Category
✨
PersonnesTranscription
00:00La gelée géante
00:07Les quillons vont adorer leurs cadeaux d'anniversaire, Zim.
00:12C'est un trampoline, c'est génial pour jouer aux quilles rebondissantes.
00:19Oui mon chien, tu pourras aussi jouer aux zimes rebondissants.
00:23Zim, où vas-tu ? Reviens, il faut passer prendre une gelée aux fruits chez monsieur Culbuto pour la fête.
00:30Oh, oh, oh, oh.
00:36Bonjour madame La Quille.
00:38Bonjour Wiwi, comment vas...
00:39Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh !
00:41Je n'avais pas encore été renversé de la matinée !
00:43Oh, oh, oh, oh !
00:46Ça va beaucoup mieux.
00:48Oui, oui !
00:49Bonjour les quillons et bon anniversaire.
00:52Oh, merci Wiwi.
00:54Salut Zim, comment ça va ? Tu viens jouer ?
01:00C'est notre cadeau d'anniversaire !
01:02C'est un super jeu comme l'année dernière !
01:06Il va falloir attendre encore un peu !
01:09Je voudrais le voir tout de suite !
01:11S'il te plaît !
01:17C'est vraiment gentil d'organiser chez toi l'anniversaire de Mickey, oh oui oui !
01:21Je suis impressionnée !
01:23C'est vraiment gentil d'organiser chez toi l'anniversaire de Mickey, oh oui oui !
01:25C'est vraiment gentil d'organiser chez toi l'anniversaire de Mickey, oh oui oui !
01:29Je suis impatiente d'y être !
01:31Mais de quoi vous parlez en chuchotant comme ça ?
01:33C'est une surprise pour votre anniversaire !
01:43J'ai encore un tas de choses à faire !
01:45Alors j'y vais et je vous dis à tout à l'heure !
01:47À plus tard oui oui !
01:48À plus tard !
01:51Attention Monsieur Culbuton, je vais vous aider !
01:54Merci, pas la peine oui oui !
01:56J'ai fait ça des centaines de fois mon garçon !
02:01Vous êtes sûr que ça va aller ?
02:03Oui, je maîtrise la situation !
02:11Faites attention Monsieur Culbuton !
02:13Le cadeau des kids !
02:15Oh quel ennui !
02:22Oh ça prestie !
02:24Pas d'inquiétude Monsieur Culbuton, je suis sûre qu'il n'est pas abîmé !
02:29Je suis désolé !
02:31Oh ce n'est pas grave, je trouverai un autre cadeau à offrir au quillon
02:35mais pour l'instant il faut refaire une gelée aux fruits !
02:37Non !
02:38Non !
02:39Non !
02:40Non !
02:41Non !
02:42Non !
02:43Pour l'instant il faut refaire une gelée aux fruits !
02:45Non !
02:46Mais cette fois on va utiliser un moule vraiment géant !
03:14Excusez-moi Monsieur Scarabée !
03:18Regarde si la gelée est bien millimolo !
03:23Ça va, elle est très bien !
03:34Le champion de la gelée aux fruits a encore frappé !
03:37Ce sont les petits quillons qui vont être étonnés !
03:40Bon j'ai encore une chose à faire, c'est de leur trouver un nouveau jeu pour la fête
03:44Je te propose quelque chose, oui oui !
03:47Je livre moi-même la gelée et toi tu leur trouves un nouveau jeu !
03:54Laissez-moi m'en charger Monsieur Culbuton, je peux faire les deux
04:00Oh merci bien oui oui !
04:02Conduis prudemment et surtout rapporte-moi bien mon plateau métallique, il est vraiment très utile
04:09J'y penserai
04:10On se retrouve à la fête, oui oui
04:15Il faut que je trouve un nouveau jeu pour les quillons, Zim
04:18Alors quoi ? Peut-être un karaoké ?
04:21Non, les quillons font de la musique tout le temps
04:25Un grand circuit avec des voitures de course
04:29Non, c'était leur cadeau l'année dernière
04:32Bonjour oui oui !
04:34Ah bonjour Mirou !
04:36Elle a l'air délicieuse cette gelée aux fruits géantes
04:39C'est bien vrai
04:41Mais tu sais ce que j'attends avec le plus d'impatience à la fête des petits quillons ?
04:44De goûter à la gelée géante
04:46Mais non ! C'est de m'amuser avec leur nouveau jeu
04:50C'est vrai que tu leur trouves toujours ce qu'il y a de mieux comme jeu
04:54Ah oui, oui c'est vrai
04:56Il faut que j'y aille
04:59Je pourrais peut-être leur trouver un jeu sportif autre que le trampoline
05:17Après tout, les quillons auront au moins cette gelée géante pour leur anniversaire
05:22Attention Monsieur Scarabée !
05:32Oh non ! Arrêtez !
05:34Désolé Monsieur Scarabée, je n'ai pas le temps
05:36Une gelée géante s'est échappée
05:39Ouf ! Bravo Monsieur Jumbo, juste à temps
05:41Avec plaisir, oui oui
05:43Est-ce que je pourrais...
