مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 29 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00Come on, Arav.
00:10Move back a little.
00:15Okay.
00:16One, two and three.
00:27Two hands, two legs.
00:28A total of four.
00:29Right?
00:30Fix three and then extend your hands.
00:33Okay?
00:34Mom, you have a mantra for everything.
00:37Two hands, two legs.
00:39A total of four.
00:40Fix three and then extend your hands.
00:44Okay?
00:45Yeah.
00:46Okay?
00:47One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten.
01:13Four hands, two legs.
01:20Okay?
01:25Papa!
01:26Help!
01:28Papa, no! Papa!
01:31Arav! Arav, look at me. Nothing's going to happen.
01:33Papa, help!
01:33You just went up by yourself, right?
01:35Come on, get up.
01:35No, no.
01:36Son, son, son, I'll get you down.
01:37No, no.
01:38Get me down. Get me down.
01:38He'll get down himself.
01:39No, Papa, no!
01:40Arav, trust Mama.
01:41Papa, please. No, no.
01:43Okay, do one thing.
01:44Sit here for two minutes. I'll be right back, okay?
01:46Where are you going, son?
01:47You'll definitely fall.
01:49Son, son, son, we're here.
01:50Papa!
01:50Calm down, son. We're here. We're coming.
01:52Son, son, son, don't worry.
01:53We're here, right?
01:54We're here, right?
01:55Look, look, Mama's here.
01:56No, no, no, no, no, no.
01:57Relax, relax, monkey.
01:58Papa!
01:59Monkey, relax.
02:00Papa, nothing's going to happen.
02:01Don't do anything now.
02:02Arav, look at, look at Mama.
02:04You trust Mama?
02:05Yes.
02:06Right?
02:06Mama won't let anything happen to you, okay?
02:09Just jump.
02:11Papa.
02:12Come on.
02:14Arav, trust me.
02:17Come on, Arav.
02:18Come on, son.
02:18Jump, son.
02:22Jump.
02:24Jump.
02:49Monkey!
02:51Mama!
02:52Are you okay?
02:53Huh?
02:54I'm okay. I'm really done.
02:56Super, duper, massive monkey!
02:58Okay, okay.
03:00Okay, okay.
03:01Sorry about it, monkey.
03:02In just one day, the monkey climbed the tree.
03:05And drank the grape juice.
03:07I must say.
03:08Arav, you're a very brave and smart kid.
03:10Thank you!
03:11Thank you!
03:12Thank you!
03:13I told you, right?
03:14You can do it.
03:15Yeah!
03:16I'm my Mama's son.
03:17Mama, show them.
03:21Yeah!
03:25I'm proud of you, my monkey.
03:27You won.
03:28You made me win, Mama.
03:43Pick up the phone.
03:45Our talks will continue.
03:46Never-ending talks.
03:51What happened?
03:52You don't even let your husband's call ring.
03:55Kailash will take over the house.
03:58And knowing him,
03:59what if he breaks his phone?
04:01Talk to him.
04:02Just talk.
04:05It's nothing like that.
04:06Hey, bring the carrot cake.
04:08I brought it for your diet and for my taste buds.
04:11Okay.
04:13Until then, I'll make sure Kailash doesn't break his phone.
04:16Okay.
04:17Excuse me.
04:18Okay.
04:19Excuse me.
04:20Yeah, yeah.
04:27Did Sarita take her medicine?
04:29Yes, sister-in-law.
04:30But she was very angry.
04:32Riti forced her to eat.
04:34But then she left in anger.
04:37That's good.
04:39Okay, listen.
04:41You don't know anything.
04:43Okay?
04:44I never know anything anyway.
04:47And no one ever asks me anything.
04:49Okay, I'll hang up.
04:58Hey, where's my cake?
05:00Oh, sorry, sorry.
05:01I'll get it right away.
05:02Just one minute.
05:12Yes, Simi.
05:14Yes, good morning, good morning.
05:15Is Kavita with you?
05:20Yes.
05:23I don't know.
05:24If I knew, would I have asked you?
05:28I feel like breaking the phone.
05:30No.
05:31No, no, no.
05:32Nothing of that sort.
05:33You relax, relax.
05:34You know me, right?
05:35Yes, I'll do it later.
05:37Yes, I'll do it later.
05:46Hello.
05:47Yes, Vijay.
