbres !
28:22Grand-fille ! Reviens de ton village !
28:25Il y a une panthère qui rôde ! C'est très dangereux !
28:28Grande-fille ! Reviens vite !
28:43Oh !
29:01Il est blessé ?
29:02Il ne sentirt pas mal !
29:03Ou quelqu'un qui s'est battu avec une panthère ?
29:05Ma mère va le soigner !
29:06Non ! Cette fois, c'est ma mère !
29:08Oh ! Ma grande-fille ! Ma petite-fille !
29:12Mère, il faut que tu soignes le garçon de Toiret.
29:16Oui !
29:18Attention, ça va faire mal. C'est pour désinfecter ta plaie.
29:27Il est courageux ?
29:28Oui, il est courageux.
29:30Maintenant, ces feuilles sont pour cicatriser.
29:33Je les maintiens avec ce tissu.
29:39Dans ce cas, je vais le faire.
29:52Tu sais, nous sommes déjà chargés.
29:54Je veux qu'Anikourane mange bien pendant le voyage.
29:57Il a une drôle de peau.
29:59Mais il a de beaux yeux, tout neige.
30:01Toi, mets-toi de tes oignons !
30:03Mais, qu'est-ce que j'ai dit ?
30:09Le voyage
30:19Des animaux dessinés par Anikourane !
30:21Des chameaux !
30:23Voici les parents de ton ami.
30:25Anna !
30:28Arja !
30:30C'est l'heure du voyage.
30:32Il faut que tu soignes le garçon de Toiret.
30:35Il est courageux ?
30:36Oui, il est courageux.
30:38Mais il a une drôle de peau.
30:40Tu sais, nous sommes déjà chargés.
30:43Il a une drôle de peau.
30:45Mais il a de beaux yeux, tout neige.
31:00Le voyage
31:21Kirikou, le petit, a un grand ami.
31:24Kirikou, le petit, a un grand ami.
31:27L'étranger, notre ami, m'a sauvé la vie.
31:30L'étranger, notre ami, m'a sauvé la vie.
31:33M'a sauvé la vie.
31:39Notre cher village a failli se conduire bien cent ans.
31:43Heureusement, Kirikou était là, avec sa bonne nature.
31:47Ainsi que sa mère, qui venait d'ailleurs,
31:50et savait que des tribus différentes existent.
31:53Une autre personne étrangère a marqué le village.
31:56Mais surtout Kirikou.
31:58J'aime raconter pour vous en être aperçu.
32:01Je ne suis pas le seul.
32:03Donc, un matin,
32:05une femme inconnue s'est présentée au village.
32:27Bonjour, femme du village.
32:30Bonjour, étrangère.
32:32Bonjour, que viens-tu faire ici?
32:34Je suis Griotte. Je rapporte ce qui s'est passé il y a longtemps.
32:39Qu'il ne faut pas oublier,
32:41je redis des histoires que l'on m'a confiées.
32:44Et j'invente des contes.
32:46Ici, on travaille. On n'a pas besoin de contes.
32:49C'est pour les enfants.
32:50Ça tombe bien, nous sommes des enfants.
32:52Mes contes sont pour les petits et pour les grands.
32:55Bon, raconte.
32:57Cela ne se fait pas ainsi.
32:59Les contes ne se disent bien que la nuit.
33:02Et tout le monde doit être là et n'être là que pour ça.
33:07Tu es bien exigeante.
33:08Et que vas-tu faire en attendant la nuit?
33:11Je vais vous observer et vous écouter.
33:14Car vous êtes intéressant.
33:16Je vais apprendre et imaginer.
33:19Je vais aussi manger, si vous voulez bien me nourrir.
33:22Ah, nous y voilà.
33:24Connais-tu l'histoire de Sundiata Keita?
33:27Bien sûr.
33:28Il y a des détails qui m'échappent.
33:30Et j'aimerais bien les retrouver.
33:32C'est très volontiers que je vous conterai cette épopée ce soir.
33:36Bouge-toi.
