Category
🎥
CortometrajesTranscripción
00:00:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:00:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:00Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:01:30¡Ayuda!
00:02:00¡Ayuda!
00:02:30Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:02:43¡Ayuda!
00:02:45¡Por favor, déjenme ir!
00:02:48¡Por favor!
00:02:51¡Por favor, no he hecho nada!
00:02:54¡Por favor!
00:02:58¡No he hecho nada!
00:03:01¡Déjenme ir, por favor!
00:03:19¡Támbalo!
00:03:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:03:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:04:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:05:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:06:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:07:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:08:57Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:27Subtítulos realizados por la comunidad de Amara.org
00:09:57Yo vine aquí para poder ayudar.
00:10:03Usted cree en Dios.
00:10:07¿De verdad debo responder eso?
00:10:11Es cierto.
00:10:13Bien, si creen en Dios,
00:10:16también creen en el poder del bien.
00:10:22Elena,
00:10:23¿Puedo llamarla solo Elena?
00:10:35Ve esto de aquí.
00:10:37Esto lo obtuve
00:10:40al convertirme en monja.
00:10:43Es muy importante.
00:10:45Es una forma de conexión con Dios.
00:10:48Para muchos es solo
00:10:50un amuleto, pero para mí no.
00:10:53Para mí es una conexión fuerte con mi fe.
00:10:59Yo perdí un collar.
00:11:01Un collar.
00:11:05¿Usted cree en el mal?
00:11:09Yo creo en el poder de la fe.
00:11:13No conocía el mal hasta que llegué a ese lugar.
00:11:16Antes de que usted cruzara la puerta,
00:11:21podía sentir su presencia.
00:11:25Estaba ahí,
00:11:27cerca de la silla.
00:11:31¿De quién está hablando?
00:11:34De noche es más fácil conectar con él.
00:11:38En silencio.
00:11:41¿De quién está hablando?
00:11:44En silencio.
00:11:46Por eso muchas personas no pueden
00:11:48dormir sin una manta o el televisor encendido.
00:11:53La oscuridad lo rodea.
00:11:56Apuesto a que si cierra los ojos podría escuchar
00:12:01su respiración.
00:12:04O a través del inmobiliario
00:12:07el ruido de los árboles.
00:12:14Escuche.
00:12:29No hay nada en esta sala además de nosotros dos.
00:12:33¿Y Dios?
00:12:35¿No está aquí con nosotros?
00:12:37Dios está siempre con nosotros.
00:12:40Si Dios está siempre con nosotros,
00:12:43¿por qué él no lo estaría?
00:12:46¿De quién estás hablando?
00:12:50Del mal.
00:12:53El mal está aquí ahora en este momento.
00:12:56El mal solo existe
00:12:58cuando se le permite.
00:13:00Eso depende de tu fe.
00:13:05Elena,
00:13:09¿alguna vez has perdido tu fe?
00:13:14La perdí.
00:13:16La perdí.
00:13:19Pero la recuperé.
00:13:23Tú también puedes.
00:13:25Si contribuyes con la policía y le dices todo
00:13:27sin importar lo que sea que haya pasado en ese lugar
00:13:30puedes recuperar tu fe.
00:13:36Había algo dentro de esa cueva.
00:13:40No debimos haber entrado.
00:13:43No debimos haber entrado.
00:14:13No debimos haber entrado.
00:14:44¿Te sientes mejor?
00:14:46Jesús,
00:14:47ya te dije que no me tratarás como si estuviese enferma.
00:14:51Solo estamos preocupados por ti.
00:14:53Lo sé,
00:14:54pero sabes que no quería hacer este viaje.
00:14:56Y no es difícil también para mí.
00:15:00¿Por qué?
00:15:02¿Por qué?
00:15:04¿Por qué?
00:15:06¿Por qué?
00:15:08¿Por qué?
00:15:10¿Por qué?
00:15:12¿Sabes qué parece?
00:15:14Parece que solo yo recuerdo lo que sucedió.
00:15:18No puedes decir eso.
00:15:20No sabes lo que pasa en mi cabeza.
00:15:23Ha pasado un año.
00:15:25Tenemos que superarlo.
00:15:27¿Entonces?
00:15:29¿Puedes al menos decir su nombre?
00:15:36Para mí esa historia terminó.
00:15:38Es momento de avanzar.
00:16:00Es cierto, mi amor.
00:16:04Aún no puedo decir su nombre.
00:16:09¿Crees que le gustaría este lugar?
00:16:15Creo que de cierta forma está aquí con nosotros.
00:16:20No puedo entender cómo después de lo que ocurrió aún puedas creer en Dios.
00:16:26Tú ya no crees.
00:16:39Desde afuera parece inofensiva, ¿verdad?
00:16:43Solo un agujero.
00:16:45Una mancha oscura en medio de la naturaleza.
00:16:49Que no los engañe.
00:16:51Hay un mundo entero escondido dentro de esta cueva.
00:16:56Muchos no volvieron para encontrar lo que vieron.
00:16:59La profundidad de esta cueva es más grande de lo que pensé.
00:17:03Muchos no volvieron para encontrar lo que vieron.
00:17:06La profundidad de esta cueva es infinita.
00:17:11Si no siguen el camino exactamente como los guíe,
00:17:15podrían ser los próximos en no volver.
00:17:18¿Por qué las linternas?
00:17:20La cueva es muy oscura.
00:17:22Por su seguridad, debemos usar linternas.
00:17:25Podríamos poner una mordaza en la boca de Laura.
00:17:28Por cuestión de su ignorancia.
00:17:30Sigue riendo ahora que puedes.
00:17:31Ya veremos cómo enfrentas a los murciélagos.
00:17:34¿Murciélagos? ¿Hay murciélagos aquí?
00:17:36Hay muchos.
00:17:38Pero no se preocupen. A los murciélagos les da miedo la luz.
00:17:41Solo mantengan sus linternas encendidas.
00:17:45Está bien.
00:17:47Oye, ¿estás segura de que el camino no es peligroso para el bebé?
00:17:51Claro que no. No vamos a explorar la parte subterránea.
00:17:55En diez minutos estaremos de regreso.
00:18:01Vamos.
00:18:31¿Qué es eso?
00:19:02Es fascinante, ¿no?
00:19:07Es un lugar muy hermoso.
00:19:10Y al mismo tiempo tan aterrador.
00:19:14¿Qué es eso?
00:19:16¿Es un monstruo?
00:19:18No.
00:19:20Es un monstruo.
00:19:22¿Un monstruo?
00:19:24Sí.
00:19:26Un monstruo.
00:19:28¿Un monstruo?
00:19:29Sí.
00:19:38Oigan, chicos.
00:19:40Seguiremos por aquí, ¿está bien?
00:19:42Eviten poner sus manos en las paredes.
00:19:45Puede haber heces de murciélago en ellas.
00:19:47Y no toquen ni sus ojos ni sus bocas, ¿de acuerdo?
00:19:51Cuando salgamos nos desinfectaremos.
00:19:55Se puede sentir un paso de agua más fuerte en esta parte de la cueva.
00:19:57Debe haber algún tipo de fuente aquí adentro.
00:20:00Sí, sí.
00:20:02Todo el camino es un canal de agua.
00:20:04Se puede ver que es agua cristalina.
00:20:07¿Se puede beber?
