Category
🛠️
Style de vieTranscription
00:00-♪♪♪
00:03-♪♪♪
00:06-♪♪♪
00:08Qui est là?
00:10Hum?
00:12Hum?
00:14Hum?
00:16Oh! Mais il n'y a personne ici!
00:19Souris!
00:21Souris! Souris!
00:23Souris! Souris!
00:25Ha! Ha! Ha! Bonjour, les quillons!
00:27Vous arrivez toujours à me surprendre
00:29avec ce tour!
00:31Oh! Oh! Oh!
00:33Oh!
00:35Bonjour, Oui-Oui!
00:37Et bonjour, Zim!
00:39Bonjour, madame la quille! Je n'attendais pas
00:41votre visite aujourd'hui.
00:43Les enfants ont voulu venir te montrer ça, Oui-Oui!
00:45Ha! Ha! Ha!
00:47Regarde! C'est notre super grande collection
00:49de coquillages! On les collectionne
00:51depuis des années et des années
00:53et des années!
00:55Wow! Montrez-moi ça!
00:59Alors, c'est ça?
01:01Oui!
01:03C'est une très belle collection!
01:05Ça vous dirait d'aller tous à la plage
01:07ramasser plein de coquillages?
01:09Oh!
01:11On peut, maman?
01:13Bien sûr, nous pouvons, mes petits quillons!
01:15Oui!
01:19Coquillage! Coquillage!
01:21On va chercher des coquillages!
01:23Coquillage! Coquillage!
01:25On va chercher des coquillages!
01:29Bonjour, les amis!
01:31Bonjour!
01:33Où allez-vous comme ça?
01:35Coquillage! Coquillage!
01:37On va chercher des coquillages!
01:39Ha! Ha! Ha!
01:41Et nous, nous aidons Étincelle et Barbotine
01:43à décorer leur villa.
01:45Nous voulons un toit étincelant.
01:47Comme ça, on nous verra à des kilomètres.
01:49Sans me vanter,
01:51je suis un expert en décoration.
01:53Sirène! Sirène!
01:55Il faut t'aider, les sirènes!
01:57Ha! Ha! Ha!
01:59C'est vrai, on est là pour ça.
02:01Sirène! Sirène!
02:03Il faut t'aider, les sirènes!
02:05Ha! Ha! Ha!
02:07Au revoir!
02:09Au revoir!
02:11Alors, comment va-t-on décorer votre maison?
02:13J'ai une peinture d'un joli bleu,
02:15celui de ma voiture de sport.
02:17Hum...
02:19Je ne préférerais pas.
02:21Toutes les deux, nous avons ramassé des perles,
02:23des coquillages et des jolis cailloux
02:25au fond de la mer.
02:27Et si l'on en décorait notre toit?
02:29Ça ferait une maison idéale pour des sirènes.
02:31Pas de problème.
02:33Un jeu d'enfant pour un costaud.
02:35Ha! Ha! Ha!
02:37Oh!
02:39Tantalant! Tantalant!
02:41Oh!
02:43Oh!
02:45Oh!
02:47Oh! Jambo le portera aussi.
02:49C'est ici!
02:51Est-ce que c'est un bon endroit?
02:53C'est ici!
02:55Est-ce que c'est un bon endroit pour ramasser des coquillages,
02:57Oui-Oui?
02:59Oh oui! Il suffit de regarder autour de soi.
03:01Et voilà!
03:03Un coquillage!
03:05Oh!
03:07J'adore les coquillages!
03:09Hi! Hi! Hi!
03:11Allez, cherchez un peu vous-même.
03:13Oh!
03:15Oh! J'en ai un!
03:17Oh! Moi aussi!
03:19J'avais trouvé un rose! Le mien, il brille!
03:21Hi! Hi! Hi!
03:23Oh!
03:25Oh!
03:27Oh!
03:29Oh!
03:31Oh!
03:33Ha! Ha! Ha!
03:35On dirait que tu as un nouveau copain, Zim.
03:37Ha! Ha! Ha!
03:39Ha! Ha! Ha!
03:41Ha! Ha! Ha!
03:43Ha! Ha! Ha!
03:45Ha! Ha! Ha!
03:47Ha! Ha! Ha!
03:49Oh!
03:51Oh!
03:53Oh!
03:55Oh!
03:57Oh!
03:59Ha! Ha! Ha!
04:01Et voilà!
04:03Oh!
04:05Hop-là!
04:07Oh!
04:09Oh!
04:11Ha! Ha! Ha! Ha!
04:13Et voilà!
04:15On a fini!
04:17Oh!
04:19Non, pas tout à fait, sourisseau.
04:22Il reste encore un endroit vide au milieu, là.
04:26Attends, ce coquillage-là ira très bien.
04:29Il est juste un petit peu... lourd.
04:32Oh, ça, c'est un boulot pour un vrai costaud.
04:44Oh!
04:46Oh, masse, il s'est décollé.
04:49Essaie d'appuyer plus fort.
04:52Voilà.
05:00Oh, d'accord.
05:02Alors, là, il va falloir toute la force d'un éléphant super costaud.
05:11Oh, petite bêtise.
05:13Oh, notre toit.
05:16Je crois que je n'ai pas senti ma force.
05:21Alors, combien de coquillages dans votre collection, maintenant?
05:27Moi, je ne sais pas, Oui-Oui.
05:29On n'a plus assez de doigts pour les compter.
05:31J'en ai tout plein comme ça.
05:35C'est sûrement la plus extraordinaire collection du monde.
05:39Oh.
05:44Bonjour, mon petit bonhomme.
05:47Qu'est-ce que tu viens faire par ici?
05:50Allô? C'est Oui-Oui.
05:53Hein?
05:55Oh, non, j'arrive tout de suite.
05:58Il y a un problème à la maison des sirènes.
06:00Il faut que j'aille les aider.
06:02Oh, j'espère que ce n'est pas trop grave.
06:04Je reviens très vite.
06:06Ne vous éloignez pas trop pour que je puisse vous retrouver facilement.
06:14Oh, quelle catastrophe.
06:20On ne sait plus quoi faire, Oui-Oui.
06:22Si moi, je n'y arrive pas, qui va le soulever?
06:26Pas de souci, Jumbo.
06:28Je crois que j'ai un plan à la Oui-Oui.
06:31On roudime à l'aéroport.
06:44Parez au décollage.
06:57Je me suis trouvé un autre.
06:59Alors là, ça fait...
07:01Encore plus.
07:03Il y en a tout plein par là-bas.
07:05Et ici aussi. Et là.
07:07Ne vous éloignez pas trop pour que je puisse vous retrouver facilement.
07:10Et ici aussi. Et là.
07:12Ne vous éloignez pas trop, mes petits quillons.
