Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:30Un proyecto de colaboración con la comunidad de Amara.org
00:01:01Y los espíritus de los gigantes afligen, oprimen, destruyen, atacan, batallan.
00:01:11Planean la destrucción en la tierra y causan problemas.
00:01:19No ingieren alimentos, pero aún así tienen hambre y sed, y causan ofensas.
00:01:31Y ahora los gigantes que se produjeron de espíritus y carne
00:01:39serán llamados espíritus malignos en la tierra.
00:01:43El libro de Enoch.
00:01:46Escalador. Espíritu Oscuro.
00:02:01Hola, soy Jessica Lake. Vine a ver a Hailey Fletcher.
00:02:09Sígueme.
00:02:16Gracias.
00:02:20No creo que tengas suerte.
00:02:31¿Hailey?
00:02:36Soy Jessica Lake. Quería hacerte unas preguntas.
00:02:44¿Hailey?
00:02:50Hailey, sé que es difícil, pero necesito que respondas algunas de mis preguntas, ¿sí?
00:03:01¿Vas a morir?
00:03:04¿Morirás?
00:03:08¿Puedes ver? ¿Lo ves? ¿Es él?
00:03:12¿Estás cerca?
00:03:14¿Aquí? ¡No lo sé! ¡No lo sé! ¡No lo sé!
00:03:19¡No me dijo! ¡No lo dijo! ¡No lo dijo! ¡No lo dijo! ¡No lo dijo! ¡No lo dijo! ¡No lo dijo!
00:03:28¡No lo dijo! ¡No lo dijo!
00:03:34¿Puedes? ¿Puedes?
00:03:41¿Puedes?
00:03:47No deberías volver.
00:03:58No deberías volver.
00:04:04No deberías volver.
00:04:10No deberías volver.
00:04:16No deberías volver.
00:04:22No deberías volver.
00:04:28¡Vas a morir! ¡Todos morirán!
00:04:32No hay salida. No hay escape. No. No lo hay.
00:05:27No deberías volver.
00:05:30No deberías volver.
00:05:33No deberías volver.
00:05:36No deberías volver.
00:05:39No deberías volver.
00:05:42No deberías volver.
00:05:45No deberías volver.
00:05:48No deberías volver.
00:05:51No deberías volver.
00:05:54¿Jessica?
00:05:57¿Qué estás haciendo?
00:06:00Me estaba bañando. Es uno de esos días.
00:06:04No dejes que te interrumpa. No me importa.
00:06:07¿Recibiste mi mensaje?
00:06:10Así es. Buen trabajo en ese artículo.
00:06:13¿Por qué no te estás bañando?
00:06:16¿Qué quieres, Damien?
00:06:18Tengo otro trabajo para ti. Aquí está la información del contacto.
00:06:22Es una especie de material encontrado. Solo quiere hablar contigo.
00:06:27Parece urgente.
00:06:29¿Como un acosador o algo así?
00:06:31No lo creo. Será una buena historia.
00:06:34Te está esperando.
00:06:36¿Bien es todo?
00:06:38¿Quieres compañía? Es decir, ¿puedo permanecer conectado o sí?
00:06:43Qué asco, Damien. Adiós.
00:08:51Gracias por venir.
00:08:53Mi productor dijo que querías hablarme de tu investigación paranormal. ¿Es así?
00:08:58Sí.
00:09:08Bien.
00:09:10No fue una investigación normal.
00:09:15Algo le ocurrió a los investigadores esa noche.
00:09:22Nuestras vidas no fueron las mismas.
00:09:27Estamos enfermos.
00:09:31La oscuridad.
00:09:34¿Había Moe en el lugar?
00:09:37No era eso.
00:09:39Lo que sea que encontramos, con lo que entramos en contacto, no era un fantasma.
00:09:52¿Un demonio?
00:09:54Aron pensó que era un escalador.
00:09:57¿Escalador? Yo no sé sobre eso. ¿Qué es?
00:10:00Así lo llamó.
00:10:02Aron era un especialista en antiguidades de la universidad.
00:10:06Su especialidad era la cultura sumeria.
00:10:08¿Qué? ¿Dijiste cultura sumeria?
00:10:10Sí, es una locura.
00:10:13Aron sabía mucho acerca de esas cosas.
00:10:17¿Sabía?
00:10:18Está en el hospital, en mal estado.
00:10:22Oh, lo siento.
00:10:26¿Y qué ocurrió?
00:10:30Había un sacerdote, o así es como se presentó.
00:10:35Él contactó a Aron.
00:10:39¿Fue por la investigación o...?
00:10:41Él pensó que sea lo que sea podía controlarlo.
00:10:43Pero en realidad lo controló a él.
00:10:47¿Dices que fueron engañados por este...
00:10:52¿Sacerdote?
00:10:54Él nos invitó y aceptamos.
00:10:57Así es como funciona. Ese fue su engaño.
00:11:01¿Fueron invitados por el sacerdote?
00:11:08¿Qué?
00:11:09¿El sacerdote?
00:11:14Ya no había vuelta atrás.
00:11:18¿Dijiste que Aron lo llamó escalador?
00:11:23Él tenía este libro con algunas transcripciones.
00:11:28Aron seguía hablando de escaladores.
00:11:30El sacerdote los llamó conscientes.
00:11:32¿Conscientes?
00:11:33O algo así.
00:11:35¿Conscientes? Yo no...
00:11:37Lo siento. ¿Cómo contactó a este sacerdote?
00:11:41No lo sé. Es...
00:11:45Nunca en mi vida había sentido esto antes.
00:11:48Y nos afecta.
00:11:54A todos.
00:12:06Gracias.
00:12:36Bien, recuerden.
00:12:38Si se marean o si sienten mareos, díganlo para sacarlos de aquí.
00:12:42¿Por qué me estás viendo?
00:12:45No es personal.
00:12:47¿Recuerdas la última vez?
00:12:48Tal vez les agrado más que ustedes dos.
00:12:51Bien, vamos chicos. Por aquí.
00:13:07Oh, vaya.
00:13:09Sí. Definitivamente es aquí.
00:13:12Recibirás todo el crédito por esto.
00:13:14¿En serio te gustan las cosas más extrañas?
00:13:17No puedo creer que me convencieras.
00:13:22Es su cara a casa fantasma.
00:13:24¿A casa fantasma?
00:13:26¿A casa fantasma?
00:13:28¿A casa fantasma?
00:13:30¿A casa fantasma?
00:13:32¿A casa fantasma?