00:20:09No, no se puede.
00:20:11La orina y las heces de murciélago deben haber contaminado el agua.
00:20:15Beber de ella podría matarte.
00:20:20Vamos.
00:20:27Vamos.
00:20:58Perdona.
00:21:00Los demás no se acercan a mí porque les da miedo.
00:21:03Yo no soy como los demás.
00:21:05¿Puedes confiar?
00:21:12Él vino contigo.
00:21:14¿Quién?
00:21:16¿Quién?
00:21:18¿Quién?
00:21:20¿Quién?
00:21:22¿Quién?
00:21:24¿Quién?
00:21:25Él vino contigo.
00:21:27Dios siempre está conmigo.
00:21:31No estoy hablando de Dios.
00:21:34¿De quién estás hablando?
00:21:36Él dice que ya usted sabe quién es.
00:21:42Que lo ha llamado antes.
00:21:51Él susurró en mi oído algo sobre un lago.
00:21:56Él dice que conoce la herida en su alma y que esta noche conseguirá entrar.
00:22:04Él la acompañará hasta su cama.
00:22:08Y esperará que se duerma.
00:22:13Elena.
00:22:15Por favor, no duermas boca abajo.
00:22:17A él.
00:22:26Doctor.
00:22:28Por favor, el hombre está convulsionando.
00:22:31No sé qué ocurrió, pero de repente empezaron las convulsiones.
00:23:26¿Quién?
00:23:28¿Quién?
00:23:30¿Quién?
00:23:32¿Quién?
00:23:35¿Quién?
00:23:37¿Quién?
00:23:39¿Quién?
00:23:41¿Quién?
00:23:43¿Quién?
00:23:45¿Quién?
00:23:47¿Quién?
00:23:49¿Quién?
00:23:51¿Quién?
00:23:53¿Quién?
00:23:55¿Quién?
00:23:57¿Quién?
00:23:59¿Quién?
00:24:01¿Quién?
00:24:03¿Quién?
00:24:26¡Qué susto!
00:24:29Perdona, solo quería saber si estás bien.
00:24:32Yo...
00:24:34El hombre...
00:24:36¿Qué sucedió?
00:24:38Los médicos lo están revisando. Fue sedado.
00:24:41Las convulsiones son frecuentes. Creo que tiene que ver con el trauma de su cabeza.
00:24:46Quiero ir al convento. ¿Me llevarías, Marina?
00:24:49Elena.
00:24:51¿Él te dijo algo sobre las posesiones?
00:24:53No. No.
00:24:55Esta cosa estaba poseída por un espíritu, un demonio.
00:24:58Marina.
00:25:00Marina, estoy muy cansada. Quiero regresar al convento.
00:25:03¿Puedo preguntar mañana?
00:25:06Por supuesto.
00:25:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11...
00:25:2510, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 40, 41, 42, 42, 43, 44, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 60, 61, 62, 63, 62, 63, 62, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 63
00:25:5563, 63, 63, 63, 63, 63, 63, 64, 64, 65, 65, 62, 66, 66, 96, 81, 90, 11, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 2017
00:26:25No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,
00:26:55no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no
00:27:25no
00:27:55no
00:28:09no
00:28:11no
00:28:13no
00:28:15no
00:28:17no
00:28:19no
00:28:21no
00:28:23no
00:28:25no
00:28:27no
00:28:29no
00:28:31no
00:28:33no
00:28:35no
00:28:37no
00:28:39no
00:28:41no
00:28:43no
00:28:45no
00:28:47no
00:28:49no
00:30:51no
00:30:53no
00:30:55no
00:30:57no
00:30:59no
00:31:01no
00:31:03no
00:31:05no
00:31:07no
00:31:09no
00:31:11no
00:31:13no
00:31:15no
00:31:17no
00:31:49Vamos
00:32:19Sí
00:32:21Sí
00:32:27Sí
00:32:29Sí
00:32:31Sí
00:32:33Sí
00:32:35Es todo chicos. Esa fue la última parada de nuestro paseo.
00:32:52Ana, aún no está aquí.
00:32:54Estaba justo detrás de nosotros.
00:32:56¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
00:32:59Calma, ella ya debe estar por salir. Tal vez está en la última entrada.
00:33:02¿Cómo puedes estar tranquilo? ¿Tienes idea de lo que está pasando? ¡No me pidas que me calme!
00:33:07Oye, ¿qué te sucede? Él solo trata de calmarte. ¿Estás loco?
00:33:10¿Loco? ¿Cómo se sentirían en mi lugar si alguno encontrara a su pareja inconsciente en una tina con ambas muñecas cortadas?
00:33:16¡Ya basta!
00:33:19¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
00:33:27¡Jesús!
00:33:28¡Ana!
00:33:29¡Jesús, regresa!
00:33:30¡Laura! ¡Ten cuidado, Laura!
00:33:33¿A dónde vas?
00:33:34¡No, Laura, no vayas allá!
00:33:37¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana! ¡Ana!
00:34:00¡Jesús!
00:34:30¡Jesús!
00:35:00¡Jesús!
00:35:30¿Están todos bien?
00:35:55Estoy bien.
00:35:57¿Qué ocurrió?
00:36:01La cueva sufrió un derrumbe de rocas.
00:36:10Les dije que esta ruta era impredecible.
00:36:15Han pasado muchos años sin acceso a esta parte de la cueva.
00:36:21Y después del grito...
00:36:25¿Y Ana? ¿Dónde está Ana?
00:36:27¿Jesús?
00:36:33Estoy bien, Laura.
00:36:35Lo siento tanto.
00:36:37No sé qué sucedió. No sé por qué me asusté tanto.
00:36:45¿Dónde está Cayo?
00:36:47¿Cayo?
00:36:50¿Cayo?
00:36:58¡Cayo!
00:37:01¡Diablos! ¡Cayo, responde!
00:37:12¡Cayo!
00:37:27¡Cayo!
00:37:34¡Cayo! ¡Cayo!
00:37:36¡Vamos!
00:37:38¡Cayo!
00:37:40¡Demonios, Ana! ¡Acabas de gastar un tercio de nuestra agua!
00:37:43¿Puedes oírme, Cayo?
00:37:45¡Cayo, responde! ¡Cayo!
00:37:46¡Lo siento! ¡Mi pierna!
00:37:49¡Su pierna!
00:37:50¡Cayo!
00:37:52Mi amigo, tu pierna se fracturó durante el derrumbe de la cueva.
00:37:56¿De acuerdo?
00:37:57Su pierna está sangrando mucho.
00:37:59Si no la colocamos en su lugar, pronto podría...
00:38:01¡Cierra la boca, Lucía!
00:38:02¡Cayo!
00:38:04Lamento habernos metido en esta situación.
00:38:06¿Puedes escucharme?
00:38:09Alguien, por favor, consiga algo de tela o ropa, lo que sea.
00:38:12¡Rápido, por favor!
00:38:13Lo lograremos.
00:38:14Cayo, escúchame bien, ¿de acuerdo?
00:38:17Vamos a colocar tu pierna en su lugar.
00:38:20Necesitamos que se absorba.
00:38:21¡No toquen mi pierna!
00:38:22¡No! ¡No la toquen!
00:38:24Ven, esto mantendrá la pierna en su lugar.
00:38:26¡Dame el abrigo!
