Thomas the Tank engine and Friends (1986 UK VHS)
Category
😹
FunTranscript
01:00Thomas est un moteur de tanks qui habite une grande station sur l'île de Sodor.
01:16C'est un petit moteur, avec 6 roues petites, un short-stumpy funnel, un short-stumpy boiler, et un short-stumpy dome.
01:32C'est aussi un petit moteur, qui est toujours prêt pour les gros moteurs pour prendre des longues voyages.
01:43Et quand les trains arrivent, il tire les couches vides pour que les gros moteurs puissent aller se reposer.
01:53Thomas pense que aucun moteur ne travaille aussi dur que lui. Il aime jouer des trucs sur eux, y compris Gordon, le moteur le plus grand et le plus fier de tous.
02:03Thomas aime brûler rudement à lui.
02:05Réveille-toi, lézibones, pourquoi ne pas travailler dur comme moi?
02:14Un jour, après avoir tiré la grande station, Gordon est arrivé de l'autre côté et était très fatigué.
02:20Il allait juste dormir quand Thomas est arrivé dans son chemin.
02:24Réveille-toi, lézibones, pourquoi ne pas travailler dur comme moi?
02:29Et il est parti en riant.
02:33Au lieu de dormir encore, Gordon a pensé à la façon dont il pouvait revenir chez Thomas.
02:39Un jour, Thomas ne se réveillait pas. Son moteur et son feu ne pouvaient pas le faire commencer.
02:44Son feu est sorti et il n'y avait pas assez d'eau.
02:47Il était bientôt l'heure de l'express. Les gens attendaient, mais les moteurs n'étaient pas prêts.
02:54Finalement, Thomas a commencé.
02:58Oh mon dieu, oh mon dieu, il a riant.
03:02Il est entré dans la station où Gordon attendait.
03:05Réveille-toi, a dit Gordon.
03:08Réveille-toi, a répondit Thomas.
03:10Gordon a commencé à faire son plan.
03:14Oui, a dit Gordon, je le ferai.
03:17Et presque avant que les moteurs arrêtent de bouger, Gordon a réveillé rapidement et s'est couplé au train.
03:23Réveille-toi, s'il te plaît, a dit Thomas.
03:26Thomas a souvent poussé derrière les grands trains pour les aider à commencer.
03:30Mais il était toujours le premier à se coupler.
03:32Cette fois, Gordon a commencé si rapidement qu'ils ont oublié de coupler Thomas.
03:36La chance de Gordon était venue.
03:45Allez, allez, a dit Gordon aux moteurs.
03:50Le train allait de plus en plus vite.
03:53Trop vite pour Thomas. Il voulait arrêter, mais il ne pouvait pas.
03:56Coupez, coupez, arrêtez, arrêtez.
03:58Vite, vite, vite, a rigolé Gordon.
04:01Tu ne peux pas t'en aller, tu ne peux pas t'en aller, a rigolé les moteurs.
04:05Pauvre Thomas allait de plus en plus vite qu'il n'avait jamais allé auparavant.
04:09Il n'avait plus de respiration et ses roues l'ont blessé, mais il devait continuer.
04:13Je ne serai plus le même, pensait-il, malheureusement.
04:16Mes roues seront assez déchirées.
04:35Finalement, ils ont arrêté à la station.
04:44Thomas était enceint et il se sentait très fou et fatigué.
04:49Ensuite, il est allé sur une table, pensant à tout le monde qui riait de lui.
04:55Et ensuite, il est sorti de la rue.
04:58Bien, petit Thomas, a rigolé Gordon.
05:01Maintenant, tu sais ce que signifie le travail dur, n'est-ce pas?
05:05Pauvre Thomas ne pouvait pas répondre. Il n'avait pas de respiration.
05:08Il s'est doublé lentement pour se reposer et a bu un long, long verre.
05:16Il est rentré à la maison très lentement.
05:19Il est rentré à la maison très lentement et a été prudent pour ne plus faire de bêtises à Gordon.
