مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 57 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00C'est la première fois que je vois une fille comme elle
00:11Qu'est-ce qu'il a fait de mal ?
00:16Il a retiré Viraj de la vidéo
00:19Pourquoi ?
00:23Pour t'impressionner ?
00:26C'est la première fois que je vois une fille comme elle
00:28Maman !
00:42Il a retiré Viraj de la vidéo
00:44Et il a fait ce que tu devais faire il y a 20 ans
00:47Vihan !
00:56Et tu as raison
00:59Ce qu'il a fait, il l'a fait pour moi
01:01Parce qu'elle sait que j'ai peur d'entendre son nom
01:06Je me souviens de ses souvenirs
01:08Et maman, tu dois réaliser
01:10C'est moi qui gère cette compagnie
01:12Mr. Viraj Raghuvanshi
01:14Il n'a plus rien dans EarthCon
01:25C'est la première fois que je vois une fille comme elle
01:305 années plus tard
01:53Où vas-tu, ma fille ?
01:56Où vas-tu ?
01:57Je vais à la maison, j'ai du mal à la tête.
01:59Je vais t'apporter des médicaments, tu ne peux pas y aller.
02:01Je n'ai absolument pas envie, je veux juste aller à la maison et dormir.
02:04Je t'appellerai plus tard.
02:06Mais Teji...
02:08Va en sécurité.
02:10Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
02:11Je ne sais pas.
02:12Je vais aller voir l'hôpital.
02:13Oui, s'il te plaît.
02:22Je suis désolé.
02:25Je ne sais pas...
02:26Quel est votre problème ?
02:27Vous aimez trop devenir un héros.
02:29C'était entre nous, je pourrais m'excuser.
02:32Mais non.
02:33Vous avez l'habitude de compliquer les choses.
02:36J'ai montré une autre présentation à lui et c'était...
02:40C'était ma faute.
02:41Maman ne devait pas vous parler ainsi.
02:44Et ce que vous m'avez dit, c'était vrai.
02:48Je ne veux pas votre protection, Mr. Raghuvanshi.
02:50Je veux...
02:51Arrêtez de me battre.
02:53C'est une demande.
02:56Quand vous aurez un vrai amour,
02:59vous ne serez pas seul dans votre amour.
03:01Vous pourrez vous battre avec vos proches.
03:13Je suis désolé.
03:26Je suis désolé.
03:28Je suis désolé.
03:29Je suis désolé.
03:30Je suis désolé.
03:31Je suis désolé.
03:32Je suis désolé.
03:33Je suis désolé.
03:34Je suis désolé.
03:35Je suis désolé.
03:36Je suis désolé.
03:37Je suis désolé.
03:38Je suis désolé.
03:39Je suis désolé.
03:40Je suis désolé.
03:41Je suis désolé.
03:42Je suis désolé.
03:43Je suis désolé.
03:44Je suis désolé.
03:45Je suis désolé.
03:46Je suis désolé.
03:47Je suis désolé.
03:48Je suis désolé.
03:49Je suis désolé.
03:50Je suis désolé.
03:51Je suis désolé.
03:52Je suis désolé.
03:53Je suis désolé.
03:54Je suis désolé.
03:56Sors!
03:58Sors!
04:02Sors d'ici!
04:04Sors d'ici!
04:19Viens!
04:25Viens!
04:26Viens!
04:27Viens!
04:28Viens!
04:29Viens!
04:30Viens!
04:31Viens!
04:32Viens!
04:33Viens!
04:34Viens!
04:35Viens!
04:36Viens!
04:37Viens!
04:38Viens!
04:39Viens!
04:40Viens!
04:41Viens!
04:42Viens!
04:43Viens!
04:44Viens!
04:45Viens!
04:46Viens!
04:47Viens!
04:48Viens!
04:49Viens!
04:50Viens!
04:51Viens!
04:52Viens!
04:53Viens!
04:54Viens!
04:55Viens!
04:56Viens!
04:57Viens!
04:58Viens!
04:59Viens!
05:00Viens!
05:01Viens!
05:02Viens!
05:03Viens!
05:04Viens!
05:05Viens!
05:06Viens!
05:07Viens!
05:08Viens!
05:09Viens!
05:10Viens!
05:11Viens!
05:12Viens!
05:13Viens!
05:14Viens!
05:15Viens!
05:16Viens!
05:17Viens!
05:18Viens!
05:19Viens!
05:20Viens!
05:21Viens!
05:22Viens!
05:23Non!
05:24Arrête!"
05:25Tu sais,
05:26ne me déranges pas!
05:27Mais?
05:28D'autre chose s'est passé
05:29avec toi et Viens?
05:34Parce que
05:35ellesse a dit absolurement!
05:45Come on ArtCon family!
05:47Come together
05:48for a group picture!