33:37Tu vois bien que je suis en train de balayer.
33:39Pardon.
33:40Viens chez nous.
33:41Tu dois avoir faim et soif.
33:43Griotte, encore une, s'il te plaît.
33:45Tu es insatiable.
33:47Kiriko, laisse manger notre invitée.
33:49J'ai fini.
33:50C'était délicieux.
33:52Les historiettes du Lièvre Malin ne manquent pas.
33:55Te rappelles-tu les formules du début?
33:57Oui.
34:03Je compte.
34:04Nous t'écoutons.
34:06Il était une fois.
34:07Il en était ainsi dans le temps.
34:10Il était une fois un roi.
34:13Ce roi était beau.
34:15Il s'appelait Nare Magan Konate.
34:17C'est cela.
34:18Un jour arriva au village un devin.
34:21Il lança à la volée ses corilles sur le sol,
34:24les examina et proclama.
34:27Beau roi, un jour tu rencontreras une femme laide et beau-sue.
34:33Épouse-la.
34:34Elle te donnera un fils qui deviendra le plus grand des rois.
34:39Le roi fut bien embarrassé de cette prophétie
34:42car il avait déjà une épouse fort belle
34:46et un fils beau comme ses parents.
34:49Quel est ce calme et cette lueur du côté du village?
34:53Les villageois sont assis autour d'un feu.
34:56Ils ne bougent pas.
34:57Ils écoutent une femme étrangère.
35:00Que dit-elle?
35:01Elle est de dos.
35:02Je ne l'entends pas assez
35:04mais ceux qui l'entendent semblent heureux et passionnés.
35:08Il n'est pas acceptable que ces villageois aient du plaisir et moi pas.
35:14Neuf mois après, l'épouse laide, la femme buffle.
35:18Donna naissance à un garçon.
35:20On le nomma...
35:21Sundiata Keita.
35:22Oui, Sundiata Keita.
35:25Tu sais tout, homme vénérable.
35:28Tout me revient à mesure que tu parles.
35:30Et continue, bonne griotte.
35:32Le petit Sundiata Keita était étrangement malin.
35:36Les fétiches!
35:41La grande caraba veut entendre ce qu'a dit la femme qui parle.
35:45Qu'elle nous suive jusqu'à la case de notre puissante maîtresse.
35:49Plus tard. Je dois continuer ici. L'histoire commence.
35:53Tu n'as pas compris.
35:55La grande caraba veut entendre ce qu'a dit la femme qui parle.
35:59Qu'elle nous suive jusqu'à la case de notre puissante maîtresse.
36:03J'ai bien compris.
36:04Et je reste ici pour l'instant.
36:07Mais nous, tu ne comprenons pas.
36:16Asseyez-vous. On n'abandonne pas une histoire ainsi.
36:20Oui, bonne griotte. Reprends ton récit.
36:26Le petit Sundiata Keita était étrangement malin.
36:30À deux ans, les jambes du petit prince ne le soutenaient toujours pas.
36:34Il se traînait à terre comme un animal.
36:37À quatre ans, il se traînait à terre comme un animal.
36:42À huit ans, il se traînait à terre comme un animal.
36:47À douze ans, il se traînait à terre comme un animal.
36:51À seize ans, il se traînait à terre comme un animal.
36:56On se moquait de lui. Son père avait honte de lui.
37:00C'est alors que la première épouse insulta la mère du jeune infirme.
37:05De fureur, le jeune homme se retrouva sur ses genoux, mais sans parvenir à se lever plus.
37:11Alors, le guillot de la famille alla chercher le bâton de commandement.
37:16Il guettait depuis l'enfer...
37:17Père, je suis sûre qu'il est. Je l'ai jeté un coup de feu du côté de la casse de caravane.
37:21Mais écoute bien l'histoire. Tu me raconteras.
37:24Oui, Kiriko. Sois bien prudent.
37:26Sundiata Keita s'appuya sur le bâton, se redressa, immense, froid,
37:32et marcha d'un pas sur et vers le Baobab.