05:48Yes, sir.
05:49Track my wife's mobile and send me the location.
05:52Sir, that...
05:54Madam's phone.
05:55Don't irritate me.
05:56What did I say?
05:57Trace her location and...
05:59Yes, sir.
06:00Yes, fast.
06:15Yes.
06:32Yes?
06:33Who do you want to meet?
06:35First, thank you for knocking on the door.
06:38No one comes here.
06:42I'm sorry.
06:43I was bored at home.
06:44That's why.
06:45Tell me.
06:47Is this Ms. Katha Singh's house?
06:50Yes, of course.
06:51But she's not at home right now.
06:54Come in and wait for her.
06:55She must be on her way.
06:56Come.
06:57No, no.
06:59No, it's okay.
07:01I'll come some other time.
07:02Your name?
07:08I asked your name.
07:09I asked you.
07:11Look, I can't say that a handsome, good-looking guy
07:17in a crisp, well-fitted suit
07:19with a brooding look
07:21came here to meet her.
07:24I'll have to give you some details, right?
07:28Yes.
07:34Actually, do you have a pen and paper?
07:36Sure.
07:40Here.
08:01Katha.
08:03I'm sorry.
08:05Please give me a chance to explain myself
08:09and then I'll never trouble you again.
08:13Be on it.
08:16Here you go.
08:20Will you give this to him?
08:23Hmm.
08:24Not bad.
08:25In the era of e-mails,
08:27you rarely get letters.
08:30But sometimes,
08:32you do get letters.
08:35You don't get any personal touch
08:37through phone or text messages.
08:39I'll read it and give it to him.
08:40Oh.
08:42This...
08:44Don't worry.
08:45I'll give it to him without reading it.
08:46Obviously.
08:51Right.
08:52Anything else?
08:54No, no. I'm good.
08:58Bye.
09:10Yes.
09:11Sir, madam's number has been tracked.
09:13She's in the 219 JVPD scheme,
09:15CVU apartment.
09:17Send me the location on your phone, sir.
09:19Okay, okay. Thanks.
09:21Listen, JVPD.
09:24You can get upset with me, Kavita.
09:28I can't do all this.
09:35I can't live without you.
09:40Please come back home with me.
09:49You climbed a tree?
09:50I didn't just climb a tree.
09:53I jumped from there too.
09:55I was flying like a dodo.
09:58Get up. Go take a bath.
10:00You've been sitting here for so long.
10:02What is this, mom?
10:03Mom, my dear.
10:05This is sweat.
10:07It's fragrance.
10:08Don't think of it as stench.
10:10And anyway,
10:11I'm a lion of the jungle.
10:13I don't take baths.
10:14Please don't think of me as a domestic monkey, okay?
10:17Dodo, you're going to have a class too.
10:19Get up and take your medicine.
10:20And you, go take a bath.
10:22Come on.
10:26I'm going.
10:28By the way, to meet the monkey's mom,
10:32a very handsome,
10:34angry, young man looks guy came.
10:39He didn't tell me his name, but
10:43he left a letter.
11:03He...
11:05He came here.
11:06Huh?
11:08Inside the house.
11:12Did he say anything?
11:14No.
11:15I thought you...
11:16You know him, so I asked him to come inside.
11:19I asked him to come inside.
11:20He didn't come inside,
11:22nor did he tell me his name.
11:39I...
11:40I...
11:41I...
11:42I...
11:43I...
11:44I...
11:45I...
11:46I...
11:47I...
11:48I...
11:49I...
11:50I...
11:51I...
11:52I...
11:53I...
11:54I...
11:55I...
11:56I...
11:57I...
11:58I...
11:59I...
12:00I...
12:01I...
12:02I...
12:03I...
12:04I...
12:05I...
12:06I...
12:07I...
12:08I...
12:09I...
12:10I...
12:11I...
12:12I...
12:13I...
12:14I...
12:15I...
12:16I...
12:17I...
12:18I...
12:19I...
12:20I...
12:21I...
12:22I...
12:23I...
12:24I...
12:25I...
12:26I...
12:27I...
12:28I...
12:29I...
12:30I...
12:31I...
12:32I...
12:33I...
12:34I...
12:35I...
12:36I...
12:37I...
12:38I...
12:39I...
12:40I...
12:41I...
12:42I...
12:43I...
