مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 14 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Doctor, if I can't save money, can we ask for a little more time from the New York doctors?
00:27Or maybe a team of doctors in India will be able to save Arav, doctor.
00:33You won't be able to arrange it.
00:35Katha, you and I both know that it took us two years
00:38to find a donor for Arav and a team of surgeons in New York.
00:41Thankfully, Arav is still fighting cancer without a transplant.
00:44But Katha, he doesn't have time now.
00:46You've been treating Arav for so many years.
00:50You'll save him.
00:51I know, doctor. You'll save him.
00:54I mean, we don't need a team of doctors in New York.
00:58I know you'll save him, doctor.
01:00I know you can.
01:01Katha, relax.
01:03You've been fighting for so long.
01:05I know you're tired.
01:07We doctors see people dying every day.
01:09We have that ability to know which patient can fight their illness
01:14and which family can fight their condition.
01:17Katha, your Arav has been fighting for a long time.
01:20Do you know why?
01:21Because you never gave up on him.
01:23And he knows that his mother is alive.
01:28Yes. Yes, doctor. Sorry.
01:32Sorry.
01:34Katha, I've seen many cases in my career
01:37where parents can't find donors for their children.
01:42And sometimes, children's illness doesn't give them a chance
01:45to save their lives.
01:47But Katha, you've got that chance.
01:50I'm sorry to say, this is your last chance.
01:53Do anything, but please arrange for the money.
02:58Please.
03:11Katha.
03:12I accept.
03:16Sorry?
03:22I accept your condition.
03:27I accept your condition.
03:37But I have some conditions too.
03:55What conditions?
03:57This will remain between us.
04:05We'll never talk about it.
04:12It won't affect my work or my career.
04:17Just this one night.
04:28When?
04:34Tonight.
04:41Anything else?
04:45As soon as tonight is over,
04:54I want all the money.
04:57I want all the money.
05:24Okay.
05:58Okay.
06:09Sir, I want a loan of Rs. 1,02,17,000.
06:17I want a night with you.
06:19One night, one crore.
06:25Did you find the donor?
06:26Yes.
06:27I'll be fine.
06:29You'll be fine.
06:30I'll be fine!
06:31Okay.
06:32I'll play cricket, basketball and badminton.
06:35And then I'll go to Lucknow
06:36and climb that mango tree from your childhood.
06:45I accept your condition.
06:48I was just trying to change my point of view.
06:52But darkness is seen from all sides.
06:58But darkness is seen from all sides.
07:03Oh, this is really delicious.
07:05Isn't it?
07:06Listen, when is Vihaan coming for lunch?
07:09Yes.
07:13If you had told me earlier, I would have come earlier.
07:16The hero's entry is always on cue.
07:25It's been so long
07:27that my entire family is having lunch together.
07:30Thanks for taking out some time from your busy schedule.
07:34You guys sit here. I'll be back.
07:38Are you taking orders?
07:40You'll feed me the same salad again?
07:42Vihaan!
07:44And bring all the things for the salad.
07:47He'll feed me salad even today.
07:58Okay, Asim, did you check these pictures?
08:00Yes.
08:01Teji has started a new charitable organisation.
08:04For single mothers and their children.
08:09Do me a favour.
08:10One crore, two lakhs, seventeen thousand rupees.
08:12I also need some money.
08:13I need all the money by the end of the night.
08:19Wow, aunty, that's really nice of you.
08:23I'll be back.
08:24Okay.
08:28If you need any help, just let me know.
08:30Yes, I need it. I need it.
08:32From both of you.
08:34Listen to me carefully.
08:36I'm old enough to be a grandmother.
08:38I need grandchildren.
08:41Agreed.
08:46It doesn't matter if it's my job or my career,
08:48it's just between us.
08:50I need a favour. I need all the money.
08:52There will never be any discussion about this.
08:57Look, you two are at the perfect age to get married.
09:00And if you two don't find a girl for yourselves soon,
09:04then Teji and I will get you the girl of your choice.
09:15She's in.
09:17Mom, I'm absolutely okay with marriage.
09:19But there's one condition.
09:21What?
09:21You won't find a girl.
09:23What?
09:23Yes.