00:38:27¡Me duele mucho! ¡No!
00:38:29Voy a contar hasta tres, ¿de acuerdo?
00:38:31Uno...
00:38:33Dos...
00:38:54¡Papá!
00:39:12¿Estás bien, hija?
00:39:14Padre Gabriel.
00:39:17¡Qué miedo!
00:39:18¿Qué tragedia, hija mía? Ese pobre hombre no puede perdonarse.
00:39:29Tampoco he podido convencerlo de que me cuente lo que sucedió dentro de la cueva.
00:39:33Parece una causa perdida.
00:39:36Hermana, ¿usted ya se ha preguntado cuál es su verdadero papel dentro de este caso?
00:39:43Tal vez no esté ahí para sacar cualquier tipo de información de ese hombre.
00:39:49Ese es el papel de la policía, hermana.
00:39:52Quizá a través de medias verdades, entre líneas, ese hombre pueda encontrar el camino al perdón.
00:40:02Padre, ¿usted cree en posesiones demoníacas?
00:40:06Yo creo que si hay luz, existen también las sombras.
00:40:12Él insiste en decir que había algo maligno dentro de esa cueva que fue despertado por su esposa.
00:40:22¿Sabe? Cuando él dice estas cosas, cuando está hablando conmigo, yo puedo ver la verdad en sus ojos.
00:40:30También veo mucho miedo, un miedo profundo.
00:40:35En todos mis años, hermana mía, yo pude ver muchas veces lo inexplicable.
00:40:45El mal encuentra brechas para acercarse a las personas indefensas.
00:40:53Los demonios caminan entre nosotros.
00:40:57Solamente la fe puede protegernos.
00:41:01Yo ya no sé en qué debo creer.
00:41:04Busque a Dios, hija mía. Él le dará respuesta.
00:41:11Muchas gracias, padre Gabriel.
00:41:27Necesito algo de agua.
00:41:35No.
00:41:40Oigan, debemos ahorrar agua.
00:41:43Porque si se nos acaba, podríamos...
00:41:46Si se nos acaba, moriremos en al menos cinco días.
00:41:54Ya han pasado cuatro días. No nos han encontrado.
00:41:59Lo mejor será quedarnos aquí.
00:42:03Es un área amplia que tiene circulación de aire.
00:42:07Y además, ya se derrumbó. No pasará otra vez.
00:42:14Déjame ver tu pierna, Cayo.
00:42:18¡Ay!
00:42:30Oye, Laura.
00:42:35¿Estás mejor?
00:42:37Lo estoy.
00:42:39Ella todavía tiembla.
00:42:42Eso es bueno, ¿no?
00:42:45Jesús.
00:42:48Ana.
00:42:51Podemos ir allá para hablar.
00:43:16Escuchen.
00:43:19No quiero parecer egoísta, pero...
00:43:22si seguimos dándole toda nuestra agua a Cayo,
00:43:27no viviremos mucho tiempo.
00:43:30¿Y qué esperas que hagamos, Lucía?
00:43:33No tenemos opción. Eso es todo.
00:43:36No quería ser yo quien dijera esto.
00:43:40Pero...
00:43:41si el rescate no llega pronto, Cayo no va a resistir.
00:43:45¿Te estás escuchando?
00:43:47¿Cómo puedes decir eso en un momento como este?
00:43:50Cariño.
00:43:52Por desgracia, tienes razón.
00:43:55Vi la pierna de Cayo y está...
00:43:59terrible.
00:44:01Pero hace poco dijiste que su pierna estaba mejor.
00:44:04Lo sé. Sé lo que dices.
00:44:07Sólo no quería asustarlo.
00:44:09Pero su pie está negro, su pierna se pudre.
00:44:13Si no es amputada pronto, antes de que sepamos,
00:44:16la infección se esparcirá y será cuestión de minutos.
00:44:19No va a resistir.
00:44:21¡Maldición!
00:44:23Nadie más volverá a darle agua a Cayo.
00:44:26Cierra la boca, Lucía.
00:44:28¡Cállate!
00:44:30Ana.
00:44:32Después de que salgamos de esto,
00:44:34tienes que darle a Jesús la mejor noche de su vida.
00:44:37Ya le hace falta.
00:44:40Escúchenme.
00:44:42Comenzó a delirar.
00:44:44Si no hacemos algo pronto, va a morir.
00:44:47Necesitamos encontrar una salida cuanto antes.
00:44:49Debemos salir de aquí.
00:44:51Es cierto. Tienes razón.
00:44:53Lucía y yo buscaremos una salida.
00:44:55Tú quédate con ellos.
00:44:56No, no. Es mejor que tú te quedes aquí.
00:44:59Lucía y yo nos vamos.
00:45:01No, no lo creo, Ana.
00:45:03Este lugar se puede caer en cualquier momento.
00:45:05Nosotros iremos y tú te quedas aquí con ellos.
00:45:07No, cariño, no entiendes lo que está ocurriendo.
00:45:10Si tardan demasiado, alguien tendrá que amputar su pierna.
00:45:15Pero no creo poder hacer algo como eso.
00:45:18No creo poder hacerlo.
00:45:21Puedes hacerlo.
00:45:23Mírame.
00:45:25Podrás hacerlo para salvar la vida de tu amigo.
00:45:28Necesitamos que lo hagas. ¿Lo prometes?
00:45:32Lo prometo.
00:45:34Pero ¿cómo sabré cuándo es el momento indicado para hacerlo?
00:45:38Eventualmente comenzará a vomitar.
00:45:41Es una señal del cuerpo dando una alerta de la infección de la pierna.
00:45:48Si empieza a vomitar frecuentemente,
00:45:52eso significa que la infección se esparció.
00:45:56No sé si puedo hacerlo, no lo sé.
00:45:58Debes hacerlo.
00:45:59No sé si puedo hacerlo.
00:46:00Claro que puedes.
00:46:01Puedes hacerlo.
00:46:02¿Lo prometes?
00:46:03¿Lo prometes?
00:46:04Sí, dime.
00:46:05Lo prometo.
00:46:19Cayo, Laura, Lucía y yo iremos a buscar una salida.
00:46:23Laura, Lucía y yo iremos a buscar una salida.
00:46:26Jesús se quedará aquí en caso de que llegue el rescate.
00:46:29Me parece bien.
00:46:30Mi pierna ya está un poco mejor.
00:46:33Laura, Jesús estará aquí para ayudarte a cuidar del bebé.
00:46:37¿Está bien?
00:46:42Ana.
00:46:43Dime.
00:46:46Dime.
00:46:53Quiero irme de aquí.
00:46:57Vamos, Ana.
00:46:58No tenemos mucho tiempo.
00:47:03Vamos.
00:47:24Ana.
00:47:27Llegamos a un lugar sin salida.
00:47:31No, no puede ser.
00:47:33Si volvemos ahora, Cayo estará muerto y a los pocos días será nuestro turno.
00:47:37No.
00:47:38Tendremos agua para otra semana.
00:47:40Su muerte no es una opción.
00:47:42¿Acaso no te has dado cuenta?
00:47:44No.
00:47:45No.
00:47:46No.
00:47:47No.
00:47:48No.
00:47:49No.
00:47:50No.
00:47:51No.
00:47:52¿Acaso no te has dado cuenta?
00:47:53Tu amigo ya está muerto.
00:47:57Perdóname.