12:51Have you come back from Dubai?
12:55How was Rajyath?
12:56Is everything okay, Ajit?
13:06Viyan?
13:08What happened?
13:10Are you okay?
13:19What happened?
13:22I need forgiveness, Mom.
13:25I'm just trying to apologize. That's it.
13:29Because I've made mistakes, but...
13:32I'm not wrong, Mom.
13:35I'm not wrong.
13:37It's okay, son.
13:39What's the matter? Tell me.
13:41You don't have to worry so much.
13:43Realizing my mistake is already so painful, Mom.
13:48And after that,
13:50yearning for forgiveness...
13:52I feel so helpless.
13:55Get up.
13:57Sit here.
14:06Listen.
14:09When you realize your mistake,
14:12before apologizing to someone else,
14:15it's very important to forgive yourself.
14:18But if you torture yourself like this,
14:22you'll break.
14:25And how will you apologize with a broken heart?
14:32I'm suffering, Mom.
14:36It's really painful.
14:43I know.
14:44I know.
14:53There's a poem by Dervish Akbarabadi.
14:57Will you listen to it carefully?
14:59Sure.
15:03Close your eyes.
15:05And keep your mouth shut.
15:09Hold your breath.
15:11Don't be afraid.
15:15There's a faint echo.
15:18It's a friend.
15:20It's telling us.
15:23Just look at it.
15:27Go crazy and call it.
15:31Cry so much
15:33that you doubt your heart.
15:35Suffer so much
15:38that you become aware.
15:41And then,
15:43there will be two rounds.
15:46One will be you,
15:48and the other will be him.
15:50And then,
15:52make it as you wish.
15:54Make it
15:56as you wish.
16:02It's very simple.
16:07If you make a mistake,
16:10regret it so much
16:13that you feel sorry for the one who forgave you.
16:19But before that,
16:21you have to find peace in your heart.
16:26Then, the solution to the problem
16:29will echo in you.
16:30It will echo in you.
16:39Do you understand?
17:00Yes.
17:08Wow.
17:16Hi, is this Ms. Shireen from S&P Builders?
17:19Yes.
17:21Hi, I'm Katha.
17:22Mr. Chandra gave me your reference.
17:24He told me that your company doesn't have a lead architect.
17:28Oh, yes. Katha, right?
17:30Mr. Chandra told me about you.
17:32He really likes you.
17:34Mr. Chandra is very nice.
17:36He is.
17:37Otherwise, would anyone share such a good resource with another company?
17:42Okay, to begin with,
17:44you are perfect for this position.
17:46Mr. Chandra told me that you haven't missed any deadline till date.
17:51But it's my job to tell you
17:53that the company is short-staffed at the moment.
17:55You have to lead a small but super-efficient team.
17:59But we need a full-time, dedicated resource for that.
18:07I was their lead designer at EarthCon.
18:10And I was leading their Dubai Heritage project.
18:13In fact, they got that contract on the basis of my designs.
18:17I understand work pressure well and I can handle it.
18:22But...
18:24I'm a single mother.
18:26And my son's cancer treatment has just ended.
18:29He is on the recovery stage.
18:31I'm sorry.
18:32I'm glad that he is recovering.
18:35Thank you, Shireen.
18:36That's why I have to balance my work-life.
18:39I can work full-time.
18:41But the time after office hours and weekends will be my own.
18:45And if ever I need, I can work from home.
18:49These are not my demands.
18:51These are my needs right now.
18:52I understand, but...
18:54I also understand.
18:56Think about it and let me know.
18:59I just don't want to lie to get a job.
19:03Okay.
19:23Hello, Jeetu.
19:24Set up a meeting with Dubai Engineers.
19:26Okay, sir.
19:27Who should I invite from our team?
19:29Who will brief the engineers?
19:31You and Ahsan are enough for the meeting.
19:34But Katha will brief them.
19:36It's her project.
19:38She will lead it.
19:42You said that you care about work and that girl is also good at work.
19:47Yes, sir.
19:48Now Katha will get praise for her work and respect too.
19:53Thank you, sir.
19:55And Jeetu?
19:57You were right.
20:00Katha is the soul of this project.
20:27I like her.
20:34If I were you, I would never let her go.
20:37I understand. You know her very well.
20:39And you know me too.
20:41So I'm going to ask you for a favor.