夫婦の秘密 第六話 失うなら殺したい
夫婦の秘密 第六話 失うなら殺したい
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
#EnglishMovie #cdrama #drama #engsub #chinesedramaengsub #movieshortfull
Category
📺
TVTranscript
00:00The sea knows everything.
00:18The sins we committed.
00:21It's okay to lose everything.
00:24The marriage between you and Honoka was a lie from the beginning.
00:29Who are you really?
00:32I killed someone and ran away.
00:36Honoka is protecting me like that.
00:42Even if the past disappears,
00:45that memory will not disappear forever.
01:00Honoka, I love you.
01:11Everything you said was a lie, wasn't it?
01:20You bought souvenirs from Paris and gave them to everyone, didn't you?
01:26It's abnormal.
01:28You shouldn't have said that.
01:30But...
01:32It must have been hard for you.
01:35I know how you feel.
01:38What?
01:39You were holding it in by yourself without telling anyone, weren't you?
01:44After the funeral,
01:46Midori's husband's parents told me that
01:50I couldn't take good care of her.
01:53It was an accident.
01:55It can't be helped.
02:26The flowers are alive even if they die.
02:33People are the same, aren't they?
02:55Beautiful face.
03:01You're free from suffering.
03:09That's what they say.
03:56The Man Who Killed Midori
04:01The Man Who Killed Midori
04:04The Man Who Killed Midori
04:09It's about time.
04:11Delivery?
04:13Be careful.
04:16Thank you for the meal.
04:20The Man Who Killed Midori
04:23There's a secret about Masamichi.
04:26His name and his career...
04:29It's all a lie.
04:36By the way,
04:38Minase Kyoko hasn't ordered anything recently.
04:43She said she'd come.
04:50The Man Who Killed Midori
04:58I went to the hospital.
05:00But mom...
05:02She didn't react at all when she saw me.
05:07Is it my fault?
05:10No.
05:13She wasn't on my side.
05:16Ran.
05:17Hey, Ran.
05:18Ran.
05:20Don't leave me.
05:22Ran.
05:23Ran.
05:27It's not your fault.
05:30But...
05:31You've been taking care of mom.
05:38But from now on,
05:40you should be free from mom and live your own life.
05:47The Man Who Killed Midori
05:52Actually, me too.
05:57What?
05:59When I was a kid,
06:01I was abused by my mom and her lover.
06:11I'm okay today,
06:14I'm okay today.
06:17I'm in a bad mood today, so let's not get close.
06:21That's all I was thinking about.
06:28No matter how much I was hurt,
06:31my mom didn't try to help me.
06:38I finally decided to leave home when I was 15.
06:44No!
06:55I was lonely at that time.
07:01But I met my friends.
07:05They saved me.
07:08Yeah!
07:11No way!
07:14Come on, let's go.
07:16Let's go.
07:17What?
07:20Ran.
07:25People get hurt by people.
07:28But people can be saved by people.
07:41You've cleaned up a lot.
07:44If I don't do something, I think about my husband all the time.
07:50I see.
07:59I didn't imagine it.
08:04I didn't know I was so lonely.
08:09I thought I'd clean up more.
08:29But it's your husband's fault.
08:38He was suffering because he couldn't have children.
08:43He cheated on me and got me pregnant.
08:59Midori, you have to be happier.
09:09Do you know why I was taking care of him?
09:27Because he was stubborn.
09:30When he was fine, he said I was a bad wife.
09:35I complained a lot.
09:39But when he got out of jail,
09:43his parents and his cheating partner abandoned him and ran away.
09:52So I decided to take care of him.
09:59I didn't want to lose.
10:03You shouldn't have lied to me that you were in Paris.
10:06You should have told me earlier.
10:12You're just sympathetic to me, aren't you?
10:22I can't forgive you for that.
10:27I didn't want you to feel sorry for me.
10:35It must have been hard for you.
10:48You had a wonderful husband.
10:52Your business was doing well.
10:55You looked so happy.
11:02I...