05:47Je peux pas
05:50Je suis saoul
05:52Je suis saoul
05:54Je suis saoul
05:56Je suis saoul
05:58Je suis saoul
06:00Je suis saoul
06:02Je suis saoul
06:04Je suis saoul
06:06Oui, oui. Est-ce que je pourrais éprouver ma force au jeu de la prochaine fête?
06:11Oh oui, ça pourrait se faire. À tout à l'heure!
06:16Il ne faut pas les perdre!
06:28Oui! On l'a récupéré!
06:30À présent, il suffit juste de conduire très, très lentement jusqu'à la fête des quillons.
06:36C'est parti!
06:56Qu'est-ce qu'il y a, Zim?
07:00Oh non! Pas encore!
07:03Rattrapons cette gelée folle!
07:07Arrêtez!
07:09Arrêtez-vous, là!
07:11Arrêtez, espèce de gelée!
07:13Gelée de...
07:19Je contrôle la situation.
07:29Dis-moi, oui, oui.
07:31C'est quoi, ce jeu?
07:34Dis-moi, oui, oui. Est-ce que cette gelée géante est à toi?
07:39Oui. En fait, non. C'est...
07:41C'est la chose la plus drôle que j'ai vue depuis longtemps.
07:45Bon, je crains cependant que cette gelée roulante et Mélimélo ne soient pas réglementaires.
07:51Désolé, monsieur le gendarme.
07:53Nous y voici! Gelée Mélimélo géante.
07:57Ah ben non.
07:58Non, ils ne disent rien sur un tel engin qui roule à fond dans le centre-ville.
08:03Ça ne se reproduira pas, monsieur le gendarme.
08:05Bon, bon, ça va. Mais conduis prudemment, oui, oui.
08:08Je ne voudrais pas d'un...
08:10d'un accident de gelée géante sur la voie publique.
08:14Entendu.
08:16Merci bien.
08:21Merci, oui, oui.
08:23J'espère que ça n'était pas trop compliqué d'aller chercher cette gelée.
08:26Ça a été sans histoire, madame Laquire.
08:28C'est bien ça, monsieur Culbuton?
08:30Non, une livraison très tranquille.
08:33Est-ce qu'on peut goûter la gelée?
08:35Oui, oui.
08:37Oui, allez-y. Mais n'oubliez pas, mangez tranquillement.
08:41Oui, c'est ça.
08:50On a tout fini.
08:52Ce n'est pas tout. Il y a encore le nouveau jeu de Oui-Oui à découvrir.
08:56Oh, mon premier nouveau jeu Oui-Oui.
09:00Allez, Oui-Oui, c'est quoi ton nouveau jeu?
09:03Euh...
09:05Tu as bien un nouveau jeu à nous montrer, Oui-Oui.
09:08Le nouveau jeu?
09:10Ben...
09:14Bien sûr.
09:16C'est un nouveau jeu que l'on appelle Glissade en Toboki.
09:20Oui!
09:25Oui!
09:27Oui!
09:30Oui!
09:34Il est génial, ce jeu.
09:36Merci, Oui-Oui.
09:38C'est notre plus chouette fête d'anniversaire et de loi.
09:41Oh, c'est impeccable.
09:43Oui, oui, avec ce jeu, ma force est vraiment éprouvée.
09:46Wouhou!
09:49Youpi!
09:51Vous aviez bien raison, monsieur Culbuton.
09:54Il est vraiment très utile, ce plateau métallique.
10:00L'arrosoir magique
10:10C'est très gentil à toi de venir m'aider par cette chaleur, Oui-Oui.
10:14C'est naturel, Potiron, et c'est amusant.
10:21Zine, qu'est-ce que tu fais?
10:24On est venu pour aider Potiron à soigner ses plantations,
10:27pas pour les déterrer.
10:33Ce soleil et cette eau, ça doit faire du bien à tes plantes.
10:37Elles poussent bien.
10:39En vérité, je dois dire que je les aide un peu.
10:42Ah, tu utilises de la magie.
10:54Oh là, non, non, pas trop, trop.
10:59Ça, c'est fantastique.
11:02Je pourrais t'emprunter cet arrosoir, Potiron?
11:05Je viens d'avoir une idée géniale pour faire plaisir à Mew.
11:09Très volontiers, mon petit Oui-Oui.
11:12Merci, Potiron. Allez, viens, Zine.
11:17Au revoir, Potiron.
11:23Au revoir, Oui-Oui.
11:28Mais qu'est-ce que c'est?
11:32Oui, oui, bien sûr.
11:34Je lui ai dit de n'en mettre que très peu avec mon arrosoir magique.
11:39Enfin, je crois que je lui ai dit. Je ne l'ai pas dit.
11:44Oh, ça bristille.
11:54Je parie que Mirou aimerait une bonne limonade par une chaleur pareille, Zine.
11:59Je parie que Mirou aimerait une bonne limonade par une chaleur pareille, Zine.
12:23Reste à la voiture, Zine. Je reviens tout de suite.
12:28Bonjour, Monsieur Scarabée.
12:34Bonjour, Monsieur Culbuto. Deux limonades, s'il vous plaît.
12:43Du monde, du monde aujourd'hui, Oui-Oui.
12:46C'est normal avec ce soleil, Monsieur Culbuto.
12:49Les gens veulent s'installer à l'ombre et boire une bonne boisson bien fraîche.
12:54Eh bien, dans ce cas, ils sont à la bonne adresse.