07:27J'espère que Oui-Oui saura réparer le toit avant la nuit.
07:30J'en suis persuadée.
07:34Oh, le voilà.
07:37J'en vois le crochet.
07:55Avance un peu, Oui-Oui.
07:57Un petit peu plus à droite.
08:00Tu y es, Oui-Oui.
08:06Bravo, Oui-Oui.
08:08Allô ?
08:09Oui-Oui, nous avons besoin de toi.
08:11On est allé trop loin sur la plage
08:13et la marée est montée et on ne peut plus revenir.
08:16J'arrive tout de suite.
08:31Madame la quille, je survole le rivage.
08:34La plage est vraiment très longue, Oui-Oui.
08:36Comment vas-tu faire pour nous retrouver ?
08:38Pas de soucis, j'ai une idée.
08:40On va avoir besoin des coquillages des quillons.
08:51Oui, je les ai vus, Zim.
08:53Ils ont marqué l'endroit avec un grand X tout en coquillages.
08:56Ici, on est ici. On est là.
08:58Oui-Oui. Oui-Oui.
09:00Oui-Oui, nous avons trouvé, Oui-Oui.
09:03Venez vite, les amis. Montez.
09:06Oui, Oui-Oui.
09:09Tout le monde à bord. Faut le sauver.
09:17Oh, bon sauvetage, Oui-Oui.
09:20Désolée de nous être éloignés.
09:22C'est triste d'avoir dû laisser nos coquillages.
09:25Notre belle collection a l'air perdue.
09:28Nous n'avons pas utilisé tous nos coquillages.
09:31Vous pouvez en prendre, les quillons.
09:33Des coquillages. Des coquillages.
09:35J'adore les coquillages.
09:37Coquillage, coquillage, on a trouvé des coquillages.
09:58C'est vous qui avez pris toutes ces photos, Monsieur le Jean-Barbe?
10:01Bien sûr que c'est moi, Oui-Oui.
10:04Je suis très fier de cette photo-là.
10:06C'est un ronfleur des bois à tâches jaunes.
10:11Lui, il porte bien son nom.
10:16Et deux gelées qui marchent.
10:19Quel maladon.
10:21Maintenant, c'est un ronfleur des bois à tâches jaunes et vertes.
10:24C'est vrai.
10:26Non, excusez-moi, Monsieur le Jean-Barbe.
10:29Lequel de ces oiseaux préférez-vous, Monsieur Jean-Barbe?
10:32Eh bien, en réalité, Oui-Oui, je pense que mon préféré,
10:35c'est un oiseau que je n'ai encore jamais vu.
10:39La Fauvette Enchantée.
10:43Je donnerai bien mon casque de policier pour en revoir l'une d'elle.
10:47Son chant est extrêmement particulier.
10:51Olé lé lô lô lé lé lô lô lé lé...
10:55J'ai entendu cet oiseau dans les bois enchantés.
10:58Tu es sûre ? Une Fauvette Enchantée dans nos bois ?
11:02Mais quand ça ? Où ça ?
11:04Ça perd l'hypopaète.
11:06Allez, viens, Oui-Oui.
11:08Emmène-moi là-bas.
11:11D'accord, Monsieur Jean-Barbe.
11:14Il y a une chose qu'il faut savoir quand on observe les oiseaux, Oui-Oui.
11:18Il faut savoir rester absolument silencieux
11:22ou sinon, on leur fait peur et ils s'enfuient.
11:25Oh là! Oh! Oh! Oh!
11:26Compris, monsieur le gendarme. Bien silencieux.
11:29Grrr!
11:31Alors, en route pour les bois enchantés!
11:34Grrr!
11:35Grrr!
11:36Grrr!
11:37Grrr!
11:38Grrr!
11:39Grrr!
11:40Grrr!
11:41Grrr!
11:42Grrr!
11:43Grrr!
11:44Grrr!
11:45Grrr!
11:46Grrr!
11:48Grrr!
11:49Grrr!
11:50Chut, Zim! Tu vas effrayer les oiseaux.
11:53Grrr!
11:54Grrr!
11:55Oh! Nous ne verrons jamais la fauvette enchantée
11:58si Zim chahute de cette manière. Oui, oui.
12:00Désolé, monsieur gendarme. Je vais essayer de le calmer.
12:03Hein?
12:04Oh!
12:06Oh!
12:07Chut!
12:08Grrr!
12:09Grrr!
12:10Grrr!
12:11Grrr!
12:12Grrr!
12:13Grrr!
12:14Grrr!
12:15Grrr!
12:16Grrr!
12:18Sournois!
12:19Grrr!
12:20Il y a quelqu'un qui s'amuse.
12:23Hum!
12:24Hum!
12:25Hum!
12:26Hum!
12:27Oh!
12:28Oh!
12:29Oh!
12:30Oh!
12:31Mais qu'est-ce qui peut les amuser tant que ça?
12:34On dirait juste qu'ils cherchent quelque chose, Phineau.
12:38Oh!
12:39Oh!
12:40Oh!
12:41Oh!
12:42Rien n'en vu, monsieur le gendarme?
12:44Pas la moindre trace de fauvettes enchantées nulle part.
12:48Les fauvettes enchantées, ils cherchent des oiseaux.
12:51Oh, des oiseaux!
12:53Euh, pourquoi ils cherchent des oiseaux?
12:56Parce que c'est leur manière de s'amuser.
12:59Et la règle numéro un des lutins, c'est...
13:03Toujours essayer de cacher l'ambiance!
13:07Oh!
13:10Et voici du catalogue des bidouilles de lutins,
13:13un apôt charmeur de fauvettes enchantées.
13:15Hé!
13:19Ah! On dirait les oiseaux qui nichent tout près de chez nous, Phineau.
13:23Vraiment?
13:28Oh! Si mes oreilles ne me trompent pas,
13:31il s'agit d'une fauvette enchantée!
13:33Ou alors je ne suis qu'un renfleur à tâches jaunes.
13:37Hi! Hi! Hi!
13:39Très bien, sournois, toi, tu vas rester par ici
13:42et moi, je vais par là.
13:43Nous partons à la chasse aux chasseurs d'oiseaux.
13:45Mais si tout se passe bien,
13:47ce sont les chasseurs qui seront chassés.
13:49Hi! Hi! Ha! Ha!
13:50Allez, file, maintenant!
13:57Il y a deux fauvettes, monsieur le gendarme?
13:59Ce doit être un couple qui fait son nid, oui, oui.
14:02Oh, quand j'y pense!
14:04Des oisillons de fauvettes enchantées!
14:07Ho! Ho! Ho!
14:12Vous cherchez celle-là et moi, je vais chercher l'autre.
14:15Ho! Ho! Ha! Oui!