00:47:58De verdad.
00:47:59Lo siento.
00:48:00Perdóname.
00:48:02Pero debemos encontrar una salida.
00:48:04Tenemos que encontrar una.
00:48:06No podemos morir aquí adentro.
00:48:08¿Entiendes?
00:48:09No podemos morir aquí.
00:48:23Jesús.
00:48:26Cayo está empeorando.
00:48:32Cayo, amigo mío, resiste solo un poco.
00:48:35Ana y Lucía ya deben haber encontrado a alguien y deben estar cerca.
00:48:45¿Sangre?
00:48:47Debo haber lastimado mi garganta de tanto vomitar.
00:48:52¡Maldición!
00:48:55¡Demonios!
00:48:56¿Qué sucede, Jesús?
00:48:57¿Qué me estás escondiendo?
00:48:58La pierna de Cayo está infectada.
00:49:01Se pudre.
00:49:03Su pierna se pudre.
00:49:04¿Qué?
00:49:06Ellas fueron a buscar una salida porque si no salimos de aquí hoy...
00:49:11Cayo va a morir.
00:49:14Cayo va a morir.
00:49:16¿Y qué podemos hacer ahora?
00:49:18¿Qué podemos hacer?
00:49:20No lo sé.
00:49:21Ellas dijeron...
00:49:23Ellas dijeron que si él comenzaba a vomitar frecuentemente,
00:49:26tomara un cuchillo y que...
00:49:29y que...
00:49:31la infección ya se habría esparcido.
00:49:35Está bien.
00:49:41Hazlo.
00:49:43Debes hacer eso, Jesús.
00:49:44Debes hacerlo ahora.
00:49:46No.
00:49:47No.
00:49:48No puedo hacer eso.
00:49:49Sí.
00:49:50Sí.
00:49:51No.
00:49:52Él va a morir, Jesús.
00:49:53No.
00:49:54No.
00:49:55No.
00:49:56No.
00:49:57No.
00:49:58No.
00:49:59No.
00:50:00No.
00:50:01No.
00:50:02No.
00:50:03No.
00:50:04No puedes morir, Jesús.
00:50:05No.
00:50:06No puedo hacerlo.
00:50:07Cayo va a morir si no lo haces.
00:50:12Está bien.
00:50:16Está bien.
00:50:19De acuerdo.
00:50:22Tranquilo, Cayo.
00:50:24Calma.
00:50:26Tranquilo.
00:50:27La ayuda va a venir.
00:50:28Sí, todo va a estar bien.
00:50:29No debimos entrar a este lugar.
00:50:32Ahora todos vamos a morir.
00:50:34Uno por uno.
00:50:35Tranquilo, Cayo.
00:50:36Debes confiar.
00:50:37Ana fue a buscar una salida y la va a encontrar.
00:50:40Debemos confiar.
00:50:41Sé que estuve muriendo.
00:50:43Y cuanto más se acerca la muerte,
00:50:47más puedo sentir
00:50:50que hay algo maligno aquí adentro.
00:50:52Está cerca de aquí.
00:50:54Ya está delirando.
00:50:55Debes hacerlo ahora, Jesús.
00:50:57Hazlo.
00:51:05No.
00:51:11Eres un cobarde.
00:51:13No tienes el valor para amputar una pierna.
00:51:16No salvaste a tu hijo,
00:51:17no te has acostado con tu esposa por un año.
00:51:19Sabes sé por qué se intentó suicidar.
00:51:22Sabes lo que hace cuando tú no estás cerca.
00:51:25Ella se masturba pensando en otros hombres.
00:51:28Ella te necesita
00:51:30y tú la ignoras.
00:51:32¿Sabes qué voy a hacer con ella aquí adentro?
00:51:35La obligaré a estar conmigo.
00:51:36No.
00:51:37Maldito cobarde.
00:51:39Como tú no has podido hacerlo.
00:51:40Vamos, Jesús.
00:51:41Solo hazlo.
00:51:42Hazlo.
00:51:43No puedo hacerlo.
00:51:45Hazlo, Jesús.
00:51:46Solo hazlo.
00:51:47No puedo hacerlo.
00:51:49¡Vamos!
00:51:50No puedo.
00:51:52Lo siento, Cayo.
00:52:31Ana.
00:52:32Mira hacia atrás.
00:52:33Estoy atrapada.
00:52:36¿Qué dices?
00:52:37No estás atrapada.
00:52:38Intenta pasar tu brazo sobre tu cabeza.
00:52:39Vamos.
00:52:41No puedo moverme hacia atrás.
00:52:44Estoy atrapada.
00:52:46No, no lo estás.
00:52:47Debes usar tu brazo y pasarlo sobre tu cabeza.
00:52:49Debes hacerlo.
00:52:50Vamos.
00:52:51No puedo hacerlo.
00:52:53Debes hacerlo, Lucia.
00:52:54Eres nuestra guía.
00:52:55Tienes que salir de ahí.
00:52:56Pasa tu brazo derecho por encima de tu cabeza.
00:52:58Vamos.
00:52:59Ana.
00:53:00Ana.
00:53:01Ayúdame.
00:53:02No puedo respirar.
00:53:04Ayúdame.
00:53:05Escucha.
00:53:06Estás agitada.
00:53:07Tranquila.
00:53:08Respira.
00:53:09Concéntrate en mi voz.
00:53:10Ahora con calma.
00:53:11Intenta pasar tu brazo derecho por encima de tu cabeza.
00:53:14Con calma.
00:53:15Vamos.
00:53:16No puedo hacerlo.
00:53:18No puedo.
00:53:19No puedo hacerlo.
00:53:21No puedo hacerlo.
00:53:23Lucia, no te alteres.
00:53:24Concéntrate en mi voz.
00:53:25Olvida lo que está ocurriendo ahí.
00:53:27Trata de moverte un poco hacia atrás
00:53:29e intenta pasar tu brazo por encima de tu cabeza.
00:53:33Vamos.
00:53:36Eso.
00:53:37Bien, sigue así.
00:53:40Bien, eso es.
00:53:42Vamos, Lucia.
00:53:43Lo logré.
00:53:45Logré sacar mi brazo derecho.
00:53:47Así.
00:53:48Ahora ven hacia mi voz.
00:53:50Ya casi sales del agujero.
00:53:54Así es.
00:53:55Bien.
00:53:58Muy bien, ven.
00:54:00Así se hace.
00:54:03Eso, ya casi.
00:54:04Vamos.
00:54:06Vamos, ya.
00:54:07Ya está.
00:54:09Muy bien.
00:54:11Ya saliste.
00:54:12Ya estás aquí.
00:54:16Eso lo hiciste.
00:54:17Lo lograste.
00:54:20No podemos perder tiempo aquí.
00:54:22Tenemos que continuar, ¿de acuerdo?
00:54:24Está bien.
00:54:25¿Estás bien?
00:54:26Sí.
00:54:27Vamos.
00:54:56¿Estás bien?
00:54:57Sí.
00:55:27No puedo creerlo.
00:55:30Este camino tampoco tiene salida.
00:55:34Vamos a morir en esta horrible cueva.
00:55:38¿Escuchaste, Ana?
00:55:41¿Ana?
00:55:57¿Qué es esto?
00:56:00Parece algún tipo de templo.
00:56:03Las figuras están decapitadas.