12:57J'ai beaucoup d'ombre sous mon auvent et ma limonade est servie parfaitement fraîche.
13:07Jumbo, on prend cette table à l'ombre ?
13:10Oui, c'est parfait.
13:16Jumbo !
13:22Désolé, Monsieur Scarabée, je ne vous avais pas vu.
13:27Jumbo !
13:30Vous avez chaud, Monsieur Scarabée ? Buvez un peu de limonade.
13:35Oh, je vois. Prenez une des miennes.
13:39J'en prendrai une autre.
13:42Oh, cette limonade est une charmante surprise, Oui-Oui.
13:48Moi aussi, j'ai une surprise pour toi.
13:50J'ai mis à cuire des petits gâteaux. Ils seront prêts dans un instant.
13:56Oh, j'apporte une autre surprise pour toi, Mirou.
14:00Oh, un gâteau ?
14:02Oui, un gâteau.
14:04Un gâteau ?
14:05Oui, un gâteau.
14:07Un gâteau ?
14:08Oui.
14:10Oh, c'est un chapeau ou un nouveau panier de pique-nique ?
14:14Euh, non.
14:17Surprise !
14:19Oh, il est vraiment petit pour un arrosoir.
14:23Oui, mais c'est un arrosoir magique. Regarde, Mirou.
14:28Oh !
14:31Il en faut un peu plus.
14:36Ça marchait bien chez Potiron. Peut-être qu'il en faut un peu plus.
14:48Oh, non.
14:49Oh, non.
14:50Oh, non.
14:51Oh, non.
14:52Oh, non.
14:53Oh, non.
14:54Oh, non.
14:55Oh, non.
14:57Ce n'est pas grave, Oui-Oui.
15:08Et voilà, Mirou.
15:12Regarde comme ça pousse.
15:18Oh, Zim !
15:23C'est bien, mon chien.
15:27Je n'aurais pas cru que ça puisse pousser autant.
15:31Oh, quelle canicule !
15:34Oh, quelle canicule !
15:35Oh, quelle canicule !
15:37Oh, c'est très surprenant, ça.
15:40Oh, c'est très surprenant, ça.
15:41Oh, c'est très surprenant, ça.
15:46Excusez-moi.
15:47Excusez-moi.
15:51Tu l'as vu foncer, Caracol ?
15:53Tu l'as vu foncer, Caracol ?
16:07Voilà qui est parfait pour se rafraîchir.
16:15Oui-Oui, regarde-moi ces tomates.
16:20Géantes, les tomates.
16:23Oh, Oui-Oui, je ne peux plus rentrer chez moi.
16:26Oh, Oui-Oui, je ne peux plus rentrer chez moi.
16:27Et mes gâteaux qui sont encore au four.
16:29Et mes gâteaux qui sont encore au four.
16:34Pas d'inquiétude, Mirou.
16:35Pas d'inquiétude, Mirou.
16:36Je crois que j'ai un plan à la Oui-Oui.
16:45Ah, regardez !
16:46Ah, regardez !
16:47Que fait Oui-Oui ?
16:48Que fait Oui-Oui ?
16:49Que fait Oui-Oui ?
16:50Que fait Oui-Oui ?
16:51Que fait Oui-Oui ?
16:53Oui-Oui !
16:54Oui-Oui !
16:55Oui-Oui !
16:56Oui-Oui !
16:57Oui-Oui !
17:09Oh, des problèmes de tomates.
17:12Oui, je vois ça.
17:13Oui, je vois ça.
17:14Il est où Oui-Oui ?
17:16Coucou !
17:17Coucou !
17:18Les voilà!
17:20Merci, Lindy!
17:22Tu es prête, ma voiture?
17:24...
17:26...
17:28...
17:30...
17:32...
17:34...
17:36...
17:38...
17:40...
17:42...
17:44...
17:46...
17:48...
17:50...
17:52...
17:54...
17:56...
17:58Il n'y a plus assez d'ombre
18:00...
18:03Ce soleil va décolorer ma robe!
18:05Attendez, les amis!
18:07Ses feuilles feront de
18:09très bon parasols!
18:11Et leur couleur est assortie à ma robe.
18:13...
18:15Je voudrais une feuille parasol, Oui-Oui.
18:17Moi aussi, s'il te plaît.
18:19J'en veux une pour Caracol.
18:21Et moi aussi!
18:23Moi aussi!
18:25Moi aussi!
18:27Moi aussi!
18:29Moi aussi!
18:31Moi aussi!
18:33Moi aussi!
18:35Moi aussi!
18:37Moi aussi!
18:39Moi aussi!
18:41Moi aussi!
18:43Oh!
18:45Une feuille parasol!
18:47Quelle bonne idée!
18:49Ça, c'est drôle.
18:51Terminé! Je vais descendre.
18:53Youhou!
18:57Tadam!
18:59Oh, madame!
19:01Oh, Oui-Oui, je suis content de te retrouver.
19:03Je tenais à t'avertir
19:05de ne pas verser trop d'eau à la fois
19:07avec mon arrosoir magique.
19:09Oh!
19:11Pas de soucis, potiron.
19:13Les feuilles de tomates géantes
19:15sont parfois très utiles.
19:17Oh!