05:53Vian, viens !
05:54Vian, viens !
05:55Va t'asseoir.
06:08Neeru, tu es parti comme ça ?
06:15Vian, je t'entends.
06:17Neeru, vas-y.
06:18Va t'asseoir.
06:19Vian, je t'en supplie.
06:21Hein ?
06:23Je peux être en colère avec toi ?
06:27Essaye.
06:31D'accord,
06:32je vais te donner ton adresse.
06:34Je ne sais pas où tu es.
06:37Tu as même quitté ton travail de volontaire.
06:41Que fais-tu là-bas ?
06:44J'ai rencontré un monstre.
06:46Je suis en train de l'adopter.
06:49Tu as changé.
06:51Mais tes blagues sont encore aussi mauvaises.
06:55Si tu me dis ça, je ne te donnerai pas l'adresse.
06:57D'accord, je suis désolée.
06:59Mais Varun a beaucoup téléphoné.
07:02Et il nous a dit qu'on ne s'occupe pas de sa mère.
07:06Qu'allons-nous lui dire ?
07:08Rien.
07:09Il a peur de toi.
07:12Quand est-ce qu'elle est allée ?
07:14Pourquoi ne lui parles-tu pas ?
07:16Parce qu'il ne m'appelle pas.
07:19Il a mon numéro.
07:21Mais il ne veut pas savoir que je suis bien.
07:23Il veut juste savoir ce qui se passe.
07:24Il y a quelqu'un qui peut t'informer.
07:27Il y a tellement d'âmes et d'âges ici
07:29qui n'ont pas encore reçu leur famille.
07:37Oui.
07:40J'ai reçu ma famille.
07:43J'ai attendu longtemps pour mes enfants.
07:48Mais ils sont tellement grands
07:50qu'ils n'ont plus de place pour moi.
07:53Ils veulent que je sois heureuse.
07:57Alors je suis heureuse.
07:58Je suis heureuse.
08:01Mais j'ai reçu une chance
08:04où je peux être heureuse.
08:07Alors laissez-moi.
08:09D'accord.
08:11Si il t'appelle de nouveau,
08:13je vais lui couper le téléphone.
08:15Je vais lui dire ce qui se passe.
08:18Non.
08:22Faites ce que vous voulez.
08:24Juste soyez prudents
08:26pour qu'il n'arrête pas de t'appeler.
08:31Il faut rester en contact.
08:35Neerja, tu vas bien ?
08:40Oui, je vais bien.
08:43J'habite avec un chien qui s'appelle Lollipop.
08:49Il est temps, il doit être en train d'attendre.
08:53Prends-le.
08:55Soyez prudents.
08:56Bien sûr.
09:01Elle ne veut pas parler avec son fils
09:03et elle ne veut pas se séparer.
09:06Je ne sais pas dans quelle maison
09:09elle se trouve.
09:13Deva,
09:14Kal est là.
09:16Tout va bien ?
09:17Pourquoi est-ce que vous êtes là ?
09:19Que se passe-t-il ?
09:20Je suis un peu fatigué.
09:24J'ai beaucoup de travail à faire.
09:27C'est bon, c'est ça ?
09:37Excuse-moi.
09:39Je dois y aller.
09:41Il vaut mieux que je sois avec ma mère.
09:45J'ai fini avec cette fête.
09:48Je vais donner un discours.
09:51Vous le ferez ?
09:53Bien sûr.
09:55Merci.
10:04Je suis désolé.
10:06Je veux juste vous remercier
10:09pour tout ce que vous avez fait aujourd'hui.
10:24Madame,
10:25où est Mr. Vian ?
10:27Il est parti.
10:29Oh.
10:31Qu'est-ce qui s'est passé ?
10:33Il y a un problème ?
10:34Est-ce qu'il y a un problème ?
10:35Payment ?
10:37Non madame, le paiement est déjà fait.
10:39Mais en fait,
10:41Vian Sir lui-même donne des conseils aux vétérans.
10:46Ne vous en faites pas, vous êtes un SNCF.
10:48Non madame, c'est ok.
10:49Il donne avec sa joie.
10:51Depuis tant d'années, nous travaillons ici pour lui.
10:54Personne n'a pensé à nous au-delà de lui.
10:57Ces garçons
10:59viennent travailler pour Vian Sir.
11:01Ils lui donnent des conseils
11:02et des bonnes choses.
11:04Ils leur donnent de l'espoir.
11:06Qu'est-ce qu'ils veulent d'autre ?
11:09En tout cas,
11:10merci beaucoup.
11:11On se retrouve à l'événement suivant.
11:14Allons-y.
11:14Prenez ça.
11:16C'est pour vos garçons.
11:17Vian Sir l'a envoyé.
11:21Je pense à tout.
