Jane Hissey's Old Bear And Friends (1993 UK VHS)
Category
🛠️
LifestyleTranscript
01:31Ce n'était pas quelqu'un d'anniversaire,
01:34mais Bramble Brown avait l'impression
01:37que ce jour-là allait être un jour spécial.
01:40Il s'assoit pensativement sur la fenêtre
01:43avec ses amis l'oiseau, l'oiseau et le petit oiseau
01:46quand il s'est souvent rendu compte
01:48que quelqu'un n'était pas là, qui devait être.
01:51Il y a longtemps, son bon ami l'ancien oiseau
01:54avait été caché dans une boîte.
01:57Puis, il a été tiré sur une coulisse,
02:00à travers une porte et dans l'atelier.
02:03Les enfants avaient été trop difficiles avec lui
02:06et il avait besoin d'un endroit en sécurité pour un moment.
02:09« Est-ce que l'ancien oiseau a été oublié,
02:12pensez-vous ? » demanda Bramble à ses amis.
02:15« Je pense qu'il a pu être, » répondit l'oiseau.
02:18« Bien, » répondit l'ancien oiseau,
02:20« n'est-ce pas que c'est l'heure qu'il est revenu avec nous ?
02:23Les enfants sont plus vieux maintenant
02:26« Allons l'attraper. »
02:29« Quelle merveilleuse idée ! » disait Bramble.
02:32« Mais comment pouvons-nous l'évacuer ?
02:35C'est un long chemin jusqu'à l'atelier
02:37et nous n'avons pas d'escalier. »
02:40« Peut-être que nous pourrions construire une tour de briques, »
02:43suggérait l'ancien oiseau.
02:46Tout le monde s'est rendu compte que c'était une bonne idée
02:49et ils se sont tous écrasés de l'atelier.
02:52L'oiseau et le petit oiseau se sont réunis pour construire la tour.
02:56L'oiseau et Bramble à ses amis
02:58se sont rassemblés pour trouver toutes les briques qu'ils pouvaient trouver.
03:04La tour est devenue très grande,
03:06même plus grande que l'oiseau et le petit oiseau.
03:10Bientôt, toutes les briques qui pouvaient être trouvées
03:13ont été collectées.
03:17Le petit oiseau, très prudemment, a mis la dernière brique en place.
03:21Tout d'un coup, la tour a commencé à bouger.
03:25« Oh, regardez-vous ! »
03:28a crié le petit oiseau tout en tombant.
03:31« Oh, mon dieu ! » a dit le petit oiseau.
03:34« Peut-être que ce n'était pas une bonne idée. »
03:37« Ce n'est pas l'une de vos meilleures, » a dit Bramble.
03:40« Peu importe, nous devons la construire. »
03:43« Je sais, » a dit le petit oiseau.
03:45« Essayons de bouger sur le lit. »
03:48Le petit oiseau est tombé sur le lit.
03:51« Allez, tout le monde ! » a dit le petit oiseau.
03:53« Nous pouvons aller vraiment haut ici. »
03:56Et le petit oiseau a commencé à bouger heureusement.
04:00Les autres ont tous monté pour le rejoindre.
04:03Bientôt, ils ont tous bougé.
04:07« Oh, mon dieu ! » a dit le petit oiseau.
04:10Ils ont tous bougé.
04:13Plus haut et plus haut.
04:16Mais ils n'arrivaient pas à l'entrée de la porte.
04:20Duck a commencé à pleurer.
04:22« Oh, mon dieu ! » a dit le petit oiseau.
04:24« Nous ne pourrons jamais sauver l'ancien oiseau. »
04:27« Et il sera coincé là-haut, »
04:29« de plus en plus seul, pour toujours. »
04:32« Nous ne devons pas abandonner. » a dit Bramble.
04:35« Allez, petit oiseau, tu es bon à l'idée. »
04:39« Je l'ai ! » a crié Bramble.
04:41« Je peux monter sur la plante, »
04:43« sauter des feuilles, »
04:45« ouvrir la porte de la porte, »
04:47« et monter. »
04:49En cas que ça bouge,
04:51Bramble, Duck et Rabbit ont arraché la porte.
04:55Le petit oiseau a bravement monté sur la plante.
05:03Avec un peu de difficulté,
05:05il a réussi à atteindre
05:07le plus haut des feuilles.
05:12Il l'a retenu,
05:14et a commencé à bouger.