00:13:34¿A casa fantasma?
00:13:37Aquí tienes.
00:13:42¿Listos?
00:13:43Oh, sí.
00:13:47En serio, esto es extraño.
00:13:57Bien.
00:13:59Esto es para ti.
00:14:03Oh.
00:14:04Oh.
00:14:07¿En serio?
00:14:13No se siente diferente.
00:14:18No, no huele diferente.
00:14:20¿Justin?
00:14:22No, no tocaré eso.
00:14:24Bien, concéntrense. Preparen la sesión de FBE.
00:14:26Está bien, Aaron.
00:14:35Oh, miren esto.
00:14:38Eso es genial.
00:14:40Así pagaré mis clases.
00:14:44¿Qué crees que es?
00:14:46Algo que vale al menos tres semestres.
00:14:50¿Sabes de qué hablo?
00:14:51Lo tengo.
00:14:53Hailey, ten la cámara infrarroja.
00:14:55Espérame.
00:14:56Y si mal no recuerdo, debemos ir por aquí.
00:15:04¿Qué pasa?
00:15:06¿Qué pasa?
00:15:08¿Qué pasa?
00:15:10¿Qué pasa?
00:15:12¿Qué pasa?
00:15:14¿Qué pasa?
00:15:16¿Qué pasa?
00:15:18¿Qué pasa?
00:15:20¿Qué pasa?
00:15:22¿Qué pasa?
00:15:24¿Qué pasa?
00:15:26¿Qué pasa?
00:15:28¿Qué pasa?
00:15:30¿Qué pasa?
00:15:32¿Qué pasa?
00:15:34¿Qué pasa?
00:16:04Esto es solo una cacería de fantasmas, ¿cierto? Eso dijiste.
00:16:08¿Sí?
00:16:10¿Y no?
00:16:12Aaron.
00:16:13Bien. ¿Hay fantasmas? Sí. Buscamos fantasmas.
00:16:17¿Y no hay?
00:16:19No hay.
00:16:21¿Y no hay?
00:16:23No hay.
00:16:25¿Y no hay?
00:16:27No hay.
00:16:29¿Y no hay?
00:16:31No hay.
00:16:32Sí. Buscamos fantasmas.
00:16:35Es más, un residuo espiritual de una raza olvidada o algo así.
00:16:41¿Casa de residuos?
00:16:43De hecho, no. Básicamente, cuando los escaladores llegaron, vieron que las mujeres humanas son atractivas y ellos decidieron escalar sobre ellas.
00:16:53Justin, eres un asco. Pensé que estabas bromeando.
00:16:57No bromeaba. Básicamente, creo que hubo una alteración genética que ayudó a los escaladores, convirtiendo a los humanos en esclavos.
00:17:05Cuando los híbridos morían, sus almas y espíritus, o como quieran llamarlos, quedaban atrapados entre las dimensiones. No pasaban a la próxima vida.
00:17:13O lo que sea la próxima vida.
00:17:16Entonces, ellos están aquí, esperando por interacción humana.
00:17:21¿Y luego qué?
00:17:23No lo sé. De hecho, nunca había llegado tan cerca. Estos textos son crípticos, pero mencionan algunas... pistas.
00:17:32¿Y?
00:17:34Necesitan interacción humana.
00:17:37¿Como un sacerdote?
00:17:39Sí. Están conectados geográficamente. Hasta qué punto no tengo idea.
00:17:44¿Geográficamente como estas catacumbas?
00:17:46Sí. Y ellos no se pueden alejar del punto de origen, el cual creo que... está aquí.
00:17:51¿Qué ocurrirá cuando los encontremos?
00:17:54Bueno, el escalador que está aquí tal vez tiene una conexión humana, así que... no lo sé. Espero descubrirlo.
00:18:03No nos lastimarán, ¿cierto?
00:18:08¿Por qué no respondes a...?
00:18:10Cuidado al caminar, es porque...
00:18:11¡Aaron!
00:18:20¡Aaron!
00:18:30Creo que me volví loca, chicos.
00:18:33Muy bien, es por aquí.
00:18:35Las personas creen que los fantasmas son seres incorpóreos que no interactúan con el mundo físico.
00:18:42Este... chico malo nos demostrará lo contrario.
00:18:47¿Qué significa que se enciendan? ¿Son... vibraciones?
00:18:50¡Corre!
00:18:51¡Corran, corran rápido!
00:18:52Se siente como la bruja de Blair.
00:18:54¿Escuchas el eco?
00:18:55Sí.
00:18:56Era tu voz y estaba por aquí.
00:18:59¿Vamos a grabar lo que está aquí?
00:19:00¿Hola?
00:19:03Estamos bajo la iglesia antigua, en estos túneles raros.
00:19:08¡Aaron, saluda!
00:19:12¡Vamos!
00:19:14Bien, son muy oscuros, húmedos, y es difícil ver.
00:19:18Pero por suerte, Aaron está aquí, liderando el...
00:19:22¿Aaron?
00:19:24¡Oye!
00:19:26¡Madura, Hailey!
00:19:28¿Cómo hiciste eso?
00:19:32Bien, esperen, chicos. Me aseguraré de que vamos en la dirección correcta.
00:19:36Según estas notas...
00:19:39Debemos ir...
00:19:43Por ahí.
00:19:45Es tan aterrador.
00:19:47¿Aterrador es? ¿Aterrador será?
00:19:49Muy bien, Forrest Gump.
00:19:50Oigan, dejen de bromear y sigamos, antes de que llegue... la policía.
00:19:54¿Policía?
00:19:56No dijiste nada sobre policías.
00:19:57¡Aaron, dijiste que teníamos permiso de estar aquí!
00:20:00Bueno... algo así.
00:20:02¿Algo así?
00:20:03¿Qué significa algo así?
00:20:05Somos cazadores de fantasmas, rompemos las reglas.
00:20:08Cuidado, Justin.
00:20:10Pájaro muerto a las 12 en punto.
00:20:12Evidencia del más allá. Es...
00:20:15Pájaro normal.
00:20:17¿Bien?
00:20:18¿Cómo está el C.E.M.?
00:20:20¿A dónde vamos, Aaron, maestro cazador de fantasmas?
00:20:23Bueno...
00:20:29Justin...
00:20:43Miren...
00:20:45Estalactitas bajas.
00:20:46Lucen increíbles.
00:20:51Ya no puedo.
00:20:53Chicos, mi linterna ya no funciona.
00:20:57Chicos...
