مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 62مترجمة
مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 62مترجمة
Transcript
00:00Sontonnette
00:01Sonnette
00:05Sonnette
00:09Sonnette
00:13Vinayak
00:14Sonnette
00:15Vinayak, allo
00:16Sonnette
00:16Allo, tu entends le son ?
00:18Sonnette
00:19Oui, je suis dans Khapoli
00:20Jusque chez un dhaba
00:22Le nom du dhaba, c'est quoi ?
00:24Sanju, Sanju Dhaba
00:25Sanju Ka Dhaba
00:26Tu connais ?
00:27Sonnette
00:27Oui, c'est celui là
00:29J'ai besoin de votre aide, je suis avec un de mes collègues et notre voiture s'est arrêtée.
00:34Pouvons-nous utiliser votre farmhouse ?
00:37Oh.
00:39Juste un second.
00:41Il n'y a qu'une salle.
00:43Quoi ?
00:45Oui, ça ira.
00:48Parfait, dans une demi-heure.
00:50On est près du dhaba.
00:53Merci, merci beaucoup.
00:55Vinay, je vous en prie.
00:56Merci.
01:00Il va nous envoyer son caretaker dans une demi-heure.
01:02Il prendra tout.
01:12Est-ce que tu es sûr que ça ira ?
01:19Oui, il n'y a aucune meilleure option.
01:23Oui.
01:29Le numéro n'est pas disponible en ce moment.
01:43Le numéro n'est pas disponible en ce moment.
02:00Le numéro n'est pas disponible en ce moment.
02:03Le numéro n'est pas disponible en ce moment.
02:06Le numéro n'est pas disponible en ce moment.
02:16Ahsan, tu es toujours là ?
02:20Oui.
02:23J'avais des affaires au bureau.
02:24J'ai des décennies à l'office.
02:26J'ai décidé de rejoindre mes clients.
02:28Le client m'a demandé un design à la dernière minute.
02:30Je dois le faire.
02:31Je dois l'envoyer demain.
02:32Ahsan, le design est arrivé et le client a aimé.
02:35Je crois qu'il a aimé.
02:38Le design est arrivé ?
02:41Mais comment a-t-il envoyé le design ?
02:42Il a fait le design sur un papier et l'a envoyé en photo.
02:46Il l'a fait en allumant la lumière de sa voiture.
02:51Waouh !
02:52Cette fille est vraiment brillante, Ahsan.
02:54Elle a fait le design sur la route.
02:56Pensez-y.
02:57Elle a commencé à penser à ce design dès le début de notre rencontre.
03:01Elle est vraiment brillante.
03:03Je suis d'accord.
03:05Elle est vraiment brillante.
03:07Et nous sommes aussi tellement brillants
03:08qu'on l'empêche de faire des tâches impossibles.
03:14Ahsan, il faut s'en aller.
03:16C'est trop tard.
03:17Tu sais le trafic de la route.
03:19Ils ne vont pas arriver avant midi.
03:23Je sais, Jeetu.
03:24Tu as raison.
03:26Il n'y a pas grand-chose à faire à l'office.
03:29Bon, je dois y aller.
03:31D'accord. Bonne nuit, Ahsan.
03:57Oui, maman.
03:58Comment va ton date de dîner ?
04:02Ma date de dîner ?
04:04Elle va très bien.
04:06Avec Vian et Katha.
04:09Ils devraient boire du thé et des samosas
04:11dans les lumières de la voiture.
04:13Qu'est-ce que tu racontes ?
04:14Oui, maman.
04:15Le client a demandé un design urgent.
04:17Ils ont arrêté sur la route pour le faire.
04:20Je ne pensais pas qu'ils allaient se marier.
04:24Je ne pensais pas qu'ils allaient se marier.
04:28Vraiment ?
04:29Oui, vraiment.
04:31Est-ce qu'il n'y a pas un programme pour Vian ?
04:39Non, non, non, maman.
04:40Que dis-tu ?
04:43En fait, je sais que Vian n'est pas à l'aise avec Katha.
04:47C'est pour ça qu'il veut rentrer à la maison.
04:53En tout cas, j'ai très faim.
04:55Est-ce que tu veux que j'y aille ?
04:57Oui.
04:58D'accord.
05:15Bienvenue, madame.
05:16Merci.
05:17C'est pour vous.