19:19Très utiles!
19:27Ah! Mes petits gâteaux
19:29sont très bien cuits.
19:31Très bien.
19:33Mais je me demande ce qu'on va faire
19:35avec toutes ces tomates géantes.
19:37Hum?
19:39Ah!
19:43Une spaghettiparty!
19:45Oh, bravo, Oui-Oui,
19:47c'est génial!
19:49Et la sauce tomate
19:51est vraiment délicieuse.
19:53Oh!
19:59Oui-Oui
20:01et la grande parade
20:07et voilà!
20:09Merci, Lindy.
20:11Mon char est bientôt prêt, Whiz.
20:13Oui, fait après pour défiler, Oui-Oui.
20:15Alors, en avant
20:17pour la grande parade!
20:23La gauche gauche!
20:25Les jeunes recrues
20:27sont les bienvenus, petit Quillon.
20:29On veut défiler avec les grenadiers?
20:31C'est moi qui m'en suis amenée.
20:33Je suis un vrai soldat.
20:35Est-ce que ça veut dire oui, Capitaine?
20:37Très bien, soldat.
20:39Garde à vous!
20:41Très bien.
20:53Je n'ai encore jamais
20:55participé à une grande parade, Oui-Oui.
20:57C'est formidable, Whiz.
20:59Toute la ville est réunie pour défiler.
21:01Défiler où, Oui-Oui?
21:03Autour de la place de l'hôtel de ville.
21:05Et puis après?
21:07Dans l'autre sens,
21:09autour de la place de l'hôtel de ville.
21:11Whiz, si c'est amusant
21:13de faire le tour de la grande place,
21:15ce ne serait pas encore plus amusant
21:17de faire le tour de tout Miniville?
21:19Ça, c'est une bonne idée, Whiz.
21:21Mais ce ne serait pas très facile
21:23à organiser.
21:27Il n'y a pas le moindre doute
21:29là-dessus, sournois.
21:31Contestablement, il y a une horrible fête
21:33qui se prépare ici.
21:35Regarde.
21:37Ouais, ça va être une super ambiance.
21:39Mais alors, qu'est-ce qu'on va faire, Phineau?
21:41Nous allons la gâcher,
21:43évidemment.
21:45Suis le rigolomètre comme ton maître.
21:47Suivre comme mon maître
21:49le rigolomètre? Ah ouais.
21:55Oh, pardon.
21:57C'est parce que je le regardais à l'envers.
21:59Ouais.
22:03Si la parade doit défiler
22:05dans toute la ville, il faut peut-être
22:07faire un plan pour nous guider.
22:09Oui, tu as raison.
22:11Je me débrouille bien pour tracer les cartes.
22:13Très bien, Whiz. Je te confie
22:15cette mission.
22:17On dirait qu'ils sont en train
22:19de préparer cet horrible événement
22:21où tout le monde marche ou même pas
22:23en jouant la même musique.
22:25Ça doit faire une belle ambiance.
22:27La-la-la-la-la-la-la-la!
22:29Fratellement.
22:31Et quand on est un lutin,
22:33quelle est la règle numéro un?
22:35Toujours essayer de gâcher l'ambiance.
22:39Aïe! Oh!
22:43Tu as une bonne vue de toute la ville, Whiz?
22:45Excellente, oui, oui.
22:47Et à ton avis,
22:49quelle rue devrions-nous parcourir?
22:51Whiz, à peu près
22:53toutes.
22:55Partons de la place
22:57de l'hôtel de ville.
23:13Fais attention, Whiz!
23:15Quand je dessine,
23:17je fais toujours attention, oui, oui.
23:19Euh...
23:23Alors, le voilà.
23:25C'est le plan qu'a dessiné Whiz
23:27pour définir le parcours de la parade.
23:29Est-ce que vous avez des questions
23:31à me poser?
23:33Mérou?
23:35Donc, on va partir d'ici
23:37et puis on tourne à droite et à gauche.
23:39Non, Mérou, on part de cet endroit
23:41et nous nous dirigeons dans cette direction.
23:43Là, on tourne à droite,
23:45à gauche et à gauche.
23:47À gauche, à gauche.
23:49Avançons!
23:51Non, faut tourner.
23:53On risque surtout de se bousculer
23:55si on démarre comme ça.
23:59Pas d'inquiétude,
24:01j'ai trouvé un plan à la oui, oui
24:03pour nous rendre les choses
24:05beaucoup plus faciles.
24:07En suivant ces flèches,
24:09on sera toujours dans la bonne direction.
24:11C'est une idée très astucieuse, oui, oui.
24:17Est-ce que tout le monde est prêt?
24:19Oui!
24:21Oui!
24:23Alors que la grande parade commence.
24:35Regarde ça, sonnoie,
24:37une de ces flèches idiotes.
24:39Oui, pour montrer la bonne direction à prendre.
24:41C'est vraiment idiot.
24:43Il est grand temps d'imaginer
24:45un petit tour pour grâcher
24:47cette belle ambiance.
24:49Oh, je l'ai tourné
24:51dans la mauvaise direction.
24:53Mais bien sûr,
24:55nous allons tourner toutes les flèches
24:57dans la mauvaise direction
24:59et les participants de cette horrible parade
25:01seront complètement égarés.