06:19« Un jour, Edward vivait dans la chasse avec les autres moteurs. »
06:46« Ils étaient tous plus grands que Edward et ils se moquaient de lui. »
06:49« Le chauffeur ne choisira plus toi, disait Gordon. »
06:53« Il veut des moteurs forts comme nous. »
06:58« Mais le chauffeur et le pompier se sentaient désolés pour Edward. »
07:02« T'aimerais venir aujourd'hui? »
07:04« Oh, oui, s'il te plaît, disait Edward. »
07:06« Donc, ils ont allumé son feu, ont fait beaucoup d'eau, et Edward s'est cassé. »
07:12« Les autres moteurs étaient très déçus d'être laissés derrière. »
07:31« Edward travaillait dur tout le jour. »
07:33« Les coachs pensaient qu'il était très gentil et le chauffeur était très content. »
07:38« Je vais sortir demain, »
07:40« disait Edward aux autres moteurs ce soir. »
07:42« Qu'en penses-tu? »
07:45« Mais ils n'entendaient pas ce qu'ils pensaient. »
07:47« Il était tellement fatigué et heureux qu'il s'est endormi tout de suite. »
07:51« Le lendemain, Edward s'est réveillé pour voir que rien n'avait changé. »
07:54« Gordon était toujours en colère. »
07:56« Regarde-moi, petit garçon. »
07:58« Je ne suis pas un garçon. »
08:00« Je ne suis pas un garçon. »
08:02« Je ne suis pas un garçon. »
08:04« Gordon était toujours en colère. »
08:06« Regarde-moi, petit Edward. »
08:08« Jusqu'à ce que je passe par l'express. »
08:10« Ce sera une magnifique vue pour toi. »
08:12« Au revoir, petit Edward. »
08:14« Prépare-toi pour moi cet après-midi. »
08:22« Edward s'est allumé pour faire du chantillon. »
08:25« Edward aimait le chantillon. »
08:27« C'était amusant de jouer avec les coachs. »
08:29« Il venait doucement et leur donnait un coup de main. »
08:32« Ensuite, il s'arrêtait et les trucs étouffés s'entraînaient. »
08:36« Ils pleuraient. »
08:37« Quoi qu'il en soit... »
08:47« Edward jouait jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de trucs. »
08:50« Ensuite, il s'arrêtait pour se reposer. »
08:54« Présentement, il a entendu un bruit. »
08:57« Gordon était en colère. »
08:59« Au lieu d'un coach brillant... »
09:01« ...il prenait beaucoup de trucs très étouffés. »
09:04« Un train d'armes ! »
09:06« Un train d'armes ! »
09:07« Un train d'armes ! »
09:08« Il pleurait. »
09:10« Qu'il s'en doutait ! »
09:11« Qu'il s'en doutait ! »
09:12« Oh, qu'il s'en doutait ! »
09:14« Edward rigolait. »
09:15« Il a cherché plus de trucs. »
09:17« Ensuite, il a eu des problèmes. »
09:19« Gordon ne peut pas monter sur la colline. »
09:20« Le pauvre a appelé le chauffeur de Edward. »
09:22« Prends-toi Edward et pousse-lui, s'il te plaît. »
09:29« Ils l'ont trouvé à la moitié de la colline. »
09:32« Le chauffeur et le pompier l'ont beaucoup parlé. »
09:35« Tu n'essayes pas. »
09:37« Je ne peux pas, a dit Gordon. »
09:39« Les trucs étouffés tiennent le moteur. »
09:43« Le chauffeur de Edward est venu. »
09:45« Nous sommes venus pousser. »
09:46« Pas d'utilité, a dit Gordon. »
09:48« Attends et vois, a répondu le chauffeur de Edward. »
09:52« Ils ont amené le train au bas de la colline. »
10:00« Je suis prêt, a dit Edward. »
10:02« Pas d'utilité, a dit Gordon. »
10:04« Ils ont amené le train au bas de la colline. »
10:15« Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux pas, a dit Gordon. »
10:21« Je le ferai, je le ferai, je le ferai, a dit Edward. »
10:25« Edward a poussé, et a tapé, et a tapé, et a tapé aussi fort qu'il pouvait. »