37:35Il l'attrapa, l'arracha de la terre.
37:38Les enfants qui l'étaient sur ses branches tombèrent sans comprendre ce qui se passait.
37:43Sundiata Keita transporta le Baobab tout au-delà.
37:47Le planta d'un coup.
37:49Devant la casse de sa mère, il déclara...
37:52Désormais, les femmes qui voudront des feuilles de Baobab pour leur sauce, les prendront ici.
38:03Que c'est joli.
38:08Ouh.
38:38Merde.
38:54Merde.
38:56Bon, elle dort. Et tous les autres.
39:01Ah non.
39:03Il faut que je voie ce que Karabin réserve à la criote.
39:09Éveille.
39:22Oui, femme imprudente.
39:25On ne peut désobéir à Karaba, la sorcière.
39:29Je te pardonnerai généreusement si ton histoire est bonne.
39:35Raconte.
39:37Mais cela ne se passe pas ainsi.
39:40Il faut un auditoire pour que le conte arrive bien.
39:44Il y a moi. Cela ne te suffit pas.
39:46Quelle qu'importante que vous soyez, vous êtes seule.
39:50Comment, seule ? Avec tous les fétiches qui m'entourent ?
39:53Ah, peut-être.
39:55Il y a moi.
39:56Tu laissais te voir.
39:57Elle ressemble à celle de Kirikou.
40:00Kirikou, un bien charmant enfant.
40:03Kirikou, où est-il ?
40:06Maîtresse, quand Kirikou se cache, je ne le vois pas.
40:09Incapable.
40:11Quant aux autres, ils sont encore moins utiles de nuit que de jour.
40:15Pour l'instant, ce petit crapaud ne nous améliore.
40:19Bien au contraire, il sait écouter.
40:22J'avais trop envie d'entendre la suite de l'histoire.
40:25Et il faudrait un feu, si possible.
40:28Vasque.
40:31Feu.
40:38Est-ce que nous pourrions avoir plus discret ?
40:41Calme.
40:50Je compte. Nous t'écoutons.
40:53Il était une fois.
40:55Il en était un sur le temps.
40:57Il était une fois un roi.
40:59Un roi.
41:01Ce roi était beau.
41:03Il s'appelait Naremangan Konate.
41:06Un jour, arrivant au village Nadevan,
41:09il lança à la volée ses couilles sur le sol.
41:29Mais nous étions tous endormis.
41:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
41:33La griotte n'est plus là.
41:35Je vous l'avais dit.
41:37On ne désobéit pas impunément à la sorcière.
41:40Mais qu'a fait Karaba ?
41:42Nous ne le saurons jamais.
41:44Si, moi je sais.
41:46Bien sûr, monsieur je sais tout.
41:48Il y a une minute, tu dormais encore contre ta mère.
41:51Il y a une minute ?
41:53Oui. Hier soir, non.
41:55J'étais inquiète et je suis allée voir du côté de la sorcière.
41:58Une sorte de pluie rose sur l'assemblée.
42:00La griotte a eu le temps de dire, comme c'est joli.
42:03Ça, c'est vrai.
42:05Et elle est tombée dans un profond sommeil.
42:07Et vous aussi.
42:09Mais oui, je connais ces fleurs.
42:11Mes amis, la prochaine fois qu'il y a une pluie rose,
42:13il ne faut pas dire comme c'est joli,
42:15mais s'enfuir à toutes jambes.
42:17Et qu'est devenue la griotte ?
42:19Des fétiches preneurs sont survenues
42:21et l'ont apportée à Karaba pour qu'elle lui raconte l'histoire.
42:24Alors tu sais la suite de l'histoire ?
42:26Je ne peux pas. Il ne fait pas nuit.
42:28Détestable enfant.
42:30Tu nous la diras ce soir.
42:31Je ne pourrai pas. Je serai cachée près de la casque de Karaba.
42:34Écoutons la suite de l'histoire.
42:36Car la griotte a accepté de rester chez la sorcière,
42:39lui contant tous les soirs une histoire.