25:03Génial!
25:05Tu as bien travaillé, Wiz.
25:07De toutes les parades que l'on ait vues
25:09à Miniville, ce sera la plus belle.
25:11Merci, oui, oui.
25:13Je suis concentré, Wiz.
25:15Heureux.
25:21Tu ne vas pas danser
25:23sur cette épouvantable musique
25:25de fête.
25:27Bien sûr que non.
25:29J'ai un petit caillou
25:31dans la chaussure.
25:33Un petit caillou dans le crâne, tu ferais mieux de dire.
25:35Allons-y maintenant. Nous avons une ambiance
25:37de grande parade à grâcher.
25:39Oh, je ne les vois plus.
25:41On a trop traîné.
25:43Où êtes-vous, les amis?
25:59Maintenant,
26:01sur une jambe.
26:11Allez, allez.
26:19Balis en avant.
26:21Sur une jambe.
26:27Ne tardons pas, sournois.
26:29On a une ambiance à grâcher, des flèches à retourner
26:31et beaucoup d'autres vilains tours à jouer.
26:41Oh, oh.
26:45On a perdu la parade.
26:47Ce n'est pas grave.
26:49Il n'y a qu'à suivre les flèches.
26:59Et maintenant, des petits sauts de lapins.
27:01Oh, oh.
27:03Oh, oh.
27:05Oh, oh.
27:07Oh, oh.
27:09Oh, oh.
27:11Oh, ça me chavire.
27:13Ça chatouille.
27:15Oh, c'est renversant.
27:17Mais je me demande
27:19où est passé Oui-Oui.
27:23Attendez un peu.
27:25Où sont-ils tous passés?
27:27La grande parade n'est plus derrière nous.
27:29Mais que se passe-t-il?
27:31Pourtant, c'était facile avec les flèches.
27:33Venez, il faut savoir ce qui s'est passé.
27:35Hé, vous êtes là?
27:37Les soldats!
27:39Les tuyaux!
27:45Ah, Oui-Oui,
27:47nous avons perdu tous nos amis.
27:49Ouise!
27:51Ha, ha, ha.
27:53Alors, sournois, on dirait bien
27:55que notre vilain tour a fonctionné.
27:57Pas d'inquiétude, Ouise.
27:59J'ai un plan à la Oui-Oui
28:01pour faire revenir tout le monde.
28:05Tu vois, Ouise,
28:07nous allons écrire un message dans le ciel.
28:09C'est une excellente idée, Oui-Oui.
28:11Tu as un stylo géant pour ça?
28:13Ha, ha, ha. J'ai même pas besoin d'un stylo.
28:15Je n'ai qu'à faire ça.
28:25Oh, Oui-Oui dessine quelque chose dans le ciel.
28:27Est-ce que c'est une saucisse?
28:31Non, c'est un éclair au chocolat.
28:33Il est presque aussi joli que l'un des miens.
28:41Mais qu'est-ce que...
28:43C'est une flèche.
28:45C'est une flèche.
28:47C'est une flèche.
28:49Excellent. Rallions les positions de Oui-Oui et de Ouise.
28:51Allez, dirigeons-nous dans cette direction.
28:55Oui-Oui, je crois que tu as réussi.
28:57Tout le monde se dirige vers l'endroit que tu as montré.
28:59Malheur, Oui-Oui a encore gagné.
29:03Oh?
29:07Oh, non!
29:11Ils arrivent de partout.
29:13Ce n'est pas bon pour nous.
29:19Cette parade a du succès, Ouise.
29:21Même les lutins veulent y participer.
29:23Et chacun est le bienvenu.
29:33Attention, tout le monde.
29:35On rebondit comme un rossard.
29:43J'espère que tu détestes
29:45ces horribles parades autant que moi, sournois.
29:47Bien sûr, Filou, bien sûr.
29:59Bon anniversaire, Mirou.
30:03Oh?
30:17Chut, mon petit Zim.
30:21Chut, ma voiture.
30:23C'est l'anniversaire de Mirou
30:25et on lui prépare une belle fête.
30:27Elle devine toujours ce que nous lui avons préparé.
30:29Mais cette année, je voudrais réussir
30:31à faire une véritable surprise.
30:33Oui-Oui?
30:35Qu'est-ce que tu fais ce matin, Oui-Oui?
30:37Tu ne serais pas en train d'organiser
30:39une petite fête pour quelqu'un?
30:41Peut-être un bon pique-nique avec des sandwiches
30:43et un beau gâteau à la crème
30:45et à la gelée de framboiseille?
30:47Non, Mirou.
30:49Ou alors un grand bal d'anniversaire
30:51installé sur la place avec des trompettes
30:53et des tambours, des cloches et des sifflets.
30:55J'adore les grands bals.
30:57Mais non, on s'en va juste pour...
30:59pour aider Potiron à ranger sa maison.
31:01Tu vois, ce n'est pas très intéressant.
31:03Ça ne te plairait pas du tout, Mirou.
31:05Bon, alors à plus tard.
31:07Salut!
31:09S'il croit me faire avaler ça,
31:11ce n'est pas Oui-Oui qui pourrait oublier mon anniversaire.
31:15Je vais simplement essayer de garder l'œil sur lui
31:17et j'arriverai peut-être à deviner
31:19quelle sorte de surprise il nous prépare.