00:56:09Debemos irnos de aquí, Ana.
00:56:11Espera.
00:56:13¿No dijiste que han pasado más de 10 años desde que alguien entró aquí?
00:56:18¿Cómo es que estas velas están aquí?
00:56:21¿Por qué?
00:56:22¿Por qué han pasado más de 10 años desde que alguien entró aquí?
00:56:26¿Cómo es que estas velas están encendidas?
00:56:31¿Qué es esto?
00:56:32No, no, no.
00:56:33No toques eso.
00:56:37Huele horrible.
00:56:40Vamos, Ana.
00:56:41Salgamos de aquí de una vez.
00:56:42Ese olor.
00:56:43Esas velas.
00:56:45Alguien estaba haciendo algún tipo de adoración satánica.
00:56:52¿Oíste eso?
00:57:22¿Qué es eso?
00:57:52No era nada, Ana.
00:58:23Ana.
00:58:27¿Ana?
00:58:30¡Oh, por Dios! ¡Por Dios!
00:58:32¡Oh, Dios mío!
00:58:33¡Oh, por Dios!
00:58:36¡Ana!
00:58:37¿Pero qué está sucediendo?
00:58:39¡Oh, Dios mío!
00:58:40¡Ana, ¿dónde estás?
00:58:42Aquí.
00:58:45¿Aquí?
00:58:47¿Aquí?
00:58:49¿Aquí?
00:58:50¿Qué?
00:59:21¿Ana?
00:59:22¿Ana?
00:59:23¿Ana?
00:59:24¿Ana?
00:59:25¿Ana?
00:59:26¿Ana?
00:59:27¿Ana?
00:59:28¿Ana?
00:59:29¿Ana?
00:59:30¿Ana?
00:59:31¿Ana?
00:59:32¿Ana?
00:59:33¿Ana?
00:59:34¿Ana?
00:59:35¿Ana?
00:59:36¿Ana?
00:59:37¿Ana?
00:59:38¿Ana?
00:59:39¿Ana?
00:59:40¿Ana?
00:59:41¿Ana?
00:59:42¿Ana?
00:59:43¿Ana?
00:59:44¿Ana?
00:59:45¿Ana?
00:59:46¿Ana?
00:59:47¿Ana?
00:59:48¿Ana?
00:59:49¿Ana?
00:59:50¿Ana?
00:59:51¿Ana?
00:59:52¿Ana?
00:59:53¿Ana?
00:59:54¿Ana?
00:59:55¿Ana?
00:59:56¿Ana?
00:59:57¿Ana?
00:59:58¿Ana?
00:59:59¿Ana?
01:00:00¿Ana?
01:00:01¿Ana?
01:00:02¿Ana?
01:00:03¿Ana?
01:00:04¿Ana?
01:00:05¿Ana?
01:00:06¿Ana?
01:00:07¿Ana?
01:00:08¿Ana?
01:00:09¿Ana?
01:00:10¿Ana?
01:00:11¿Ana?
01:00:12¿Ana?
01:00:13¿Ana?
01:00:14¿Ana?
01:00:15¿Ana?
01:00:16¿Ana?
01:00:17¿Ana?
01:00:18¿Ana?
01:00:19¿Ana?
01:00:20¿Ana?
01:00:21¿Ana?
01:00:22¿Ana?
01:00:23¿Ana?
01:00:24¿Ana?
01:00:25¿Ana?
01:00:26¿Ana?
01:00:27¿Ana?
01:00:28¿Ana?
01:00:29¿Ana?
01:00:30¿Ana?
01:00:31¿Ana?
01:00:32¿Ana?
01:00:33¿Ana?
01:00:34¿Ana?
01:00:35¿Ana?
01:00:36¿Ana?
01:00:37¿Ana?
01:00:38¿Ana?
01:00:39¿Ana?
01:00:40¿Ana?
01:00:41¿Ana?
01:00:42¿Ana?
01:00:43¿Ana?
01:00:44¿Ana?
01:00:45¿Ana?
01:00:46¿Ana?
01:00:47¿Ana?
01:00:48¿Ana?
01:00:49¿Ana?
01:00:50¿Ana?
01:00:51¿Ana?
01:00:52¿Ana?
01:00:53¿Ana?
01:00:54¿Ana?
01:00:55¿Ana?
01:00:56¿Ana?
01:00:57¿Ana?
01:00:58¿Ana?
01:00:59¿Ana?
01:01:00¿Ana?
01:01:01¿Ana?
01:01:02¿Ana?
01:01:03¿Ana?
01:01:04¿Ana?
01:01:05¿Ana?
01:01:06¿Ana?
01:01:07¿Ana?
01:01:08¿Ana?
01:01:09¿Ana?
01:01:10¿Ana?
01:01:11¿Ana?
01:01:12¿Ana?
01:01:13¿Ana?
01:01:14¿Ana?
01:01:15¿Ana?
01:01:16¿Ana?
01:01:17¿Estásathy?
01:01:18¿Ana?
01:01:19¿Ana?
01:01:20¿Ana?
01:01:21¿Ana?
01:01:22¿Ana?
01:01:23¿Ana?
01:01:24¿Ana?
01:01:25Espere.
01:01:26Espera.
01:01:27¿Ana?
01:01:28Ana.
01:01:29Ana.
01:01:30¿Traicionera?
01:01:31Ana.
01:01:32¿Ana?
01:01:33¿Ana?
01:01:34Gracias, doctor.
01:01:35Está tranquila.
01:01:36¿Ana está bien?
01:01:37¿Ana?
01:01:38¿Ana?
01:01:39¿Ana?
01:01:40¿Ana?
01:01:41¿Jefrenia?
01:01:42¿Ana?
01:01:43¿Ana?
01:01:44¿Ana?
01:01:45¿Por qué quería beber agua?
01:01:51¿Qué tipo de madre voy a ser para este bebé?
01:01:55Serás el tipo de madre
01:01:58que no se va a rendir ante cualquier circunstancia.
01:02:00¿Me escuchas?
01:02:02Tienes que ser fuerte.
01:02:05Necesitas ser fuerte
01:02:08por tu hijo.
01:02:12¿Estás escuchando?
01:02:16Deben ser ellas.
01:02:20Pero si volvieron tan deprisa
01:02:24es porque no encontraron una salida.
01:02:45Sí.
01:03:45¡No!
01:04:15Mi señora, por favor.
01:04:19No me abandone.
01:04:36Jesús, ven aquí.
01:04:38Laura está en labor de parto. ¡Corre!
01:04:40¿Puedes ver la cabeza del bebé?
01:04:42Sí, ahí está. ¡Puedo verla!
01:04:44No puedo tener a mi hija en este lugar.
01:04:46No la puedo tener en este lugar.
01:04:48No hay más tiempo.
01:04:50La cabeza del bebé está saliendo.
01:04:51Tienes que ser fuerte.
01:04:53Debes ser muy fuerte.
01:04:55Necesitamos que seas fuerte.
01:04:57Bien.
01:04:58Laura, sé que duele mucho,
01:04:59pero necesitas pujar para que pueda salir.
01:05:01¿Sí?
01:05:02Uno, dos, tres.
01:05:05Así.
01:05:07No está funcionando.
01:05:09Debes pujar más fuerte.
01:05:10Más fuerte, Laura.
01:05:12Duele mucho.