42:41En échange, elle a obtenu que Karaba nous laisse tranquilles.
42:44Finalement, cette griotte sert à quelque chose.
42:48Il faudrait trouver un moyen de la délivrer.
42:51Dis, Kirikou, sois gentille.
42:53Raconte-nous la suite.
42:55Peut-être à l'heure de la sieste, le moment est-il propice.
42:58Oui, l'heure de la sieste.
43:00Quand il fait trop chaud pour travailler
43:02est aussi un bon moment pour les contes.
43:05Je compte.
43:06Nous t'écoutons.
43:07Il était une fois...
43:09Il en était ainsi dans le temps.
43:11Il était une fois...
43:12La suite de Sundiata Kaita.
43:14Le peuple aimait l'habileté, le courage et la générosité du jeune prince.
43:18La première épouse du roi s'en inquiétait
43:20et décida de faire assassiner Sundiata Kaita
43:23au cours d'une grande fête
43:25où tous les guerriers étaient cachés sous des masques d'animaux.
43:29Tu sais, moi aussi, on me traite de temps à autre de sorcière.
43:34Cela n'a rien à voir.
43:36Tu ne connais pas mon histoire.
43:38J'aimerais la connaître.
43:39Mon histoire ne regarde personne.
43:41Qui sait ?
43:42Fini l'histoire de Sundiata Kaita.
43:44Les guerriers cachés sous des masques d'animaux
43:47tuèrent bien un guerrier aux masques de buffles.
43:51Mais c'était l'un des leurs.
43:53Sundiata Kaita était déjà réfugié loin dans un autre pays.
43:58Mais, désormais, le prince était un exilé.
44:04Sumaro, le roi invincible et cruel, avait déjà ravagé bien des pays.
44:09Il avait décidé d'attaquer et de détruire le pays de Sundiata Kaita
44:13avant d'en détruire d'autres.
44:15Alors, tous les rois d'alentour demandèrent à Sundiata Kaita
44:19d'être leur chef et de vaincre l'invincible roi.
44:22Il y eut tant de guerriers, d'archers, de lanciers, de sabreurs,
44:27tant de morts qu'on ne saurait les compter.
44:30Mais nul sabre, nul lance ne pouvait vaincre l'invincible Sumaro.
44:36Alors, Sundiata Kaita tendit son marque de fer
44:40que lui seul pouvait tendre
44:42et lança la flèche faite d'un herbeau de coque blanc.
44:45Elle ne fit qu'effleurer le roi Sumaro.
44:48Mais ce fut sa fin et le début du long règne de Sundiata Kaita,
44:52le libérateur, le généreux, le juste, le bien-aimé.
45:06J'accepte.
45:07Sundiata Kaita est devenu vieux.
45:10Si vieux qu'il a fallu mourir.
45:13Il était dans le jardin qu'il avait fait planter.
45:16Autour de lui, il y avait toute sa famille.
45:18Autour de sa famille, il y avait des arbres chargés de fruits.
45:22Autour des arbres chargés de fruits, il y avait une ville prospère.
45:27Autour de la ville prospère, il y avait un grand pays en paix
45:31où chacun mangeait à sa faim et où personne n'était esclave.
45:37Sundiata Kaita a souri à ses fils.
45:39Ils étaient magnifiques et vaillants et généreux.
45:43Le pays était en de bonnes mains.
45:45Alors, Sundiata Kaita a dit,
45:49« Je suis heureux. »
45:52Et il est mort.
45:56C'est fini !
45:58Ma foi, c'est une bonne foi.
46:00Mais ce n'est pas la fin que j'ai racontée.
46:02La griotte ! La griotte s'est sauvée !
46:04Ça va encore nous retomber dessus.
46:06Griotte, comment as-tu fait pour échapper à Karaba ?
46:09Je ne me suis pas échappée.
46:11J'ai parlé.
46:13Karaba m'a laissé partir et je reviendrai.
46:16Mais que lui as-tu dit ? C'est incroyable !
46:18Tout cela appartient à l'histoire de Karaba.
