مسلسل وتبقى ليلة الحلقة 7 مترجمة
Category
📺
TVTranscript
00:00I am sure that someone from our office is giving the information to Pyramid.
00:15And I am god damn sure that Pyramid has been in touch with someone from our...
00:22Core team.
00:23Katha.
00:24What?
00:25I will not tolerate this at all.
00:31Jeetu bhai, leave everything and find out who Pyramid is in touch with.
00:38I am used to trust old employees.
00:40Then let's find out who is new.
00:43He is fond of getting fired and going to jail.
00:46Yes sir.
00:47And there is no need to answer any more questions.
00:51Just fire him.
00:52And don't support anyone, Ahsan.
00:54Absolutely not.
01:00Katha, tell me.
01:02Sir, did you call me?
01:06Right.
01:10Heritage Walk designs, what's the update?
01:12Sir, I had mailed them to everyone in the morning.
01:16Good job.
01:23We have an overall assessment meeting tomorrow.
01:26I have to finalize all the timelines.
01:28Please look into that.
01:41How are you?
01:43All good?
01:46Yes, sir. I am fine.
01:49Why?
01:50No, I mean, everything is fine on the project.
01:53If you need any help in tomorrow's meeting, then...
01:57No, no, sir.
01:58Everything is under control.
02:00Perfect, then.
02:04We need a big progress on this project.
02:07So that Sheikh can be seen from Dubai.
02:12Come on, Katha.
02:13Put your life into this project.
02:16I'll be there.
02:26I have an idea about tomorrow's meeting.
02:46I'll eat you, Lollipop.
02:49Aarav, I don't want to eat Lollipop.
02:51Doctor uncle has told me not to.
02:53And where did this Lollipop come from?
02:55I named it Lollipop.
03:02One thing you love more than your mom also, right?
03:07Now stop touching it and...
03:08Here.
03:10Sanitize your hands.
03:11Sanitize.
03:14Can't you see?
03:15Neither is she playing with me...
03:17...nor is she letting me play with you.
03:21Lollipop, tell the monkey...
03:23...to keep his emotional abuse on hold for five more minutes.
03:27Otherwise, boss will think that mom is useless.
03:30What, mom?
03:31What will he know if you send him in the evening?
03:34He'll think that you were doing a lot of work.
03:37That's why you sent him in the evening.
03:39Aarav, that's cheating.
03:41And cheating is very tempting.
03:43As tempting as eating a Lollipop.
03:45Which doctor uncle has told you not to eat at all.
03:48The more dangerous the Lollipop you want to eat...
03:51...the more dangerous it is to cheat in life.
03:53If it will trouble your health, it will trouble your brain.
03:56If you cheat someone in life and move ahead...
04:00...then you won't be able to reach anywhere.
04:02But mom...
04:03Aarav, let's promise ourselves...
04:06...that we will not cheat.
04:08Deal.
04:09Deal.
04:10Deal.
04:11Deal.
04:12Aarav.
04:14Aarav.
04:15Aarav.
04:16Aarav.
04:17Aarav.
04:19You know that your energy saver mode is on.
04:22Why do you do this?
04:24Relax.
04:28Lie down.
04:30Deep breath.
04:33Okay?
04:34Okay.
04:37Okay. Okay, my baby.
04:48Mom's office boss job is done.
04:52And now, home boss time.
04:55Aarav, what do you want?
04:59What happened?
05:04Hi, Nishant.
05:09Aarav, lie down.
05:10It's mom's work call.
05:12Okay.
05:15Hi, Nishant.
05:16Katha, I realized that I didn't see...
05:18...the most obvious and lucrative option in this pressure.
05:21What?
05:22Look, it's not a shame to ask for help...
05:24...when you need it.
05:26Yes, so I went to Mr. Garhwal...
05:28...and got myself insulted.
05:30Who is asking for help from relatives?
05:32I'm talking about strangers.
05:35Look, there are crowdfunding sites for medical cases...
05:37...where people do charity.
05:40Crowdfunding? I've heard of it.
05:42They always save strangers when they are in trouble.
05:47Wow.
05:48I don't know how I didn't think about it.
05:51Thank you. Thank you so much, Nishant.
05:53Welcome. Welcome.
05:54Don't worry, okay?
05:55Bye.
06:02Bye.
06:08Wow.
06:10You were sitting here, staring at your phone.
06:13And mom just left.
06:15And do you know what was in her hand?