05:20Il a besoin d'aller à Pune, sinon on t'aurait emmené à Mombay.
05:23Non, merci. C'est très gentil de vous le dire.
05:25S'il vous plaît.
05:27Mettez-le ici.
05:28Merci.
05:31Katha,
05:33vous pouvez vous réchauffer dans la chambre.
05:35Et vous ?
05:36Je m'occuperai de tout dans la salle.
05:38En tout cas, j'ai besoin d'un mécanique et d'un vélo.
05:42C'est pour vous.
05:44Merci.
05:46Merci.
06:11Chut.
06:41Chut.
07:07Salut, mon chien.
07:08Je t'ai appelé depuis tout à l'heure.
07:10Tu ne m'as pas appelé.
07:12Mon chien, je...
07:13Mon chien, je ne comprends rien.
07:17Je suis à Lonavala.
07:21Attends un instant.
07:23Je peux parler en libre.
07:26Oui, Katha.
07:27Dis-moi.
07:29Salut, mon chien.
07:31Je suis à...
07:34À Lonavala.
07:35Où ?
07:36À Lonavala.
07:40Demain.
07:42Attends un instant.
07:47Je suis...
07:49Je suis désolé. Vous parlez à quelqu'un ?
07:50Oui, à mon fils.
07:56Le signal est perdu.
07:59Votre thé.
08:00Merci.
08:01Il n'est pas si chaud.
08:03Merci.
08:05Merci.
08:06On se revoit demain ?
08:07Oui.
08:34L'ennui est mangé.
08:39The monster monkey !
08:44Allons-y.
08:45Nous allons faire perdre notre temps.
08:53Bonjour, monsieur.
08:59Où est-il ?
09:01Où est-il ?
09:02Où est-ce qu'il est ?
09:04Où est-ce qu'il est ?
09:06Madame, calmez-vous et dites-moi où est-ce qu'il est ?
09:08Qui ? Où est-ce qu'il est ?
09:12Qui t'a fait si mal ?
09:14Où est-ce qu'il est ?
09:16C'est ton ami qui m'a fait mal.
09:18Dis-moi, où est-ce qu'il est ?
09:22Madame, son téléphone ne fonctionne pas.
09:24Tout ce que je sais,
09:26c'est qu'il est dans la rue de Lonavala.
09:28Moi aussi je sais qu'il est dans Lonavala.
09:30Depuis l'après-midi, j'essaie de l'appeler.
09:32Il m'appelle sans réponse.
09:34Il ne peut même pas appeler sa mère.
09:36Et ni son ami.
09:38Madame,
09:40c'est ma faute aussi.
09:42Mais je ne sais pas,
09:44il est allé dans une zone rémote.
09:46Il n'y a peut-être pas de réseau.
09:48Madame, Vianne et moi avons été dans ce genre d'endroit plusieurs fois.
09:50Mais tu étais avec lui.
09:54Madame,
09:56venez avec moi à la maison.
09:58On dînera ensemble.
10:00Quand Vianne m'appelle,
10:02je m'en vais.
10:04Je n'ai pas faim.
10:06Tu veux que je t'amène à manger ?
10:08Madame, je suis allé au dîner.
10:12Avec ma mère.
10:16Pourquoi tu n'es pas allé avec lui ?
10:18Pourquoi tu as envoyé Katha ?
10:20Madame, c'est parce que
10:22c'est lui qui devait faire les designs.
10:24Notre meilleur designer est Katha.
10:26Tu as fait un projet si grand
10:28sur une très courte notice.
10:30Ce sera le meilleur pour toi.
10:32Je n'aime pas Katha.
10:40Madame,
10:42s'il te plait,
10:44s'il te plait,
10:46s'il te plait,
10:48s'il te plait,
10:50s'il te plait,
10:52s'il te plait,
10:54S'il te plait,
10:56s'il te plait
10:58Madame,
11:00Qu'est-ce qui se passe ?
11:02Tu ne parlais pas de Katha.
11:04J'étais de la mauvaise idée.
11:06J'ai cru qu'elle a une mère
11:09et que c'était de la fille de Garay Wales.
11:11mais qui sait quel magique
11:12il a fait sur Vianne ?
11:14Madame,
11:16je suis vraiment désolé.
11:18Je ne comprends pas, qu'est-ce qu'elle a fait pour que vous soyez si en colère ?
11:24Tu te souviens de la vidéo du 50th anniversaire ?