09:25Ma'am, I don't know about you,
09:26but mom doesn't want a wife for me.
09:28She wants a daughter-in-law for herself.
09:30And I don't want a daughter-in-law.
09:31I want a wife.
09:35Viyan.
09:36He's too much.
09:36Are you listening?
09:40Say something.
09:41It's a matter of life and death here.
09:44Viyan, why don't you tell me if you have a condition too?
09:52But I have a condition too.
09:55This will only remain between us.
09:57There will be no discussion about it.
10:01It won't affect my work or my job.
10:04I want all the money tonight.
10:15I swear, these boys...
10:17Mom, nowadays all relationships come with conditions.
10:21And the conditions are so small,
10:23you never know when you'll get stuck.
10:27But brother, is there anything called trust?
10:31Of course, there is.
10:33That's why when it breaks...
10:38Please put less pressure on him.
10:41Look, my poor brother is getting stuck in philosophical depths.
10:46He's a salad-eating person.
10:47If you put wedding sweets in his mouth,
10:49how will he digest it?
10:51Anyway, auntie, leave him alone. Viyan.
10:55How's your organization going on?
10:57Something very interesting happened today.
10:59What?
11:00A woman came to the NGO today.
11:02The guard stopped her, so she ran inside.
11:04She looked very desperate.
11:06I got scared when I saw her.
11:08And do you know what she wanted?
11:10What?
11:11Socks.
11:12What?
11:13Socks.
11:14Yeah, as in socks.
11:15She sold old utensils and bought shoes for her son.
11:19But she didn't have money for socks.
11:25It broke my heart, Viyan.
11:30I gave her some money as a loan from the organization's fund.
11:37Sam, I need a loan.
11:39No, mom, no.
11:41You have to be careful.
11:43You just started the organization.
11:46There are many fraud women
11:47who will try to loot your organization.
11:50You are trying to do good.
11:52But later, you will feel cheated.
11:55Viyan, one second.
11:57They have started a charitable organization.
11:59If they don't trust people, how will they do charity?
12:06Anyway, auntie, I'm really very, very proud of you.
12:09You know what? Let's do this.
12:11Let's celebrate your NGO's first charity.
12:14That would be great.
12:15Dinner tonight? Yeah?
12:17Viyan, dinner at Royal Port.
12:20What? Dinner?
12:24Raj, not possible.
12:28Why?
12:30I have some work.
12:32I have to finish it.
12:36You take mom and auntie.
12:38But what work?
12:43Hey, what happened?
12:47What happened?
13:02Kiara!
13:03Arna!
13:04My child, come here.
13:05Kiara!
13:06Come here.
13:08Arna, son.
13:09Grandpa is not feeling well.
13:10Don't bother him.
13:11Let's go to our room. Come.
13:13Mom, I want a new cap.
13:15She doesn't share it with me.
13:17I did share my dollhouse with her.
13:19But she colored it with crayons and made it a clown house.
13:22I'll do one thing. I'll give her a cap.
13:24You get me a new dollhouse.
13:26I just got it for you.
13:27Oh, Reet, my child.
13:29Just get her the one she's asking for.
13:32Anyway, it's good for her studies.
13:36And you've already taken your grandma's promise for the dollhouse.
13:39Yes.
13:45It's mom's habit to give everything to the kids.
13:48But dad, we have to take care of the kids, right?
13:51My child, we should fulfill the kids' wishes.
13:57And what do you call Arna?
14:00Grandpa!
14:02My child.
14:03Dad, you pamper your granddaughters so much.
14:08What if your grandson comes?
14:10You'll be so upset with him.
14:14Dad, I'll leave since I have a meeting with uncle.
14:20Dad, call the doctor.
14:22Has a doctor ever come before?
14:27Our generation is cured by home remedies.
14:38You go and attend your meeting.
14:40Okay, take care.
14:42Okay?
14:42Okay.
14:46Prince, take this.
14:49Listen, why are these black keys missing?
14:54Dad has refused to give money to Kata.
14:57That's it.
14:58Mom has forgotten everything.
15:00She's taking revenge in her own way.
15:04It's okay.
15:05Take care of yourself.
15:07Okay.