11:11I hated you.
11:15Did you know that?
11:17I hated you so much.
11:23But...
11:25I knew you were worried about me.
11:28Kanako, are you okay?
11:32I knew you were worried about Masamichi.
11:37I knew you were worried about him.
11:47We share the same secret.
12:07We share the same secret.
12:38Did you find out who wrote that letter?
12:43I know your husband's secret.
12:52Honoka, when was it?
12:57You must have received a letter saying,
13:00I know your husband's secret.
13:03You must have received a letter saying,
13:06I know your husband's secret.
13:10I'm the one who wrote that letter.
13:17Masamichi has a secret.
13:23I wanted you to know that.
13:28Masamichi is not Masamichi.
13:38His name and his record are all lies.
13:53What do you mean?
13:58Do you want to know?
14:01But if you find out, you won't be able to be with him anymore.
14:12Are you prepared for that?
14:20Masamichi...
14:24I'm home.
14:27Masamichi
14:31Welcome home.
14:35What are you doing?
14:37I was just talking to you.
14:43I'm going.
14:50By the way,
14:52you should ask Masamichi.
14:57Why?
15:06What?
15:09Nothing.
15:23I didn't want you to feel sorry for me.
15:26You have a wonderful husband.
15:28You look so happy.
15:56Masamichi
15:58Masamichi
16:25Thank you for the flowers.
16:27Thank you for the flowers.
16:29Don't mention it.
16:30You too, Akane.
16:32Thank you for the flowers.
16:35I'm going to work today.
16:37I see.
16:39And this.
16:41I want you all to eat this.
16:48Honoka, are you inside?
16:50Yes.
16:57She didn't say anything about her husband.
17:04So, did you ask Masamichi?
17:07No.
17:09Why?
17:12If his name and his record are fake,
17:15he's not normal.
17:17Maybe he's running away from his crime.
17:19No way.
17:21You should talk to the police.
17:23Stop it.
17:24I don't want to make things worse.
17:29We need to find out who he is.
17:55Here's your change.
18:04Isn't it strange?
18:08It's only been a few days since your husband passed away.
18:12Why did he make such a terrible tart?
18:16I think it's supposed to be sadder.
18:25Hey, are you listening, Mashiro?
18:30You're talking nonsense.
18:40There are many ways to make people sad.
18:49Akane, you've never lost someone you love.
18:54Do you have someone in mind?
19:00Yes, I do.
19:03I was so sad that I almost lost my mind.
19:07I wanted to kill her with my own hands.
19:25I'm sorry.
19:27I'm sorry.
19:29I'm sorry.
19:31I'm sorry.
19:33I'm sorry.
19:35I'm sorry.
19:37I'm sorry.
19:39I'm sorry.
19:41I'm sorry.
19:43I'm sorry.
19:45I'm sorry.
19:47I'm sorry.
19:49I'm sorry.
19:51I'm sorry.
19:53I'm sorry.
19:55I'm sorry.
19:57I'm sorry.
20:04Which one do you want, red or white?
20:06I'll take the white one.
20:08I'll open it myself.
20:14What did you talk to Sota about the other day?
20:19You don't have to tell me everything.
20:21We're the same.
20:23We're running away from the past.
20:28It's not a big deal.
20:31He kept asking me how popular Masamichi was before we got married.
20:38I wonder what he's up to.
20:40Maybe he wanted to make me jealous.
20:44I see.
20:46I'm home.
20:53Hey.
20:55I'm home.
20:57It's him.
20:59Hey.
21:05It's been a while.
21:09Oh, you're here, Midori.
21:13Yeah.
21:15What is it?
21:17Talk to me.
21:21Sota, are you drunk?
21:23What?
21:25I'm not drunk at all.
21:32Let's toast.
21:34Sota.
21:36Let's toast to your happiness.
21:40Cheers!
21:46Yeah.
21:50Aonoka.
21:52Did you ask Masamichi about that?
22:02What?
22:04Not yet.
22:05What are you talking about?
