مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 73 مترجمة
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00...
00:16Rian,
00:17après ce qui s'est passé la dernière fois,
00:19est-ce que tu es sûr que ça va être correct ?
00:23Je crois qu'il a reçu son enseignement.
00:26C'est bon.
00:27Il n'a pas fait de grandes erreurs.
00:30Oui.
00:31Mais j'aurais pu réagir mieux.
00:34Rappi m'a enseigné
00:36de parler et de résoudre les problèmes.
00:40Je pourrais lui dire
00:42qu'il n'a pas fait de grandes erreurs.
00:45C'est ton grand-père.
00:46Après tout ce qu'il a vécu,
00:48tu veux lui donner un emploi.
00:50Mais j'ai toujours la question,
00:53est-ce qu'il regrette ce qu'il a fait ?
00:57Samita a conscience de ses erreurs.
01:01Quand je lui ai parlé au téléphone,
01:03je me suis dit clairement qu'elle était très embarrassée.
01:08Il vaut mieux que l'on s'arrête sur les choses du passé.
01:12Parlez-lui de pardon.
01:15Et passez à l'avance dans votre vie.
01:18D'accord.
01:20J'ai fait sa lettre d'accompagnement
01:22sur le basis de son dernier enseignement.
01:24Excellent.
01:27Où sont les restes des fichiers ?
01:28Le projet de Lunabla ?
01:34Entrez.
01:36Merci beaucoup, monsieur.
01:39Tout ce que vous avez fait pour moi.
01:41Je suis vraiment désolée pour la dernière fois.
01:43Et je vous promets
01:45que je ne vous laisserai jamais me sentir déçue.
01:49Tout le meilleur.
01:50Merci.
01:55Merci, monsieur.
01:57Je suis vraiment désolée pour la dernière fois.
02:00Ce n'est rien.
02:02Je vais travailler, monsieur.
02:03Je compte sur vous.
02:05Merci, monsieur.
02:12Samita ?
02:14Que fais-tu ici ?
02:17Couches-toi.
02:18Si tu te trouves ici...
02:20C'est lui qui m'a appelée ici.
02:22Quoi ?
02:23Je suis retournée.
02:26Tu es retournée ?
02:31Bienvenue.
02:33Merci, monsieur.
02:34A plus tard.
02:41Tout le travail pour le projet de Lunabla ?
02:43C'est fait, monsieur.
02:46Pourquoi tu parles de Raghuvanshu ?
02:49Quoi ?
02:49Quoi, quoi ?
02:51Je t'ai laissée sortir en colère.
02:54Je t'ai laissée sortir en colère.
02:58Il avait besoin de ce travail.
03:00Il s'est rendu compte de son erreur.
03:02Mais il a déservé l'occasion de changer.
03:05Incluant vous, Mr. Contractor.
03:08Jitu.
03:11Jitu, il m'a ouvert les yeux.
03:15Tu es mon frère.
03:17Ne t'en fais pas.
03:18Regarde-moi.
03:19Je t'aime.
03:20Arrête.
03:21Maman.
03:25Où est-il allé en vestiaire scottais ?
03:31Pour le projet de Lunabla.
03:37Lunabla, bien sûr.
03:40Au revoir.
03:41Merci.
03:43J'ai hâte.
03:46C'est mon premier jour au travail.
03:48Vraiment ?
03:49Je pense que tu es de retour en vacances.
03:52Je vais commencer mon travail.
03:54On se retrouve au café et je t'expliquerai la vacances.
03:57Bonjour, Shamita.
03:58Comment vas-tu ?
04:00Quelle surprise.
04:01Bonjour, Gatha.
04:02Tu rejoins le travail ?
04:03Oui, depuis aujourd'hui.
04:04Félicitations.
04:05Merci.
04:07Tu es la première personne à rejoindre le travail.
04:09Je suis très contente.
04:11Merci.
04:12Tu es très populaire dans l'office.
04:15Comme toujours.
04:16Bienvenue de retour.
04:18Merci.
04:19Je dois y aller.
04:20J'ai beaucoup de travail.
04:21Tu as les dates ?