31:30Bonjour, Oui-Oui.
31:35Oh, bonjour, Oui-Oui.
31:49Bonjour, les quillons.
31:51Bonjour, Oui-Oui.
31:53Bonjour, Oui-Oui.
31:55Oui-Oui n'a pas le temps de s'amuser, les enfants.
31:57Il vient chercher la carte d'anniversaire
31:59que vous avez faite pour Mirou.
32:01Je vais la chercher.
32:03On revient tout de suite.
32:05Cette année, je fais bien attention
32:07de cacher à Mirou les surprises qu'on lui prépare.
32:13La voilà!
32:15Voilà la carte, Oui-Oui. Comment tu la trouves?
32:17Elle est drôlement belle.
32:19Elle est vraiment grande.
32:21Comment allons-nous faire pour éviter que Mirou la voit?
32:28Oh non, c'est Mirou qui arrive.
32:30Elle va voir votre carte.
32:32Les quillons, emportons-la dans votre chariot.
32:54C'est bizarre.
32:56C'est sûr d'avoir vu Oui-Oui se diriger par ici.
33:00Il est sûrement en train de me préparer
33:02un anniversaire extraordinaire.
33:10Bonjour, tout le monde.
33:12Vous avez le cadeau de Mirou?
33:14Bien sûr, le voilà, Oui-Oui.
33:18C'est quoi comme cadeau, ça, Oui-Oui?
33:20C'est un diadème de princesse.
33:22Mirou en rêve depuis toujours.
33:24Hé, regardez-moi.
33:26Je suis la princesse de Milléville.
33:30Rendez-moi ça, Majesté de Quillon.
33:32C'est Caracol qui va livrer le cadeau.
33:36Maintenant, on va chercher
33:38le panier du pique-nique.
33:40Prochaine étape, le salon de thé.
33:46Au petit trou, Caracol.
33:54Tadam!
33:56Coucou, tout le monde.
33:58Votre petite Mirou de fête est arrivée.
34:02Oh, pardon, M. Scarabée.
34:10Oh?
34:12Mais où sont-ils passés?
34:14Ah, je sais.
34:16Ils sont allés chez M. Culbuton
34:18pour me préparer un pique-nique surprise.
34:20Il faut que j'y aille.
34:22Bonjour, M. Culbuton.
34:24Bonjour, Lindy.
34:26Bonjour, Oui-Oui.
34:28J'ai préparé un pique-nique surprise
34:30pour Mirou, comme tu me l'avais demandé.
34:32Moi, j'ai préparé la pâte.
34:34C'est parfait.
34:36Naturellement, Oui-Oui.
34:38Le pique-nique surprise, c'est ma spécialité.
34:40Il y a des bons petits gâteaux
34:42et des brioches à la crème.
34:44Moi, j'ai préparé
34:46le panier du pique-nique.
34:48C'est parfait.
34:50Des brioches à la crème.
34:52Ça a l'air très bon.
34:54Portons ça jusqu'à la voiture.
34:56Pas la peine. Oui, ce n'est pas là.
34:58Et donc?
35:00Oh!
35:10En route, tout le monde.
35:12Nous avons encore toute la fête à organiser.
35:20Oh!
35:22Oh!
35:24Coucou, c'est moi.
35:26Vous avez vu Oui-Oui?
35:28Euh, non, on ne l'a pas vu
35:30depuis des siècles.
35:32C'est vrai, nous ne l'avons pas vu.
35:34Et nous n'avons vu aucun pique-nique surprise non plus.
35:36Oh!
35:42Oh!
35:50Bonjour tout le monde.
35:52Oh là là!
35:54Mirou est déjà là.
35:56Je pensais vraiment les trouver tous ici.
35:58Oh!
36:00Ah! Mais peut-être qu'ils ont trouvé
36:02un meilleur endroit pour y faire la fête.
36:04Un endroit absolument extraordinaire.
36:08Je parie que je pourrais le découvrir.
36:10Ce n'est pas si difficile pour une petite Mirou de fête.
36:12Comment faire une surprise
36:14à une personne aussi curieuse que Mirou?
36:16Comment allons-nous nous en sortir, Oui-Oui?
36:18Nous avions prévu de préparer
36:20toute la fête avant l'arrivée de Mirou.
36:22Mais le problème, c'est qu'elle est déjà là.
36:24Nous allons être obligés
36:26de trouver un autre endroit pour cette fête.
36:34Oh!
36:42Oh!
36:46Bonjour les amis!
36:48Bonjour! Bonjour à tous!
36:50Oh!
36:54Oh!
37:04Oh!
37:06Oui, oui, c'est ennuyeux.
37:08On ne trouvera jamais un bel endroit
37:10tant que Mirou nous surveillera.
37:12Il faut tout le temps se déplacer
37:14pour qu'elle ne nous trouve pas.
37:16Tu as raison, Mélissa.
37:18On va faire une fête qui se déplace tout le temps.
37:20Ce sera une grande parape d'anniversaire
37:22et Mirou en sera la vedette.
37:28Ça va, vous pouvez sortir.
37:30Il faut que j'aille voir Ouise à son garage.
37:34Lindy, sais-tu pourquoi
37:36il y a de la confiture sur cette clé à molette?