46:21Peut-être un jour la raconterai-je,
46:24mais je pense qu'elle n'est pas encore terminée.
46:27Mais dis-moi, Kirikou a mal raconté ton histoire.
46:30Il ne l'a pas mal racontée.
46:32Il a rajouté la fin qu'il voulait.
46:34Kirikou pourra être un jour un griot,
46:37non de ceux qui rapportent, mais de ceux qui inventent.
46:41Ça alors ! Kirikou griot !
46:43Vive les histoires !
46:44Et vive la griotte !
46:46Kirikou n'est pas gros, mais c'est un griot.
46:49Kirikou n'est pas gros, mais c'est un griot.
46:52Nous aurons tous les soirs une belle histoire.
46:55Nous aurons tous les soirs une belle histoire.
46:59Une belle histoire !
47:05Inutile de vous dire que je suis ravi
47:08de ce nouveau talent de mon cher Kirikou.
47:11Il en a montré un autre qui m'a encore plus impressionné.
47:16Sa mère aussi a été impressionnée.
47:19Mais elle a impressionné à son tour son fils,
47:22car elle avait un secret.
47:26Et tous deux ont touché tous les gens autour d'eux.
47:30Je dis bien tous.
47:32Tout est parti tomber en herbe.
47:40D'habitude, j'aime le vent, mais pas celui-ci.
47:43C'est l'Armatant, venu du désert.
47:45Il ne fait pas de chien.
47:46Ici, on est un peu à l'abri.
47:48Quel chaleur !
47:49Quelle poussière !
47:50Quel énervement !
47:52Ce vent me rendra folle.
47:54En plus de la chaleur et de la poussière,
47:57il m'apporte tous les bruits de ce misérable village.
48:01Quels sont ces vilains sons ?
48:04C'est la mère de Kirikou qui coupe du bois,
48:07et un bébé qui pleure.
48:09Le vent, il n'en peut plus lui aussi.
48:13Venez-toi, prisonne.
48:15Je vais leur faire de la musique.
48:19Oh non !
48:39Qu'est-ce que tu fais ?
48:42Qu'est-ce que tu fais ?
48:45Et maintenant, quels sont ces bruits ?
48:48Ce sont des bébés qui pleurent et l'enfant Kirikou qui souffle dans sa mère.
48:53Mais qu'on les fasse taire, tous les trois !
49:00Avec ce vent, nous n'avons pas entendu l'arrivée des fétiches.
49:04La grande caravane ordonne au bébé et à l'enfant Kirikou de se taire.
49:10Kirikou, on devrait pouvoir y arriver.
49:12Mais les bébés, c'est une autre histoire.
49:14Ton caravane nous donne sa recette.
49:16Je m'arrête, je vais trouver mieux.
49:20J'aurais peur d'une trompette.
49:23Avec ce vent courant fou, Kirikou est plus fou que jamais.
49:33Le revoilà.
49:34Mais fais attention avec ce couteau.
49:37Oui, oui.
49:38Mais fais attention avec ce couteau.
49:40Oui, oui.
49:42Écoute bien.
49:57Si tu creusais un petit cou, tu obtiendrais un monstre chaud.
50:00Ah bon ?
50:09C'est pas beau ça ?
50:11Et c'est fait pour durer.
50:16Mais passe encore de la paille.
50:17Mais non, c'est pas comme ça qu'on fait.
50:20Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider ?
50:22Merci Kirikou, mais pour l'instant, tu peux aller jouer.
50:25Je n'en amuse pas.
50:26C'est gai de travailler comme ça.
50:28C'est pas comme ça qu'on fait.
50:30Vous êtes sûr que je ne peux pas vous aider ?
50:32Merci Kirikou, mais pour l'instant, tu peux aller jouer.
50:34Je n'en amuse pas.
50:35C'est gai de travailler comme ça.
50:37C'est gai de travailler comme ça, tous ensemble.
50:40Sauf qu'il y en a qui ne se fatiguent pas.
50:42Je vous aiderai bien, mais je dois jouer l'estropied au caraba.