10:30« Et presque avant de le réaliser, Gordon s'est retrouvé au sommet de la colline. »
10:35« Je l'ai fait, je l'ai fait, je l'ai fait, a dit-il fièrement. »
10:39« Il a oublié tout sur Edward et n'a pas attendu de dire merci. »
10:44« Edward a été laissé sans respiration et loin derrière. »
10:48« Il s'est rendu à la prochaine station. »
10:50« Et là, il s'est rendu compte que le chauffeur et le pompier étaient très contents de lui. »
10:55« Le pompier lui a donné une bonne bouteille longue. »
10:58« Et le chauffeur a dit, je vais sortir ma peinture demain. »
11:01« Et je vais vous donner une belle couche de bleu avec des étoiles rouges. »
11:05« Alors vous serez le moteur le plus intelligente dans la colline. »
11:47Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
11:50Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
11:53Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
11:56Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
11:59Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
12:02Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
12:05Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
12:08Lorsque l'engin est attaché au chauffeur, le moteur s'allume.
12:12Une fois, un moteur attaché à un train
12:15Une fois, un moteur attaché à un train
12:18avait peur d'un peu de neige.
12:21avait peur d'un peu de neige.
12:24Il est entré dans un tunnel,
12:27Il est entré dans un tunnel,
12:30et ne sort pas de l'étage.
12:33et ne sort pas de l'étage.
12:36et ne sort pas de l'étage.
12:40Et..
12:42Et..
12:44Vous voyez ces signes,
12:48Vous voyez ces signes,
12:51Lorsque l'engin s'allume,
12:54Lorsque l'engin s'allume,
12:57Lorsque l'engin s'allume,
13:00Lorsque l'engin s'allume,
13:03il est en grande fatigue.
13:06Mais c'est ce là,
13:08et il s'est brûlé.
13:11Je ne vais pas vous détruire mes jolies peintures vertes et rouges.
13:17Ensuite, venait le Seigneur Topham Hatt,
13:20le responsable de tous les moteurs de Sodor.
13:23Ils l'appellent le contrôleur fat.
13:30Nous vous tirerons, disait le contrôleur fat.
13:33Mais Henry ne lui a pas brûlé.
13:39Tout le monde a tiré, sauf le contrôleur fat,
13:42car, disait-il, mon médecin m'a prohibi de tirer.
13:47Mais Henry a toujours resté dans le tunnel.
13:51Ensuite, ils ont essayé de pousser de l'autre côté.
13:54Le contrôleur fat a dit,
13:56un, deux, trois,
13:59poussez!
14:03Mais il n'a pas aidé.
14:05Mon médecin m'a prohibi de pousser, disait-il.
14:08Ils ont poussé et poussé et poussé,
14:11mais Henry a toujours resté dans le tunnel.
14:17Enfin, Thomas est arrivé.
14:19Le garde a frappé son flanc rouge et l'a arrêté.
14:23Tout le monde a discuté avec Henry.
14:25Regarde, il a arrêté de pleurer, disait-il.
14:28Oui, mais ça va repartir bientôt, disait Henry,
14:31et ce qui serait devenu de mon désespoir,
14:34ce serait devenu ma peinture rouge avec des étoiles rouges.
14:43Thomas a poussé et a frappé,
14:45il a poussé aussi fort qu'il pouvait.
14:51Mais Henry a toujours resté dans le tunnel.
14:55Finalement, même le contrôleur fat a abandonné.
14:58Nous allons prendre vos roues, a dit-il,
15:01et vous laisser ici pour toujours et toujours et toujours.
15:08Ils ont pris les vieilles roues et ont construit un mur devant lui
15:11pour qu'Henry ne puisse plus sortir du tunnel.
15:14Il ne pouvait que regarder les trams qui passaient par le tunnel.