05:16Il a bougé si fort
05:18que la feuille s'est cassée,
05:20et il est tombé.
05:22Heureusement, Bramble Brown
05:24était juste en dessous pour l'attraper.
05:27« C'était une mauvaise idée, »
05:30a dit le petit oiseau.
05:32« Ce que je pensais, »
05:34a dit Duck,
05:35« c'est que c'est une pitié, »
05:37« je ne peux pas bien voler, »
05:39« j'aurais pu m'aider. »
05:41« Ah ! » a dit Bramble,
05:43« mon cher oiseau m'a donné »
05:45« une très bonne idée. »
05:49Dans le coin de la salle,
05:51il y avait un petit aéroplane en bois,
05:53avec un propelleur qui tournait.
05:55« On pourrait utiliser cet aéroplane »
05:57« pour atteindre la porte de la porte, »
05:59a dit Bramble.
06:01« C'est plutôt dangereux, je sais, »
06:03« mais honnêtement, je n'arrive pas à penser »
06:05« à l'ancien oiseau, seul, »
06:07« pendant une minute. »
06:09« Je serai le pilote, »
06:11« et je m'occuperai de l'arrière, »
06:13« et j'ouvrirai la porte de la porte »
06:15« avec ce peinturier, »
06:17a dit le petit oiseau.
06:19« Mais comment vas-tu descendre ? »
06:21a dit Duck.
06:23« J'ai déjà pensé à ça, »
06:25a dit Bramble, qui n'avait pas vraiment,
06:27mais rapidement.
06:29« Tu peux utiliser ces manchettes »
06:31« comme parachute, »
06:33« et on t'attendra dans un sac. »
06:35Le petit oiseau a donné au petit oiseau une torche,
06:37pour qu'il puisse voir dans l'attic.
06:39« Maintenant, »
06:41« mets-les dans ton sac, »
06:43a dit Bramble, « pendant que j'ouvre l'aéroplane. »
06:47Tout de suite,
06:49l'aéroplane était prête à partir.
06:51Bramble a commencé le comptoir.
06:53« Cinq, »
06:55« quatre, trois, deux, »
06:57« un, zéro ! »
06:59Ils étaient sortis.
07:01L'aéroplane s'est déplacée
07:03sur le couloir,
07:05et est sorti dans l'air.
07:09La première fois qu'ils ont passé la porte,
07:11le petit oiseau a pu ouvrir la porte
07:13avec son crayon.
07:17Ensuite, Bramble a tourné l'aéroplane encore.
07:21Cette fois, très proche du trou.
07:25Le petit oiseau a pris le bord,
07:27et, avec un grand ventre,
07:29il s'est déplacé à l'intérieur.
07:31Il a sorti son crayon,
07:33et a regardé autour.
07:35L'attic était très sombre
07:37et silencieux,
07:39rempli de boîtes,
07:41vieilles vêtements,
07:43et de poussière.
07:45Il ne pouvait pas voir l'ancien oiseau du tout.
07:49« Y'a des oiseaux ici ? »
07:51a dit Bramble.
07:53De loin,
07:55le petit oiseau a pleuré.
07:59Le petit oiseau s'est déplacé,
08:01et là-bas,
08:03en face d'une boîte de carton,
08:05et recouvert de poussière,
08:07était l'ancien oiseau.
08:09« L'ancien oiseau ! »
08:11« L'ancien oiseau ! »
08:13« J'ai trouvé l'ancien oiseau ! »
08:15a crié.
08:17« Tu l'as trouvé, »
08:19a dit l'ancien oiseau.
08:21« As-tu été seul ? »
08:23a dit le petit oiseau.
08:25« J'ai dormi beaucoup, »
08:27a dit l'ancien oiseau.
08:29« Bien, »
08:31a dit le petit oiseau,
08:33« veux-tu revenir à la salle de jeu ? »
08:35« Ça serait magnifique, »
08:37a dit l'ancien oiseau.
08:39« Mais comment on va descendre ? »
08:41« Ne t'inquiète pas, »
08:43a dit le petit oiseau.
08:45« Bramble a pensé à tout. »
08:47« Il nous a donné ces poignets, »
08:49« pour utiliser comme parachutes. »
08:51« Bien, »
08:53a dit l'ancien oiseau.
08:55« J'ai hâte qu'il ne m'oublie pas. »
08:57l'ancien oiseau s'est posé
08:59et a tiré la poussière
09:01de ses cheveux.
09:03Et le petit oiseau
09:05l'a aidé dans son parachute.