50:46Parasite.
50:49Je n'ai jamais vu un si beau toit.
50:51Que je vais être bien chez moi.
50:54Et nous allons être bien chez nous.
50:57Merci les amis.
50:58Vous avez tous bien travaillé et bien joué la comédie.
51:01Merci voisine de m'avoir hébergée.
51:03Et merci Kirikou.
51:04Parfois, tu as de bonnes idées.
51:07Et maintenant, la pluie va venir.
51:10Kirikou, cette fois, m'as rendu mon toit.
51:13Kirikou, cette fois, m'as rendu mon toit.
51:16Bienvenue à la pluie, j'avais un abri.
51:19Bienvenue à la pluie, j'avais un abri.
51:22J'avais un abri.
51:28J'aime tant lorsque tout le village travaille ensemble et s'entend.
51:34Bien sûr, cela n'empêche pas quelques agacements.
51:38Kirikou n'aimait pas quand le vieil homme sous le baobab répondait légèrement à ses questions sérieuses.
51:45Ou quand, avec un peu d'humeur, il lui déclarait trop savoir.
51:49Il est vrai qu'une telle affirmation est un peu excessive.
51:54Kirikou, d'ailleurs, n'était pas le seul à être agacé par les humeurs de cet homme âgé.
52:00Mais cet ancien, un jour, a disparu.
52:11Notre ancien est une bien longue promenade aujourd'hui.
52:13Cela fait du bien, toute une matinée sans récrimination.
52:16Kirikou, enlève-la du passage.
52:23Que notre ancien manque un repas, ça ne s'est jamais vu.
52:26La tranquillité continue.
52:28Peut-être que lui aussi a besoin de tranquillité.
52:30Kirikou, ne te mêle pas de la conversation des grands.
52:33Cette absence de notre ancien devient inquiétante.
52:37La faim va bientôt faire revenir notre vieux plus grincheux que jamais.
52:41Remarquez, il a une grande connaissance des fruits sauvages et il est peut-être en train de se régaler.
52:46Et toi, Garnement, tu ne trouves pas que c'est agréable, une journée sans contasticote ?
52:50Je ne sais pas. Tu es encore là ?
52:52Ouh !
52:54L'ancien ! Enfant !
53:00Rentrent !
53:01Nous avons trop attendu.
53:03Oui, c'est vrai. Nous avons mal agi.
53:05Et maintenant, la nuit est là. C'est trop tard.
53:07On peut rien faire ?
53:08Non. Mais demain, dès l'aube, nous allons tous battre la campagne à sa recherche.
53:12Il n'est pas toujours très gentil, mais ce n'est pas grave.
53:15Non, il ne fait de mal à personne et il sait bien des choses.
53:18Et maintenant qu'il n'est plus là, tout le monde sent qu'on a besoin de lui.
53:22Tu as raison, Kiriko.
53:24Maintenant, dors pour être fort demain et le retrouver.
53:43Je ne peux pas dormir.
53:45Faut-on m'occuper de notre vieux ?
53:48Mon occupé, il est peut-être endormi sous un buisson, n'importe où.
53:52Dans la brousse, la savane, la forêt, la montagne, au marigot.
53:57C'est impossible de savoir où.
53:59Et c'est la nuit. Qu'est-ce que je fais ici ?
54:03Je voudrais y voir la nuit comme en plein jour, et de loin comme de près.
54:07Et être haut comme en bas.
54:09Mais si ! C'est exactement le fétiche sur le toit.
54:12C'est bien la seule créature...
54:14Voir venir, vous êtes notre trésor à tous.
54:16Il n'est pas question de vous faire courir de tels risques.
54:18Et vous êtes utiles ici pour jouer la comédie.
54:20Oui, vous pouvez compter sur nous.
54:22La chose la plus extraordinaire, c'est qu'on va enfin voir par les brouilles du toit
54:28l'intérieur de la case de Karaba.
54:31Oh non ! Elle a tendu des nattes.
54:33Que dis-tu ?