15:44Il était très triste parce qu'il pensait que personne n'allait voir de la petite peinture rouge de nouveau.
15:52Au cours du temps, Edward et Gordon passaient souvent par là-bas.
15:57Edward disait, pi-pi, bonjour!
16:02Et Gordon disait, pou-pou-pou, vous avez bien servi!
16:09Pauvre Henry n'avait pas d'intentions de répondre.
16:12Son feu s'est sorti.
16:16La poussière dure de la tonne habitait sa petite peinture rouge de nouveau.
16:21Il se demandait s'il serait jamais autorisé à empêcher les trains.
16:26Mais je pense qu'il méritait sa punition.
16:29N'est-ce pas?
16:38Sous-titrage Société Radio-Canada
17:08...
17:37...
18:06...
18:34Il était presque là-bas quand...
18:38Et là-bas, Gordon allait de plus en plus lentement, dans une pluie de sable.
18:43Son chauffeur arrêtait le train.
18:46Qu'est-ce qui m'est arrivé? demanda Gordon. Je me sens si faible.
18:51Tu as brûlé ton valve de sécurité, disait le chauffeur. Tu ne peux plus empêcher le train.
18:56Oh mon Dieu! disait Gordon. Nous allions aussi si bien.
19:01Et regarde, il y a Henry qui me rigole.
19:05Tout le monde est venu voir Gordon.
19:08Oh! disait le contrôleur. Je n'ai jamais aimé ces gros moteurs.
19:12Toujours en erreur. Envoyer un autre moteur à la fois.
19:17Pendant que la garde allait en trouver un, ils ont coupé Gordon,
19:21qui avait suffisamment de pouce pour s'embrasser sur le côté et sortir de la voie.
19:32Edward était le seul moteur qui restait. Je vais essayer, disait-il.
19:42Oh! disait Gordon. Ce n'est pas utile. Edward ne peut pas empêcher le train.
19:52Edward s'embrassait, s'embrassait, s'embrassait, s'embrassait,
19:55mais il ne pouvait pas bouger.
19:57Je te l'ai dit, disait Gordon. Pourquoi ne pas laisser Henry essayer?
20:01Oui, disait le contrôleur. Je le ferai.
20:05Tu vas m'aider à empêcher ce train, Henry? Il a demandé.
20:10Oh! disait Henry.
20:17Quand Henry s'est embrassé, il s'est embrassé.
20:21Oh! je suis rigide, je suis rigide, disait Gordon.
20:26Faites-le courir pour s'amuser avec vos joints et trouvez un tournoi, disait le contrôleur.
20:35Quand Henry est revenu, il s'est senti beaucoup mieux.
20:41Il ne pouvait plus bouger.
20:45Il ne pouvait plus bouger.
20:51Puis ils l'ont couplé.
20:56Pip! Pip! disait Edward. Je suis prêt.
20:59Pip! Pip! Pip! disait Henry. Moi aussi.
21:01Prends fort, nous le ferons. Prends fort, nous le ferons.
21:04Ils s'embrassent ensemble.
21:14Nous l'avons fait ensemble. Nous l'avons fait ensemble, disaient Edward et Henry.
21:18Vous l'avez fait. Hurray! Vous l'avez fait. Hurray! disaient les entraîneurs.
21:22Tout le monde était excité.
21:24Le contrôleur fat s'est lancé à l'extrême de la fenêtre pour applaudir Edward et Henry.
21:28Mais le train allait si vite que son masque s'est cassé dans un champ où un gâteau mangeait du thé.
21:41Ils n'ont jamais arrêté jusqu'à ce qu'ils soient arrivés à la station à la fin de la ligne.
21:44Les passagers ont tous dit merci.
21:46Et le contrôleur fat a promis à Henry une nouvelle couche de peinture.
21:53En route à la maison, Edward et Henry aident Gordon à retourner à la chambre.
21:57Tous les trois moteurs sont maintenant de bons amis.
22:01Henry n'a pas peur de la pluie maintenant.