11:23Comment avez-vous pensé qu'ils l'oublieraient ?
11:26Merci.
11:28Vous savez pourquoi je l'appelle le propre homme ?
11:30C'est pour mes amis.
11:31Il est toujours là.
11:34Il y a un Vian Sir dans notre bureau.
11:36Il regarde tout en silence.
11:38Il s'occupe de l'éclairage.
11:40Mais en même temps,
11:41il arrive en silence et fait quelque chose
11:43pour vous
11:45dont vous avez le plus besoin.
11:47Vian Sir est un héros comme ça.
11:57Tu sais,
11:59je ne sais pas ce que je peux te dire.
12:04C'est une chose à laquelle j'ai toujours prisonnière.
12:07Je crois que quelqu'un m'a au courant.
12:09Tu sais ce que je veux dire ?
12:11Je veux t'expliquer quelque chose.
12:13Et tu ne vas pas me dire ce que je vais te dire.
12:15Il faut arrêter de me dire ça...
12:17Mais tu dois savoir ce que je veux dire...
12:19Je ne veux pas t'expliquer.
12:21Je ne veux pas que tu doutes de moi.
12:23Je ne veux pas que tu sois placé ici.
12:25Tu ne m'as pas appris à faire ce travail ?
12:40Je suis désolé.
12:42Je suis vraiment très désolé.
12:44Mais s'il vous plaît, vous pouvez m'énerver, vous pouvez me crier,
12:46mais ne vous punissez pas comme ça, s'il vous plaît.
12:49Mais dites-moi ce que je veux dire.
12:51Qu'est-ce que je peux dire, Myriam ?
12:55Quand tu m'as dit ça, tu m'as interrompu
12:57et tu as soutenu une autre fille.
13:02Oui.
13:06Je te disais seulement son point de vue, rien d'autre.
13:11Tu pouvais m'en dire tout seul.
13:14Pourquoi m'as-tu humilié devant lui ?
13:21Tu me dis de oublier ce qui s'est passé il y a 20 ans.
13:26Mais aujourd'hui,
13:29je vois une image de Virage dans toi.
13:36L'image de quelqu'un d'autre qui m'a quitté.
13:47Oui.
13:49J'ai mentionné Virage plusieurs fois devant toi.
13:53Mais aujourd'hui, c'est la première fois que tu as lutté contre moi.
13:58Je ne veux pas dire que c'est pour toi,
14:00c'est pour cette fille que tu as lutté contre moi.
14:04Maintenant, réfléchis-toi.
14:06Qu'est-ce qui s'est passé entre nous aujourd'hui ?
14:24Oh !
14:26Lollipop !
14:27Sors-toi !
14:29Attends.
14:30Tiens.
14:31Voici ton ballon.
14:32Go !
14:33Prends-le !
14:38Hey, Lollipop !
14:40Qu'est-ce que tu vas faire ?
14:43Il s'est mis sur moi.
14:45Dépêche-toi avant de manger.
14:54Lollipop, tu as reçu un appel.
14:58Oh, mon Dieu !
15:04Qu'est-ce que c'est que ça, maman ?
15:05Tu dis à tout le monde que mon fils ne m'appelle pas.
15:07Et quand je t'appelle, tu m'ignores.
15:09Tu as vraiment besoin d'attention.
15:11Qui es-tu ?
15:12Comment peux-tu parler ?
15:21Pourquoi a-t-il coupé le téléphone ?
15:22Si je lui avais coupé le téléphone,
15:24je l'aurai dégagé.
15:26J'ai vu comment il a parlé.
15:28Comment a-t-il fait ?
15:30C'est un mauvais numéro, mon fils.
15:33Il m'inquiète depuis deux jours.
15:37Mais je l'ai entendu dire que c'était ma mère.
15:41Comment peut-on appeler sa mère sur un mauvais numéro ?
15:47Certaines personnes sont habituées
15:49à trouver des vieilles personnes sur des nouveaux numéros.
15:58Des vieilles personnes sur des nouveaux numéros ?
16:14Fais attention à ça.
16:15Finis ça.
16:19C'est sûr que tu n'as pas de problème, n'est-ce pas, Dodo ?
16:29Tu es le homme de la maison.
16:31Comment peut-on s'inquiéter de toi ?
16:38Dodo, aide-moi.
16:40Donne-moi la couleur rouge.
16:50Dodo, c'est la couleur verte.
16:52J'ai demandé la couleur rouge.
16:54Qui s'inquiète de la couleur rouge ?
17:02Prends ça.
17:04Fais signal sur ce qu'il fait sur la rue.
17:07Quoi ?
17:20La fête s'est passée très bien aujourd'hui.
17:23Tout grâce à toi et à l'équipe.
17:26Tu donnes toujours ton crédit à tout le monde.
17:29Est-ce que tu es la mère de l'office ?