00:20:59Mi linterna murió.
00:21:01A veces consumen las baterías intencionalmente.
00:21:03Estén atentos a eso, porque usarán la energía para comunicarse con nosotros.
00:21:06Así que atentos.
00:21:07Pero la restauración...
00:21:08Aaron, ¿puedes apuntar la linterna aquí?
00:21:10La mía está muerta.
00:21:12Ten cuidado, Justin.
00:21:26Esta silla me asusta un poco.
00:21:30¿Qué es eso?
00:21:32¿Qué es eso?
00:21:34¿Qué es eso?
00:21:36¿Qué es eso?
00:21:39¿Ves?
00:21:41Genial.
00:21:42Está en medio de esta habitación, abandonada en la cripta,
00:21:45sobre un montículo de cenizas...
00:21:48y rocas...
00:21:51y metal.
00:21:52Es una silla de fantasmas.
00:21:54¿Puedes apuntar tu linterna por allá?
00:21:57Hay un túnel.
00:21:59Hay cadenas en las paredes.
00:22:01No es para nada aterrador.
00:22:03No.
00:22:04¿Cadenas?
00:22:06Ya ni siquiera parecen de metal.
00:22:09Alguien las colgó ahí.
00:22:12Parece carne seca.
00:22:21Es como si...
00:22:23no lo sé, hicieron una especie de ritual o...
00:22:31Eso es posible.
00:22:32Ha habido actividades de culto en el área.
00:22:35No me sorprendería que esté relacionado.
00:22:39¿Qué más querrán sobre secuestrar niños pequeños?
00:22:40Se hace cada vez más frío.
00:22:41¿Sienten el frío?
00:22:44Sí, hace frío.
00:23:36¡Aaron!
00:23:37¡Aaron!
00:23:38¡Aaron!
00:23:39¡Aaron!
00:23:40¡Aaron!
00:23:41¡Aaron!
00:23:42¡Aaron!
00:23:43¡Aaron!
00:23:44¡Aaron!
00:23:45¡Aaron!
00:23:46¡Aaron!
00:24:05¡Aaron!
00:24:06¡Aaron!
00:24:07¡Aaron!
00:24:08¡Aaron!
00:24:09¡Aaron!
00:24:10¡Aaron!
00:24:11¡Aaron!
00:24:12¡Aaron!
00:24:13¡Aaron!
00:24:14¡Aaron!
00:24:15¡Aaron!
00:24:16¡Aaron!
00:24:17¡Aaron!
00:24:18¡Aaron!
00:24:19¡Aaron!
00:24:20¡Aaron!
00:24:21¡Aaron!
00:24:22¡Aaron!
00:24:23¡Aaron!
00:24:24¡Aaron!
00:24:25¡Aaron!
00:24:26¡Aaron!
00:24:27¡Aaron!
00:24:28¡Aaron!
00:24:29¡Aaron!
00:24:30¡Aaron!
00:24:31¡Aaron!
00:24:32¡Aaron!
00:24:33¡Aaron!
00:24:34¡Aaron!
00:24:35¡Aaron!
00:24:36¡Aaron!
00:24:37¡Aaron!
00:24:38¡Aaron!
00:24:39¡Aaron!
00:24:40¡Aaron!
00:24:41¡Aaron!
00:24:42¡Aaron!
00:24:43¡Aaron!
00:24:44¡Aaron!
00:24:45¡Aaron!
00:24:46¡Aaron!
00:24:47¡Aaron!
00:24:48¡Aaron!
00:24:49¡Aaron!
00:24:50¡Aaron!
00:24:51¡Aaron!
00:24:52¡Aaron!
00:24:53¡Aaron!
00:24:54¡Aaron!
00:24:55¡Aaron!
00:24:56¡Aaron!
00:24:57¡Aaron!
00:24:58¡Aaron!
00:24:59¡Aaron!
00:25:00¡Aaron!
00:25:01¡Aaron!
00:25:02¡Aaron!
00:25:04En cuarto lugar.
00:25:09creo que la cámara interna debe de estar por aquí
00:25:14en verdad crees que la encontrarás
00:25:17bueno, creo que encontraremos algo
00:25:19y creo que será monumental
00:25:23si es tan monumental ¿por que nadie ha venido aquí antes ni la ha encontrado?
00:25:27bueno por que la entrada está oculta creo que las personas se olvidaron de eso
00:25:31Pero si encontramos la cámara interna, ese será el premio.
00:25:36¿Cámara interna?
00:25:39Sí, los textos lo describen como el arca del convenio.
00:25:46¿Indiana Jones?
00:25:49Es donde se convoca al escalador.
00:25:51Como un altar.
00:25:53Sólo el sacerdote puede acceder.
00:25:56Bueno, hasta hoy sí tenemos suerte.
00:26:04¿Ya escucharon eso?
00:26:05¿Qué?
00:26:22Muy bien.
00:26:23Por Dios.
00:26:50¿Puedo ayudarte?
00:26:51Hola, soy Jessica Lake.
00:26:54Y quisiera hacerle algunas preguntas sobre Aaron.
00:26:58¿Eres amiga de Aaron?
00:26:59No exactamente.
00:27:01Hago un reporte sobre una investigación paranormal en donde él estuvo.
00:27:05Y sólo quería obtener algunas respuestas.
00:27:07Lamentablemente no seré de mucha ayuda.
00:27:10Aaron está...
00:27:11En el hospital.
00:27:13Sí, bueno, entra, entra, entra.
00:27:19¿Qué, qué es lo que quería saber?
00:27:22Recibí algunas grabaciones para mi artículo y Aaron estaba en ellas.
00:27:27Aaron se enfermó por eso, ¿sabes?
00:27:30¿De qué habla?
00:27:32Bueno, a mí nunca me gustó que él hiciera estas investigaciones, pero eso es lo que le atraía.
00:27:39Verás, él tiene un título en historia, historia antigua.
00:27:44¿Alguna vez le mencionó algo sobre el sacerdote con el que trabajó?
00:27:49Sí, Aaron no fue el mismo desde entonces.
00:27:54Él...
00:27:56Está más nervioso que antes.
00:27:58Como asustado.
00:28:00¿Del sacerdote?
00:28:01Bueno, nunca mencionó nada de eso.
00:28:03Fue como...
00:28:05Como si hubiese encontrado algo...
00:28:07Algo muy viejo.
00:28:09Algo antiguo y siniestro.
00:28:12Lo molestaba.
00:28:15¿Alguna vez le enseñó sus descubrimientos?