22:03Il sait que la meilleure façon de garder son peinturier propre n'est pas d'aller dans les tunnels,
22:07mais d'appeler son chauffeur pour qu'il l'embrasse quand le travail du jour sera terminé.
22:16Le chauffeur arrive à la maison.
22:18Il s'occupe d'Edward.
22:20Il s'occupe d'Henry.
22:22Il s'occupe d'Edward.
22:24Il s'occupe d'Henry.
22:26Il s'occupe d'Edward.
22:28Il s'occupe d'Henry.
22:30Il s'occupe d'Edward.
22:32Il s'occupe d'Henry.
22:34Il s'occupe d'Edward.
22:36Il s'occupe d'Henry.
22:38Il s'occupe d'Edward.
22:40Il s'occupe d'Henry.
22:42Il s'occupe d'Edward.
22:44Il s'occupe d'Henry.
22:46Il s'occupe d'Edward.
22:48Il s'occupe d'Henry.
22:50Il s'occupe d'Edward.
22:52Il s'occupe d'Henry.
22:54Il s'occupe d'Edward.
22:56Il s'occupe d'Henry.
22:58Il s'occupe d'Edward.
23:00Il s'occupe d'Henry.
23:02Il s'occupe d'Edward.
23:04Il s'occupe d'Henry.
23:06Il s'occupe d'Edward.
23:08Il s'occupe d'Henry.
23:10Il s'occupe d'Edward.
23:12Thomas the Tank Engine was grumbling to the other engines.
23:19I spend my time pulling coaches about ready for you to take out on journeys.
23:24The other engines laughed.
23:27Why can't I pull passenger trains too?
23:30You're too impatient, they said.
23:32You'd be sure to leave something behind.
23:34Rubbish, said Thomas.
23:36I'll show you.
23:38One night, he and Henry were alone.
23:42Henry was ill.
23:44The men worked hard, but he didn't get better.
23:52He felt just as bad next morning.
23:55Henry usually pulled the first train, and Thomas had to get his coaches ready.
24:00If Henry is ill, he thought, perhaps I shall pull his train.
24:07Thomas ran to find the coaches.
24:11Come along, come along, he fussed.
24:14There's plenty of time, there's plenty of time, they grumbled.
24:18Thomas took them to the platform and wanted to run round in front at once.
24:24But his driver wouldn't let him.
24:26Don't be impatient, Thomas.
24:28Thomas waited and waited.
24:30The people got in.
24:32The guard and stationmaster walked up and down.
24:35The porter banged the doors.
24:37And still Henry didn't come.
24:39Thomas got more and more excited.
24:43The fat controller came to see what was the matter.
24:45And the guard and the stationmaster told him about Henry.
24:49Find another engine, he ordered.
24:51There's only Thomas, they said.
24:53You'll have to do it then, Thomas. Be quick now.
24:58So Thomas ran round to the front and back down on the coaches ready to start.
25:03Don't be impatient, said his driver.
25:05Wait till everything is ready.
25:07Thomas was too excited to listen.
25:13What happened then, no one knows.
25:16Perhaps they forgot to couple Thomas to the train.
25:19Or perhaps the driver pulled the lever by mistake.
25:22Anyhow, Thomas started.
25:24As he passed the first signal box, men waved and shouted.
25:28But he didn't stop.
25:30They're waving because I'm such a splendid engine, he thought importantly.
25:37Henry says it's hard to pull trains.
25:39But I think it's easy.
25:41Hurry, hurry, hurry, he puffed.
25:43Pretending to be like Gordon.
25:45People have never seen me pulling a train before.
25:48It's nice of them to wave.
25:50And he whistled. Peep, peep, thank you.
25:57Then he came to a signal at danger.
26:00Bother, he thought.
26:02I must stop when I was going so nicely too.
26:04What a nuisance signals are.
26:06He blew an angry peep, peep on his whistle.
26:09The signal man ran up.
26:11Hello, Thomas, he said. What are you doing here?