37:38Ben, non.
37:40Ouise, Lindy, j'ai besoin de votre aide.
37:42Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi, Oui-Oui?
37:44Je cherche de quoi faire
37:46une parape d'anniversaire.
37:48Ça, c'est facile, Oui-Oui.
37:50Avec un peu de magie, on va bien t'arranger ça.
37:52Pas question de ça dans mon garage.
37:54Je te l'ai déjà dit cent fois, Lindy.
37:56Je sais, je sais.
37:58Mécanique et magie
38:00ne sont pas des bons amis.
38:02Il faut quelque chose
38:04qui soit monté sur des roues.
38:06On pourrait prendre ma remorque.
38:08Oui, mais il lui manque peut-être
38:10un petit air de fête pour l'instant.
38:12Un petit air de fête.
38:14Mais oui, on peut faire quelque chose.
38:16Tadam!
38:18Alors, qu'est-ce que tu dis de ça, Oui-Oui?
38:20Ben, ça ne ressemble pas encore
38:22au char d'une jolie princesse.
38:24Oh!
38:28Alors ça, c'est vraiment parfait.
38:30Mérou va sûrement l'adorer.
38:32Lindy!
38:34D'accord.
38:36J'ai une idée.
38:38Je vais aller chercher
38:40un petit air de fête.
38:42Oui, oui.
38:44Lindy!
38:46Ben quoi? C'est pas de la mécanique.
38:52J'ai beau avoir cherché partout
38:54pas le moindre projet de pique-nique.
38:56Oh!
38:58Après tout, Oui-Oui a peut-être vraiment
39:00oublié mon anniversaire.
39:02Tiens, il y a de la musique par là-bas.
39:04Et c'est de la musique de fête.
39:08Joyeux anniversaire, Mérou!
39:10Oh!
39:12Mais qu'est-ce que c'est, tout ça?
39:14C'est un anniversaire surprise
39:16pour toi, Mérou.
39:18Tu vas être la princesse de la fête
39:20et sur des roues.
39:22Oh, c'est merveilleux!
39:24Mérou, voici un cadeau d'anniversaire
39:26de notre part à tous.
39:28Oh!
39:30J'ai toujours rêvé de porter un diadème.
39:32Merci beaucoup.
39:34Bon anniversaire!
39:38Tu sais, je ne m'attendais
39:40vraiment pas à cette surprise.
39:42Finalement, nous aurons réussi à te faire
39:44une véritable surprise.
39:46Venez, les amis, venez tous à la grande parade
39:48d'anniversaire!
39:50Bravo!
40:00Le ballet aquatique
40:02C'est d'accord, Étincelle.
40:04Tête en bas.
40:06Et on saute.
40:08Yahoo!
40:10Yahoo!
40:12Oh!
40:14Barbotine, il y a une algue
40:16qui s'est accrochée dans mes cheveux.
40:18Ce n'est pas très grave, Étincelle.
40:20Ne vous inquiétez pas, les filles.
40:22Vous avez encore beaucoup de temps
40:24pour vous entraîner.
40:26Je sais bien, Mérou.
40:28Mais je veux que tout soit parfait
40:30dans notre ballet aquatique.
40:32Allez, viens, on recommence.
40:34C'est vrai que le saut dans l'anneau
40:36est au point, mais on a encore
40:38des tas de choses à revoir.
40:42Elles sont géniales,
40:44ces deux petites sirènes.
40:46Mon nouveau sous-marin
40:48est génial aussi, Wiz.
40:50Il me tarde de l'essayer.
40:52Encore deux ou trois réglages, oui, oui.
40:56Oh, pardon, Wiz.
40:58Excuse-moi.
41:00S'il vous plaît, faites attention,
41:02les sirènes. L'eau et les robots
41:04ne sont pas des bons amis.
41:06Désolée.
41:08Allez, viens.
41:10Oh!
41:14Oh!
41:16Oh non, encore raté!
41:18Oh!
41:20Excuse-moi, je suis un peu nerveuse.
41:22Tout ira bien.
41:24Fais comme si personne ne vous regardait
41:26et on ne fera plus le trac.
41:28Bonne idée, Mew. Prête?
41:30Un, deux, trois.
41:34Oui!
41:36On a réussi!
41:38Cette fois, c'était parfait.
41:40Recommençons tout de suite
41:42pour en mettre sûr.
41:44Oh?
41:46Oh oui, devant!
41:48Oh oui! Attention!
41:50On ne peut pas s'arrêter.
41:52Hé!
41:54Qu'est-ce qu'ils font là, ces pirates?
41:56Ils ne voient donc pas qu'on s'entraîne?
41:58Ah! Terre en vue!
42:00Oh, disparue!
42:02Ah, la revoilà!
42:04Qu'est-ce qu'ils fabriquent avec ce bateau fou?
42:06Ohé, du bateau!
42:10Ohé, oui, oui!
42:14Les pirates,
42:16vous empêchez les sirènes de s'entraîner.
42:18Désolé,
42:20mais nous avons d'autres problèmes
42:22d'abord.
42:24On ne peut plus arrêter le bateau.
42:26Ah, j'ai mal de mer.
42:30Arrêtez ça
42:32tout de suite.
42:34Impossible!