11:28Elle a changé la vidéo à la dernière minute.
11:31Elle m'a montré une autre vidéo.
11:34Et à la fête, elle a joué une autre vidéo.
11:38Et quand je l'ai confronté, Vian m'a supporté.
11:45Je l'ai défendu.
11:47Et en plus, Vian m'a raconté quelques choses.
11:50En face de lui.
11:55Vraiment ?
11:58Vian a voté contre toi ?
12:04C'est pour ça que tu es allé à la fête ?
12:10Après ça, Vian m'a beaucoup demandé pardon.
12:13Mais je n'arrive pas à oublier ça, Ehsan.
12:16Tu sais bien à quel point j'ai été en colère.
12:19J'ai crié.
12:20Mais Vian n'a-t-il jamais voté contre moi ?
12:24Non, n'est-ce pas ?
12:25C'est pour cette fille.
12:29C'est pour ça que je n'aime pas Vian et cette fille.
12:35Moi aussi, je n'aime pas les deux.
12:37Non, maman.
12:42Maman, écoute-moi bien.
12:45Je suis sûr que Kata n'a pas changé de type.
12:48Elle ne fera jamais ça pour te faire mal.
12:51Et je ne sais pas pourquoi, mais Vian est encore plus favorisant de Kata.
12:57En tout cas, tu parles de ses qualités.
12:59Je ne comprends pas ce qui se passe.
13:02C'est ce que font ces filles.
13:04Si quelqu'un t'aime, tu dois le séparer de ta famille.
13:08Maman, qu'est-ce que tu racontes ?
13:12Maman, si quelqu'un s'oppose à cette belle-fille...
13:16Laisse-le venir.
13:17On va lui demander pardon.
13:19C'est bon ?
13:22C'est ce que j'ai dit.
13:24Ce visage et ce sourire.
13:26Il faut les séparer.
13:28Il ne faut pas l'oublier.
13:31C'est pas vrai.
13:33Maman, ne t'inquiètes pas.
13:35Je vais m'occuper de Vian.
13:37Et je vais m'occuper de l'office.
13:40D'accord ?
13:42D'accord.
13:44Merci, Asim.
13:46Tu es venu.
13:47Je me sens mieux.
13:49On dînera ensemble ?
13:55Restez un peu.
13:57J'en parlerai à Vian.
13:59Ok ?
14:00Bonne nuit.
14:31Qu'est-ce qu'il s'est passé à Dubaï ?
14:33Arrête ! Il s'est rien passé.
14:35Je vais te le dire une fois.
14:37Je l'ai emmené à Dubaï.
14:38Je vais résoudre ce problème.
14:40Tu n'as pas besoin d'en parler.
14:43Et maintenant ?
14:44Je vais dire tout pour mon ami.
14:47Qu'il y ait des problèmes quotidiens ?
14:50Ou ce qui s'est passé à Dubaï.
14:52Il n'y a pas besoin.
14:54Je peux le gérer.
15:01Syed ?
15:02Comment vas-tu ?
15:04Tout va bien.
15:06J'ai besoin d'un favoris.
15:09Non, je ne visiterai pas Dubaï.
15:12J'ai besoin d'un favoris pour mon dernier voyage officiel.
15:15Pour Vian, Gubanshu et Katha Singh.
15:19J'ai besoin d'en savoir plus sur eux.
15:22Mais j'ai tous les entrées dans mon compte.
15:25J'ai beaucoup de confusion.
15:28D'accord.
15:29Je t'appelle demain.
15:31D'accord.
15:50Entrez.
15:52Bonsoir madame.
15:53Bonsoir.
15:54Tu as bien dormi ?
15:55J'ai bien dormi.
15:56Prends-moi du thé.
15:59Est-ce que Mr. Gubanshu est réveillé ?
16:01Je ne sais pas.
16:02Il n'est pas rentré la nuit.
16:26Mr. Gubanshu.
16:34Mr. Gubanshu.
16:39Mr. Gubanshu ?
16:40Oui.
16:41Vous pouvez-vous emmener donner le chemin de mes coutumes à ma maîtresse ?
16:44Je ne peux pas.
16:45Il est arrivé.
16:46Vous pouvez aller d'un côté.
16:48J'ai un peu de douleur.
16:50Là-bas, il n'y a pas de problème.
16:52Non, vous ne pouvez pas venir.
16:54Oui.