06:16Her family's bangles.
06:20Now tell me, where did she go?
06:24Tell me.
06:25How would I know?
06:26Those bangles are for that Katha.
06:29Mom told you?
06:30Who told you?
06:31Yuvi, you...
06:33Forget it.
06:35She went there secretly.
06:37Without telling anyone.
06:41What difference does it make?
06:43Dad pushed her out.
06:45Forget it.
06:46But still she went to meet him.
06:48She's giving him a gift.
06:50And it doesn't end here, Yuvi.
06:54Because she didn't go to meet that Katha.
06:56What?
06:58She went to meet his daughter.
07:00He's her son, right?
07:03The grandson who never became a part of the Garewal family.
07:10So now we...
07:11I mean...
07:13What will you do?
07:15Drama?
07:17Kalesh!
07:18I'll do whatever I can.
07:21Because there will only be one grandson of this family.
07:24My to-be-son.
07:31Most popular medical fundraising site.
07:37MedWarriors.
07:41MedWarriors.
07:46My daughter's success story.
07:49My daughter Mishti...
07:51...had cancer in the fourth stage.
07:53The doctors said...
07:54...it would cost up to Rs. 60 lakhs for treatment.
07:57We work in a factory.
07:59Even Rs. 60,000...
08:00...had been saved with great difficulty.
08:02That's when we found out about MedWarriors.
08:05We didn't even know how we saved Rs. 60 lakhs.
08:10Today, I see my daughter Mishti...
08:12...playing happily.
08:14I'm so happy.
08:15How do I thank MedWarriors?
08:17How do I thank MedWarriors?
08:20Upload a video on our app and...
08:23...start fundraising for free.
08:31If we can save Rs. 60 lakhs in three days...
08:36...then we can save Rs. 1 crore in five days.
08:43On the internet...
08:44On the internet...
08:46...you'll help us.
08:49I'll thank you for that.
08:54I'll thank you.
08:56Dad.
08:57Greetings.
08:58Greetings.
08:59I'll get tea for you.
09:01No, it's okay.
09:02No need.
09:03That's why I stopped making tea.
09:06You know...
09:07...you like mom's homemade tea.
09:10Did you get a call from mom?
09:13No, why?
09:15I don't know.
09:16She was sitting in her room and crying.
09:18She hugged Aditya's photo.
09:23Mom looked very worried.
09:26I asked her to make tea for me.
09:28She refused and went to her room.
09:31She took out something from the locker...
09:33...took the purse...
09:34...and left.
09:36I was worried about her.
09:39I asked her...
09:41...where she was going.
09:43She said she was going out.
09:44I asked her when she'd be back.
09:46She said she'd be back soon.
09:47I asked her who she was going to meet.
09:50She said she knew someone.
09:51How long has it been since she left?
09:53Just now, dad.
09:54It's been a long time, dad.
09:57That's why I asked you...
09:59...did you get a call from mom?
10:02I'm very worried about mom.
10:04She has a pure heart.
10:06Anyone can take advantage of her.
10:10She came that day...
10:12...crying.
10:14What was her name?
10:15Katha.
10:17Dad...
10:18...I hope you didn't go to her.
10:40The girl for whom my son left me...
10:44...should take a loan from me.
10:45I have nothing to do with you and your son.
10:55I want to meet him.
10:57His grandfather turned his back on him...
10:59...but I can't do it.
11:02He's my grandson.
11:03He's my grandson.
11:08Please, son.
11:33Dad.
11:35Dad.
11:37Dad.
12:03Monki.
12:04Do you know who this is?
12:10Grandma.
12:17Dad's mother.
12:20Come.
12:24Sit.
12:30This is Arav.
12:32Arav Garewal.
12:34Your grandson.
12:38Monki...
12:39...shouldn't we hug?
12:44Do you know how far grandma has come?
12:46With so much difficulty.
12:47She's my grandma.
12:53For sure.
12:59My grandma.
13:04Grandma.
13:20Grandma, where were you?
13:21I've been waiting for you for so many years.
13:26Mom said...
13:27...whenever someone from my family comes to meet me...
13:30...I'll give them a gift.
13:31I've kept your gift ready for so long.
13:34Come.
13:39Sit here.
13:40I'll get your gift.
13:49Grandma.
13:51Here's your gift.
13:52A gift.
14:22Wherever God is, you're there.
14:39God bless you, son.
14:41God bless you.