14:25Ha! Ha! Ha!
14:26Ha! Ha! Ha!
14:27Oh là! Mais qu'est-ce que c'est?
14:28Oh! Ben! Oh!
14:30Ben!
14:33Ah!
14:35Hum!
14:36Ha! Ha! Ha!
14:38Ouf!
14:39Oh!
14:40Hi! Hi!
14:43Hi! Hi! Hi!
14:47Oh!
14:49Hi! Hi! Hi!
14:54Oh!
14:55La voilà encore!
15:01Oh!
15:03Oh! Oh!
15:04Oh! Ben, faut que je me...
15:05Oh là! Oh! Oh!
15:06Oh!
15:07Oh!
15:08Oh! Oh!
15:09Oh! Je suis accroché à cette broche!
15:11Oh!
15:12Oh!
15:13Oh! C'est...
15:14Mais...
15:15Oh! Ben!
15:16Ah!
15:17Oh!
15:18Oh!
15:20Qu'est-ce que c'est?
15:23Ah!
15:26Bien joué, mon Zim!
15:28Zim!
15:29Zim!
15:30Où vas-tu?
15:31Zim!
15:32Zim!
15:33Zim!
15:34Mais ce n'est pas une fauvette enchantée!
15:37C'est juste un lutin!
15:39Oh! Ah!
15:41Oh! Ben!
15:42Oh! Être si près du but!
15:44Oh!
15:45Et rester accroché!
15:46Oh!
15:47Oh!
15:51Oh!
15:53Est-ce que j'ai des visions?
15:57Oh!
15:58Oh! Vite!
15:59Suivons cette affaire!
16:00Oh!
16:01Ah!
16:02Ah!
16:05Oh!
16:06Oh!
16:07Oh!
16:08Oh!
16:09Aïe!
16:10Oh!
16:11Oh!
16:12Oh!
16:13Oh!
16:14Ah!
16:16Oh!
16:17Oh!
16:18Oh!
16:19Ah!
16:20Ah!
16:21Ah!
16:22Ah!
16:23Ah!
16:24Ah!
16:25Aïe!
16:26Oh!
16:27Laisse tomber ton appôt, sourdouin!
16:33Oh!
16:34Oh!
16:36Oh!
16:37Pff!
16:39Sonnerie de téléphone
16:41Je suis là, oui, oui!
16:42Oh!
16:43Oh!
16:44Sonnerie de téléphone
16:46Quelqu'un s'est moqué de nous.
16:48En fait, il ne s'agissait pas d'une vraie fauvette enchantée.
16:52Oh! C'est vraiment très surprenant!
16:55Ho! Ho! Ho!
16:57Oh!
16:58Ça ne peut pas être les lutins.
16:59Nous avons repris leurs appôts.
17:01Euh...
17:02Oui, oui.
17:04Alors, c'est peut-être...
17:05Une véritable fauvette enchantée !
17:08Venez, monsieur le gendarme. Il y a peut-être une photo à faire.
17:11Oh, oui !
17:24Ce n'est pas beau pour moi de faire tant d'exercices.
17:30Fignaud !
17:31Je croyais qu'on avait jeté nos impôts.
17:36Ah ! Nous devons être tout prêts.
17:38Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
17:48Oh ! Oh ! Une fauvette enchantée !
17:51Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Enfin !
17:54Hm ! Hm ! Hm ! Hm ! Hm !
17:55Et dans l'arbre des lutins !
17:57Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
17:59Hi ! Hi ! Hi ! Hi !
18:02Oh ! Oh !
18:04Allez-vous-en, sales oiseaux !
18:06Allez-vous-en ! Allez ! Partez ! Allez !
18:14Mille boutons de radegottes !
18:16Il y a un nid ! Oh !
18:18Ho ! Ho ! Ho !
18:20Nous n'allons pas rester ici pour voir tout le monde se réjouir.
18:23Allez, viens, sournois.
18:24Ah ! Oh, là ! Ah, ben, je n'y suis plus d'accord.
18:30Des fauvettes enchantées, tu parles ?
18:33Ha !
18:36Oh, non ! Le nid !
18:41Oh !
18:42Oh !
18:47Oh ! Oh !
18:49Ho ! Ho ! Ho !
18:50Allez, rends-moi mon casque.
18:53Vous vouliez donner votre casque pour les voir, monsieur le gendarme.
18:56Et vous les voyez.
18:57Ho ! Ho ! Ho !
18:58Je la tiens, ma photo.
19:00Ho ! Ho ! Ho ! Ho !
19:03Ho !
19:06Oh ! Celui-là va te plaire, sournois.
19:09Le pivert décoiffé des sous-bois.
19:13Ho ! Ho ! Ho !
19:14Oh ! Ha ! Ha !
19:15On dirait Phino quand ils viennent se réveiller.
19:18Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:20Ho ! Ho ! Ho ! Ho !
19:21Ho ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:22Combien de temps comptez-vous rester à observer les oiseaux ?
19:27Jusqu'à ce que les petits soient capables de quitter leur nid.
19:30Ha ! Ha ! Appréciez encore un peu notre compagnie, Phino.
19:34Ha ! Ha ! Ha !
19:35Oh ! Écoutez ! Écoutez comme c'est joli, ce yazoui.
19:39Je ne sais pas s'il est le pire des chants d'oiseaux ou bien les rires.
19:44Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:45Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:46Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:47Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:49Ha ! Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
19:59Bibi !
20:00Oh !
20:01Oh !
20:03Oh !
20:04Oui !
20:05Oh !
20:06Oui !
20:07Oui !
20:08Oh !
20:09Ha ! Ha !
20:10Oh !
20:12Ha ! Oui !
20:13Oh !
20:14Oh !
20:15Oh ! Oh !
20:16Oh ! Oh !
20:17Oui !
20:18Arrête-le !
20:19Oh !
20:20Oh !
20:21Oh !
20:22Oh ! Bonjour, Oui-Oui. Bonjour, Mirou.
20:25Vous venez nous aider à ranger ?
20:27Euh... Non, Wiz.
20:28Pour connaître la date de ton anniversaire,
20:30j'ai noté dans mon carnet l'anniversaire de mes amis,
20:33mais je ne connais pas le tien.
20:36Il y a une bonne raison à cela, Mirou.
20:38C'est simplement que les robots n'ont pas de date d'anniversaire,
20:41pas de fête qui vaille, seulement des jours de travail.
20:44Oh !
20:45Mais, Wiz, tout le monde devrait avoir son jour de fête.
20:48Lindy a raison.
20:49On ne devrait pas priver les robots d'une telle fête.
20:53J'ai une idée.
20:54Décidons qu'aujourd'hui est ton anniversaire.
20:56Oh ! C'est une excellente idée, Oui-Oui.