09:07« Prêt ? »
09:09a crié le ramet.
09:11« Prêt ? »
09:13a crié le duc.
09:15« Allons ! »
09:17a crié Bramble Brown.
09:19Et le petit oiseau
09:21a tiré la poussière
09:23de ses cheveux.
09:25Et le petit oiseau
09:27a tiré la poussière
09:29de ses cheveux.
09:31Et le petit oiseau
09:33a tiré la poussière
09:35de ses cheveux.
09:37Et le petit oiseau
09:39a tiré la poussière
09:41de ses cheveux.
09:43Et le petit oiseau
09:45a tiré la poussière
09:47de ses cheveux.
09:49»
09:51»
09:53»
09:55»
09:57»
09:59»
10:01»
10:03»
10:05»
10:07»
10:09»
10:11»
10:13»
10:15de toutes les choses intéressantes qu'il avait vues dans l'atelier.
10:19Et l'ancien poisson rêvait des bonnes fois qu'il aurait,
10:23maintenant qu'il était de retour avec ses amis.
10:29Hum, je savais que ce serait un jour spécial,
10:33disait Bramwell Brown à lui-même.
11:15Le seul chiffon qui ne se débrouille pas
11:18dans son chambre préférée
11:21Nous allons nous assister
11:24Pour tout le monde, mon cher poisson
11:34Bramwell Brown avait été occupé de se couturer toute la semaine.
11:37Il a commencé le mardi, et a couturé toute la semaine le dimanche.
11:40Et la semaine suivante, la couture qu'il faisait
11:44Mais Bramwell ne s'arrêtait pas.
11:47Le vendredi, la couture se fit avec le poisson et le petit poisson.
11:50Mais Bramwell continuait de couturer.
11:53Le vendredi, la couture se fit avec le poisson, le petit poisson et le oiseau.
11:58Mais Bramwell ne s'arrêtait pas jusqu'à l'après-midi.
12:02Et à ce moment-là, la couture était trop longue pour tout le monde dans l'atelier.
12:07Je suppose qu'on pourrait la couper, disait le petit poisson.
12:11Et puis tout le monde aurait une couture.
12:14Tout allait être couturé, disait le petit poisson.
12:17Le petit poisson a encore essayé la couture.
12:20Mais il s'est trompé au bout, et est tombé vers l'envers dans la couture de Bramwell.
12:25Pourquoi avez-vous fait la couture si longue ?
12:28Parce que les gens m'ont toujours interrompu, disait Bramwell.
12:32Et j'ai oublié de la mesurer.
12:35Ne t'en fais pas, disait le petit poisson.
12:38La couture peut être utile à un moment.
12:41Comme une couture qui s'arrête peut-être, disait le poisson.
12:45Est-ce qu'on peut vous interrompre encore une fois, disait le poisson ?
12:48Nous voulons que vous veniez voir une boîte.
12:51Nous ne savons pas ce qu'il y a dedans, mais il y a peut-être quelque chose d'excitant.
12:55Comme un trésor, disait le petit poisson.
12:57Probablement vide, disait le poisson.
13:02Le poisson a conduit les jouets à une grande boîte, enlevée de cordes.
13:06Bramwell s'est déplacé autour de la boîte.
13:09Elle n'a pas de marque, disait-il.
13:12Je vais faire un trou dans la boîte et regarder à l'intérieur.
13:16Avec sa couture, Bramwell a tiré un petit trou dans la boîte.
13:21La boîte a dit « Aïe ! »
13:24« Est-ce que la boîte peut parler ? » a dit le poisson.
13:27« Eh bien, celle-ci l'a fait, disait le petit poisson. »
13:30« Ce n'était pas la boîte, disait le poisson. »
13:33« C'était quelque chose à l'intérieur. »
13:35« Quelle pitié, disait le petit poisson. »
13:38« Ce n'est pas un trésor, alors. »
13:40« Eh bien, il y a peut-être quelque chose qui garde le trésor, »
13:43disait le poisson, espérant.
13:45« Vas-y, Bramwell, ouvre-le, s'il te plaît. »
13:48« Je pense que je dois en parler d'abord et voir si c'est amicable. »
13:54Il s'est déplacé vers le petit trou.
13:58« Bonjour ! » a appelé doucement.
14:01« Est-ce que tu es ami ou ennemi ? »
14:04« Bonjour ! » a répondu doucement.