16:57Vous avez dormi toute la nuit ici ?
17:00Vous étiez censé dormir dans la salle.
17:03Oui, le mécanicien est arrivé en retard.
17:07Il y a eu des appels aussi.
17:09Appels ?
17:11Oui, on ne s'est pas rendu compte quand il y a eu un feu.
17:17Vous avez dormi bien ?
17:20Oui.
17:21Très bien. Je pense qu'on doit partir.
17:24Oui, c'est sûr.
17:25Vous pouvez vous réchauffer, je vais parler à Ketika.
17:37Vous avez gardé votre sac à bouteilles ?
17:39Avec attention ?
17:40Oui.
17:42Vous êtes prêts ?
17:51Votre Honor.
17:52Oui, Papa.
17:53Nous allons à l'école d'Arav.
17:56Aujourd'hui, c'est le jour des grands-parents.
17:57Nous serons libres jusqu'à l'après-midi.
17:59Après, nous ferons du déjeuner ensemble.
18:03Vous m'aviez dit que vous aviez des idées pour les rénovations.
18:07Nous en parlerons.
18:11Mais Papa,
18:12j'ai des réunions de retour aujourd'hui.
18:14Pouvons-nous faire ça demain ?
18:21Pas de problème, mon fils.
18:22D'accord.
18:23Nous le ferons demain.
18:24Je reviendrai dans une minute.
18:31Maman ?
18:32Oui, mon fils ?
18:33Est-ce que Ketika est avec vous ?
18:35Non, elle est allée à l'office.
18:37Elle reviendra demain.
18:40Bon, mon fils, on y va.
18:41Prenez soin de vous.
18:43Oui.
18:43Au revoir, Maman.
18:44Au revoir.
18:48Lonavala ?
18:51Vraiment ?
18:53Où est-elle ?
19:00Il parle directement le temps de sa journée.
19:10Pourquoi Samir appelle-t-il si souvent ?
19:16Attends !
19:20Bonjour ?
19:21Oui, je viens de partir.
19:23Oui, je serai là.
19:25Arrêtez, on se revoit.
19:29Je dois aller au travail.
19:31Prenez soin de vous.
19:33Les enfants sont déjà prêts.
19:35Allons les emmener.
19:37Arna, Kiara.
19:39Allons-y.
19:47Katha...
19:49Elle est allée à Lonavala.
19:53Nous ne pouvons pas partager cette information.
19:55Mais vous êtes notre ancien client, alors...
19:57Merci beaucoup, Syed.
19:59Je suis vraiment un peu coincé.
20:01Depuis tout à l'heure, je n'ai pas compris
20:03ce que vous m'avez dit.
20:05Si vous voulez, je peux envoyer
20:07tous les détails à votre compte.
20:09Vous pouvez l'envoyer au département,
20:11mais je vérifie tous les comptes
20:13moi-même.
20:15Pour l'argent, les contracteurs
20:17ne croient pas leur famille.
20:19D'accord.
20:21J'ai trouvé vos entrées.
20:23D'accord.
20:25Mr. Vian Raghuvanshi et Mme Katha Singh.
20:27C'était une réservation de deux jours.
20:29Et le temps d'entrée et d'exit?
20:31Excusez-moi, monsieur?
20:33Je dois vérifier que vous n'avez pas
20:35mis un double-end.
20:37Vous avez un fournissage de quatre jours.
20:39Oh. Non, monsieur.
20:41Nous avions votre invoicion d'avance.
20:43Monsieur et madame
20:45sont venus à 1 h du matin.
20:47Le même jour, madame Raghuvanshi
20:49est sorti à 1 h du matin.
20:51Et vous, monsieur?
20:53À 2 h.
20:57Excusez-moi, Syed.
20:59Vous êtes sorti à 2 h du matin?
21:01C'est sûr?
21:03C'est sûr, monsieur.
21:05Ils sont venus d'un taxi.
21:07En fait, j'ai fait l'arrangement.
21:09Encore quelque chose, monsieur?
21:11Non.
21:13Si vous avez les comptes,
21:15venez à Mombai.
21:17Merci beaucoup, Syed.
21:47J'ai mis du sucre.
21:49Vous aurez un bon thé.
21:53Et voici
21:55votre bon thé.
21:57Oh.
21:59C'est ça, le thé.
22:09Plus vite!
22:13Plus vite, Adi!