01:05:13Vamos, Laura.
01:05:14Más fuerte, Laura.
01:05:15Más fuerte.
01:05:16Púdrete.
01:05:17Cállate.
01:05:18Es por tu culpa que estamos aquí.
01:05:20Por tu estupidez.
01:05:21Lo sé.
01:05:22Es tu culpa.
01:05:23Lo sé, lo sé.
01:05:24Por eso estamos aquí.
01:05:25Déjalo salir.
01:05:26Pero debes pujar más fuerte.
01:05:27Sé que te está doliendo.
01:05:28Sé que duele mucho,
01:05:29pero tienes que ser fuerte.
01:05:30Vamos.
01:05:31Sí.
01:05:33Así.
01:05:34Puedo verlo.
01:05:35Ya está saliendo.
01:05:36Así.
01:05:37No estás haciendo.
01:05:38Está empezando a salir.
01:05:39Es una más.
01:05:40Uno, dos, tres.
01:05:44Así.
01:05:47Eso es, Laura.
01:05:48Acaba de salir.
01:05:53Eso es, Laura.
01:05:57Mi hija.
01:05:58Jesús, mi hija.
01:05:59Ana.
01:06:01¿Dónde está mi hija?
01:06:06Jesús, ven aquí.
01:06:08Está sangrando.
01:06:09Ella tiene...
01:06:10¿Dónde está mi hija?
01:06:11Tiene un hemorragio, Jesús.
01:06:13¿Dónde está?
01:06:18Lo siento.
01:06:19Lo siento mucho.
01:06:20Nació con el cordón umbilical
01:06:21alrededor de su cuello.
01:06:23No pude salvar a tu hija.
01:06:24Lo siento mucho.
01:06:26Jesús, sé que voy a morir.
01:06:27Moriré.
01:06:28No, no, no.
01:06:29Promete que cuidarás de mi hija.
01:06:30No, no.
01:06:31Tú no vas a morir.
01:06:32No morirás.
01:06:33Estarás bien.
01:06:34No vas a morir.
01:06:35Promete que cuidarás de mi hija.
01:06:36Lo prometo, lo prometo.
01:06:39Yo sé que moriré.
01:06:40No importa.
01:06:41Tranquilízate, por favor.
01:06:42Sólo escúchame.
01:06:43Conserva tu fuerza, ¿está bien?
01:06:46Bebe un poco de agua.
01:06:48Anda, bebe.
01:06:49Vamos, bebe.
01:06:58Ella ya estaba muerta.
01:07:01Necesitamos ahorrar agua.
01:07:11Elena, ¿te dijo algo?
01:07:15¿Elena?
01:07:20Elena.
01:07:26Elena.
01:07:31Elena.
01:07:33Elena.
01:07:35Elena.
01:07:37Elena.
01:07:38Elena.
01:07:41Elena.
01:07:45Elena, ¿qué está pasando?
01:07:46Elena.
01:07:49¿Te sientes bien?
01:07:53Marina, perdona.
01:07:57¿Lograste conseguir información?
01:08:01Un gran trauma.
01:08:02La muerte prematura de su hijo.
01:08:04Es la premisa conductora de todo esto.
01:08:07Y el factor responsable del estado psicológico de su esposa también.
01:08:11Entonces, ¿crees que una depresión profunda puede ser atribuida al comportamiento de Jesús?
01:08:18No lo sé, Marina.
01:08:19No puedo dar mi opinión al respecto.
01:08:21No soy una especialista.
01:08:23Por aquí.
01:08:29¿Deberíamos transferirlo a una clínica psiquiátrica?
01:08:32No lo sé.
01:08:34Ni siquiera sé si creer en eso.
01:08:36Creo que necesita trabajar en su trauma, porque en el fondo creo que está perdiendo su fe.
01:08:43¿Fe?
01:08:45Muy bien.
01:08:47Estas fotos son los cuerpos de Laura y Cayo, los amigos íntimos de Jesús.
01:08:52Ellos fueron encontrados dentro de la cueva, exactamente como muestran estas fotos.
01:08:57Cayo perdió una de sus piernas.
01:08:59Laura tuvo un parto prematuro y hemorragia interna.
01:09:02Y un disparo a la cabeza.
01:09:04Poco después de tener al bebé.
01:09:07Si fue depresión, posesión, esquizofrenia, no importa.
01:09:11Lo que ese hombre hizo fue homicidio culposo premeditado.
01:09:16Todas las pruebas indican que él es el culpable.
01:09:19Él mató fríamente a su esposa, sus mejores amigos y a la guía de turismo.
01:09:26Has tenido tres conversaciones con él y no has conseguido ninguna información relevante.
01:09:32Ya no necesitamos tu ayuda.
01:09:36¿Usted cree en Dios?
01:09:39Pregunto porque, honestamente, yo creo que Dios fue quien me trajo a este caso.
01:09:45No fuiste tú, no fue ese hombre.
01:09:47Fue Dios quien me trajo hasta aquí a esta situación.
01:09:51Te pido, por favor, que me des un día.
01:09:54Necesito que me dé un día más.
01:09:56Necesito entender qué ocurrió dentro de esa cueva.
01:09:59Después pueden hacer lo que quieran con él.
01:10:08Lo siento.
01:10:09Todo va a estar bien.
01:10:11Todo va a estar bien.
01:10:12Estará bien.
01:10:20¿Lo escuchaste?
01:10:26¿Dónde está la bebé?
01:10:28¿Dónde está la bebé?
01:10:29¿Dónde está?
01:10:31¿Dónde está?
01:10:49¿Lucía?
01:10:58Lucía, me estás... me estás asustando.
01:11:03Me preguntaste...
01:11:05¿Dónde había enterrado a la bebé, verdad?
01:11:08Fui allí.
01:11:10Donde ella estaba acabada.
01:11:16¿Dónde está la bebé?
01:11:18¿Dónde está la bebé?
01:11:20¿Dónde está la bebé?
01:11:22¿Dónde está la bebé?
01:11:24¿Dónde está la bebé?
01:11:25¿Dónde está la bebé?
01:11:41¡Santo Dios!
01:11:48¿Viste eso?
01:11:52¿Qué está pasando aquí adentro?
01:11:54¿Qué demonios pasa en este lugar?
01:11:55No puedo más.
01:11:57Tenemos que salir de este lugar.
01:11:59Debemos salir de aquí.
01:12:01Hay algo terrible sucediendo dentro de esta cueva.
01:12:05Ya no lo soporto.
01:12:07No, no, no, no.
01:12:08No hay nada ocurriendo aquí dentro.
01:12:10El sol, el hambre y la sed.
01:12:12Las que están haciendo esto.
01:12:13Nos estamos volviendo locos en esta cueva.
01:12:17¿Vas a negar lo que hemos visto aquí?
01:12:19Ya estoy cansada de negar todas las cosas malas que nos pasan en nuestra vida.
01:12:25¿Acaso qué es lo que vas a decir?
01:12:29¿Que todo lo ocurrido dentro de esta cueva lo imaginamos?
01:12:35¿Que llegará el maldito rescate?
01:12:37¿Que nuestro hijo resucitará?
01:12:39¿Es eso?
01:12:41Matamos a una bebé indefensa.
01:12:45Hicimos cosas terribles.
01:12:46Y ahora moriremos aquí.