14:07« Je pense que je dois être ami parce que je n'ai jamais entendu parler d'ennemi. »
14:12« A moins que l'ennemi soit meilleur que l'ami. »
14:15« Dans ce cas, je suis l'un d'entre eux. »
14:18« Ça n'a pas l'air sûr, disait le poisson. »
14:21« Je pense qu'il faut être préparé, disait le poisson. »
14:24« Je vais trouver un net pour l'attraper en cas qu'il s'échappe. »
14:28« Je vais acheter une rope pour le tirer, disait le poisson. »
14:31« Ça pourrait s'échapper de ton net. »
14:33« Je vais trouver un sac pour mettre le trésor dans. »
14:36« Disait le poisson. »
14:37« Juste en cas qu'il y en ait un. »
14:40Très prudemment, Bramwell et l'ancien poisson ont enlevé la rope et ont enlevé la fenêtre.
14:46Ils ont tous gardé leur respiration.
14:49Deux petits horns de poisson apparaissaient d'abord.
14:52Ensuite, deux grands oreilles de poisson.
14:54Et ensuite, un grand, grand visage de poisson amiable.
14:59« Oh, c'est mieux ! » disait le quelque chose.
15:01« C'est mieux ! » disait le quelque chose.
15:03Il se souriait des jouets.
15:06« Bonjour à tous ! »
15:07« Qu'avez-vous là ? »
15:10Le poisson et le poisson ont rapidement enlevé la fenêtre et la rope.
15:13Mais le petit poisson a l'espoir d'aller vers son sac.
15:16« Excusez-moi ! » a dit le poisson.
15:18« Est-ce que vous avez un trésor ? »
15:20Le grand visage de poisson a disparu dans la boîte.
15:23Et il est apparu de nouveau.
15:25« Désolé ! » a dit le poisson.
15:26« Il n'y a pas de trésor ici. »
15:28« Que faites-vous alors ? » a demandé le poisson.
15:31« Juste en bas de la boîte. » a répondu le poisson.
15:34« Oh, mon Dieu ! » a dit le petit poisson.
15:36« Vous devez être Jolly Tall. »
15:39« C'est vrai ! » a dit leur nouveau ami.
15:41« Je suis Jolly Tall. »
15:42« C'est mon nom. »
15:44« Vous pouvez m'appeler Jolly, si vous voulez. »
15:46« Aimez-vous ma nouvelle maison ? »
15:49« En fait, » a dit le petit poisson,
15:51« on pensait que c'était juste une boîte. »
15:53« Ça aurait l'air mieux avec des portes et des fenêtres. »
15:56Jolly a agréé.
15:58Donc les jouets étaient prêts.
16:01L'ancien poisson a marqué les fenêtres et les portes.
16:04Et le petit poisson les a coupés.
16:06Bram a acheté du matériel pour les fenêtres.
16:10Et Rabbit a fixé les fenêtres avec de la colle et des pinces.
16:14Tous les jouets ont aidé.
16:15Et ils étaient très contents
16:17quand à la fin la boîte ressemblait à une vraie maison.
16:20Le petit poisson est allé dire à Jolly
16:22que c'était prêt.
16:23« Vous pouvez sortir maintenant. » a dit le poisson.
16:26« J'ai peur que je ne puisse pas. » a dit Jolly.
16:28« Je suis trop haut pour la porte de l'avant. »
16:31« Vous pouvez sauter, » a dit Rabbit.
16:34Jolly a sauté.
16:35Mais il ne pouvait pas aller loin assez haut.
16:39Le petit poisson s'est vite sorti de la porte.
16:42Le saut de Jolly a l'air plus dangereux que celui de la boîte.
16:46« Prends le crâne, » a dit l'ancien poisson.
16:48« On t'enlève. »
16:51« Est-ce que ça veut dire qu'on se lève ? »
16:53a demandé Jolly nerveusement.
16:56« Bien sûr, » a dit l'ancien poisson.
16:58« Au dessus et au dessus de la boîte. »
17:01« Mais je n'aime pas les hautes. » a dit Jolly.
17:04« Ma tête pense que c'est assez haut. »
17:08« Je sais ce qu'il faut faire. » a dit le petit poisson.
17:10« Je vais mettre mes doigts sur tes yeux. »
17:13« Alors tu ne verras pas à quel point tu vas aller haut. »
17:18Après un peu de difficulté,
17:19les jouets ont réussi à lever le crâne
17:21vers la boîte de livres
17:23pour le rendre plus grand que Jolly.