26:14I'm pulling a train, said Thomas. Can't you see?
26:17Where are your coaches then?
26:19Thomas looked back.
26:21Why, bless me, he said, if we haven't left them behind.
26:25Yes, said the signal man.
26:27You'd better go back quickly and fetch them.
26:31Oh, Thomas was so sad, he nearly cried.
26:34Cheer up, said his driver.
26:36Let's go back quickly and try again.
26:58At the station, all the passengers were talking at once.
27:01They were telling the Fat Controller what a bad railway it was.
27:04But when Thomas came back, they saw how sad he was and couldn't be cross.
27:09He was coupled to the train and this time he really pulled it.
27:24But for a long time afterwards, the other engines laughed at Thomas and said,
27:28Look, there's Thomas who wanted to pull a train but forgot about the coaches.
28:28TO BE CONTINUED...
28:58The other engines didn't take much notice, but Thomas was a little engine with a long tongue.
29:09But one night, Edward came to the shed.
29:12He was a kind little engine and felt sorry for Thomas.
29:15I've got some trucks to take home tomorrow.
29:18If you take them instead of me, I'll push coaches in the yard.
29:22Thank you, said Thomas, that will be nice.
29:26Next morning, Edward and Thomas asked their drivers and when they said yes, Thomas ran off happily to find trucks.
29:39Now trucks are silly and noisy.
29:42They talk a lot and don't attend to what they are doing.
29:45And I'm sorry to say they play tricks on an engine who is not used to them.
29:51Edward knew all about trucks.
29:53He warned Thomas to be careful, but Thomas was too excited to listen.
30:03The shunter fastened the coupling and when the signal dropped, Thomas was ready.
30:08The guard blew his whistle.
30:10Peep, peep, answered Thomas and started off.
30:13But the trucks weren't ready.
30:15Oh, oh, oh, they screamed, wait Thomas, wait.
30:18But Thomas wouldn't wait.
30:20Come on, come on, he puffed.
30:22All right, all right, don't fuss, all right, don't fuss, grumbled the trucks.
30:36Thomas began going faster and faster.
30:39Whee! he whistled as he rushed through Henry's tunnel.
30:53Hurry, hurry, called Thomas.
30:55He was feeling very proud of himself.
30:57But the trucks grew crosser and crosser.
31:02At last, Thomas slowed down as he came to Gordon's Hill.
31:23Steady now, steady, warned the driver as they reached the top.
31:31He began to put on the brakes.
31:33We're stopping, we're stopping, called Thomas.
31:38No, no, no, no, answered the trucks bumping into each other.
31:41Go on, go on.
31:43Before the driver could stop them, they had pushed Thomas down the hill
31:46and were rattling and laughing behind him.
31:50Poor Thomas tried hard to stop them from making him go too fast.
31:54Stop pushing, stop pushing, he hissed.
31:56But the trucks took no notice.
31:58Go on, go on, they giggled in their silly way.
32:07There's the station.
32:08Oh dear, what shall I do, he cried.
32:10They rattled straight through and swerved into the good yard.
32:14Thomas shut his eyes.
32:15I must stop.
32:20When he opened his eyes, he saw he had stopped just in front of the buffers.
32:27There watching him was the Fat Controller.
32:30What are you doing here, Thomas, he asked.
32:37I brought Edward's trucks, Thomas answered.
32:40Why did you come so fast?
32:42I didn't mean to, I was pushed, said Thomas.
32:46You've got a lot to learn about trucks then, little Thomas.
32:50After pushing them about here for a few weeks,
32:52you'll know almost as much about them as Edward.
32:55Then you'll be a really useful engine.
33:15Translation & subtitling by Quentin Dewaghe Traduction & sous-titrage par Quentin Dewaghe q.dewaghe.com
34:16Every day, the Fat Controller came to the station to catch his train.
34:20Hello, he always said to Thomas.
34:22Remember, don't be impatient, Thomas.
34:25You can never be as strong and fast as Gordon,
34:28but you can be a really useful engine.