22:08Episode 2
22:14Your name and career are all lies.
22:28Just tell him the truth.
22:32Ryosuke.
22:34I drank too much.
22:36I'm going home.
22:39I'll tell him for you.
22:41Shut up.
22:43Ryosuke Kuroiwa.
22:50Ryosuke Kuroiwa.
22:53That's his real name.
23:07It's a lie that his family is a doctor.
23:11Masamichi was born in a family of doctors.
23:18His father, mother, brother and sister are all doctors.
23:24Of course, Masamichi worked hard to become a doctor.
23:29But he failed many times.
23:33Masamichi had a friend.
23:36Masamichi Noyama.
23:49This is Masamichi Noyama.
23:57Masamichi.
23:59Come back.
24:04Excellent.
24:06Masamichi, that was not good.
24:09You were careless, Ryosuke.
24:14I'm sorry. I won't do it again.
24:16Don't do it.
24:20He was born in a family of doctors.
24:22He didn't want to live a life of walking on the rails.
24:25So he ran away from home.
24:28One day, he ran into this guy.
24:34He asked him if he could be Masamichi Noyama.
24:42What do you mean?
24:47They exchanged their birthmarks.
24:53They exchanged their birthmarks?
24:56Yes.
25:02Really?
25:06Ryosuke.
25:08I found someone I like.
25:11You found someone you like?
25:14What's her name?
25:16I don't know. I haven't told her yet.
25:19What?
25:21I want to be with her.
25:23That's too soon.
25:25But I can't stay as Masamichi Noyama.
25:29Why?
25:32If I get married, my parents will find out where I live.
25:37They'll take me back.
25:39I'll be bound to my parents' life again.
25:44To me, Masamichi Noyama is like a curse.
25:49Masamichi Noyama...
25:54Ryosuke.
25:58Will you switch places with me?
26:03You don't want to live like this, do you?
26:13Why don't we become different people and start over?
26:19Why?
26:26Did you really exchange your birthmarks?
26:32Just admit it.
26:37Honoka.
26:40Even if you don't care about the past,
26:43it's not good to be different.
26:49Don't dwell on the past.
26:52Cherish the present.
26:54That's the promise you made at the wedding.
26:57The me you see is the real me.
27:02I'm right in front of you.
27:04Believe in me.
27:11Go home.
27:13Go home.
27:18This kind of secret is not normal.
27:24Can you continue to be a couple with such a man?
27:28Go home.
27:43Go home.
28:04Wait.
28:05What are you thinking?
28:07Why did you do that?
28:09It's obvious.
28:11I did it for you.
28:13Are you trying to expose my secret?
28:16Are you trying to destroy my family?
28:18You two look alike.
28:21He's suspicious, too.
28:24What?
28:25What do you mean?
28:27He's hiding something.
28:30You have a good reason for saying that.
28:34You should break up with her.
28:36Stop being jealous!
28:39Don't get in our way.
28:43I won't betray you.
28:46Never.
28:59You're a happy guy.
29:01Really.
29:04I saw it.
29:07I'm going in.
29:09Take your time.
29:11I'm going in.
29:13One, two, three.
29:33I'm going in.
29:52Don't be ridiculous.
29:53I'm not being ridiculous.
29:57I told you.
29:59She's hiding something.
30:02You have a good reason for saying that.
30:06You should break up with her.
30:10I'm worried about you.
30:21Okay.
30:26This is the last time I see you.
30:30Wait.
30:33Don't you get it?
30:34You're the one who doesn't get it.
30:38I really love her.
30:59I love you.
31:01I love you.
31:26Be careful.
31:30We trust each other.
31:34If you want to get married,
31:38you shouldn't use those two as an example.
31:42Marriage is not a big deal.
32:00I love you.
32:12Even if you don't care about the past,
32:15you shouldn't be with someone else.
32:18This is not a normal secret.
32:21Can you continue to be with him?
32:24Go home.
32:30I told you.
32:32She's hiding something.
32:35You should break up with her.
33:00Good morning.