15:09Kavita, I don't feel good.
15:12My whole body is aching.
15:15Dad, shall I make some tea for you?
15:18I mean, I'll make it.
15:20No, son. Let it be.
15:22Tell your mom to make soup for me.
15:25I'm feeling dizzy.
15:27Sarita, make soup for sir.
15:30Sarita, refuse to make soup.
15:33Sarita, cancel the soup.
15:37I told you.
15:38Come on, go to your room.
15:40Go, son.
15:57I don't want soup.
16:00I want soup made by you.
16:05I pay Sarita's salary.
16:06I can ask her to make soup for me.
16:10Do you see the disease of the world?
16:12I'm sick since a long time.
16:17Don't you see that?
16:20I'm sick.
16:21I'm sick.
16:22I'm sick.
16:23I'm sick.
16:24I'm sick.
16:25I'm sick.
16:26Since when did dad start behaving like me?
16:57Come on, Arav. It's time for the injection.
17:00Mom, I'm feeling sleepy.
17:09Come on, take a deep breath.
17:18Go to sleep.
17:20Go to sleep.
17:21Go to sleep.
17:22Go to sleep.
17:23Go to sleep.
17:24Go to sleep.
17:25Go to sleep.
17:28Go to sleep.
17:29Go to sleep.
17:33I was feeling bored, that's why I fell asleep.
17:36No.
17:38You were tired, that's why you fell asleep.
17:42My monkey fell asleep, that's why mom fell asleep.
17:46Okay.
17:48But I'm sick.
17:51So, you don't have to fall sick.
17:54My monkey doesn't have to be all grown up.
17:59Mom.
18:01What happened?
18:02Did something happen to you?
18:06What happened, Arav?
18:08Why are you acting like mom?
18:13No, mom.
18:15I don't want magic.
18:16Arav.
18:17Mom, let's go home.
18:18Mom, we were so happy there.
18:21I'll see what happens.
18:22I don't want to play.
18:23I don't want to be a cricketer.
18:24Mom, I don't want to be a cricketer.
18:26Mom, let's go home.
18:27Arav, Arav, Arav.
18:28Relax, relax, Arav.
18:29Mom, let's go home.
18:30Please.
18:31Relax.
18:32Look at mom.
18:33Arav.
18:35Relax, relax.
18:39Relax.
18:40Okay?
18:43Listen.
18:44Now, let's have a grown up conversation, okay?
18:47Okay.
18:48Okay?
18:49Okay.
18:50Listen.
18:52Mom is working very hard.
18:55So that her monkey gets cured.
18:58Because mom wants him to live a happy, healthy, long life.
19:03And he becomes very old.
19:05He becomes rude.
19:06He takes a stick with him.
19:08But still, he is very happy.
19:10Why?
19:12Because who will be with him?
19:15The only man of her life.
19:17My handsome, young son, Arav.
19:22Do you understand?
19:23Whatever mom is doing, she is doing it for herself.
19:26Okay?
19:28Okay, mom.
19:29I will be your Gabru.
19:33Whatever it means.
19:35Gabru means young man.
19:40And monkey, who else is there in mom's life other than Arav?
19:44You are the man of her house.
19:46And if you insist on taking mom home today,
19:49then mom's entire planning will be ruined.
19:56No.
19:57No going home.
19:59Yes.
20:01Yes.
20:02Magic treatment.
20:05No.
20:06No crying.
20:07Yes, yes, smiling.
20:09Mom.
20:11No, no going anywhere.
20:13Yes.
20:14Yes, stay with Arav.
20:20I accept your condition.
20:22When?
20:23Tonight.
20:31Monkey.
20:33Mom will have to go tonight.
20:35For work.
20:38But just tonight. I promise.
20:40And aunt Reva will come to you.
20:43And she will bring the photos and videos of the lollipop.
20:47Okay?
20:50Mom.
20:52Will you stay at the office all night?
20:57Where will you sleep?
21:07Tell me, where are you going?
21:09To meet someone.
21:10Gatha, why are your hands and legs shaking?
21:12Is everything okay?
21:13Yes.
21:18Where are you going, Gatha?
21:19I am going to fix everything.
21:23I know where you are going.