00:28:19Sí.
00:28:22Esto es de Aaron.
00:28:24Esto que está aquí.
00:28:26Es de Aaron.
00:28:27Puedes...
00:28:28Verlo si quieres.
00:28:30No creo que yo pueda agregarle nada a eso.
00:28:34¿Sabe dónde puede encontrar al sacerdote?
00:28:37No creo que eso sea una buena idea.
00:28:42¿Es su computadora?
00:28:43Ah, sí.
00:28:44Está justo como él la dejó.
00:28:47Aaron...
00:28:48Entrevistó al sacerdote.
00:28:50Creo que está en la computadora.
00:28:52¿Le molesta?
00:28:53No.
00:28:59Bien, vamos a empezar.
00:29:01¿Puede decirme su nombre?
00:29:02Sí, es Richard Avni.
00:29:05Solo para estar seguro, ¿puedo usar esta entrevista para mi documental?
00:29:10Sí, claro.
00:29:11Es un sacerdote de profesión, ¿cierto?
00:29:15¿Lo entendí correctamente?
00:29:17Bueno, sí y no.
00:29:18Soy un sacerdote, pero no estoy ejerciendo ahora.
00:29:22No lo entiendo.
00:29:24Solo tomé un descanso de hacer el trabajo del señor.
00:29:29Bien.
00:29:30¿Puede hablarme de sus experiencias en la iglesia?
00:29:33¿Experiencias paranormales?
00:29:36Sí, lo siento.
00:29:37¿Mencionó una presencia o algo así?
00:29:40Sí, bueno, definitivamente hay algo.
00:29:43Cuando estoy solo junto al altar, a veces veo un movimiento en una esquina.
00:29:52Parece interactuar conmigo y yo me comunico con él.
00:29:57¿Y cómo lo hace?
00:29:59¿Comunicarme con él?
00:30:01Sí, sí.
00:30:02Me advierte su presencia causando una reacción física.
00:30:06¿De qué forma?
00:30:08Suelo sentir una ligera presión y sé que es él.
00:30:14¿Qué cree que es?
00:30:16He investigado acerca de los conscientes y él posee muchas de sus características.
00:30:22En mi opinión es un espíritu maligno.
00:30:25En el libro de Enoch son llamados los caídos y también son encontrados en los textos sumerios.
00:30:32Ellos no son algo extraterrestre, son interdimensionales.
00:30:36Pueden viajar a través del tiempo y el espacio.
00:30:39Es algo hermoso, si piensas en ello.
00:30:42Pero buscan el contacto humano.
00:30:47¿De qué manera?
00:30:49En el mundo físico deben sentir una habilidad que les fue arrebatada hace miles de años.
00:30:55Necesitan conectarse con el calor del alma humana.
00:30:59Eso buscan.
00:31:02¿Y cómo les arrebataron esta habilidad?
00:31:07Se trata de un perpetuo malentendido.
00:31:11Una lujuria errónea, si me permite.
00:31:14Pero un purgatorio hasta el fin de los tiempos.
00:31:17Es triste que estén así.
00:31:22¿Usted siente lástima por los espíritus?
00:31:28Yo comprendo su soledad.
00:31:31¿Qué sucede con los humanos que entran en contacto con esos espíritus?
00:31:38Reciben el mayor regalo.
00:31:41Conocimiento verdadero.
00:31:43El despertar.
00:31:46¿Ustedes sintieron el frío de repente?
00:31:49Se siente cada vez más frío, ¿cierto?
00:31:52Más frío.
00:31:53Mira eso.
00:31:54¿Recibiste algo?
00:31:55¿Una señal?
00:31:56¿Fue una señal?
00:31:58¿Una señal?
00:31:59¿Fue una señal?
00:32:01¿Y ustedes creían que íbamos por el camino equivocado?
00:32:06Deus Vult.
00:32:09Es interesante.
00:32:11¿Puedo llevármela?
00:32:12Sí, claro.
00:32:13Bien, gracias.
00:32:15Ah, bueno, ten cuidado.
00:32:17Lo que sea que estés buscando puede lastimar a las personas.
00:32:28El desierto.
00:32:46Profesor Kilgore.
00:32:47Hola, Profesor Kilgore.
00:32:48Me llamo Jessica Lake y estoy investigando un proyecto que realizó uno de sus antiguos estudiantes.
00:32:54Bueno, estoy muy ocupado. ¿Cuál es su nombre?
00:32:57Aaron Ramuel.
00:32:58Estaba en su clase de antigüedades.
00:33:00Él estaba en...
00:33:01Sé quién es él y no puedo ayudarte.
00:33:03¿Pero sabe por qué trabajaba en este proyecto?
00:33:05¿Dónde está Aaron?
00:33:08Am...
00:33:09Lamento decir que se encuentra en el hospital.
00:33:11No puedo ayudarte.
00:33:13Profesor, por favor, yo solo necesito unos minutos de su...
00:33:15Lo siento.
00:33:27Vamos a realizar una sesión de caja fantasma.
00:33:30Lo que hace esta caja es escanear constantemente las frecuencias de radio.
00:33:35En vez de grabarlas como hacemos con el FB, esto toma partes de diálogos de diferentes estaciones de radio
00:33:41y los espíritus pueden tomarlas para comunicarse con nosotros si eso desean.
00:33:48Bien, haz una pregunta.
00:33:50¿Qué es lo que hace la caja fantasma?
00:33:52Hola.
00:33:53Michael.
00:33:54Michael.
00:33:55Michael.
00:33:56Michael.
00:33:57Michael.
00:33:58Michael.
00:33:59Muerte.
00:34:00¿Dijo muerte?
00:34:03Algo está goteando sobre mí.
00:34:07¿Qué sabes de los escaladores?
00:34:10Muerte.
00:34:11Muerte.
00:34:12¿Qué dijo?
00:34:13Muerte.
00:34:14Muerte.
00:34:15Muerte.
00:34:16Muerte.
00:34:17Muerte.
00:34:18Muerte.
00:34:19Muerte.
00:34:20Muerte.
00:34:21¿Qué dijo?
00:34:23Muerte.
00:34:24¿Qué sabes de los escaladores?
00:34:28Muerte.
00:34:29Muerte.
00:34:33Muerte.
00:34:34Muerte.
00:34:35Muerte.
00:34:36Muerte.
00:34:37Muerte.
00:34:38¿Hay algún escalador aquí con nosotros?
00:34:44Muerte.
00:34:45¿Sí?
