مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 10 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00And you said it with a lot of fun, no means no.
00:16Now you're sitting in the driving seat and the whole world is saying no, no, no, I have
00:20to listen.
00:21And here, Globus has also refused.
00:24Relax, I have spoken to three other vendors.
00:29And all three of them called me.
00:30Do you know what they were saying?
00:31That sir, Viyan sir was afraid to say no, that's why we're telling you.
00:35No.
00:37Viyan, all three of them have suggested that you should check with Amrita.
00:41She can get your work done.
00:43Viyan, my brother, please try and understand.
00:45She has a monopoly in this sector.
00:47Even her competitors believe her.
00:49Only you don't believe her.
00:51What's your biggest problem with me?
00:53That I don't trust women?
00:55I trusted her completely.
00:57More so, I respected her.
00:59And what did she do?
01:00She moved on.
01:01She opened her own company.
01:02Big deal.
01:03She took away our clients.
01:06She betrayed us.
01:07She betrayed us.
01:10Viyan, the one who has to betray, they don't reach out again and again to tell their side
01:14of the story.
01:15The one who betrays, needs to be explained.
01:19Viyan, I agree that there was a loss.
01:21But we bounced back in literally no time.
01:23And this is what you call business.
01:24It was never.
01:25Never.
01:26About those losses.
01:28But because of that loss, our reputation was ruined in the market.
01:33She broke my trust.
01:37So should we lose this project now?
01:39Huh?
01:40You don't want to talk to her, don't do it.
01:42I'll do it.
01:44She's approached us so many times.
01:46Maybe she wants to apologize.
01:47Who knows?
01:48There's no justification for betrayal.
01:49There's no clarification.
01:50And no forgiveness either.
01:53A betrayal can never be forgiven.
01:55You're taking this too personally.
01:57And this will now have an impact on our business.
01:59Personally?
02:01Personally, there's no lack of betrayal in my life.
02:04Personally, I see mom everyday, asking dad.
02:07She's living in denial, forgetting her betrayal.
02:09As if nothing has happened.
02:11Yes, it goddamn hurts.
02:13First betrayal, will be your fate.
02:15Second betrayal, your own stupidity.
02:18And I won't give Amrita a second chance to betray me.
02:22I won't give her a second chance to betray me.
02:24So, it's not my fault.
02:26It's your fault.
02:28You're a fool.
02:29I'm a fool?
02:31It's not my fault.
02:33I'm a fool.
02:35You're a fool.
02:36I'm a fool.
02:37I'm a fool.
02:39I'm a fool.
02:40I'm a fool.
02:43I'm a fool.
02:45I'm a fool.
02:47I'm a fool.
02:49I'm a fool.
02:50I'm a fool.
02:51You didn't bring the police, did you?
02:54Mr. Vian and Mr. Essence don't know that I'm here.
02:57I've come on behalf of EarthCon, but EarthCon hasn't sent me here, ma'am.
03:02Oh!
03:05Interesting.
03:07Hmm?
03:11Ma'am, I...
03:12Amrita.
03:14Amrita, I haven't come here to pass any judgement.
03:18What are you here for?
03:19I just want to say that I understand that you're a successful businesswoman.
03:24And you must have taken bold steps to start your own business.
03:29You have to, Katha.
03:32Who asks an architect who studied in a small city?
03:36Hmm?
03:40I understand, ma'am.
03:42But whatever you did was a betrayal from their point of view.
03:45You took that client with you, right?
03:48Because of Mr. Vian's anger, no one could understand your point of view.
03:53Thank you!
03:55Exactly!
03:57I'm not crazy to start my first business and take enmity from a company like EarthCon.
04:03So, ma'am, the thing is...
04:04Oh, Amrita!
04:05Amrita, the thing is just a misunderstanding.
04:09We can resolve it.
04:11No, we can't.
04:12No, we can't.
04:14I know Vian better than you.
04:17And your Mr. Vian has put me in a block list from his life.
04:23No matter how hard I try, my messages don't reach his ears.
04:32I won!
04:34This is mine.
04:35This is yours.
04:38Ma'am, I'm here.
04:39You tell me.
04:40I might be able to deliver your messages to him.
04:43Look, Katha, I didn't steal any client.
04:47Opening my own company is not a crime.
04:50As soon as he found out that I was leaving,
04:52all the access to the company's operations were blocked for me.
04:56So, when I couldn't even see the company's records,
04:59how would I know that the Singapore project deal was going to be with EarthCon?
05:05A friend of mine recommended my new company for the Singapore project.
05:10And when I won the tender,
05:12I referred the client to the same friend to make the architectural design of the project.
05:16Simple.
05:19It's simple.
