夫婦の秘密 第五話 夫の本性
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00You promised me you wouldn't step into the past, didn't you?
00:20We're both the same, aren't we?
00:22You have a past that you don't want to be repeated, right?
00:30I'm running away after killing someone.
00:39Honoka-chan is protecting me.
01:00I want to quit.
01:16If Akane-chan quits now, I'll be in trouble.
01:20It's okay. I don't know much about flowers.
01:26In the first place, the reason I decided to work at Lilias was because it was impure.
01:35What do you mean by impure?
01:40I wanted to steal Asamichi-san.
01:47They looked so happy together.
02:00But Asamichi-san doesn't seem to be interested in me at all.
02:11I'm...
02:18I'm worried.
02:21Because he seemed to be having fun talking to a young girl the other day.
02:26I saw it the other day.
02:28Where Asamichi-san was walking with a girl.
02:34You should be careful, too.
02:37If you like a man, you'll cheat on him right away.
02:43I want you to believe me.
02:46I love Honoka-chan from the bottom of my heart.
02:48So I'm not going to hurt her.
02:56What are you doing?
02:57Can you look at me as a woman now?
03:03It's a waste, Masamichi-san.
03:06You're just tickling me with that flower shop.
03:10You don't want to show your face because you're worried about Honoka-san, right?
03:15Oh, yeah.
03:16Why don't you be a model?
03:18I'll take a picture of Masamichi-san and spread it on social media.
03:22Then you'll make more money.
03:26You can play with more girls.
03:39I'd like to be one of them.
03:52I hate women who say that.
04:00I want to kill her.
04:11Honoka-chan.
04:14Honoka-chan.
04:18Honoka-chan.
04:27I'll protect you for the rest of my life.
04:29You promised me, didn't you?
04:32Just trust me in front of you.
04:43Life is a series of surprises.
04:49Unexpected things surprise people.
04:55At times, they cause unimaginable fear.
05:03It's like a flower in full bloom.
05:33Thank you very much.
05:59Hello.
06:01Hi, Midori-san.
06:03This is Honoka's favorite mocha.
06:06I was just about to take a break.
06:12Are you okay now?
06:17I'm sorry I made you worry.
06:21I've been thinking about a lot of things that don't even exist.
06:23I thought I'd stop being nervous.
06:27You said you'd protect me no matter what.
06:31That's right.
06:32I'm with you.
06:34Thank you, Midori-san.
06:38Masamichi-kun, coffee's here.
06:40Let's take a break.
06:46A friend of mine said he'd lend me an event venue on Omotesando.
06:50I'm going to do a live performance at Ikebana.
06:55Could you introduce me to him on the show?
06:58The last show had a lot of viewers, didn't it?
07:01Who's going to be happy about Minase Kyoko's special performance?
07:05She's gone.
07:07You shouldn't have come all the way here.
07:09You're too loud.
07:13What is this place?
07:27Welcome back.
07:33You really are an angel, Honoka-san.
07:43I apologized to you earlier.
07:46I said, I'm sorry about yesterday.
07:51And then...
07:53I said, I don't care at all.
07:56And then I was like this.
08:01Aren't you two bound by happiness?
08:09They say the less fulfilled a couple is, the happier they make themselves look.
08:18That's because you're not happy.
08:23Even if I lose everything, I'm going to protect my life with you.
08:28That's why we became a couple.
08:33No matter what happens, I won't betray you.
08:41So please don't do that again.
08:43Because I want to kill you.
08:45Masamichi-san, you said it was a joke.
08:55But is it true that you're killing someone?
09:04What if I am?
09:09I'm going to get some evidence.
09:23No, don't make such a scary face.
09:28We just kissed.
09:40Episode 2
09:52Wait!
09:53Let me go!
09:54It's not true!
09:56You lied to me!
09:58You said there was nothing between us!
10:01You said you wouldn't hurt me!
10:03Honoka, listen to me!
10:05I'm fine.
10:10I'm fine.
10:18Yes?
10:19Honoka.
10:20This man has a face you don't know.
10:25I want you to listen to me.
10:28It's a misunderstanding.
10:30It's a misunderstanding.
10:37It's a misunderstanding.
11:01Episode 3
11:24I told Honoka about you.
11:28It's not just Honoka.
11:32I have a secret too.
11:35A secret I can't tell anyone.
11:39I was really surprised.
11:45You were worried about me like you were worried about yourself.
11:54People change.
11:58When we first started the flower shop, you were nervous.
12:03You asked me what to do if something happened.
12:09You came to me right away.
12:15You said if I could do something for you,
12:21it would help you.
12:26It must have been hard for you.
12:30I feel sorry for you.
12:36I feel sorry for you.
12:43I feel sorry for you.
12:50I feel sorry for you.
12:55I feel sorry for you.
12:58I can't forgive you for cheating on me.
13:02You can't do that, can you?
13:06Who do you think you are?
13:08Why do I have to feel sorry for you?
13:11You couldn't do anything without me.
13:16It's all your fault.
13:26If only you...
