西村京太郎サスペンス十津川警部シリーズ35 金沢加賀殺意の旅
Category
📺
TVTranscript
00:00:00Totsugawa Keibu
00:00:30Totsugawa-sama, there is something I would like you to help me with.
00:00:38Six years ago, I only met you once.
00:00:43You may think I'm a cold-hearted woman, but I don't have anyone else to rely on.
00:00:53Therefore, I decided to bet on it.
00:01:01If Totsugawa-sama remembers me,
00:01:08please come here immediately.
00:01:12Please help me.
00:01:18But if you can't remember me, please burn this letter and forget everything.
00:01:31Do you have any idea?
00:01:34I've been thinking about it for a while, but I can't think of anything.
00:01:39Kaga's woman.
00:01:41What do you think?
00:01:42But this is rude, isn't it?
00:01:45She's asking for help, but she won't even say her name.
00:01:49Why is it Kaga?
00:01:51Huh?
00:01:52Speaking of Kenrokuen Kourinbo, it's usually Kanazawa.
00:01:57I wonder if it's Kanazawa's woman.
00:02:00Maybe this Kaga has a meaning.
00:02:05For example, Kaga Tobi or Kaga Yuzen.
00:02:11Kaga Yuzen?
00:02:13Kama-san, that's it.
00:02:21The last name of Kaga Yuzen is the daughter of Kaga Zen.
00:02:26Six years ago, there was a marriage ceremony in Kanazawa.
00:02:30I was very happy at that time.
00:02:44Autumn six years ago.
00:02:47The daughter's name was Kitagawa Mieki.
00:02:57This is my house.
00:03:00It's called Kaga Zen.
00:03:03I just met her at a friend's wedding.
00:03:07Mieki said I looked like an old man who had died.
00:03:11She bought me a guide to the city of Kanazawa.
00:03:15She took me to Kaga Zen, my hometown.
00:03:20She introduced me to her family.
00:03:22They were all really good people.
00:03:25Kaga Zen has a 150-year history and tradition.
00:03:30She loved Kaga Yuzen.
00:03:33Her father, mother, and cute sister protected the shop.
00:03:39She was like a treasure to everyone.
00:03:44She was so bright and shiny.
00:03:49I wonder what happened.
00:03:53I decided to go to Kanazawa using my vacation.
00:04:18Kanazawa
00:04:39I'll see you later.
00:04:48Kanazawa
00:05:04Where do you want to go?
00:05:08I want to go to Kaga Zen.
00:05:10Kaga Zen?
00:05:12Is there such a shop?
00:05:14Let's go there.
00:05:18Kaga Zen
00:05:48Kanazawa
00:05:54She went bankrupt?
00:05:56It's been a year.
00:05:58She made a huge debt.
00:06:01She had no choice but to close the shop.
00:06:04What happened to her family?
00:06:07She ran away.
00:06:10Her family was broken up.
00:06:12She had a daughter.
00:06:15Her daughter lives in Katayamazu Onsen.
00:06:19Katayamazu Onsen?
00:06:21Yes.
00:06:23I went to Katayamazu Onsen.
00:06:29Katayamazu Onsen
00:06:41Is she the daughter of the owner of Kaga Zen?
00:06:45She's the young lady of the hotel.
00:06:49Young lady?
00:06:51Isn't she an employee?
00:06:53She's a beautiful lady.
00:06:56She's a young lady.
00:06:59Is she married to the owner of the hotel?
00:07:04No, she's not.
00:07:07She's just a maid.
00:07:09She's still single.
00:07:11Yes.
00:07:13I'm Totsugawa from Tokyo.
00:07:15Yes, I'm here.
00:07:27Katayamazu Onsen
00:07:45Welcome.
00:07:47I'm Ichikawa.
00:07:49I'm Totsugawa from Tokyo.
00:07:51Totsugawa?
00:07:53I'm Totsugawa from Tokyo.
00:07:56Yes.
00:07:58Welcome.