42:36Nous avons perdu notre ancre.
42:38Mort!
42:40Vous avez déjà tout l'océan pour naviguer
42:42et vous voulez aussi notre port?
42:44Faites comme si on n'était pas là.
42:46Ne dites pas n'importe quoi.
42:48Et s'il vous plaît,
42:50arrêtez de me tourner.
42:52Vous me donnez le vertige.
42:54Ils ont raison.
42:56Leur ancre a disparu.
42:58On ne peut pas montrer notre balai
43:00tant que le port est occupé par eux.
43:02Oh, Marmottine,
43:04quand je pense que nous avons travaillé si dur.
43:06Vous devriez avoir honte.
43:08Plus de balai aquatique à cause de vous.
43:12Whiz,
43:14j'ai besoin du sous-marin.
43:16Il est prêt?
43:18Il faut encore faire un petit essai.
43:20Volontaire pour un premier essai.
43:24Allez, monte, Zine.
43:30On y va, mon petit Zine.
43:32Wouahou!
43:38Whiz a bien travaillé.
43:40Regarde, Zine.
43:44Oh!
43:50Oh!
43:52Oh!
43:54Oh!
43:56Oh!
43:58Oh!
44:00Oh!
44:04Oh!
44:06C'est merveilleux!
44:18Salut, Étincelle.
44:20Salut, Barbottine.
44:22Vous m'aidez à retrouver l'ancre des pirates?
44:24Et pourquoi les aider?
44:26Ils ont perturbé notre entraînement.
44:28Vous l'avez fait exprès?
44:30Tout notre travail est gâché.
44:32Mais non, plus vite on la retrouve
44:34et plus vite vous vous entraînerez.
44:36Mais vous n'êtes pas obligée.
44:38Vous êtes si brillantes, toutes les deux.
44:40C'est vraiment ce que tu penses?
44:42Bien sûr que je le pense.
44:44Allez, on recherche leur ancre.
44:48Tiens, mets-toi là.
44:50Oh, merci beaucoup.
44:54Oh!
44:58Oh, je suis impatient
45:00de voir le ballet aquatique des sirènes.
45:02Oh oui, moi aussi.
45:04Oh, pardon, Monsieur Scarabée.
45:22Rien en vue?
45:24Non, rien.
45:26Étincelle?
45:28Non, rien du tout.
45:36Ah, la voilà!
45:46Oh, elle est trop lourde.
45:48Je vais essayer.
45:56Rien à faire.
45:58Mais alors, qu'est-ce qu'on fait?
46:02Si on ne peut pas apporter l'encre au bateau,
46:04essayons d'amener le bateau jusqu'à l'encre.
46:06Venez, suivez-moi.
46:26Bravo!
46:28Oui, oui.
46:30Nous tenons déjà la chaîne, Zim.
46:46Bonjour, Monsieur Scarabée.
46:48Quelle journée merveilleuse
46:50pour assister à un ballet aquatique.
46:52Quelle journée merveilleuse
46:54pour assister à un ballet aquatique.
47:10On y est maintenant.
47:12On a réussi.
47:14Les pirates vont être contents.
47:16Espérons-le.
47:18On n'était pas obligés.
47:20Bien sûr qu'ils seront contents.
47:22Vous pouvez remonter, vous préparer pour le ballet aquatique.
47:30C'est oui, oui.
47:32Oui, oui, oui.
47:34Oui, les pirates.
47:36Les sirènes m'ont aidé à retrouver l'encre.
47:38On la raccrochait à la chaîne.
47:40Tu dis que les sirènes t'ont aidé?
47:42Je croyais qu'elles étaient fâchées.
47:44Elles l'étaient.
47:46Mais c'est oublié.
47:48Vous regrettez de les avoir dérangées?
47:50On va le faire.
47:52Mais où sont-elles?
47:54Elles se préparent pour le ballet aquatique.
47:56J'adorerais voir leur ballet aquatique.
47:58Pas question de rater ça.
48:00On lève l'encre et on met le cap sur...
48:02le port.
48:04Le premier arrivé.
48:14Il est génial, le sous-marin.
48:16La plongée s'est passée parfaitement.
48:18Eh bien, tant mieux, oui, oui.
48:24Tous les amis du pays des jouets sont ici.
48:26Il n'y a pas assez de place.
48:30Oh, non.
48:32Encore eux.
48:34N'ayez pas peur.
48:36Ils ne vont pas perturber le ballet aquatique.
48:38N'est-ce pas, les pirates?
48:40Mais non.
48:42Nous regrettons beaucoup d'avoir dérangé votre entraînement.
48:44Et merci d'avoir aidé à retrouver notre encre.
48:48Les pirates,
48:50vous voulez bien qu'on monte sur votre bateau
48:52pour regarder le ballet aquatique?
48:54Naturellement, voyons.
48:56Et tout le plaisir sera pour nous.
48:58Merci.
49:00Merci.
49:02Et merci à toi d'avoir sauvé notre ballet.
49:04Oui, oui.
49:06Tu veux participer?
49:08Qui, moi?
49:10Oui, avec joie.
49:14C'est parti.
49:32Oh, l'arbre.
49:40C'est beau.
49:42Oh, mon arbre.
49:46Les pirates sont là.
49:52Oh, mon arbre.