54:34Rien, rien. J'examine.
54:36Où est l'oncle ?
54:37Il prépare des poutres.
54:38Des poutres ? Mais il ne s'agit que de placer de la paille.
54:42Ma foi, c'est vrai.
54:43Les poutres, elles, n'ont pas brûlé.
54:45Elles sont en parfait état.
54:46Par contre, les cordes qui retiennent les brouilles,
54:48c'est la poutre.
54:49C'est la poutre.
54:50C'est la poutre.
54:51C'est la poutre.
54:52C'est la poutre.
54:53C'est la poutre.
54:54C'est la poutre.
54:55C'est la poutre.
54:56C'est la poutre.
54:57C'est la poutre.
54:58C'est la poutre.
54:59C'est la poutre.
55:00C'est la poutre.
55:01C'est la poutre.
55:02C'est la poutre.
55:03C'est la poutre.
55:04C'est la poutre.
55:05C'est la poutre.
55:06C'est la poutre.
55:07C'est la poutre.
55:08C'est la poutre.
55:09C'est la poutre.
55:10C'est la poutre.
55:11C'est la poutre.
55:12C'est la poutre.
55:13C'est la poutre.
55:14C'est la poutre.
55:15C'est la poutre.
55:16C'est la poutre.
55:17C'est la poutre.
55:18C'est la poutre.
55:19C'est la poutre.
55:20C'est la poutre.
55:21C'est la poutre.
55:22C'est la poutre.
55:23C'est la poutre.
55:24C'est la poutre.
55:25C'est la poutre.
55:26C'est la poutre.
55:27C'est la poutre.
55:28C'est la poutre.
55:29C'est la poutre.
55:30C'est la poutre.
55:31C'est la poutre.
55:32C'est la poutre.
55:33C'est la poutre.
55:34C'est la poutre.
55:35C'est la poutre.
55:36C'est la poutre.
55:37C'est la poutre.
55:38C'est la poutre.
55:39C'est la poutre.
55:40C'est la poutre.
55:42Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:43Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:44Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:45Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:46Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:47Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:48Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:49Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:50Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:51Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:52Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:53Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:54Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:55Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:56Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:57Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:58Le pauvre s'est cassé la jambe.
55:59Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:00Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:01Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:02Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:03Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:04Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:05Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:06Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:07Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:08Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:09Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:10Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:11Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:12Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:13Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:14Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:15Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:16Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:17Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:18Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:19Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:20Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:21Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:22Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:23Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:24Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:25Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:26Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:27Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:28Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:29Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:30Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:31Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:32Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:33Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:34Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:35Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:36Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:37Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:38Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:39Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:40Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:41Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:42Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:43Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:44Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:45Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:46Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:47Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:48Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:49Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:50Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:51Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:52Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:53Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:54Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:55Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:56Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:58Le pauvre s'est cassé la jambe.
56:59Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:00Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:01Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:02Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:03Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:04Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:05Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:06Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:07Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:08Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:09Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:10Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:11Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:12Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:13Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:14Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:15Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:16Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:17Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:18Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:19Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:20Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:21Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:22Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:23Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:24Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:25Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:26Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:27Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:28Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:29Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:30Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:31Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:32Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:33Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:34Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:35Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:36Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:37Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:38Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:39Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:40Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:41Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:42Le pauvre s'est cassé la jambe.
57:44En échange...
57:45Femme, nous ne sommes pas au marché.
57:47Enfin, pour montrer ta générosité, tu m'autoriserais alors à refaire mon toit.
57:53Tu sais, ton toit serait vraiment bien réparé.
57:56L'oncle de Kirikou nous a appris ce travail.
57:58Et il conduirait cette réparation d'une manière exemplaire.
58:02Bon, je laisse parler ma grande générosité.
58:06J'accepte.
58:07Tu m'autorises à refaire mon toit si les gens du village réparent le tien.
58:11Oui, je t'autorise à refaire ton toit si les gens du village réparent le mien.
58:17Kirikou, tu ne peux pas venir.
58:19Car toi aussi tu intéresses trop Karaba.
58:21Aucun enfant ne doit...
58:22Qui serait capable de découvrir ce pauvre vieux.
58:25Oui, mais...
58:26Je ne peux pas aller comme ça chez Madame Karaba.
58:28La réveiller en pleine nuit.