01:12:48Cállate.
01:12:49¿Tienes idea de lo que está pasando?
01:12:51Cierra la boca.
01:12:52No.
01:12:53Quiero salir.
01:12:54Quiero salir de aquí.
01:12:59Me rindo.
01:13:02Me rindo esta cueva.
01:13:05Me entrego en sacrificio.
01:13:07Ya no lo soporto.
01:13:09Vamos a morir aquí dentro.
01:13:11No, no, no.
01:13:13Vamos a morir aquí dentro.
01:13:15Vamos a morir aquí adentro.
01:13:211, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
01:13:44No.
01:14:03Esta será la última vez que hablaremos, Jesús.
01:14:05La policía no quería que viniera otra vez.
01:14:08Pero estoy aquí.
01:14:11Yo no soy mejor que nadie.
01:14:12Solo soy un ser humano, así como tú.
01:14:15Yo estoy aquí.
01:14:17Por ti.
01:14:22El nombre de mi hijo era Renan.
01:14:26Ese era su nombre.
01:14:31Yo no sabía de su alergia a los medicamentos.
01:14:37Esa noche él estaba tan...
01:14:39Él estaba tranquilo.
01:14:45Elena, ¿por qué Dios le haría algo así a mi hijo?
01:14:50¿Por qué haría algo así?
01:14:55¿Por qué?
01:15:00Yo...
01:15:02Yo entiendo tu dolor.
01:15:04Yo entiendo tu dolor.
01:15:09Pero sentirte culpable no va a traer a tu hijo de vuelta.
01:15:14Yo necesito que me digas lo que realmente sucedió en esa cueva.
01:15:33¿Dónde está Ana?
01:15:36Ella se llevó mi arma.
01:15:40No tengo idea de lo que hablas.
01:15:46¿Pero no te has dado cuenta de que ella enloqueció?
01:15:57Ella no tenía la fuerza mental para hacer este viaje.
01:16:03Cierra la boca.
01:16:06Tú fuiste la que nos trajo a este lugar, Lucía.
01:16:11Yo solo quiero mi arma.
01:16:17¿Y para qué quieres tu arma ahora?
01:16:21¿Para hacernos lo mismo que le hiciste a la pobre Laura?
01:16:26No sería muy diferente.
01:16:28Hemos estado atrapados en este lugar por mucho tiempo.
01:16:33El agua se terminó.
01:16:45Yo no quiero mi arma para matarte a ti o a tu loca esposa.
01:16:53Yo quiero mi arma.
01:16:57Mi arma.
01:17:00Para acabar con mi sufrimiento.
01:17:07¿Sabes qué va a pasar dentro de unas horas?
01:17:13Nos retorceremos de hambre antes de morir.
01:17:22No sé dónde está Ana.
01:17:25Pero no pudo haber ido lejos.
01:17:28Estamos presos en este lugar.
01:17:31Ella te dijo...
01:17:35Te dijo...
01:17:37que encontramos un templo satánico.
01:17:41Estás delirando.
01:17:43Estás delirando.
01:17:44Sí lo estás.
01:17:45Estás delirando.
01:17:46No.
01:17:48Lo que te estoy diciendo es la verdad.
01:17:52No te lo dije porque no lo creía.
01:17:58Los esclavos
01:18:01mataron a sus amos
01:18:04a sangre fría
01:18:06y vinieron a esconderse aquí.
01:18:10En esta cueva.
01:18:12En este mismo lugar.
01:18:15Esos mismos esclavos
01:18:18fueron encontrados meses después
01:18:21sin siquiera un rasguño en sus cuerpos.
01:18:27Comenzaron
01:18:29a adorar a una deidad satánica.
01:18:35Un demonio africano llamado...
01:18:41Domboro.
01:18:46Tula tula.
01:18:48Baba tula.
01:18:51Tula tula.
01:18:53Baba sana.
01:18:54Ecosení.
01:18:57Tula tula.
01:18:59Tula baba.
01:19:00Tula sana.
01:19:03Tula tu.
01:19:05Tula Baba.
01:19:07Ecosení.
01:19:14Namana.
01:19:20Ana.
01:19:22Ana...
01:19:24Ana...
01:19:45¿Qué haces con esa pistola?
01:19:51Ana...
01:19:55Ana...
01:19:59Detente, Ana.
01:20:01Ana...
01:20:05Ana...
01:20:07Baja la pistola.
01:20:10Ana...
01:20:12Ana, ¿qué pasa?
01:20:16Ana...
01:20:19Ana...
01:20:21Ana...
01:20:23Ana...
01:20:51Ana...
01:21:21Ana...
01:21:24Ana...
01:21:31Ana...
01:21:51Ana...
01:21:53Ana...
01:21:55Ana...
01:21:57Ana...
01:21:59Ana...
01:22:01Ana...
01:22:03Ana...
01:22:05Ana...
01:22:07Ana...
01:22:09Ana...
01:22:11Ana...
01:22:13Ana...
01:22:15Ana...
01:22:17Ana...
01:22:19Ana...
01:22:21Ana...
01:22:44Padre nuestro que estás en los cielos
01:22:47santificado sea tu nombre
01:22:50venga a nosotros tu reino
01:22:53hágase voluntad así la tierra como el cielo
01:22:57ya no soy nuestro pan de cada día
01:23:01perdona nuestras ofensas
01:23:03como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden
01:23:07no nos dejes caer en la tentación
01:23:11ni en los del mal
01:23:13amén
01:23:19Dula
01:23:21Dula, Dula
01:23:24Pava Dula
01:23:27Dula, Dula
01:23:30Dula sana
01:23:33Dula, Dula
01:23:36Pava Dula
01:23:39Dula, Dula
01:23:42Ecosení
01:23:44Dula, Dula
01:23:45Recúlseme.
01:24:15¿Quién es?
01:24:17¿Quién es?
01:24:19¿Quién es?
01:24:21¿Quién es?
01:24:23¿Quién es?
01:24:25¿Quién es?
01:24:27¿Quién es?
01:24:29¿Quién es?
01:24:31¿Quién es?
01:24:33¿Quién es?
01:24:35¿Quién es?
01:24:37¿Quién es?
01:24:39¿Quién es?
01:24:41¿Quién es?