20:59Youpi ! C'est l'anniversaire de Wiz !
21:02Bip-bip-bip ! Je vous remercie beaucoup.
21:04C'est très gentil à vous.
21:06Mais je voudrais vous poser une question.
21:08En fait, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est, un anniversaire ?
21:11Oh !
21:12Tu ne sais pas, Wiz ?
21:13C'est quand tu as un an de plus
21:15et que tous tes amis te souhaitent joyeux anniversaire.
21:18Joyeux anniversaire !
21:20Et que tu reçois des cartes d'anniversaire.
21:22Ah ! Pas de magie, s'il te plaît, Lindy.
21:25Oh, pardon, Wiz. Je suis un peu excitée.
21:28Et un cadeau d'anniversaire.
21:30Oh ! Euh... Ah !
21:37Magnifique, Lindy ! Sans faire appel à la magie.
21:40Tu pourras utiliser mon cadeau autant que tu voudras, maintenant.
21:44Oh, Wiz, merci !
21:48Et Wiz, on te fera une fête, aussi.
21:50Une fête ?
21:52Oui, une fête où on pourra danser.
21:54Ou alors, une fête où on doit se déguiser.
21:57Ta-da !
21:58On peut aussi organiser une grande fête surprise.
22:01Une grande fête surprise ?
22:03Et comment ça se passe, Oui-Oui ?
22:05Oh !
22:07Surprise !
22:09C'est ça, alors, une fête surprise ?
22:11Je me sens si heureux et si excité que je pourrais...
22:15que je pourrais...
22:18Qu'est-ce qu'on fait quand on se sent très heureux et très excité ?
22:21Il y a des gens qui sautent en l'air et qui crient...
22:24Youpi !
22:25Ou qui dansent comme des fous.
22:27Tu fais tout ce que tu veux le jour de ton anniversaire.
22:31Ah !
22:32Youpi !
22:33Youpi ! Youhou !
22:35Youpi !
22:36Youpi !
22:37Youhou !
22:44Oui !
22:50J'ai l'impression d'être allé un peu trop loin dans mon excitation,
22:53Oui-Oui ?
22:55Ha ! Ha ! Ha !
22:56Mais pas du tout.
22:57Faire le fou à son anniversaire, c'est normal, Louise.
23:00Maintenant, tu sais pourquoi tout le monde aime les anniversaires
23:04à Miniville.
23:05Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
23:06Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
23:07Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
23:08Ha ! Ha ! Ha ! Ha !
23:09Ha ! Ha ! Ha !
23:10J'ai eu l'occasion de te dire
23:12à quel point je déteste les anniversaires sournois.
23:15Ha ! Ha ! Ha !
23:16Oui, Phineau, tu me l'as dit.
23:18Hmm !
23:19Il y a une horrible ambiance de joyeux anniversaire par ici.
23:22Nous devons gâcher cette ambiance.
23:24Quelle est la règle numéro un des lutins ?
23:27Toujours essayer de gâcher l'ambiance !
23:31Monsieur le gendarme est là.
23:33Nous allons jouer à un jeu de société.
23:35On l'appelle le cadeau musical.
23:37Oh ! Oh ! Oh !
23:38Le cadeau musical, c'est mon jeu préféré.
23:41Oh ! Oh ! Oh ! Oh !
23:42Oh ! Oh ! Oh !
23:51Zzz ! Il faut chercher un autre cadeau, Oui-Oui.
23:54Personne n'en veut de celui-ci.
23:56Ce n'est pas ça, Whiz.
23:58On doit continuer de le faire passer
24:00jusqu'à ce que la musique s'arrête.
24:02Et là, on peut l'ouvrir.
24:03Oh ! Je ne savais pas ça.
24:06Je suis désolé.
24:07Oh !
24:08Il ne connaît pas les règles du jeu.
24:11Enfin, je veux dire...
24:13Il ne connaît pas les règles du jeu.
24:15C'est ça.
24:16Et donc, on peut lui raconter n'importe quoi.
24:29Oh ! Cette fois, c'est à moi.
24:33Non, Whiz.
24:35Il faut ouvrir le papier cadeau.
24:37C'est vrai ?
24:38Pourtant, c'est tellement plus ordonné de le refermer.
24:41Whiz !
24:42Décidément, je n'ai pas l'air très doué
24:44pour fêter les anniversaires.
24:46Tu t'y feras très vite.
24:49On a encore des choses à préparer maintenant.
24:52Whiz, je trouve que tu devrais sortir un peu
24:55et faire un tour au bord de la rivière quelques instants.
24:58D'accord.
24:59Si c'est une chose qui se fait pour son anniversaire.
25:02Oh !
25:05Brrlbiz, j'ai vraiment beaucoup de chance
25:08d'avoir des amis qui veulent bien tout apprendre au robot
25:10sur les anniversaires.
25:12Joyeux anniversaire, Whiz.
25:14Oh, merci.
25:16Mais comment savez-vous qu'on fêtait mon anniversaire ?
25:18Moi-même, je ne l'ai appris qu'il y a quelques instants.
25:21C'est parce qu'on t'espionnait.
25:23Non, non, non.
25:24Sur moi veut dire que notre cher ami Oui-Oui
25:27a oublié de t'apprendre deux ou trois petites choses.
25:30Petites choses amusantes à faire à son anniversaire.
25:33Oh, ça ne ressemble pas à Oui-Oui d'oublier.
25:37Tiens, par exemple, t'as-tu l'expliqué que si quelqu'un te dit
25:40« Joyeux anniversaire », tu dois...
25:43Hum, tu...
25:44Ah oui, faire « cocorico » comme un petit coq, voilà.
25:47Allez, montre-lui, sournois.
25:49Cocorico !
25:51Boc, boc, boc !
25:53Mais non, Oui-Oui ne m'a pas parlé de ça.
25:56Je n'oublierai pas de le faire, alors.
25:58Bien. Et t'as-tu l'dit que quand tu reçois des cartes d'anniversaire,
26:02tu dois...
26:03Tu dois les manger.
26:05Ça, alors ! Je pensais qu'on mangeait un bon repas de fête, plutôt.
26:09Autre chose à propos des cadeaux finaux.
26:12Dis-lui ce qu'il doit faire avec.
26:14Ah oui, eh bien, quand tu as reçu un cadeau,
26:17il faut toujours le...
26:19Ah, pardon.
26:20Il faut le jeter.
26:22Le jeter à l'eau, si c'est possible, voilà.
26:26Faire cocorico, manger les cartes reçues
26:30et jeter à l'eau mon cadeau.
26:33Vous êtes bien sûr de tout ça, les lutins ?
26:36Absolument sûr.
26:39Ça a l'air bizarre, mais...
26:41Si c'est comme ça, vive les anniversaires !