13:32If only you weren't here...
13:55If only you weren't here...
14:25I'm sorry.
14:36Sota hasn't come to my house lately.
14:39Your house has been in a mess lately.
14:43I've been worried about you.
14:48Oh, I see.
14:50I didn't know you were so considerate.
14:52Have you noticed?
14:59Honoka sent me a weird letter.
15:07She said she knew your husband's secret.
15:10What's that?
15:14That's why she's a little suspicious.
15:19We're not the kind of people who break easily.
15:28I've only known you for a year, but you're so confident.
15:32Time doesn't matter.
15:34Are you sure you can trust her blindly?
15:38I love her.
15:42I'm so happy to have met someone so important to me.
15:49It's just a joke.
16:05I'm serious.
16:12You used to be more free.
16:29Let's go back to the old days.
16:32We're not bound by anything.
16:34We don't have any responsibility.
16:38I'm not who I used to be.
16:46I don't care if I lose everything.
16:49I don't care if I lose everything.
16:55You and Honoka's marriage was a lie from the beginning.
17:07You and Honoka's marriage was a lie from the beginning.
17:37You and Honoka's marriage was a lie from the beginning.
17:43Ran.
17:57What's this?
18:03Tell me.
18:08Mr. Konishi...
18:10Is this enough?
18:14Is there anything else I can do?
18:22He said you're in trouble.
18:24So I took it.
18:27Because there's not much money left in the bank.
18:37What are you doing?
18:39Ran.
18:46You're making fun of me.
18:51You're making fun of me too.
18:55You're making fun of me too.
19:16He's laughing.
19:18He's laughing.
19:21He's laughing at me.
19:25He's laughing at me.
19:28He's laughing at me.
19:31He's laughing at me.
19:34He's laughing at me.
19:38This is a high-moisturizing product.
19:42This is a high-moisturizing product.
19:55This is a high-moisturizing product.
20:12Excuse me.
20:19This is it.
20:21I wanted this.
20:24Thank you for finding it.
20:27I'll buy this.
20:30I'll buy this.
20:52Hitara?
20:54What?
20:57You're a stupid woman.
21:04No.
21:06You're really stupid.
21:08You lied to me that you were going to Paris.
21:11You lied to me that you were going to Paris.
21:14I'm really stressed out.
21:17I'm really stressed out.
21:25I can only calm myself down by stealing things.
21:30I can only calm myself down by stealing things.
21:33I stole this from Honoka's store.
21:40What?
21:42What's wrong?
21:44One of the things here is missing again.
21:47One of the things here is missing again.
21:49One of the things here is missing again.
21:51You're a thief.
21:53You're a thief.
21:57It's all a lie.
21:59It's all a lie.
22:03You're a stupid woman.
22:08You're a stupid woman.
22:09You're a stupid woman.
22:13Did you meet your husband?
22:15Did you meet your husband?
22:17I couldn't stay with him for an hour.
22:21I couldn't stay with him for an hour.
22:30I want to die.
22:37I want to die.
22:45Let's die together.
22:51Let's die together.
23:21Let's die together.
23:51Let's die together.
24:02I'm home.
24:03Welcome home.
24:05You're home early.
24:07I wanted to cook something.
24:10What is it?
24:11Torippa.
24:12Torippa?
24:13It's stewed animal organs.
24:17I've never heard of it.
24:21I've never heard of it.
24:29It's a rare taste.
24:31But it's good.
24:32That's good.
24:35I'm a pain in the ass.
24:38I've run away from so many things.
24:42I haven't changed much today.
24:45Nothing?
24:48How about you?
24:50Me too.
24:51I haven't changed much.
25:02I'm sorry about the other day.
25:07I told Akane that I was bothering her.
25:10I told Akane that I was bothering her.
25:18Don't worry about it.
25:40I only believe in Masamichi.
25:47I only believe in Masamichi.
26:05Mom.
26:13I'm sorry for worrying you.
26:17I'm sorry for worrying you.
26:40I'm sorry for falling in love with you.
26:47I'm sorry for falling in love with you.
26:51I'm sorry for falling in love with you.
26:58What are you looking at?
27:01Sorry.
27:02Let's go.
27:06My best friend passed away.
27:08I see.
27:10I want to give her a present.
27:13But I've never bought a flower.
27:16I don't know what to do.
27:18What kind of person was he?
27:21I want to imagine him.
27:25I met him for the first time.
27:30You two look alike.
27:33He seems suspicious.
27:36What?
27:37What do you mean?
27:40He is suspicious.
27:44You have a good reason.
27:47I don't.
27:50I don't.
28:02Sota.
28:05Don't show up in front of me again.
28:10Don't show up in front of me again.
28:28I'm sorry.
28:30My husband is not well.
28:34I see.
28:37Here you are.
28:43It's really hard to take care of a child at home.
28:49Is that what marriage is?
28:56You have to be bound by the duty of the couple just by signing on the paper.
29:00You have to be robbed of your freedom.
29:02You have to sacrifice yourself for your partner.