00:34:46Muerte.
00:34:49Yo no...
00:34:51Entiendo.
00:34:53Infierno.
00:34:54¿Infierno?
00:34:55Bien, continúen hablando con él.
00:34:57Sigamos adelante.
00:34:58Muerte.
00:34:59¿Muerte?
00:35:01Infierno.
00:35:02Muerte.
00:35:03Infierno.
00:35:07¿Qué está goteando sobre nosotros?
00:35:21Muerte.
00:35:45Muerte.
00:35:48¿Intentas comunicarte con nosotros?
00:35:51Escalador.
00:35:53¿Eres el espíritu conocido como escalador?
00:35:56Escalador.
00:35:57Escalador.
00:36:01Hacerles...
00:36:02Pregunta.
00:36:04Creo que dijo...
00:36:05Hacerles...
00:36:06Pregunta.
00:36:07¿Hacerles pregunta?
00:36:10Sí.
00:36:11Espera, ¿quieres hacernos una pregunta?
00:36:15Sí.
00:36:17Está bien.
00:36:19¿Ustedes...
00:36:20Ustedes...
00:36:21Quieren...
00:36:26¿Ustedes...
00:36:27Quieren...
00:36:28Quieren...
00:36:29Quieren...
00:36:30Quieren...
00:36:31Quieren...
00:36:32Quieren...
00:36:33Muerte.
00:36:36¿Quieren...
00:36:37Muerte?
00:36:41¿Ustedes...
00:36:42Muerte...
00:36:43Quieren...
00:36:44Quieren...
00:36:45Muerte?
00:36:46¿Quieren...
00:36:47Quieren...
00:36:48Muerte?
00:36:51¿Quieren...
00:36:52Muerte?
00:36:54La temperatura está bajando.
00:36:55¿Quieren...
00:36:56Muerte?
00:36:57¿Eres un observador?
00:36:58Muerte.
00:37:02Muerte.
00:37:05¿Quieren...
00:37:09Muerte?
00:37:18Hacerte pregunta.
00:37:23Muerte.
00:37:29¿Quieres...
00:37:31Muerte?
00:37:40¿Puedes decirnos tu nombre?
00:37:42¿Puedes decirnos tu nombre?
00:37:44¿Puedes decirnos tu nombre?
00:37:45¿Puedes decirnos tu nombre?
00:37:52Debe haber una interferencia.
00:37:53¿Puedes decirnos tu nombre?
00:37:57¿Eso fue un golpe?
00:37:59No vino de la caja fantasma.
00:38:04¿Estás aquí con nosotros?
00:38:15¿Estás bien?
00:38:20¿Estás bien?
00:38:22Sí.
00:38:27Sí.
00:38:29El polvo...
00:38:31Entró en mi garganta.
00:38:40Yo debo parar.
00:38:46¿Quieren...
00:38:48Muerte?
00:39:16Profesor.
00:39:18Profesor Kilgore.
00:39:19Necesito saber de los escaladores.
00:39:21Y los conscientes.
00:39:23Por favor.
00:39:27Profesor, escuche.
00:39:28Necesito su ayuda.
00:39:30Por favor.
00:39:32Profesor Kilgore.
00:39:33Debo saber sobre los escaladores.
00:39:35Y los conscientes.
00:39:36Por favor.
00:39:38Textos sumerios.
00:39:39Los caídos.
00:39:41Invadieron nuestro sistema.
00:39:42¿A qué se refiere con eso?
00:39:43Aron trabajaba en las escrituras de esa época.
00:39:46Encontró evidencia de espíritus que estaban atrapados en un purgatorio.
00:39:50Escaladores, demonios, conscientes.
00:39:52Diferentes nombres para lo mismo.
00:39:54Estos espíritus no pueden irse.
00:39:56Están atrapados.
00:39:58Agonía, oscuridad.
00:40:00Se alimentan de nuestro sufrimiento.
00:40:02¿De qué habla?
00:40:04Es su forma de entrar.
00:40:06Y si entran en nuestro mundo,
00:40:08no podrán escapar.
00:40:10Y si entran en nuestro mundo,
00:40:13jamás se irán.
00:40:27Chicos, es aquí.
00:40:30¿Qué es este lugar?
00:40:32La cámara interna.
00:40:34Hay una razón por la que construyeron esta iglesia.
00:40:37¿Y cuál es?
00:40:39El punto de origen.
00:40:41Sabían que era aquí.
00:41:39Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:41:41Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:41:43Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:41:45Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:41:47Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:41:49Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:41:51Agonía, oscuridad, sufrimiento, muerte.
00:42:09No sabes en lo que te estás metiendo.
00:42:40¿Están listos?
00:42:41Listo.
00:42:44¿Hailey?
00:42:46Sí.
00:42:48Debe haber un motivo por lo cual esto está del otro lado,
00:42:51y no deberíamos jugar con eso.
00:42:54Hailey, llegamos hasta aquí, estamos cerca.
00:42:58¿Puedes soportarlo solo un momento?
00:43:00Sí, bien.
00:43:06Muerte.
00:43:07¿Puedes decirnos tu nombre?
00:43:10Hailey.
00:43:16¿Dijiste Hailey?
00:43:19Puede ver.
00:43:21¿Puede ver?
00:43:24Hailey puede ver.
00:43:27¿Hailey puede qué?
00:43:40¿Le estás grabando a Hailey?
00:43:42¿Hailey?
00:43:43¿Hailey?
00:43:44¿Hailey?
00:43:45Sí.
00:43:46No.
00:43:48No.
00:43:49No lo sé.
00:43:50¿Qué ocurre?
00:43:53Acabo de ver...
00:43:55¿Qué viste?
00:43:57No es nada, solo...
00:44:00No me gusta la luz.
00:44:02¿Qué?
00:44:04No me gusta la luz.
00:44:06No me gusta la luz.
00:44:07No me gusta esto.
00:44:37No me gusta la luz.
00:45:07No me gusta la luz.
00:45:38¿Qué diablos es eso?
00:45:47¡Hola!
00:45:48Solo quería preguntarte si podrías cuidar de Hailey hoy.
00:45:51Solo por unas horas.
00:45:52Sí.
00:45:54¿Tú tocaste a mi papá?
00:45:56Sí.
00:45:57¿Y tú?
00:45:58Sí.
00:45:59¿Y tú?
00:46:00Sí.
00:46:01¿Y tú?
00:46:02Sí.
00:46:03¿Y tú?
00:46:04Sí.
00:46:05Sí.