01:24:43Cariño
01:24:45No digas nada
01:24:47Te amo tanto
01:24:49Te amaba tanto
01:24:51te amaba tanto
01:24:55No lo soportaba
01:24:57No soportaba verte tan feliz
01:25:01con ese niñto
01:25:03astics
01:25:09del Kultur
01:25:11Con ese niño
01:25:19Yo, yo compre la medicina
01:25:25Yo sabía de su alergia
01:25:32Puse unas gotas en su comida
01:25:37Y cuando vi
01:25:39Ya estabas, ya estabas dándole de comer
01:25:43Eso, eso
01:25:46No es verdad
01:25:48Yo maté a nuestro hijo
01:25:52Maté a nuestro hijo
01:25:54Lo maté
01:25:56Lo siento, perdóname, perdóname, perdóname
01:26:09No, no, no
01:26:35Después de eso desperté aquí
01:26:39El rescate llegó una hora después
01:26:45El cuerpo de Ana seguía caliente
01:26:49Me dijeron que
01:26:51Había sido encontrada con vida en la cueva
01:26:55Si no hubiera disparado tantas veces quizás ella estaría aquí ahora
01:27:02Gallo murió
01:27:03Por la fractura de su pierna
01:27:07Laura tuvo un parto forzado y la bebé nació con el cordón en su cuello
01:27:16Lucía no pudo soportar la presión del agua y Ana
01:27:21Siempre tuviste la razón, Elena
01:27:28Somos responsables de nuestros actos
01:27:34Si hubo algún monstruo
01:27:38Lo mató
01:27:42Lo mató
01:27:45Lo mató
01:27:50Dentro de aquella cueva
01:27:55Ese monstruo era yo
01:28:05Si
01:28:08Dios te bendiga
01:28:10Solo has perdido la fe
01:28:14El miedo es nuestro peor enemigo, Elena
01:28:17Yo no tengo más miedo
01:28:23Cuando venga el oficial
01:28:25Yo voy a confesar mi crimen
01:28:28Voy a pagar por todo lo que hice
01:28:33Y quizás un día Dios me conceda
01:28:36El perdón y me deje reencontrarme conmigo
01:28:39El perdón y me deje reencontrarme conmigo
01:28:46Bien, voy a rezar por ti
01:28:53Elena
01:28:58Su hija tuvo mucha suerte de tenerla como madre
01:29:09Su hija tuvo mucha suerte de tenerla como madre
01:29:40Él confesó
01:29:43Confesó matar a su esposa
01:29:47Dijo que iba a cooperar con la policía
01:29:50Y que aceptará el castigo que le impongan
01:29:53Gracias, Elena
01:29:57Me entristece ver que los monstruos
01:30:00Siempre somos nosotros
01:30:04Él dijo haber perdido un collar de agua
01:30:07Él dijo haber perdido un collar dentro de la cueva
01:30:10¿Sabes si encontraron algo?
01:30:13Sí, el forense encontró un rosario
01:30:16¿Por qué?
01:30:20Por nada
01:30:22No, por nada
01:30:36No, por nada
01:31:07Dios, desálveme porque yo no puedo más
01:31:11Yo siempre sufriré
01:31:12Maldita sea, Dios
01:31:13Maldita sea, Dios
01:31:14Maldita sea, Dios
01:31:15Maldita sea, Dios
01:31:16Maldita sea, Dios
01:31:17Maldita sea, Dios
01:31:18Maldita sea, Dios
01:31:19Maldita sea, Dios
01:31:20Maldita sea, Dios
01:31:21Maldita sea, Dios
01:31:22Maldita sea, Dios
01:31:36Elena
01:31:57Elena
01:31:59Elena, espera
01:32:00Necesito hablar con él
01:32:02Calma, Elena, espera
01:32:03Espera
01:32:04Necesito hablar con él
01:32:05Espera
01:32:11Jesús
01:32:13Necesito decirle algo
01:32:14Necesito decirle que creo que...
01:32:15Elena, escucha
01:32:16Después te encontraron a Jesús en el baño
01:32:18con sus muñecas cortadas
01:32:21Ahora está en cirugía
01:32:22No sé si sobrevivirá
01:32:23porque sufrió una hemorragia muy profunda
01:32:35Elena, espera
01:32:36Déjame explicarte
01:32:37Tranquilízate
01:32:38No queda nadie, no sobrevivió nadie
01:32:39Elena, por favor
01:32:40No sobrevivió nadie
01:32:41Espera, escucha
01:32:42Elena
01:32:44Él no fue el único sobreviviente
01:32:47Salvamos a la bebé
01:32:51No, no, no
01:32:52No, no, no
01:32:53No, no, no
01:32:54No, no, no
01:32:55No, no, no
01:32:56No, no, no
01:32:57No, no, no
01:32:58No, no, no
01:32:59No, no, no
01:33:00No, no, no
01:33:01No, no, no
01:33:02No, no, no
01:33:03No, no, no
01:33:05No, no, no
01:33:07No, no, no
01:33:08No, no, no
01:33:10No, no
01:33:12No
01:33:14No
01:33:17Gracias, después
01:33:34¿Quién es la más linda aquí?
01:34:05¡Qué hermosa!
01:34:08Es mi hija
01:34:09¿Cómo se llama?
01:34:10Esther
01:34:12Su nombre es Esther
01:34:341, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:35:04¿Quién es la más linda aquí?
01:35:06Es mi hija
01:35:07¿Cómo se llama?
01:35:08Esther
01:35:091, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:35:13¿Quién es la más linda aquí?
01:35:15Esther
01:35:161, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:35:18¿Quién es la más linda aquí?
01:35:20Esther
01:35:211, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:35:23¿Quién es la más linda aquí?
01:35:25Esther
01:35:261, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:35:28¿Quién es la más linda aquí?
01:35:30Esther
01:35:311, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10
01:35:34Expectación
01:35:47Tu labapa, tu labado, tu lababa...
01:35:53… tu lasana y…
01:35:59… tu labado, tu lababa, tu lasana,
01:36:02Tu la llamo yo ya, ¡Ecusení!
01:36:32¡Escúchame!
01:36:34¡Escúchame!
01:36:36¡Escúchame!
01:36:38¡Escúchame!
01:36:40¡Escúchame!
01:36:42¡Escúchame!
01:36:44¡Escúchame!
01:36:46¡Escúchame!
01:36:48¡Escúchame!
01:36:50¡Escúchame!
01:36:52¡Escúchame!
01:36:54¡Escúchame!
01:36:56¡Escúchame!
01:36:58¡Escúchame!
01:37:00¡Escúchame!
01:37:02¡Escúchame!
01:37:04¡Escúchame!
01:37:06¡Escúchame!
01:37:08¡Escúchame!
01:37:10¡Escúchame!
01:37:12¡Escúchame!
01:37:14¡Escúchame!
01:37:16¡Escúchame!
01:37:18¡Escúchame!
01:37:20¡Escúchame!
01:37:22¡Escúchame!
01:37:24¡Escúchame!
01:37:26¡Escúchame!
01:37:28¡Escúchame!
01:37:30¡Escúchame!
01:37:32¡Escúchame!
01:37:34¡Escúchame!
01:37:36¡Escúchame!
01:37:38¡Escúchame!
01:37:40¡Escúchame!
01:37:42¡Escúchame!
01:37:44¡Escúchame!
01:37:46¡Escúchame!
01:37:48¡Escúchame!
01:37:50¡Escúchame!
01:37:52¡Escúchame!
01:37:54¡Escúchame!
01:37:56¡Escúchame!
01:37:58¡Escúchame!
01:38:00¡Escúchame!
01:38:02¡Escúchame!
01:38:04¡Escúchame!
01:38:06¡Escúchame!
01:38:08¡Escúchame!
01:38:10¡Escúchame!
01:38:12¡Escúchame!
01:38:14¡Escúchame!
01:38:16¡Escúchame!
01:38:18¡Escúchame!
01:38:20¡Escúchame!
01:38:22¡Escúchame!
01:38:24¡Escúchame!
01:38:26¡Escúchame!
01:38:28¡Escúchame!
01:38:30¡Escúchame!
01:38:32¡Escúchame!
01:38:34¡Escúchame!
01:38:36¡Escúchame!
01:38:38¡Escúchame!
01:38:40¡Escúchame!
01:38:42¡Escúchame!
01:38:44¡Escúchame!
01:38:46¡Escúchame!