00:08:01I'll take your luggage.
00:08:03Totsugawa?
00:08:07I've been waiting for you.
00:08:09It's been a long time.
00:08:11What?
00:08:14Don't you remember?
00:08:17It's me, Natsumi.
00:08:20Natsumi?
00:08:22She's Miyuki's younger sister, Natsumi Kitagawa.
00:08:28I'm so surprised.
00:08:30Uncle, I'm so lucky.
00:08:33Natsumi?
00:08:35Why did you say that?
00:08:47I've been waiting for you.
00:08:50I'm Miyuki.
00:09:08Look.
00:09:10It's a nice view.
00:09:12You can see the whole of Shibayama.
00:09:15It's the best room in the house.
00:09:18When did you start working?
00:09:21It's only been half a year.
00:09:23When I was unemployed in Tokyo,
00:09:26my sister told me to come here and work hard.
00:09:30It must have been hard.
00:09:33I didn't know.
00:09:35I was surprised, too.
00:09:37The store suddenly closed.
00:09:40I was so surprised.
00:09:42How are your parents?
00:09:44I'd like to see them.
00:09:47I'm fine.
00:09:49You don't have to worry about them.
00:09:52They don't want to see anyone.
00:09:56I see.
00:09:59How's your sister?
00:10:02Is she worried?
00:10:05Is she in trouble?
00:10:07Why?
00:10:08She's fine.
00:10:10It's been a year since she was hired.
00:10:13She's fine.
00:10:15Did she meet her husband?
00:10:19No.
00:10:20She applied for a job.
00:10:23A job?
00:10:24She was sick.
00:10:27Her husband hired her.
00:10:30She was chosen out of 50 applicants.
00:10:46Good.
00:10:47Cute.
00:10:50Let's do it again.
00:10:55Like this?
00:10:56Yes.
00:11:00Cute.
00:11:02Like this?
00:11:06Thank you for hiring me today.
00:11:10It's been a long time.
00:11:13Me, too.
00:11:16You've been through a lot.
00:11:18Thanks to you, I was able to get over it.
00:11:23That's all.
00:11:27Detective, it's been a long time.
00:11:30I didn't expect you to come.
00:11:32I was so nervous that I couldn't say anything.
00:11:37Me, too.
00:11:38I was waiting for you.
00:11:41Good job.
00:11:43Detective, how did you know this place?
00:11:47I went to the police station.
00:11:51The store was different.
00:11:54I asked around.
00:11:56You were surprised.
00:11:58Your father was deceived.
00:12:00Deceived?
00:12:02I don't want to talk about it anymore.
00:12:06I don't want to forget.
00:12:09I see.
00:12:10I'm sorry.
00:12:13I'm here for work.
00:12:20You gave me a letter.
00:12:22What letter?
00:12:26Look.
00:12:34What's this?
00:12:38I didn't write this.
00:12:50It's not me.
00:12:52It's not my handwriting.
00:12:55Who did this?
00:12:57No way.
00:13:26Did you suspect anything?
00:13:28I'm sorry.
00:13:30I didn't suspect anything.
00:13:32I'm sorry.
00:13:34I'm the one who's immature.
00:13:40I don't know who wrote this letter.
00:13:46If you're in trouble, please tell me.
00:13:51Why did I come here?
00:13:57Thank you.
00:14:01If you're in trouble, please tell me.
00:14:09Goodbye.
00:14:39Goodbye.
00:15:09Goodbye.
00:15:39Goodbye.
00:16:102 shots in the chest from a short distance.
00:16:14Both shots hit the target.
00:16:16He's been in a coma for 3 days.
00:16:20His name is Kouichi Iwasa, 36.
00:16:23He has no proof of having anything.
00:16:29Judging by the condition,
00:16:31he's expected to die between 1 and 2 AM.
00:16:36I heard you heard something like a gunshot around that time.
00:16:40No, I was still up at that time.
00:16:44The room looked small.