34:31Don't let the silly trucks tease you.
34:36There were lots of trucks,
34:38and Thomas worked very hard pushing and pulling them into place.
34:42There was also a small coach and two strange things his driver called cranes.
34:49That's the breakdown train, he told Thomas.
34:52The cranes are for lifting heavy things like engines and coaches and trucks.
34:58One day, Thomas was in the yard.
35:00Suddenly, he heard an engine whistling.
35:02Help! Help!
35:04A goods train came rushing through much too fast.
35:07The engine was James, and he was frightened.
35:11His brake blocks were on fire.
35:13They're pushing me, they're pushing me, he panted.
35:16On, on, on, laughed the trucks.
35:18Still whistling, help, help!
35:20Poor James disappeared.
35:23I'd like to teach those trucks a lesson, said Thomas the Tank Engine.
35:28Soon came the alarm.
35:30James is off the line. The breakdown train, quickly!
35:36Thomas was coupled on, and off they went.
35:41Thomas worked his hardest.
35:43Hurry, hurry, hurry, he puffed.
35:45He wasn't pretending to be like Gordon.
35:47He really meant it.
35:49Bother those trucks and their tricks.
35:51I hope poor James isn't hurt.
35:59James's driver and firemen were feeling him all over to see if he was hurt.
36:04Never mind James, he was a good driver.
36:07to see if he was hurt.
36:09Never mind James, they said.
36:11It wasn't your fault.
36:13It was those wooden breaks they gave you.
36:15We always said they were no good.
36:22Thomas pushed the breakdown train alongside.
36:24Then he pulled the unhurt trucks out of the way.
36:27Oh dear, oh dear, they groaned.
36:30Serves you right, serves you right, puffed Thomas.
36:37Ils ont travaillé dur, ils s'entraînaient à l'arrière et à l'avant toute l'après-midi.
36:40« Ça vous apprendra une leçon, ça vous apprendra une leçon », ont-ils dit les trucs.
36:46Et ils ont répondu « Oui, ça le fera, oui, ça le fera ».
36:53Ils ont laissé les trucs cassés, puis avec deux cranes, ils ont mis James de retour sur les rails.
37:07Il a essayé de bouger, mais il ne pouvait pas, donc Thomas l'a aidé de retour à la chaise.
37:37Le contrôleur de l'étage attendait anxieusement.
37:44« Bien, Thomas, » a dit-il, « j'ai entendu tout et je suis très content de vous.
37:48Vous êtes un moteur vraiment utile.
37:51James aura des brakes adéquates et une nouvelle couche de peinture
37:55et vous aurez votre propre ligne de branche.
37:58Oh, merci, Thomas, merci, merci.
38:01Je vous remercie beaucoup.
38:04Maintenant, Thomas est aussi heureux que possible.
38:07Il a une ligne de branche et deux coachs appelés Annie et Clariveau.
38:10Il bouge fièrement en arrière et en avant avec eux tout le jour.
38:21Il n'est jamais seul.
38:23Edward et Henry s'arrêtent souvent et lui racontent les nouvelles.
38:28« Je ne suis pas seul. »
38:30Gordon n'oublie jamais de dire « coucou »
38:33et Thomas siffle toujours « coucou » en retour.
39:00Sous-titrage Société Radio-Canada
39:30Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00Sous-titrage Société Radio-Canada
40:30Juste alors, le garde a sonné son sifflet
40:32et James pensait qu'ils avaient mieux d'y aller.
40:34« Vas-y, vas-y ! » il a dit à Edward.
40:36« Ne bougez pas, ne bougez pas ! » a répondu Edward.
40:39Les coachs s'éloignaient aussi.
40:41« N'y aillez pas si vite, n'y aillez pas si vite ! »
40:44Mais James n'a pas écouté.
40:53Quand ils ont enfin arrêté à la prochaine station,
40:55deux coachs étaient au-delà de la plateforme.
40:59Ils devaient repartir pour laisser les passagers sortir.