00:46:06¿Tú tocaste a mi puerta?
00:46:07Sí.
00:46:09¿Hace un minuto?
00:46:11No entiendo.
00:46:13Alguien tocó mi puerta.
00:46:15Sí, fui yo.
00:46:17No, fue un golpe así.
00:46:19Bien.
00:46:20Tal vez no debería traer a Hailey aquí.
00:46:22Qué gracioso.
00:46:24No, está bien.
00:46:25¿Cuándo te vas?
00:46:27A las ocho.
00:46:28Volveré a las diez.
00:46:29Bien, sí.
00:46:30Está bien.
00:46:31Bien.
00:46:32¿Está bien?
00:46:33Sí.
00:46:34Gracias.
00:46:35Gracias.
00:47:00¿Hay alguien aquí con nosotros?
00:47:06¿Hay alguien que quiera comunicarse con nosotros?
00:47:12¿Espíritu?
00:47:13¿Cuál es tu edad?
00:47:19Muy bien.
00:47:20Eso es algo.
00:47:22¿Tienes algo?
00:47:24Espíritu, ¿eres un escalador?
00:47:28Sí.
00:47:30¿Y tú?
00:47:32Sí.
00:47:33¿Escalador?
00:47:35Tengo dos megagauss.
00:47:39La temperatura bajó.
00:47:43Bien, ¿eres un consciente?
00:47:48Bajó otros diez.
00:47:49Han sido veinte grados desde que empezamos.
00:47:51Muy bien.
00:47:52¿Ustedes lo sienten?
00:47:53Sí, esa es nuestra respuesta.
00:47:55Sigue bajando, sigue bajando, chicos.
00:47:57Diez megagauss.
00:48:04Su nombre es Richard Abney.
00:48:06Te enviaré su información de contacto.
00:48:08Dijo que tenía acceso a la iglesia.
00:48:10Está bien.
00:48:26¿Padre Abney?
00:48:29Disculpe, padre.
00:48:31Tú debes ser Jessica.
00:48:36Según entiendo, usted tiene información sobre la investigación de Aaron en la iglesia.
00:48:41Estuve en contacto con él.
00:48:44¿Puede hablarme de los conscientes, los caídos?
00:48:48¿Eres creyente?
00:48:50¿Soy creyente?
00:48:51Es decir, ¿tienes fe?
00:48:54Bueno, si pregunta si soy religiosa, no sigo una fe en particular.
00:49:00Interesante.
00:49:02Lidias con espíritus y escribe sobre lo paranormal, pero no crees en Dios.
00:49:08Creo en la investigación y el conocimiento.
00:49:12Los hechos cambian.
00:49:14La vida cambia, las opiniones y las variables también, pero si hay algo que no cambia es el proceso de la fe.
00:49:21Es el proceso de la fe.
00:49:24Tengo fe en mí misma.
00:49:26Lo supera todo, incluso la propia muerte.
00:49:31¿Esa es su opinión? Es un hombre religioso.
00:49:35Aunque todo lo demás esté perdido y la esperanza es algo que no tenemos, siempre habrá la fe que servirá como fundamento.
00:49:43Sí, pero he descubierto que...
00:49:45Es la base de nuestras vidas, la pasión que nos impulsa.
00:49:49El mal puede quitarnos nuestra conciencia, pero jamás nos quitará la fe.
00:49:56Lo siento.
00:49:58¿Estás interesada en la investigación que hacía Aaron?
00:50:02Sí.
00:50:04Él estaba interesado en las experiencias paranormales que tuve en esa iglesia.
00:50:09¿Puede hablarme de eso?
00:50:11Primero lo noté en las catacumbas.
00:50:12Estuve en un sabático, reevaluando mi dirección espiritual.
00:50:18Las catacumbas me parecieron silenciosas y refrescantes para mi mente.
00:50:23Al principio fue una sensación, una presencia, temperaturas más bajas, una brisa donde no debería haber, luego dolor de cabeza y visiones.
00:50:35¿Visiones?
00:50:37Muy reales, como si las paredes me hablaran.
00:50:41¿Qué decían?
00:50:43Eran incomprensibles. Solo era ruido, como estática.
00:50:48Luego de eso fueron palabras y con el tiempo oraciones completas.
00:50:57Debo preguntarle esto.
00:51:00¿Tomaba medicamentos en ese momento o algo así?
00:51:05Estaba en un viaje de viaje.
00:51:07Estaba en un viaje espiritual, buscando mi camino.
00:51:11Y mis pasos me llevaron al...
00:51:14Espíritu.
00:51:16Creo que vive o se manifiesta ahí.
00:51:21Un ser solitario y antiguo que anhela la compañía humana.
00:51:28Y usted se la dio.
00:51:31No soy digno de ser su compañero, pero puedo servir.
00:51:34¿Es su dios?
00:51:37Debes ir a la iglesia y verlo tú misma.
00:51:45¿Sabe qué les ocurrió a los cazadores de fantasmas?
00:51:49Fueron lastimados por sus miedos.
00:51:52Qué críptico, padre.
00:51:55No practico una fe tradicional. Llámame Richard.
00:51:59¿Qué ocurre cuando un humano entra en contacto con el espíritu?
00:52:03Eso depende de la fe de cada uno, ¿no es así?
00:52:08Deus vulta.
00:52:23Voy a ir a la iglesia.
00:52:26Bueno, lo llaman consciente. Es básicamente un...
00:52:31Un espíritu antiguo. Tiene la capacidad de rastrearnos.
00:52:37Ver.
00:52:40Genial.
00:52:42Puede ver.
00:52:51¿Hay alguien aquí con nosotros?
00:52:53Puede ver.
00:52:56Puede ver.
00:53:00La temperatura bajó.
00:53:02Puede ver.
00:53:04Bajó de 18 a 15 grados.
00:53:07Puede ver.
00:53:11¿Estás bien?
00:53:12Sí, solo estoy muy mareada.
00:53:23Oye, ¿estás bien?
00:53:25Mis ojos.
00:53:27¿Intentas comunicarte con nosotros?
00:53:30Bien, voy a tocar tu puerta ahora. En caso de que escuches golpes diferentes, sabes que no soy yo.
00:53:36Es complicado.
00:53:41¿Soy yo? ¿Lo escuchaste?
00:53:43Sí.
00:53:44Bien.
00:53:45Muy bien.
00:53:46Volveré a las 11.
00:53:47Dijiste que volverías a las 10.
00:53:48Debo irme.
00:53:49Me esperan.