17:26Le petit poisson a attaché la chaîne
17:28à un couteau autour du milieu de Jolly.
17:31Il est tombé sur le crâne de Jolly
17:33et s'est éloigné pour couvrir ses yeux
17:35avec ses jambes.
17:37« On est prêts ! » a crié.
17:40Et Bramwell a commencé à tourner le crâne.
17:44Très lentement,
17:45Jolly a commencé à se lever de la boîte
17:48et bientôt les jouets
17:49pouvaient voir presque tout de son long crâne.
17:52En se sentant très excité,
17:54Bramwell a tourné le crâne
17:56de plus en plus vite,
17:58car de plus en plus de Jolly apparaissait.
18:01« On est prêts ! » a crié le petit poisson,
18:03en prenant l'un de ses jambes pour couvrir les autres.
18:07Puis ça s'est passé.
18:09Jolly a vu à quel point il était haut
18:11et a commencé à couvrir ses jambes
18:13comme un vent.
18:15La boîte s'est éloignée,
18:17Jolly s'est éloignée,
18:18et les deux sont tombés sur le sol.
18:21Le petit poisson est sorti de la salle
18:23et a disparu.
18:25Mais personne ne l'a vu.
18:26Ils étaient trop occupés
18:27à aider Jolly à se lever
18:28et à monter sur ses pieds.
18:30« Où est le petit poisson ? »
18:33a demandé Jolly.
18:35Ils se sont éloignés de la boîte.
18:38« Je suis là ! » a crié un petit poisson
18:40de l'autre côté de la salle.
18:42« Je suis parti ! »
18:44Il y avait le petit poisson
18:45qui s'éloignait de la couverture de la salle
18:46à l'arrière de ses jambes.
18:48« Aide ! » a crié.
18:50« Je ne peux pas me baisser ! »
18:52« Attends ! » a dit Jolly.
18:56Il s'est éloigné.
18:58« Je pense que je peux te baisser. »
19:00« Tu peux te baisser sous mon cou. »
19:02Le petit poisson ne pouvait plus s'éloigner.
19:04Il s'est éloigné de la couverture,
19:06a disparu tout le long du cou de Jolly
19:08et est tombé dans le nez
19:10que Bramwell lui avait gardé.
19:12Il l'a tellement apprécié
19:14qu'il en voulait un autre.
19:17Mais l'ancien poisson a dit
19:18qu'il était temps de dormir.
19:20« Où va dormir Jolly ? » a demandé le poisson.
19:24« Je vais changer mon lit pour ton lit, Jolly. »
19:26a dit le petit poisson.
19:28« Tu peux avoir mon lit. »
19:29a dit Jolly joyeusement.
19:31« Les girafes dorment en se posant. »
19:32« J'ai juste besoin d'un blanquet. »
19:35Le poisson et le petit poisson
19:37ont trouvé un blanquet agréable
19:38pour leur nouveau ami.
19:41Mais ils ne pouvaient pas
19:42tous les mettre sous le blanquet.
19:45« Ton nez va faire froid. »
19:46a dit le petit poisson.
19:49Bramwell a regardé Jolly
19:50avec son nez
19:51qui se trouvait sous le blanquet.
19:53« Un instant ! »
19:54a dit le poisson.
19:58Quelques minutes plus tard,
19:59il est revenu
20:00avec un paquet râpé.
20:02« C'est un cadeau pour toi, Jolly. »
20:04a dit le poisson.
20:05« Un cadeau bienvenu. »
20:06Le poisson a enlevé le paquet.
20:09A l'intérieur,
20:10il y avait une très longue
20:11chaussure rouge.
20:14« C'est merveilleux ! » a dit le poisson.
20:16« C'est le cadeau le plus bienvenu jamais. »
20:19« Mais comment as-tu su que j'en avais besoin ? »
20:21« On savait que quelqu'un l'aurait, »
20:22a dit Bramwell.
20:24Et il a porté la chaussure
20:25extrêmement longue
20:26autour et autour et autour
20:28du long nez de Jolly.
20:30« On a pensé que tu étais
20:31une boîte de trésors ce matin, »
20:32a dit le poisson.
20:34« Ou juste une boîte vide, »
20:35a dit le poisson.
20:37« Mais nous sommes très heureux
20:38que tu ne l'es pas, »
20:39a dit le petit poisson.
20:41Un nouveau ami est beaucoup plus amusant
20:43que toute une boîte de trésors.