05:20But EarthCon had invested a lot of money and time on this deal.
05:25A lot of vendors' contracts were also signed.
05:28There was a lot of loss and embarrassment.
05:31I know.
05:33And that's why I tried to apologize so many times.
05:38But what did Vian do?
05:40Just mention my name in front of the guards of your building.
05:43They will block your interview.
05:48Ms. Amrita,
05:50are you ready to apologize once again?
05:53In a new way.
05:55Look, if someone has made a mistake in the business because of you,
06:00then to apologize, he should make a profit.
06:03Right?
06:04What do you mean?
06:06Do you trust Mr. Vian and Mr. Ahsan?
06:10Yes.
06:15Yes.
06:16But,
06:18what do you want?
06:20Have you heard,
06:21actions speak louder than words?
06:24I just want you to do something
06:26that Mr. Vian will be compelled to trust you.
06:29And EarthCon's reputation will be saved in front of the client.
06:36Do you remember Mr. Jeetu?
06:38Of course.
06:39Always smiling.
06:40Always helpful.
06:42He used to take care of me a lot.
06:45He said today that
06:47at his age,
06:49projects also look like his children.
06:53I am younger than him, but I take care of him.
06:59You just understand that
07:01I am also just trying to save my child.
07:06I am the lead designer of the Dubai Heritage Project.
07:09Our team has a lot of expectations from this project.
07:13So, just remember those expectations
07:15while taking your decision.
07:39I am sorry.
08:01Is the pain lessened or increased
08:03by looking at your son's photo?
08:10But I want to feel the pain.
08:15More pain.
08:18More pain.
08:21I want to know what pain is.
08:26Does it hurt to remember your dead son's photo?
08:33Or does it hurt to see your 8-year-old grandson
08:36die?
08:40Or
08:44does it hurt to be alive
08:47with blood cancer in your body?
09:03Do you know what pain is?
09:07Why?
09:10Do the people who cry only feel pain?
09:14Does a mother feel pain?
09:16Does a father feel pain?
09:19If you understand pain,
09:22then why do you want to be the cause of someone's pain?
09:28Think about that child once.
09:31He is your grandson.
09:34Yes, I went to meet him.
09:40He is really very sick.
09:43Maybe there is no hope for him to survive.
09:56Let's forget that he is our grandson.
10:01You are a millionaire.
10:03You make millions every day.
10:07You spend millions on our facilities.
10:12You even do charities.
10:16Just think that
10:18you have helped a needy mother and her child.
10:26A millionaire's help?
10:30Okay.
10:31Okay.
10:33I can save the lives of 10 children by giving so much money in a hospital.
10:40And if I have said this, then I will definitely do it.
10:45I also have to go to God and give my account.
10:48But my account is clear.
10:51He has snatched my son from me.
10:55God forbid that he snatches his son from me.
10:59But it is not my responsibility to save his son.
11:06And last time you may not have understood the meaning of my no.
11:10Understand it clearly this time.
11:12No means no.
11:29Brother Jitu, I have a cousin in Dubai.
11:32I think he can help me.
11:41Done.
11:48What is this?
11:55How did this happen?
11:56I don't know. Relax.
11:58I just got the mail. I am surprised.
12:00But it's for good, right?
12:02Does anyone know?
12:04What is happening in our company?
12:06Mr. Piyan, maybe Amrita wants to apologize to you.
12:10Brother Jitu, I had asked her to forgive me.
12:13I think brother Jitu is right.
12:16Amrita has done this work without a supplier contract or any guarantee.
12:21The first consignment will be in Dubai in a few hours.
12:24So yeah, you never know. Maybe this is her way to apologize.
12:27I know what she did.
12:31But she got to know about our consignments through telepathy.
12:35The details of our contract were mentioned in her paperwork.
12:39All the protocols have been followed properly.
12:42She did all this without entering this building.
12:46No, no, no. That's not possible.
12:48Exactly.
12:50Alright guys, listen.
12:51I want to know who shared the project details with Amrita Mehra.
13:11Should I find out or should I find out?
13:14What's better?
13:16Piyan.
13:17Piyan.
13:24Sir.
13:26Sir, I spoke to Ms. Amrita Mehra.
13:48We spoke about this.
13:50I specifically told you that we don't do business with Amrita Mehra.
13:55I know, sir. I broke the protocol.
13:58I realized that Amrita Mehra is blacklisted in our company.
14:02Wow.
14:04Congratulations then.
14:06Sir, I spoke to her and she said…
14:11You spoke to her. Just wait here.
14:17That's why I told you not to.
14:20There's no point in talking about the past.
14:22But sir, the past is what's important.
14:26There was a misunderstanding.
14:29Oh, I see.
14:31She didn't want to betray you.