26:44Eh bien, si ça, ça me gâche pas la fête.
26:47Je me demande ce qui pourra gâcher la fête.
26:55C'est génial.
26:56Il ne se doute pas que nous l'attendons.
27:00Elle ne sera pas pour Whiz la plus grosse surprise.
27:03Elle sera pour eux.
27:09Le voilà !
27:12Surprise !
27:14Oh, oui, oui.
27:16Miro, vous êtes tous là.
27:18Est-ce que c'est pour mon anniversaire ?
27:21C'est bien ça, Whiz.
27:23Joyeux anniversaire, Whiz !
27:25Joyeux anniversaire ?
27:27Je sais ce qu'il faut faire quand on me dit joyeux anniversaire.
27:30Aaaaah !
27:32Il l'a fait. Ça va gâcher l'ambiance.
27:35Ha, ha, ha !
27:37Eh, cocorico !
27:39À toi aussi, Whiz.
27:41Ha, ha, ha !
27:42Cocorico !
27:44Mais qu'est-ce qu'ils ont ? Ils se comportent comme des fous !
27:48Cocorico !
27:51Ah non, Fido ! Ils se comportent comme des coques !
27:56Ta carte d'anniversaire, Whiz. J'espère qu'elle te plaira.
28:00Oh, merci, oui, oui. Je sais exactement ce qu'il faut faire avec.
28:04Cocorico ! Cocorico !
28:06Oh !
28:08Tu n'es pas vraiment censé faire ça, Whiz.
28:10Hum, hum.
28:11Ta-dam !
28:12Ha, ha, ha ! Un papillon !
28:15Ha, ha, ha ! Bien trouvé, Whiz.
28:18Tout va de travers, Fido.
28:19À chaque fois que tu essaies de gâcher l'ambiance,
28:22tu l'améliores un peu plus.
28:24Hum, hum.
28:25Et ça, Whiz, c'est ton cadeau d'anniversaire.
28:29Qu'est-ce que je dois faire déjà avec mon cadeau ?
28:32Le jeter, le jeter !
28:34Fido est sournois. Vous venez vous joindre à la fête ?
28:37Exactement, oui, oui.
28:39Ha, ha, ha ! Jette le cadeau, jette-le dans la rivière.
28:42Ah oui, bien sûr !
28:44Oh !
28:48Oh, c'est incroyable !
28:49Il est tombé dans l'eau. Il faut faire vite. Suivez-moi.
28:54Tu vois, je te l'avais dit que je gâcherais cette fête sournois.
28:58Je gagne toujours, tu vois.
29:00Toujours, toujours, toujours, toujours !
29:02Désolé, Fido. Tu n'as pas du tout gâché la fête.
29:05Car le cadeau d'anniversaire de Whiz, c'est...
29:09un bateau télécommandé.
29:14Tu fais vraiment une drôle de tête, Fido.
29:16Ha, ha, ha !
29:17Ha, ha, ha ! On va arranger ça.
29:19Sournois et Fido, au nom de la loi,
29:21je vous donne l'ordre de vous joindre à notre fête.
29:24Ha, ha, ha !
29:27Oh, merci, oui, oui. J'ai bien apprécié mon anniversaire.
29:30Mais pour m'aider à le comprendre tout à fait,
29:33pourrions-nous le recommencer ?
29:34Naturellement, Whiz.
29:36Je pensais le refaire, peut-être, dès demain.
29:39Hmm...
29:40Si on décidait de le refaire plutôt l'année prochaine.
29:44Ha, ha, ha !
29:45Ha, ha, ha !
29:46Ha, ha, ha !
29:47Ha, ha, ha !
29:49Le dîner est prêt, Sournois ?
29:51Dans une petite minute, Fido.
29:53Ce n'est pas encore assez gluant.
29:56Eh oui.
29:57Notre vie est comme ça, Sournois,
29:59assis dans la pénombre sinistre.
30:02Une vie misérable.
30:03Ha, ha, ha !
30:05Ha, ha, ha !
30:08Hmm...
30:09Tu sais quoi, Fido ?
30:10Je pense que je viens d'inventer la sucette à la glu.
30:13Hi, hi, hi !
30:14Ha, ha !
30:16N'aie pas peur, Fido.
30:17C'est seulement notre gelée gluante avec un bâton.
30:20Ce n'est pas à cause de ça que je criais, Sournois.
30:22Regarde.
30:23Ah ! C'est un charmant, un brillant, un chatoyant papillon !
30:28Il n'y a pas de place pour toi chez nous, les misérables lutins !
30:33Allez ! Allez, ouste ! Tu es trop barriolé, va-t'en !
30:36Oh !
30:37Hi, hi, hi, hi !
30:39Oh !
30:40Ah !
30:43Oh ! Oh, pardon ! Désolé, Fido.
30:45Oh...
30:48Allez, viens, on va le chasser.
30:49Je ne veux plus voir cet horrible bestiole chez nous.
30:52Oh !
30:59Hi, hi, hi !
31:00Oh !
31:02Tu me passes le crayon rouge, Mirou ?
31:04Oui. Tu sais, le rouge, c'est ma couleur préférée.
31:08Non, non, c'est le bleu.
31:10Euh... ou le vert.
31:13Oh !
31:14Non, en fait, c'est l'orange que je préfère.
31:16Oh, vous devez le savoir, le pays des jouets
31:18n'a pas toujours été plein de couleurs comme aujourd'hui.
31:22Vraiment, Potiron ?
31:23Oh, oui.
31:24Tout était grillé d'une tristesse absolument lamentable.
31:28Mais un jour, un arc-en-ciel va s'installer chez nous.
31:32Il nous apporta la couleur et la joie pour toujours.
31:36Wow !
31:37C'est merveilleux, un arc-en-ciel.
31:40Et la gelée arc-en-ciel aux fruits que prépare M. Kubuto,
31:43elle est merveilleuse aussi.
31:45Ha ! Ha ! Ha !
31:47Oh, oui, oui.
31:48Si on allait tout de suite en commander une.
31:51Oh, oui. Allons-y.
31:57À plus tard, Potiron. Au revoir.
31:59Ha ! Ha ! Ha ! Oui.
32:01Oui, d'accord.
32:02Ha ! Ha ! Ha !
32:03Alors, où j'en étais, moi ?
32:05Euh...
32:07Ah, oui.
32:08Oh !
32:09Oh !
32:10Oh !
32:12Tu as entendu ça, sournois ?
32:14Oui.
32:15Euh... Quoi ?
32:17L'arc-en-ciel apporte la couleur et joie au pays des jouets.
32:20Et pour un lutin, quelle est la règle numéro un ?
32:23Jamais laver ses chaussettes.