33:08Good morning.
33:11About yesterday...
33:14I'm fine.
33:17What?
33:19Even if what you said is true,
33:22it doesn't change anything.
33:26Masamichi is Masamichi,
33:29even if his name and background are different.
33:33Masamichi now is important.
33:43I'm not married to Koseki.
33:49We can have breakfast together.
33:57Okay.
34:19Midori.
34:21I have a favor to ask you.
34:25About yesterday...
34:27I know.
34:29I won't tell anyone.
34:32Don't worry.
34:35I'm always on your side.
34:38I'm always on your side.
34:47Which one should I wear today?
34:52This one is cute.
35:09How about this one?
35:11It's beautiful.
35:13Can I give it to you as a gift?
35:15Are you sure?
35:17I want to express my gratitude to you.
35:21I want to express my feelings to you.
35:28Please give it to your husband.
36:21Mashiro.
36:24What are you looking at?
36:27Nothing.
36:29Even if you kiss Masamichi,
36:32he doesn't move at all.
36:36It's boring.
36:38When I see something happy,
36:40I want to break it.
36:42I looked up about you.
36:45Akane.
36:47You've never lost someone you love, right?
36:51Do you have Mashiro?
36:55Yes, I do.
37:00I was so sad that I was going crazy.
37:04I wanted to kill her with my own hands.
37:14This is about Mashiro, right?
37:28I...
37:32I love people's unhappiness.
37:47Everything was starting to change.
37:51I love you.
37:58I met your mother yesterday.
38:03I see.
38:05She told me a lot of things that I didn't understand.
38:10But there was something I was curious about.
38:14Something you were curious about?
38:19It's because of that woman.
38:21That woman told me a lot of things.
38:31That's what she did to my mother.
38:36I love you.
38:45It might be Honoka.
38:50Welcome.
38:52How are you?
38:59Who are you?
39:02Honoka.
39:04I came to see you because I was worried about you.
39:07Of course.
39:09I'm your mother.
39:12I came to see your face.
39:17You have a lot of things.
39:24I heard you're close with the owner of the cafe called Ruru.
39:29I heard you lost your husband recently.
39:34I heard you had a car accident.
39:41Are you ready?
39:43I'll count to three.
39:47One, two, three.
39:49I'm out.
39:52I'm coming back.
39:59I'm sorry.
40:06It's the same as that time.
40:09You did it, didn't you?
40:17I know how terrible you are.
40:29I'm sorry.
40:49That town was a very beautiful town.
40:54Everyone was smiling.
40:59It was a peaceful town.
41:09Everyone believed that happiness would last forever.
41:16Thank you for waiting.
41:18Enjoy your meal.
41:20Midori.
41:24Midori.
41:42Honoka.
41:48I'm glad you're here.
41:52Please take care of Honoka.
41:54What are you going to do?
41:56She may still be around.
41:58I'll tell her not to worry about Honoka.
42:00It's no use doing that.
42:02But we have to do something.
42:04We can't stay like this forever.
42:10Mom.
42:12Mom.
42:15Don't open the door.
42:17Let's live together.
42:19The three of us.
42:22But no matter how hard I try, I can't find her.
42:29I just want to be happy for a little while.
42:32Honoka.
42:37Please turn it off.
42:48Masamichi.
42:56Please erase him from this world.
43:01Now I understand.
43:05If I had run away at that time,
43:09he might not have died.
43:17I don't want to be alone.
43:35A great darkness
43:38was trying to swallow us.
43:44Is Honoka okay?
43:46I heard Masamichi was a completely different person.
43:50That's why I told you to be careful of him.
43:53He's pretending to be kind,
43:55but he's betraying you in the shadows.
43:57When I see an adult who distinguishes himself
43:59between the front and the back,
44:01I want to expose the back.
44:03Everyone has a front and a back.
44:07Are you going to betray me?
44:08You said you'd protect me.
44:10I'm scared.
44:11I wanted to believe in Honoka and love her.
44:16I'm sorry.