14:33But she betrayed me.
14:37And don't you think that the decisions your bosses make here,
14:40they must have thought about it?
14:42Sir, I just felt that
14:43the EarthCon industry has faced embarrassment once.
14:47Because of Amrita Mehra.
14:49I don't want that to happen again.
14:51When did you feel that?
14:53Sir, I felt that just like the Singapore project,
14:55if we lose the Dubai Heritage project,
14:58EarthCon's name will be ruined.
15:00All our hard work will be ruined, sir.
15:05And sir, you had promised Sheikh…
15:07I mean, Mr. Abdali.
15:08You had promised Mr. Abdali.
15:10So sir, what's the point of me being the lead designer on this project
15:13if I can't fulfil the company's commitment?
15:17Sir, we all fail.
15:19And sir, you should be ashamed in front of Mr. Abdali.
15:22Yes.
15:27Yes.
15:29But you should have been so polite
15:31that you would have let me take that decision.
15:32Amrita.
15:37I'm sorry, sir.
15:43Sir, when I was hired here,
15:45there was a letter on the letterhead of EarthCon
15:47with your and Mr. Essence's signature.
15:50It said, welcome to EarthCon family.
15:53It also said that
15:55we architects don't hire people just to build beautiful buildings
15:58and win awards.
15:59We hire them to solve life's problems.
16:02It also said that
16:04I'm your employer,
16:06not your boss.
16:08Your boss is your job.
16:11So sir, I was just following your words.
16:15Smart.
16:17Very smart.
16:20But did it also say
16:22that you would go against your bosses
16:24and take company decisions?
16:27No, sir.
16:29But sir, let's look at the positive side.
16:32Our biggest problem has been solved, right?
16:35No.
16:38Your biggest problem
16:41will start now.
16:52What is everybody watching? Get back to work.
16:56Don't worry.
16:57I'll try and calm it down.
17:18I couldn't let this project go to waste.
17:21It was about my job.
17:23And now look,
17:24I may have saved this project,
17:26but I still don't trust my job.
17:37Viyan, what was that?
17:39Viyan!
17:41Why did you have to scold her in front of everyone?
17:43In fact, why did you have to scold her?
17:46Viyan, you know what she did is right.
17:48She knew that her boss can't bow down in front of a vendor.
17:51But her employees can.
17:52No one needs to bow down.
17:56This is a company.
17:58There is a system here, a hierarchy.
18:00She can't take decisions for her bosses.
18:05If she wanted to meet Amrita Mehra,
18:07she should have talked to me first.
18:09That's what she should have done.
18:11She should have talked to you?
18:13Viyan, the way you react to Amrita's name,
18:15not just her, even Jeetu and I
18:17think twice before talking to you.
18:19What come on?
18:20I talked to you about Amrita yesterday.
18:22Do you remember how you provoked me?
18:25And if you want her to come and talk to you,
18:28then tell me one thing, Viyan.
18:30Who will give her the confidence
18:32that she can come and talk to you about this sensitive issue?
18:34Look at you, brother. You are like a wall.
18:36So great.
18:38You can bulldoze me.
18:40I don't mean that, brother.
18:42All I am trying to say is that you know
18:44that there was no other way to achieve the deadline on this project.
18:47If the consignment hadn't come out,
18:48the project would have come out easily.
18:50And it would have landed near the pyramid.
18:52Is this what you want?
18:54Viyan, listen to me carefully.
18:56Viyan, if we don't support Katha today,
18:58then our employees will think
19:00that our ego is bigger for us
19:02and not our business.
19:04So please.
19:09Anyway, why am I telling you all this?
19:12I am sure even somewhere you know that
19:15whatever Katha did was right.
19:18And as far as I know you, Viyan,
19:20there is nothing more important than work for you.
19:23Not even your ego.
19:31Call the meeting at 12, Ahsan.
19:33Make sure all the employees are present.
19:35The entire company.
19:37I want to meet everyone.
19:39Viyan, we just…
19:41Do as I say.
19:46I can't believe you, man.
19:48I can't believe you, man.
19:54Miss Katha, this is your contract.
19:56I am withdrawing it from today.
19:58What happened, Salguni?
20:00Why are you crying?
20:02Arun has fainted, Katha.
20:04I am taking him to the hospital.
20:11There is swelling in the spleen.
20:13Get a bone marrow transplant from here.
20:15It's the last option.
20:16Katha.
20:20Sir, I need a loan of Rs. 1,02,17,000.
20:25Why did you think the company would give you such a big loan?
20:28I am sorry.
20:30You forget that we spoke about this.
20:32I can give.
20:34The company won't.
20:36I will give.
20:38But I have a condition.
20:46I have a condition.