00:53:50Está bien. ¿Estás lista? ¿Quieres jugar?
00:53:53Sí.
00:54:23¿Estás bien?
00:54:24Sí.
00:54:25Bien.
00:54:26¿Estás bien?
00:54:27Sí.
00:54:28Bien.
00:54:29Bien.
00:54:30Bien.
00:54:31Bien.
00:54:32Bien.
00:54:33Bien.
00:54:34Bien.
00:54:35Bien.
00:54:36Bien.
00:54:37Bien.
00:54:38Bien.
00:54:39Bien.
00:54:40Bien.
00:54:41Bien.
00:54:42Bien.
00:54:43Bien.
00:54:44Bien.
00:54:45Bien.
00:54:46Bien.
00:54:47Bien.
00:54:48Bien.
00:54:49Bien.
00:54:50Bien.
00:54:51Bien.
00:54:53¿Estamos solas aquí?
00:54:55¿Por qué preguntas?
00:54:57Bien.
00:55:21Está bien.
00:55:27¿Otra vez?
00:55:28Lo siento, Jess.
00:55:29Pero él es...
00:55:30Increíble.
00:55:31Mamá, estoy cansada.
00:55:32Oh, está bien, cariño.
00:55:33Muchas gracias.
00:55:34Te debo una.
00:55:35Muy bien.
00:55:36Buenas noches.
00:55:37Buenas noches.
00:55:38Oh.
00:55:39Oh.
00:55:40Oh.
00:55:41Oh.
00:55:42Oh.
00:55:43Oh.
00:55:44Oh.
00:55:45Oh.
00:55:46Oh.
00:55:47Oh.
00:55:48Oh.
00:55:49Oh.
00:55:50Oh.
00:55:51Oh.
00:55:52Oh.
00:55:53Oh.
00:55:54Oh.
00:55:55Oh.
00:55:56Oh, Aaron.
00:56:03¿Por qué?
00:56:06¿Por qué?
00:56:26¿Por qué?
00:56:27¿Por qué?
00:56:28¿Por qué?
00:56:29¿Por qué?
00:56:30¿Por qué?
00:56:31¿Por qué?
00:56:32¿Por qué?
00:56:33¿Por qué?
00:56:34¿Por qué?
00:56:35¿Por qué?
00:56:36¿Por qué?
00:56:37¿Por qué?
00:56:38¿Por qué?
00:56:39¿Por qué?
00:56:40¿Por qué?
00:56:41¿Por qué?
00:56:42¿Por qué?
00:56:43¿Por qué?
00:56:44¿Por qué?
00:56:45¿Por qué?
00:56:46¿Por qué?
00:56:47¿Por qué?
00:56:48¿Por qué?
00:56:49¿Por qué?
00:56:50¿Por qué?
00:56:51¿Por qué?
00:56:52¿Por qué?
00:56:53¿Por qué?
00:56:54¿Por qué?
00:56:55¿Por qué?
00:56:56¿Por qué?
00:56:57¿Por qué?
00:56:58¿Por qué?
00:56:59¿Por qué?
00:57:00¿Por qué?
00:57:01¿Por qué?
00:57:02¿Por qué?
00:57:03¿Por qué?
00:57:04¿Por qué?
00:57:05¿Por qué?
00:57:06¿Por qué?
00:57:07¿Por qué?
00:57:08¿Por qué?
00:57:09¿Por qué?
00:57:10¿Por qué?
00:57:11¿Por qué?
00:57:12¿Por qué?
00:57:13¿Por qué?
00:57:14¿Por qué?
00:57:15¿Por qué?
00:57:16¿Por qué?
00:57:17¿Por qué?
00:57:18¿Por qué?
00:57:19¿Por qué?
00:57:20¿Por qué?
00:57:21¿Por qué?
00:57:22¿Por qué?
00:57:23¿Por qué?
00:57:25¿Qué es eso?
00:57:33Es aquí.
00:57:35Incluso lo dejaron preparado para nosotros.
00:57:38Qué considerados.
00:57:40Si no me equivoco, creo que podremos invocar a la criatura.
00:57:45Creo que se manifestará.
00:57:47Aaron, ¿acaso estás demente?
00:57:49Estoy de acuerdo con Hailey.
00:57:51Escuchen.
00:57:54Estamos muy cerca.
00:57:57Llegamos hasta aquí.
00:57:58Toda mi investigación me trajo hasta este momento.
00:58:03Justin.
00:58:07Cámara infrarroja.
00:58:08Hailey.
00:58:13Temperatura.
00:58:21Espíritus.
00:58:22Ostendaz.
00:58:23Ves representia numenas quire.
00:58:30La temperatura bajó.
00:58:31Dieciocho.
00:58:32Diecisiete.
00:58:34Dieciséis y medio.
00:58:36Espíritus.
00:58:37Ostendaz.
00:58:38Ves representia numenas quire.
00:58:40Por curiosidad, todavía tienes el agua bendita, ¿cierto?
00:58:53¿Hay algún espíritu aquí que desee comunicarse con nosotros?
00:59:04Eso fue aterrador.
00:59:12Si ese fuiste tú, ¿puedes hacerlo de nuevo?
00:59:17Bien.
00:59:18Muy bien.
00:59:20¿Solías vivir en esta iglesia?
00:59:26Eso fue extraño.
00:59:27Justin, enciende la visión nocturna.
00:59:41Espíritus.
00:59:42Ostendaz.
00:59:43Ves representia numenas quire.
00:59:44La temperatura bajó.
00:59:45Dieciséis.
00:59:46Espíritus.
00:59:47Ostendaz.
00:59:48Ves representia numenas quire.
00:59:50Espíritus.
00:59:51Ostendaz.
00:59:52Sigue bajando.
00:59:53Ves representia numenas quire.
00:59:55Otra subida.
00:59:57Aaron, la luz de Hayley.
01:00:04Está aquí.
01:00:06Hay algo...
01:00:08alrededor de mí.
01:00:10Puedo sentirlo.
01:00:11¿Eres el espíritu al cual Hayley está reaccionando?
01:00:19José Sanchez...
01:00:23Dios estranga.
01:00:26Espíritus.
01:00:28Ostendaz.
01:00:29Ves representia numenas quire.
01:00:31Espíritus.
01:00:32Ostendaz.
01:00:33Ves representia numenas quire.
01:00:36Espíritus.
01:00:38Ostendaz.
01:00:39Ves representia numenas quire.
01:00:41Vamos.
01:00:42Espíritus.