32:25Ah, ça, c'est la règle numéro deux.
32:27Notre règle numéro un, c'est...
32:29Je sais.
32:30Toujours essayer de gâcher l'ambiance.
32:33Passons vite une commande dans le catalogue de bidouilles pour les lutins.
32:38Hi ! Hi ! Hi !
32:39Hi ! Hi ! Hi !
32:40Hi ! Hi ! Hi !
32:41Hi ! Hi !
32:44Sous-titrage Société Radio-Canada
32:48Zino, qu'est-ce que c'est, ce truc-là ?
32:50C'est le super aspirateur d'arc-en-ciel.
32:53Un classique des bidouilles de lutins.
32:55Oh ! Et à quoi ça sert ?
32:57Ha ! Ça aspire les arc-en-ciel.
33:00Allez, on y va, maintenant.
33:03Oh ! Oh !
33:04Oh ! Tournoi ! Aux secours, aide-moi !
33:07Oh !
33:08Oh ! Yes !
33:09Dis-lui de me lâcher. Je ne suis pas un arc-en-ciel !
33:11Ho ! Ho ! Ho !
33:13Ha! Ha! Ha!
33:20J'ai très bien...
33:22Voilà, c'est fait.
33:24Hi! Hi! Hi!
33:38Oh! Oh! Quoi?
33:40Hé! Oh! Oh! Oh non!
33:42Oh!
33:44Attention! Oui! Oui!
33:48Oh!
33:52Ha! Ha! Ha! Ha!
33:54Mais qu'est-ce qu'il se passe-t-il ici?
33:56Oh!
34:04Ha! Ha! Ha!
34:06Hé! Hé! Ça suffit!
34:08Je veux que tout le monde s'arrête!
34:13Ouf! Qu'est-ce qu'il y a, monsieur le gendarme?
34:16Des choses très surprenantes.
34:18Les feux de circulation sont devenus tout gris.
34:21Et sans leur couleur, il n'est pas possible de savoir
34:24quand il faut s'arrêter ou passer.
34:26Oh, ça, c'est bizarre.
34:28Pas de souci, monsieur le gendarme.
34:30J'ai trouvé une solution.
34:33Ha! Ha! Ha!
34:39Voici de quoi diriger la circulation.
34:42Oh, ça brise-t-il.
34:44Ha! Ha! Ha! C'est une idée géniale.
34:46Oui! Oui! On s'arrête au rouge
34:48et on traverse quand c'est vert.
34:50Ha! Ha! Ha!
34:55Arrêtez! Ha! Ha! Ha!
34:57Pensez! Ha! Ha! Ha! C'est bien.
35:03Hi! Hi! Hi! Coucou!
35:09Oh! Oh! Oh!
35:11Et une belle jolie arc-en-ciel aux fruits pour deux.
35:14Des sept couleurs aux sept saveurs.
35:18Ah! Mon dessert préféré.
35:21Oh, misère!
35:23Ça, alors, c'est impossible.
35:25Qu'est-ce qui est impossible?
35:27Oh! Oh! Oh!
35:29Ma belle jolie multicolore est devenue toute grise.
35:34Et la mienne, elle est tout fraise.
35:36Comment savoir?
35:41Oh! Pour mes desserts, c'est un désastre.
35:45Pas de souci, monsieur Culbuto.
35:47On va tirer cette affaire au clair.
35:51Oh, non!
36:00Toutes les couleurs de la ville disparaissent.
36:05Viens, Mirou. Je crois deviner qui se cache derrière ce mystère.
36:17Oui, oui, l'arc-en-ciel n'est plus ici.
36:22Voilà pourquoi les couleurs disparaissent.
36:25Mais où est-il donc passé?
36:27Attends un peu. Il y a du bleu, là.
36:31Et là, du violet.
36:33Oh, et regarde là-bas. Du rouge.
36:36Ce sont toutes les couleurs de l'arc-en-ciel.
36:39Oh!
36:41Allez, viens. On va suivre ses traces.
36:46J'aime quand un mauvais tour se termine si bien.
36:49Et ça, on peut dire que c'est la première fois, Fino.
36:52Ah! Enfin, je...
36:55La première fois pour aujourd'hui, je veux dire.
36:58Oui, oui, il n'aura jamais l'idée de venir chercher par ici.
37:03Regarde!
37:08C'est bien ce que je pensais.
37:10Rendez-nous tout de suite notre arc-en-ciel, vilain lutin.
37:13Nous ne bougerons pas d'ici, oui, oui.
37:16On peut tenir des années.
37:18On a des sucettes à la glue et tout ça.
37:21Oh! Que pouvons-nous faire, oui, oui?
37:24Pendant ce temps, Miniville perd ses couleurs.
37:27Les couleurs. Mais c'est ça, Mirou.
37:30J'ai une idée.
37:34Tu as raison, Mirou.
37:36C'est un endroit plein de jolies couleurs ici.
37:39Les couleurs ici? Mais je ne trouve pas...
37:42C'est sûrement l'aspirateur d'arc-en-ciel.
37:45Il a bien embelli la maison de ces deux vilains lutins.
37:48Embelli? Les lutins n'aiment pas ce qui est embelli.
37:51Oh, regarde!
37:53Toutes ces jolies couleurs ont attiré un papillon.
37:56Un papillon?
37:58Ouvre la porte, sournois. Je préfère jeter un coup d'œil.
38:06C'est vrai!
38:08Notre forêt sinistre est devenue un endroit charmant et ravissant.
38:12Notre forêt sinistre est devenue un endroit charmant et ravissant.
38:20Un papillon!
38:27Tiens, Bibi. Reprends-le de ton arc-en-ciel.
38:30On aime que les choses tristes et sombres ici.
38:33Merci, les lutins. On vous a bien eus encore une fois.
38:37Quoi?
38:42N'y pense plus, sournois. Avec ça, tu vas prendre un peu de couleur.
39:00Bravo! On a réussi!
39:03Et vous deux, ne faites plus de bêtises avec l'arc-en-ciel.
39:06Rentrons, sournois.
39:09Nous ne sortirons pas de chez nous tant que nous ne serons pas redevenus tristes et gris.
39:14Oui, d'accord.
39:20Tu voudrais une gelée arc-en-ciel aux fruits, Mirou?
39:23Oui, volontiers.
39:25Alors, en voiture!
39:30Alors, je suis comment, sournois?
39:33Brillant et chatoyant comme un papillon finot.
39:40Sous-titrage Société Radio-Canada
39:51C'est très gentil à toi de venir m'aider par cette chaleur, oui, oui.
39:55C'est naturel, Potiron. Et c'est amusant.
40:02Zine, qu'est-ce que tu fais?
40:06On est venus pour aider Potiron à soigner ses plantations, pas pour les déterrer.