04:23Allons-y.
04:24On termine les formalités.
04:26Je te vois.
04:30Gatha.
04:41Prête ?
04:44Allons-y.
05:10Merci.
05:40On ne peut même pas s'imaginer ce qu'on peut trouver dans les montagnes et dans la forêt.
05:46La paix.
05:48En fait, on s'est rendu compte qu'il n'est même pas possible de construire des designs qui donnent la paix.
05:55Donc, pour ce projet résidentiel, nous avons proposé de construire des cottages éco-écosystémiques.
06:32Nous avons donc pensé de créer un grand gazebo autour de celui-ci,
06:37avec une zone de jeu et des endroits pour les activités d'entretien.
06:42Nous voulons qu'il y ait beaucoup d'espace ouvert sur cette propriété,
06:46où les parties peuvent être organisées,
06:49pour que les gens puissent rendre les événements importants de leur vie plus mémorables.
06:53Juste imagine qu'il y ait une proposée de mariage sous la couche des étoiles.
07:01Ou qu'il n'y ait pas le premier pas d'un enfant sur le sol concret, mais sur la pêche froide des montagnes.
07:09A partir de votre brief, nous avons compris que si la paix de la nature et la facilité de la technologie
07:15sont réunies, nous pourrons offrir une expérience durable et satisfaisante.
07:19Les gars,
07:22Katha est notre lead designer.
07:24En regardant son expérience et sa passion, vous devriez comprendre qu'on ne construit des projets qu'avec la tête,
07:29mais avec le cœur.
07:31Chaque maison a son propre sentiment.
07:34Surtout dans ce complexe d'habitation.
07:36Ce sentiment de paix et de tranquillité doit exister dans chaque maison.
07:49Monsieur Raghuvanshi,
07:52allons-nous discuter du budget et du temps ?
07:57Oui.
07:59Votre design a vraiment la sensibilité que nous recherchons pour ce projet.
08:04Félicitations. Notre équipe aime votre design.
08:08Merci. Merci beaucoup.
08:10Merci.
08:13Je vous l'avais dit.
08:15Nous avons réussi.
08:19D'accord. Nous nous rencontrerons bientôt pour les prochaines discussions.
08:23Bien sûr. Et je vous souhaite le meilleur.
08:25Nous le ferons. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. Merci beaucoup.
08:26Félicitations.
08:27Merci. Merci beaucoup.
08:28Merci.
08:37C'est génial.
08:39J'ai trouvé un autre moyen de célébrer le dîner.
08:43Vous avez trouvé une restaurante ?
08:47Une restaurante, oui.
08:49En fait, nous devons sortir de la ville pour la paix de la restaurante.
08:54Ce n'est pas possible.
08:56J'ai trouvé une restaurante locale.
08:58Je pensais que nous allions à un endroit simple et calme.
09:02Ce n'est pas simple.
09:04C'est calme, je veux dire...
09:06Ok.
09:07On trouvera la paix là-bas.
09:09Ok.
09:19Batman !
09:21C'était une mauvaise idée.
09:23Mon ami voulait aller à un restaurant simple.
09:26Mais j'ai trouvé une autre solution.
09:27Nous devons sortir de la ville pour la paix de la restaurante.
09:29C'est une bonne idée.
09:30Nous devons sortir de la ville pour la paix de la restaurante.
09:33Nous devons sortir de la ville pour la paix de la restaurante.
09:38Je sais bien que Batman n'a pas d'idée de ce qu'est la vie de nuit.
09:48Wow !
09:49Vous ne prouvez pas que c'est un problème ?
09:56Maman m'a dit que si l'entreprise est bonne, tout le monde va l'aimer.
10:11Oui, c'est vrai.
10:12J'ai tellement dressé que j'aurai besoin d'aller dans un endroit fancy.
10:21Tu es dresseur fancy, mais par ton discours, on dirait que ton ami est très simple.
10:26Donc, gardez les choses simples.
10:28Et n'explosez pas les fleurs rouges sur eux.
10:30Mettez simplement votre visage mignon.
10:44C'est fait.
10:44J'aime mon professeur.