17:33Pas de l'office, mais de la vie.
17:36Tu ne vas pas à la maison ?
17:37J'y vais dans un peu.
17:39Bien sûr, maman.
17:40Je peux t'accompagner ?
17:41Non, merci.
17:43Madame, tu fais toujours la bonne chose.
17:45Tu es vraiment une inspiration.
17:46Au revoir, madame.
17:47Merci.
17:53J'ai quelque chose à te demander.
17:55Avec qui as-tu pensé ?
17:59Mr. Viraj a fait ce que tu devais faire il y a 20 ans.
18:04Viraj !
18:16Qu'est-ce qu'il y a ?
18:18Qu'est-ce qu'il y a ?
18:20J'ai connu ta grand-mère depuis l'enfance.
18:22Je peux voir ses sentiments.
18:24Elle était clairement en colère.
18:27Et avant que tu ne le dénonces,
18:29je vais lire ton visage.
18:32Tu es aussi en colère.
18:34Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
18:38Mme Raghuvanshi est en colère avec moi.
18:41Je lui ai montré une présentation de KB.
18:43Elle a adoré la version.
18:47Mais la version qui s'est jouée aujourd'hui
18:49était différente.
18:53Une illusion ?
18:56Oh !
19:00Et si je peux te demander,
19:02pourquoi as-tu changé ta vie ?
19:06Parce que...
19:08Parce que je pense qu'il faut se concentrer sur le futur.
19:11Il faut célébrer le futur.
19:14Et maman ne veut pas sortir du passé.
19:26Oui, c'est compliqué.
19:29Mme Teji, Piyan, leur passé.
19:31Tout ce qui se passe autour de M. Raghuvanshi est très stressant.
19:38Fais ce qu'il te dit,
19:40reste loin d'eux et viens chez moi.
19:46Je veux dire,
19:47supervise tous les autres projets.
19:50Et dirige mon projet de Rajasthan.
19:54Je te dis, le projet est déjà approuvé, n'est-ce pas ?
19:56Ce que tu vas faire, ce sera génial.
19:59Pourquoi pas ?
20:01C'est un nouveau projet.
20:02Je suis sûre que ça va être très amusant.
20:04Parfait.
20:05Je vais t'envoyer des tickets demain.
20:07On va faire un tour de Rajasthan.
20:12On va faire un tour sur le site.
20:15C'est ce qu'on appelle la moaïna.
20:19Ne me montre pas toujours les yeux.
20:21Je...
20:22Je veux dire,
20:23je veux dire,
20:24je veux dire,
20:25je veux dire,
20:26je veux dire,
20:27je veux dire,
20:28je veux dire,
20:29je veux dire,
20:30je veux dire,
20:31je veux dire,
20:32je veux dire,
20:33je veux dire,
20:34je veux dire,
20:35je veux dire,
20:36je veux dire,
20:37je veux dire,
20:38je veux dire,
20:39je veux dire,
20:40je veux dire,
20:41je veux dire,
20:42je veux dire,
20:43je veux dire,
20:44je veux dire,
20:45je veux dire,
20:46je veux dire,
20:47je veux dire,
20:48je veux dire,
20:49je veux dire,
20:50je veux dire,
20:51je veux dire,
20:52je veux dire,
20:53je veux dire,
20:54je veux dire,
20:55je veux dire,
20:56je veux dire,
20:57je veux dire,
20:58je veux dire,
20:59je veux dire,
21:00je veux dire,
21:01je veux dire,
21:02je veux dire,
21:03je veux dire,
21:04je veux dire,
21:05je veux dire,
21:06je veux dire,
21:07je veux dire,
21:08je veux dire,
21:09je veux dire,
21:10je veux dire,
21:11je veux dire,
21:12je veux dire,
21:13je veux dire,
21:14je veux dire,
21:15je veux dire,
21:16je veux dire,
21:17je veux dire,
21:18je veux dire,
21:19je veux dire,
21:20je veux dire,
21:21je veux dire,
21:22je veux dire,
21:23je veux dire,
21:24je veux dire,
21:25je veux dire,
21:26je veux dire,
21:27je veux dire,
21:28je veux dire,
21:29je veux dire,
21:30je veux dire,
21:31je veux dire,
21:32je veux dire,
21:33je veux dire,
21:34je veux dire,
21:35je veux dire,
21:36je veux dire,
21:37je veux dire,
21:38je veux dire,
21:39je veux dire,
21:40je veux dire,
21:41je veux dire,
21:42je veux dire,
21:43je veux dire,
21:44je veux dire,
21:45je veux dire,
21:46je veux dire,
21:47je veux dire,
21:48je veux dire,
21:49je veux dire,
21:50je veux dire,
21:51je veux dire,
21:52je veux dire,
21:53je veux dire,