01:00:43Ostendaz.
01:00:44Ves representia numenas quire.
01:00:45Chicos, otra subida.
01:00:46Justo ahora hubo otra.
01:00:47G̵ēz rɪpʰrɪʔ sent'e ʻa n̵u me ʻnazq'ire,
01:00:49e̵s pɪrɪtus ʻoste ndaz'
01:00:50g̵ăz ɹəʻrɪʔ pʰɪsent'e ʻa n̵u me ʻnazq'ire,
01:00:52vamos, vamos,
01:00:53ɹɪs pɪrɪtus ʻoste ndaz',
01:00:55g̵ăz ɹɪpʰrɪʔ sent'e ʻa n̵u me ʻnazq'ire,
01:00:58ɹɪs pɪrɪtus ʻoste ndaz',
01:01:00Ves, represente a Númenas Kire. Espíritu, sostendaz. Ves, represente a Númenas Kire.
01:01:15¿Cuál es tu nombre? ¿Cómo quieres que te llamemos?
01:01:21Otra subida.
01:01:23¡Dios!
01:01:25¿Justin?
01:01:26Ten.
01:01:28Dios mío, es muy grave.
01:01:41Justin, ¿estás bien?
01:01:43Dios mío.
01:01:46¡No se detiene!
01:01:52¿Aaron?
01:01:53¡Aaron!
01:01:54¡Aaron!
01:01:57Dios mío.
01:01:59Oh, Dios mío.
01:02:01¡Aaron, es muy grave!
01:02:03¡No se detiene!
01:02:07¡Aaron!
01:02:11Muy bien, voy a sacarlo de aquí.
01:02:25Dios mío.
01:02:28¿Estás bien?
01:02:33¡Hola!
01:02:34Ya era hora.
01:02:36Normalmente yo llego tarde.
01:02:37Iba a llamarte.
01:02:40Lo siento, he estado trabajando en este artículo y ha sido muy...
01:02:45¿Es de alguien interesante?
01:02:49Oye, ¿escuchaste mi chiste?
01:02:51No es eso.
01:02:53Yo hablé con el cazador de fantasmas y ahora yo...
01:02:59Las cosas están saliendo de control.
01:03:04¿Estás bien?
01:03:07Oye...
01:03:14Creo que me involucré en algo oscuro y...
01:03:17Por primera vez en mi vida tengo... miedo de lo que ocurra.
01:03:22Muy bien.
01:03:24Nunca te escuché decir eso, jamás.
01:03:28Creo que deberías parar, ahora mismo.
01:03:34No creo que pueda hacerlo.
01:03:35¿De qué hablas?
01:03:39Ya abrí esa puerta.
01:03:41Dios mío.
01:03:42¡Oh, Dios mío!
01:03:44Dios mío.
01:03:46¡Oh, Dios mío!
01:03:47¡Oscuridad!
01:03:48¡Muerte!
01:03:53Oye, me estás asustando.
01:03:55¡Jessica! ¡Oye, Jessica!
01:04:15¡No!
01:04:20¡No!
01:04:25¡No!
01:04:46Vamos.
01:04:51Eso sonó como él.
01:04:54Voy a volver.
01:04:56Iré contigo.
01:04:57No lo harás, te desangrarás antes de llegar ahí.
01:04:59Ve al auto.
01:05:00Si no vuelvo en diez minutos, llama a la policía.
01:05:04Ve, Justin.
01:05:06¡No!
01:05:08¡No!
01:05:10¡No!
01:05:12¡No!
01:05:14¡Ve, Justin!
01:05:15¡Ve!
01:05:44¡Aaron!
01:05:59Mierda.
01:06:14¡Aaron!
01:06:39¡Aaron! ¡Debes ayudarme!
01:06:43Vamos.
01:06:57Vamos.
01:07:00Vamos.
01:07:05Vamos.
01:07:07Vamos.
01:07:13Vamos.
01:07:15Vamos.
01:07:17Ah
01:07:42Te estaba ocurriendo, ¿cierto?
01:07:44Justin, ¿qué... qué haces aquí?
01:07:47no me creíste pensaste que estaba loco
01:07:52ahora sabes de lo que hablo
01:07:58sólo estaba viendo intento entender lo que ocurrió vive cerca de aquí
01:08:04puede enseñarte lo que encontró aaron
01:08:09está bien
01:08:17y
01:08:34yustin
01:08:38yustin
01:08:46yustin
01:09:07y
01:09:37a
01:10:08y
01:10:14y
01:10:18y
01:10:24y
01:10:28y
01:10:33y
01:10:37y
01:10:41y
01:10:45y
01:10:50y
01:10:54y
01:10:59y
01:11:02y
01:11:07y
01:11:11y
01:11:15y
01:11:19y
01:11:24y
01:11:32y
01:11:45es tan extraño que no sepamos nada de ella ni una palabra
01:11:51ah
01:12:03la policía tampoco sabe nada ni pistas ni nada
01:12:08hola damien si soy richard hablamos así gracias por venir lo aprecio esto es lo
01:12:17que jessica me dio la última vez que hablamos espero que sea de ayuda
01:12:23das vuelta es latín si significa si dios lo quiere eres investigador también
01:12:31así y soy el editor del blog deberíamos seguir hablando tal vez pueda ayudar
01:12:38está bien vamos a mi oficina vamos
01:13:02y
01:13:12doblado al español por estudios backstage caracas venezuela
01:13:32y
01:13:37y
01:13:41y
01:13:46y
01:13:50y
01:13:55y
01:13:59y
01:14:04y
01:14:08y
01:14:12y
01:14:17y
01:14:22y
01:14:25y
01:14:29y
01:14:33y
01:14:37y
01:14:41y
01:14:45y
01:14:49y
01:14:53y
01:14:57y
01:15:01y
01:15:05y
01:15:10y
01:15:14y
01:15:18y
01:15:23y
01:15:27y
01:15:32y
01:15:36y
01:15:40y
01:15:44y
01:15:48y
01:15:52y
01:15:56y
01:16:00y
01:16:04y
01:16:08y
01:16:12y
01:16:16y
01:16:20y
01:16:24y
01:16:28y
01:16:32y
01:16:36y
01:16:40y
01:16:44y
01:16:48y
01:16:52y
01:16:57y
01:17:01y
01:17:05y
01:17:09y
01:17:13y
01:17:18y
01:17:22y
01:17:26y
01:17:30y
01:17:34y
01:17:38y
01:17:42y
01:17:47y