10:49Maintenant, détend-toi, Robin.
10:50Respire en, respire en.
10:57Respire en, respire en.
10:59Oui.
11:00Juste un moment.
11:04J'ai cherché dans les toiles.
11:09Je n'ai rien trouvé.
11:27Salut à tout le monde.
11:30Le travail que vous avez fait sur une très courte notice,
11:33c'est le résultat de ce travail que nous avons reçu pour le projet de Lonavala.
11:37Bravo!
11:49Monsieur, la façon dont vous avez conduit ce projet,
11:52le plus j'appréciez vous, le moins ça va être.
11:57Félicitations, monsieur.
11:58Merci, merci.
12:00Comme vous le savez, Pyramid a aussi été impliqué dans ce projet.
12:03Et quand ils sont impliqués...
12:06Quand Tarif est en train de courir vers vous,
12:08vous devriez l'embrasser avec les doigts ouverts.
12:11Vous êtes toujours en mode.
12:14Tarif va être en colère.
12:16Comme je l'ai entendu,
12:17vous avez fait une excellente présentation sur le projet de Lonavala.
12:20Je ne l'ai fait qu'une seule fois.
12:22Monsieur Agwanshi, il a joué un rôle important.
12:24Vous êtes modeste.
12:26C'est pour cela que je voudrais appeler Katha ici.
12:28Katha, s'il vous plaît.
12:30Je vous insiste.
12:32Katha, s'il vous plaît, allez-y.
12:33Katha, allez-y, s'il vous plaît.
12:37Un grand applaudissement pour Katha.
12:39Les gars, c'est la première fois qu'on l'applaudit.
12:41C'est la première fois qu'on l'applaudit.
12:43C'est la première fois qu'on l'applaudit.
12:46Oh, merci, merci.
12:48Merci.
12:51Vous designez aussi.
12:53Mais vous n'avez même pas dit une seule chose.
12:55Dans toute la réunion,
12:56vous n'avez même pas dit une seule chose.
12:58J'ai l'impression que vous êtes les héros et les héroïnes.
13:01Vous êtes la fin du film.
13:16Katha, pourquoi ne me parles-tu pas?
13:21Je te l'ai dit.
13:24Parce que je ne savais pas
13:27comment te parler.
13:30Puis tu m'as dit
13:32que tu m'écouterais
13:35si je suis prête à te parler.
13:41Je ne suis pas prête à te parler.
13:44Aujourd'hui, j'ai compris
13:48pourquoi tu m'étonnais.
13:54Qu'est-ce que je fais?
13:56Qu'est-ce que je fais?
13:58Elle va se confondre.
13:59Moi-même, je me confonds.
14:01Maman...
14:16J'aime vraiment toi
14:19et
14:22je suis là bonheureux de la voir.
14:25Je t'aime vraiment, et je veux dire, pourquoi as-tu peur ?
14:41Pourquoi as-tu peur ?
14:43Qu'est-ce que tu fais ? C'est juste...
14:47C'est une chose de l'intérieur.
14:48C'est vrai.
14:50Sors de l'intérieur.
14:51Il n'y a pas besoin de pratiquer.
14:53Oui.
14:55Il n'y a pas besoin de pratiquer.
14:57Je lui dirai ce qui me vient à l'esprit.
15:03Et si rien ne vient à l'esprit ?
15:08Je serai inquiet.
15:10Je serai encore inquiet.
15:14Qu'est-ce que je fais ?
15:15Qu'est-ce que je fais ? Non, non, non, non, non.
15:19Dieu, je pense trop.
15:22Oui.
15:23Je pense trop.
15:26Je n'y pense pas.
15:29Je n'y penserai pas.
15:33Restez simple.
15:37Restez simple.
15:39Restez...
15:45Oui, allô ?
15:46Mr. Raghuvanshi ?
15:47Oui.
15:48Bonjour, monsieur.
15:49Vous m'avez posé une demande
15:50de réservation de table pour ce soir,
15:52à un restaurant japonais.
15:54Oui, oui, je l'ai fait.
15:55La réservation est faite ?