40:16Ce soleil et cette eau, ça doit faire du bien à tes plantes.
40:19Elles poussent bien.
40:22En vérité, je dois dire que je les édape.
40:25Ah! Tu utilises de la magie?
40:36Non, pas trop, trop.
40:39Oh! Ça, c'est fantastique.
40:44Je pourrais t'emprunter cet arrosoir, Potiron?
40:47Je viens d'avoir une idée géniale pour faire plaisir à Miu.
40:51Très volontiers, mon petit Oui-Oui.
40:54Merci, Potiron. Allez, viens, Zine.
40:58Au revoir, Potiron.
41:01Au revoir, Oui-Oui.
41:05Oh!
41:08Mais qu'est-ce que c'est?
41:11Oui, bien sûr, je lui ai dit de n'en mettre que très peu avec mon arrosoir magique.
41:17Enfin, je crois que je lui ai dit. Je ne l'ai pas dit.
41:21Oh! C'est pristine.
41:24Oh! C'est pristine.
41:40Je parie que Miu aimerait une bonne limonade par une chaleur pareille, Zine.
41:54Oh!
42:05Reste à la voiture, Zine. Je reviens tout de suite.
42:09Bonjour, Monsieur Scarabée.
42:15Bonjour, Monsieur Culbuto. Deux limonades, s'il vous plaît.
42:18Oh! C'est beau.
42:20Et moi aussi, deux pâtes, s'il vous plaît.
42:23Du monde, du monde aujourd'hui, Oui-Oui.
42:26C'est normal avec ce soleil, Monsieur Culbuto.
42:29Les gens veulent s'installer à l'ombre et boire une bonne boisson bien fraîche.
42:34Eh bien, dans ce cas, ils sont à la bonne adresse.
42:37Il y a beaucoup d'ombre sous mon auvent et ma limonade est servie parfaitement fraîche.
42:47Jumbo, on prend cette table à l'ombre?
42:50Oui, c'est parfait.
42:56Jumbo!
43:03Désolé, Monsieur Scarabée. Je ne vous avais pas vu.
43:11Vous avez chaud, Monsieur Scarabée? Buvez un peu de limonade.
43:16Je vois. Prenez une des miennes.
43:20J'en prendrai une autre.
43:35Cette limonade est une charmante surprise, Oui-Oui.
43:40Moi aussi, j'ai une surprise pour toi.
43:42J'ai mis à cuire des petits gâteaux. Ils seront prêts dans un instant.
43:47J'apporte une autre surprise pour toi, Mirou.
43:52C'est un chapeau ou un nouveau panier de pique-nique?
43:56Non.
43:58Surprise!
44:01Il est vraiment petit pour un arrosoir.
44:04Oui, mais c'est un arrosoir magique. Regarde, Mirou.
44:17Oh!
44:19Il en faut un peu plus.
44:25Ça marchait bien chez Potiron. Peut-être qu'il en faut un peu plus.
44:39Ce n'est pas grave, Oui-Oui.
44:47Oh!
44:49Et voilà, Mirou.
44:53Regarde comme ça pousse.
44:59Oh! Zim!
45:04C'est bien, mon chien.
45:09Je n'aurais pas cru que ça puisse pousser autant.
45:13Oh! Quelle canicule!
45:18Oh! C'est très surprenant, ça.
45:22Oh!
45:27Oh! Excusez-moi.
45:32Tu l'as vu foncer, Caracol?
45:42Oh!
45:48Voilà qui est parfait pour se rafraîchir.
45:56Oui-Oui, regarde-moi ces tomates.
46:00Géantes, les tomates.
46:04Oui-Oui, je ne peux plus rentrer chez moi.
46:08Et mes gâteaux qui sont encore au four.
46:13Pas d'inquiétude, Mirou. Je crois que j'ai un plan à la Oui-Oui.
46:24Oh! Regardez!
46:27C'est Oui-Oui!
46:34Oui-Oui!
46:43Oh!
46:49Oh! Des problèmes de tomates.
46:53Oui, je vois ça. Il est où, Oui-Oui?
46:57Coucou!
47:02Les voilà.
47:03Merci, Lindy. Tu es prête, ma voiture?
47:12Oui-Oui.
47:18Oh!
47:21Oh!
47:26Oh!
47:35Oh!
47:36Oh!
47:40Il n'y a plus assez d'ombre.
47:44Ce soleil va décolorer ma robe.
47:46Attendez, les amis.
47:49Ces feuilles feront de très bons parasols.
47:52Et leur couleur est assortie à ma robe.
47:58Je voudrais une feuille parasol, Oui-Oui.
48:00Moi aussi, s'il te plaît.
48:02J'en veux une pour Caracol.
48:04Moi aussi, je veux une feuille parasol.
48:06Moi aussi, moi aussi.
48:08Moi aussi, moi aussi.
48:10Moi aussi, moi aussi.
48:16Elle est belle.
48:18Elle est meilleure que la mienne.
48:24Oh!
48:26Une feuille parasol.
48:27Oh, quelle bonne idée.
48:29Oh, ma soeur, c'est drôle.
48:31Terminé. Je vais descendre.
48:34Youhou!
48:38Oh, ma soeur.
48:39Oh, Oui-Oui.
48:41Je suis content de te retrouver.
48:43Je tenais à t'avertir de ne pas verser trop d'eau à la fois
48:47avec mon arrosoir magique.
48:52Pas de souci, potiron.
48:54Les feuilles de tomates géantes sont parfois très utiles.
48:57Oh, oui.
48:59Oh, oui.
49:00Très utile.
49:02Très utile.
49:10Mes petits gâteaux sont très bien cuits.
49:13Très bien.
49:14Mais je me demande ce qu'on va faire
49:16avec toutes ces tomates géantes.
49:25Une spaghettiparty.
49:28Bravo, Oui-Oui, c'est génial.
49:31Cette sauce tomate est vraiment délicieuse.
49:42Oui-Oui a dit...
49:44Les bras en l'air.
49:47Oui-Oui a dit...
49:49Tourner comme une toupie.
49:54Faites...
49:56Et tombez par terre d'un seul coup.
49:59J'ai pas dit Oui-Oui a dit.
50:03Tu nous as encore bien eues.
50:07Très bien. C'est à mon tour maintenant.
50:20Regardez-moi comme ils s'amusent, les bons amis.
50:23Gâchons vite cette belle ambiance.
50:25Lindy a dit...
50:27Les deux mains sur la tête.
50:30Lindy a dit...
50:32Faites l'oiseau.
50:37Essayez de voler, petits oiseaux.
50:41Je n'ai pas dit Lindy a dit.
50:45Encore perdu.
50:48La prochaine fois, tu ne mourras pas, Lindy.