41:01Mais personne n'avait l'air de connaître
41:03le top-hat du contrôleur de factique,
41:05même si James se sentait plus heureux.
41:09Présentement, ils sont arrivés à la station
41:11où Thomas attendait avec ses deux coachs.
41:15« Bonjour, James ! » a dit Thomas.
41:17« Tu te sens mieux ? » « C'est ça ! »
41:21« Oh, c'est mon sifflet de garde ! »
41:23« Je dois y aller ! »
41:24« Je ne sais pas ce que le contrôleur de factique
41:27Arrêtez ! »
41:30« C'est le bloc ! »
41:31« C'est la bourse ! »
41:33« C'est la course ! »
41:35« C'est le bloc ! »
41:37« C'est le bloc ! »
41:39« C'est le bloc ! »
41:49Les deux coachs sont venus se faire reposer,
41:51ils étaient très heureux.
41:53James était toujours inquiet de savoir ce que le contrôleur fat allait dire à propos de son chapeau.
42:06Le lendemain matin, le contrôleur fat lui a dit sévèrement
42:09« Si tu ne peux pas t'habiller, je vais prendre ton chapeau rouge et te faire peindre bleu. »
42:14James n'a pas aimé ça du tout.
42:18Il était très confus avec les coachs grumblants quand il les a apportés à la plateforme.
42:22« Ne parlez pas, venez ! » s'appelait à eux.
42:24« Gordon n'a jamais à prendre ses propres coachs, » pensait-il à lui-même,
42:27« et il n'a que peint bleu. »
42:30Pour faire croire à James encore plus,
42:32cette fois, personne ne venait près de lui.
42:35« Je les montrerai, » pensait-il,
42:37« ils pensent que Gordon est l'unique moteur qui peut prendre les coachs. »
42:41« Vite ! Vite ! Vite ! » s'appelait James.
42:43« Tu vas trop vite ! Tu vas trop vite ! » répondaient les coachs.
42:47James a rigolé et a essayé d'aller plus vite,
42:49mais les coachs ne l'ont pas laissé.
42:51« On va s'arrêter, » ils ont dit.
42:52« On va s'arrêter. »
43:00« Qu'est-ce qui se passe ? » James a demandé à son moteur.
43:03« Le bateau est en train de s'arrêter. »
43:05« Il est en train de s'arrêter. »
43:07« Qu'est-ce qui se passe ? » James a demandé à son moteur.
43:09« Les appareils sont en train de s'arrêter. »
43:11« Il y a probablement un déchiquetage dans le bateau. »
43:13« Vous avez éclaté les coachs suffisamment pour faire un déchiquetage dans n'importe quoi. »
43:15« Comment devrions-nous l'arrêter ? » a dit le moteur.
43:18« Nous le ferons avec un journal et une chaussure en bois, »
43:20a répondu le moteur.
43:22« Alors, d'où vient la chaussure en bois ? » a demandé le moteur.
43:25« Dites-le aux passagers, » a dit le moteur.
43:30« Vous avez une chaussure en bois là-bas, je vois, monsieur, »
43:32a dit le moteur à un homme bien habillé.
43:34« Donnez-la-moi, s'il vous plaît. »
43:36« Je ne la donnerai pas, » a dit le moteur.
43:38« Alors, » a dit le garde,
43:40« j'ai peur que la chaussure s'arrête là où elle est. »
43:42« Les passagers ont tous dit que c'était une mauvaise railway. »
43:45« Ensuite, ils ont dit à l'homme comment il était mauvais. »
43:48« Tout le monde a été très déçu. »
43:50« Enfin, il a envoyé ses chaussures. »
43:53« Le moteur a collé un paquet de journaux, »
43:55« et il a tiré le trou dans la chaussure en bois. »
43:57« Et James a pu tirer la chaussure. »
44:05Mais il était un plus triste et plus sage que James,
44:08et il s'occupait de ne jamais dépasser les moteurs de nouveau.
44:34Sous-titrage Société Radio-Canada