15:56Oui, monsieur.
15:57Le tableau près de la plage était gratuit.
15:59Je l'ai booké pour vous.
16:01C'est un couple spécial, monsieur.
16:03Et la vue de l'endroit est incroyable, monsieur.
16:06Vous allez recevoir le starter,
16:07suivi de la champagne.
16:08Et pour rendre l'ambiance plus romantique,
16:10nous avons préparé du violon et de la guitare, monsieur.
16:12Et si vous voulez des bouquets, monsieur,
16:14nous vous offrons des bouquets de rouges.
16:16Attends, attends, attends.
16:17Non, non, non.
16:18Je n'ai pas besoin de tout ça.
16:19Je veux tout ce qui est normal, d'accord ?
16:21Pas de violon, pas de champagne,
16:23rien de fancier, tout ce qui est normal.
16:25C'est bon ?
16:27Je veux tout ce qui est simple.
16:28Bien sûr, monsieur.
16:29Comme vous le souhaitez.
16:32Les violons et tout ça...
16:36Mon Dieu !
16:43Excusez-moi.
16:44Vous m'avez appelé hier ?
16:45Oui.
16:48Il y avait quelque chose à faire au projet de Lonavala.
16:51Assieds-toi.
16:52Merci.
16:54Je vais t'envoyer.
16:55Regarde et je te guiderai.
16:57Parfait, oui.
16:58Est-ce qu'il y a quelque chose d'autre ?
17:01Et comment était la fête ?
17:03La fête...
17:04C'était bien.
17:05C'était une petite fête,
17:06avec quelques amis.
17:10Et votre ami spécial était là-bas ?
17:13Lui...
17:14Lui, non.
17:15Il était avec sa famille.
17:19J'ai pensé que tu ne me donnerais pas ce sourire judiciaire.
17:23Mira, je te l'ai déjà dit.
17:26C'est une affaire personnelle.
17:28Je n'ai pas de droit.
17:31Je veux juste savoir...
17:34Est-ce que tu es contente ?
17:39Oui, bien sûr que oui.
17:42Mais...
17:43Oui, je suis contente.
17:45Mais pourquoi tu me demandes ça ?
17:47Non, je t'ai juste posé la question.
17:50Donc tu es un peu inquiète aujourd'hui.
17:54S'il y a quelque chose dans ton esprit...
17:57Tu peux parler.
18:01Merci, Katha.
18:02Mais il n'y a rien de sérieux dans mon esprit.
18:05Quand on se revoit,
18:07on ne donne pas la paix et la joie à l'un l'autre.
18:09C'est ça.
18:12Je le comprends bien.
18:15Mais je pense qu'il m'entend très bien aussi.
18:18Comme je te l'ai déjà dit,
18:21nous ne sommes que des amis.
18:23Rien d'autre.
18:26Bien sûr.
18:27Vous n'êtes qu'un bon ami.
18:30Pourquoi ne l'a-t-il pas emmené chez lui au Holi ?
18:39Meera,
18:41parfois, dans la maison d'une autre personne,
18:43ou dans une maison de visite,
18:45nous avons plus de confort que chez nous.
18:48Mais ça ne veut pas dire que nous devons la rendre notre maison.
18:52Je sais,
18:53vous vous rencontrez en secret.
18:56Mais si c'est le cas,
18:57il y a sûrement une fois.
19:02Et alors, votre ami n'a qu'une seule option.
19:06Il va oublier sa famille, sa femme, ses enfants,
19:09et venir chez vous.
19:14Ou bien, il va te laisser.
19:25Meera,
19:26ce qu'il choisit,
19:28le résultat sera sa douleur.
19:36Meera,
19:37je te l'ai déjà dit,
19:40dans la vie, il faut être un peu selfisque.
19:46Quand tu auras de la douleur, tu ne pourras pas t'en sortir.
19:49Et tu dois décider maintenant.
19:51Parce que plus tu t'attardes, plus tu auras de douleur.
20:08Oui, je t'appellerai dans 5-10 minutes.
20:10D'accord.
20:19Un instant.
20:21Quoi ?
20:28Quoi ?