50:51On verra bien.
50:55Bonjour, les lutins.
50:57Continuez.
50:59Ne vous occupez pas de nous.
51:02Ah bon ? D'accord.
51:04Lindy ?
51:09Euh... Lindy a dit...
51:11Bougez comme de la gelée.
51:16Pour vous, c'est de la gelée ?
51:18Alors ça, c'est la plus mauvaise imitation
51:20que j'ai jamais vue.
51:22Lindy a dit...
51:24Faites semblant d'avoir le hoquet.
51:29Vous avez perdu.
51:31Elle n'a pas dit...
51:33Lindy a dit...
51:35Si je l'ai dit, je te dis que je l'ai dit.
51:37Non, tu ne l'as pas dit,
51:39mademoiselle la fée.
51:42Allez, vous voulez jouer avec nous, les lutins ?
51:45On n'a pas envie de jouer à vos jeux idiots.
51:47Oubliez-vous notre règle numéro un.
51:49Toujours essayer.
51:51Toujours essayer de gâcher l'ambiance.
51:59Toujours créer une bonne ambiance.
52:04Fino, notre règle numéro un,
52:07c'est toujours essayer de gâcher l'ambiance.
52:11Non, ce n'est pas ça.
52:13C'est toujours créer une bonne ambiance.
52:16Tu en es bien sûr, Fino ?
52:18Oui.
52:20Lindy, grâce à ta magie,
52:22Fino veut bien jouer avec nous.
52:24Alors, à quoi on va jouer maintenant ?
52:30C'est bien.
52:32Pour jouer, on se met derrière cette ligne.
52:39Pour gagner, il suffit d'envoyer sa boule
52:41le plus près possible de celle-ci.
52:44Alors, ce sera moi le gagnant.
52:48Oui, mais peut-être pas, Fino.
53:05À toi de jouer, Mirou.
53:07Non.
53:15Non, je veux rejouer.
53:17Ce n'est pas juste.
53:19Mais si, c'est juste.
53:21C'est à toi, Oui-Oui.
53:29Joli coup, Oui-Oui.
53:31Non, ça ne compte pas.
53:33Il était sur la ligne.
53:35C'est pas vrai, Fino.
53:37Tricheur. Il a triché.
53:39S'il y a une chose que je ne peux pas supporter,
53:41c'est la triche.
53:43Mais je croyais que les lutins
53:45aimaient bien tricher, Fino.
53:47Il veut nous embrouiller.
53:51Regardez là-haut.
53:53Des bananes qui volent.
53:55Quoi ? Où ça ?
53:57Je ne vois rien du tout, Fino.
54:01Ta boule ne s'est pas arrêtée, Oui-Oui.
54:03Elle a roulé jusque dans la rue.
54:05Non, c'est pas vrai, Fino.
54:07C'est toi qui l'as jetée.
54:09Ce n'est pas comme ça que l'on joue à ce jeu, Fino.
54:13Eh bien, moi, je joue comme ça.
54:17Lindy, je crois qu'il vaut mieux
54:19remettre Fino dans son état normal, maintenant.
54:21D'accord.
54:29Je n'y arrive pas.
54:31L'enchantement est trop fort.
54:37Non, je n'y arrive pas.
54:39Je pourrais demander de l'aide à mes soeurs.
54:41Bonne idée, Lindy.
54:43Pendant que tu vas les voir dans les bois,
54:45nous nous chargeons d'occuper Fino.
54:47J'y vais, Oui-Oui.
54:49Vous avez vu comme j'ai bien joué.
54:53Nous devrions peut-être essayer
54:55de jouer à un de vos jeux de lutins.
54:57Eh bien, moi, je sais à quoi.
54:59A contécrier.
55:01Oui.
55:0325, 26,
55:0527, 28...
55:07Elles reviennent quand, les lutins ?
55:09Je n'en sais rien.
55:11Je suppose que ça fait partie du jeu.
55:1329, 30,
55:1531, 32...
55:17Oh !
55:21C'était drôle.
55:23C'est notre tour.
55:25C'est drôle.
55:2722, 23...
55:29Ouh !
55:33A votre tour de compter.
55:351,
55:372, 3...
55:39Je vous en prie,
55:41Noisette, Prunette,
55:43vous devez m'aider à défaire cet enchantement.
55:45Pourquoi, Lindy ?
55:47Un lutin joueur, ça m'a l'air d'être plutôt amusant.
55:53177,
55:55178...
55:57Oui, oui, ça fait très longtemps.
55:59Je me demande où les lutins sont passés.
56:05Tu crois que Phineau
56:07pourrait refaire des bêtises ?
56:091,
56:112...
56:13Tu as vu, il compte.
56:15Il attend sûrement qu'on lui fasse peur.
56:17J'ai pas l'impression
56:19qu'il veut jouer avec nous, Phineau.
56:214,
56:232...
56:311,
56:332...
56:35Il travaille, il ne joue pas, Phineau.
56:373,
56:392...
56:411,
56:432...
56:51Écoute, Phineau,
56:53lui, il n'est même pas en train de compter.
56:55Qu'est-ce que tu veux dire, ça ?
56:59Avancez, mes petits quillons.
57:11Ho, ho, ho !
57:13Ho, ho, ho !
57:15Ho, ho, ho !
57:17Ho, ho, ho !
57:19Ho, ho, ho !
57:21Merci, oui, oui.
57:23Oh, oui, oui.
57:25Mes sœurs ne veulent rien savoir.
57:27Elles trouvent ça très bien qu'un lutin ait envie de jouer.
57:31Je ne sortirai pas de cette ville
57:33avant d'avoir joué à mon jeu génial
57:35avec tous les habitants.
57:37Hi, hi, hi !
57:39J'ai bien envie de proposer à tes deux sœurs
57:41un grand jeu avec les lutins.
57:45Hi, hi, hi !
57:47Ho, ho, ho !
57:49Oh, oui, c'est une excellente idée, oui, oui.
57:51Un grand concours du meilleur ronifleur d'odeur.
57:53Oh, oui.
57:55Je vais jouer et je vais gagner.
57:57Alors, allons-y.
57:59Pour trouver les meilleures odeurs,
58:01allons dans les bois enchantés.
58:03Tu es prêt, sournois ?
58:05Oh, merveilleux !
58:07Un archampignon moisi,
58:09très parfumé.
58:11Tu vois, Lindy,
58:13aujourd'hui, Fino s'amuse vraiment.
58:15Oh, du bois pourri.
58:17Tiens, je m'attendais
58:19à une odeur plus forte.
58:21Ces moisissures seront bien meilleures
58:23dans quelques mois.
58:25Quelle est la meilleure odeur du monde
58:27pour toi, Fino ?
58:29Oh, ho, ho !