14:46I've never seen anything more beautiful than you in my life.
14:50And I've never received a bigger gift than this in my life.
14:56Thank you, son.
14:57To you...
14:59...and to your mom.
15:07Arav wants to be a proud Punjabi like his dad.
15:11Right, Arav?
15:15Grandma, I want to show you something.
15:16Come quickly.
15:20Look at this, grandma.
15:21This is a lollipop.
15:23Lollipop.
15:24Come on, shake hands with grandma.
15:26Lollipop.
15:27Shake hands.
15:29Shake hands.
15:31Lollipop.
15:33Lollipop.
15:35Lollipop.
15:37Shake hands.
15:42I told you.
15:45Arav.
15:46Arav, open your mouth.
15:47Arav.
15:48I'll get some water.
15:49Easy.
15:50Come on.
15:51You've got this, okay?
15:52You've got this.
15:53Okay?
15:54Breathe.
15:55Deep breath.
15:56The body has to relax.
15:58The lungs have to fill with air.
15:59Max.
16:00Deep breath.
16:02Then we look up in the sky.
16:03Look up.
16:04Breathe out slowly.
16:06High five.
16:11Deep breath.
16:12Deep breath.
16:14Honey.
16:18That's it.
16:21Breathe.
16:22Deep breath.
16:23Relax.
16:25Relax.
16:27I'm a brave monkey.
16:34Relax.
16:36Grandma.
16:39Don't worry.
16:41I'm going to be fine.
16:43Mom is going to get me treated.
16:47We'll be running for a week.
16:54Then we'll play together.
17:02There won't be any difference between us.
17:14Be strong.
17:16Relax.
17:28This is the difference between us.
17:30You're an espresso and I'm a cappuccino.
17:33Beautiful girls think you're bitter and I'm smooth.
17:37Great.
17:38Works well for me.
17:39We've come out of the office.
17:41It's time to drink.
17:42They're drinking coffee because of you.
17:44Relax a little.
17:46The office guys won't run away tonight.
17:50We'll catch them first thing in the morning.
17:52I promise.
17:53We can't take it lightly this time.
17:55Everyone in the team has worked hard.
17:57We can't let the team down.
17:58And we won't let the team down.
17:59I promise you.
18:01Our team is rock solid now.
18:03I agree.
18:04And the project is moving fast.
18:05I know.
18:06And one second.
18:07That reminds me.
18:08We have to do something for our team's most important member.
18:12Katha.
18:13I need more time.
18:14For what?
18:15She still has to prove herself.
18:16How much more will she prove?
18:18Our project was approved because of her designs.
18:21I agree.
18:22But I'll have to force her to make her permanent.
18:24I've already given you the biggest reason.
18:27There's no one after her.
18:29Absolutely no responsibilities at all.
18:31Work is everything for her.
18:34I'm waiting.
18:35For what?
18:36For her to prove her loyalty and dedication.
18:38Otherwise, there are many girls like Shamita in the industry.
18:42Can we trust her?
18:48My dear grandson.
18:50My dearest grandson.
18:53My life.
19:04My responsible monkey.
19:06Mom knows that her monkey is tired.
19:09You should also know that your lollipop is tired.
19:11It needs to rest.
19:13Come on.
19:14Take it inside.
19:15Okay, mom.
19:23Bye, grandma.
19:24Bye.
19:30Energy saver mode.
19:32On.
19:38Come on.
19:44Come on.
19:45Lollipop.
19:46Come on.
20:01This is wrong.
20:02This is absolutely wrong.
20:04Such a cute baby.
20:06So small.
20:07So innocent.
20:12His eyes are like Adi's.
20:14Every color is on you.
20:18Why did God do this?
20:22First, my son died.
20:24And now, my grandson.
20:27Please don't cry.
20:29Nothing will happen to Aarav.
20:31How will you arrange the money for the treatment?
20:37Raka Ek Hamara Swami.
20:40Sakal Ghata Ka Antar Jami.
20:47He knows this.
20:49I will try my best.
20:53It's up to him what he will do.
20:57Because it's decided that nothing will happen to Aarav.
21:02His treatment will definitely happen.
21:09I have uploaded all the medical reports and identity proofs of my son.
21:13So what?
21:14This is in public domain.
21:15Anyone can watch this video.
21:16What if the office people see this?
21:18You know how strict our HR policy is, right?
21:21If they find out,
21:22they will think that you have deceived them
21:24and got this job with the help of lies.