29:06What does that mean?
29:15Can you say that you are happy when you are alone?
29:37You can be assured that you are not alone when you get married.
29:46I was like that at first.
29:49I got a stable life with my husband and wife.
29:54I was able to open a shop like this.
29:59I feel like I'm paying a heavy price now.
30:06But if you ask me if I should have gotten married,
30:09the answer is no.
30:13I loved my husband.
30:22Akane, you've never lost someone you love, have you?
30:27Do you have someone you love?
30:31Yes, I do.
30:34I don't know how to express my feelings.
30:40You'll find out soon enough.
30:43When you meet someone you really want to be with.
30:57What do you want to do when you meet someone you really want to be with?
31:04What do you want to do when you meet someone you really want to be with?
31:23Gan-chan?
31:27You haven't been coming lately, so I was worried about you.
31:34What happened to your face?
31:57I'm sorry.
32:13Is there anyone you can talk to?
32:21Don't leave me alone.
32:25I'm the only one you have.
32:29So what?
32:31If I put up with it, it'll be fine.
32:48You can't do that.
32:53You shouldn't take it for granted that you're the cause of your mother's anger.
32:59I'll help you.
33:03You should only think about protecting yourself.
33:15Here.
33:22It's a promise.
33:27Remember that you're not alone.
33:35It was very cold that day.
33:39The cold air was filling my body.
33:52It was very cold that day.
33:57The cold air was filling my body.
34:02It was very cold that day.
34:07It was very cold that day.
34:12It was very cold that day.
34:18Wait a minute.
34:24Our daily lives were very quiet.
34:32No one noticed that something was starting to move.
34:47It was a quiet day.
34:52It was a quiet day.
34:57This is for you.
35:01It's from the Yokohama City Hall.
35:07It's from the Yokohama City Hall.
35:14It's from the Yokohama City Hall.
35:19It's from the Yokohama City Hall.
35:24It's from the Yokohama City Hall.
35:29It's from the Yokohama City Hall.
35:34There was an anonymous tip-off.
35:39I thought you might be used to it.
35:45You fell yourself, didn't you?
35:54Ran, explain it to her.
36:01I promise I'm not alone.
36:06I promise I'm not alone.
36:11I promise I'm not alone.
36:14Why don't you say anything?
36:22You can't be fooled.
36:24You can't believe him.
36:27Hey, Ran!
36:28Hey, Ran!
36:30Ran, who's that face?
36:58Ran!
36:59Hey, Ran!
37:00Ran!
37:01Ran!
37:02Ran!
37:03Don't leave me!
37:04Ran!
37:05Ran!
37:06Don't leave me!
37:08I'm sorry.
37:21I'm sorry.
37:34I'm hungry.
38:02I'm sorry.
38:07I'm sorry.
38:10I'm sorry.
38:15I'm sorry.
38:28I don't know.
38:36Don't worry.
38:39Everything will be fine from now on.
38:58I'm sorry.
39:29I'm sorry.
39:37It's delicious.
39:47Mom.
39:51I think I'll be hospitalized for a while.
39:53I'm sorry.
39:58If I had been more careful...
40:01Mom.
40:12This wouldn't have happened.
40:19It's not your fault.
40:22So...
40:24Don't blame yourself.
40:39Ran-chan.
40:43I'm still not good enough.
40:46I'll make a bouquet for you and Ran-chan next time.
40:57That day...
40:59I received a bouquet from my mom.
41:03What?
41:06Mom...
41:08You tore it apart...
41:10And then...
41:16Something strange happened.
41:22Flowers for the dead...
41:26Flowers for the dead...
41:41Souta-kun.
41:43Drink this and wait for me.
41:46I'm sorry.
41:48Masamichi-kun seems to be late, but I think he'll be back soon.
41:53Onoka-san is really kind.
41:56Is that so?
41:58I envy you.
42:04You're so carefree.
42:10What?
42:14Onoka-san.
42:17I don't know when, but...
42:19You received a letter saying that you knew your husband's secret, right?
42:24Yes.
42:26But why did Souta-kun...
42:30That...
42:32I was the one who published it.
42:34What?
42:36Masamichi has a secret.
42:41I wanted Onoka-san to know that.
42:58Masamichi is...
43:06He's not Masamichi.
43:10He's not Masamichi.
43:15His name...
43:17His history...
43:20It's all a lie.
43:29But...
43:31The world he built on top of his secret...
43:34Is very fragile.
43:37From the slightest distortion...
43:39It's slowly breaking apart.
43:44Did you find out who wrote that letter?
43:47It was all a lie, wasn't it?
43:49This kind of secret is not normal.
43:51Will you continue to be a couple with a man like that?
43:53You should make sure.
43:55Who the hell he is.
43:57Maybe he's running away from his sins.
43:59No way.
44:00Delivery?
44:01Yes.
44:02Come to think of it, Minase Kyoko hasn't ordered anything lately.
44:06I'm going crazy.
44:08I wanted to kill him with my own hands.
44:10Masamichi...
44:13Never...