00:16:46If I had killed my brother in the futon,
00:16:48it wouldn't have been such a big deal.
00:16:50Yes, you're right.
00:16:51The suspect is...
00:16:52I'm Natsumi Kitagawa, the wife's younger sister.
00:16:56I was supposed to have Dr. Iwasa take a picture of my swimsuit this morning.
00:17:02He told me to wake him up at 6.
00:17:05When I went to his room...
00:17:07Good morning, Dr. Iwasa!
00:17:13So, what happened?
00:17:16I couldn't speak.
00:17:19When I jumped out of the room, my sister came to me.
00:17:27I went inside.
00:17:31Then I told Mr. Nakai to call the police.
00:17:35Please call the police! Hurry!
00:17:38Yes, ma'am.
00:17:41Why didn't you answer the phone in the room?
00:17:44I thought it would be better not to touch the things in the room.
00:17:51Did you see the body?
00:17:54No, I didn't go inside.
00:17:57You didn't?
00:17:59No, I didn't.
00:18:00So, you didn't see the body?
00:18:04If I didn't see the body, I shouldn't have done the autopsy?
00:18:08No, I'm not saying you shouldn't have done it.
00:18:21Cameraman, Yuasa Koichi.
00:18:2436 years old.
00:18:25I understand. I'll look into it right away.
00:18:28But it was a disaster, wasn't it?
00:18:31The lady I visited said she didn't know anything about the letter.
00:18:36She was suddenly involved in the murder.
00:18:39Was that letter a notice of the incident?
00:18:44It's full of mysteries.
00:18:48I'll ask Nishimoto to help me.
00:18:52Other than the company and the police,
00:18:55the guests are newlyweds, family members, and old couples.
00:19:00But none of them have heard the gunshot.
00:19:04Other than the cook, most of the employees have gone home.
00:19:07All 23 of them have gone home.
00:19:09Only the four of us are left.
00:19:11The owner, Ichikawa.
00:19:13The housekeeper, Kitagawa Miyuki.
00:19:15My sister, Natsumi.
00:19:16And my friend, Fusae Tamura.
00:19:18In conclusion, the four of them don't have alibis.
00:19:22All four of them are in their own rooms.
00:19:25None of them have heard the gunshot.
00:19:27In other words, only one of them is lying.
00:19:31All three emergency exits had security cameras.
00:19:35No one left until the morning.
00:19:38One of the four of them is lying.
00:19:40What's the relationship between the company and the inn?
00:19:42When I looked into the inn,
00:19:44I found out that Yuasa had been staying there for three years.
00:19:47This is the picture from that time.
00:19:53Three years ago? That's when the previous housekeeper was there.
00:19:56So the current housekeeper and Natsumi don't know each other.
00:19:59Then Ichikawa and Fusae Tamura must have known each other.
00:20:04It stinks.
00:20:05They were hiding it.
00:20:07Yes. I asked them about it.
00:20:10Ichikawa doesn't know anything about the business.
00:20:13He doesn't know anything about the customers.
00:20:15Fusae was sick at that time.
00:20:17She went back to Kanazawa's house.
00:20:20So she doesn't know anything.
00:20:21Kanazawa's house?
00:20:23Kanazawa's house.
00:20:26But she didn't know Mr. Kagazen.
00:20:30The current housekeeper met him for the first time.
00:20:36What about Mr. Kagazen's father?
00:20:40What do you think about the cause of Mr. Kagazen's father's death?
00:20:44I don't know. It's a matter of a person.
00:20:48Does it have anything to do with the case?
00:20:51No. I'm just curious.
00:20:54I think Mr. Kagazen was very busy in the past.
00:20:58I'm wondering what Mr. Kagazen is doing.
00:21:06Goodbye.
00:21:10Are you going there again today?
00:21:15Master.
00:21:17I just asked her.
00:21:19Do you know anything about Mr. Kagazen's father?
00:21:23I don't know.
00:21:26I only know that Mr. Kagazen is the father of my wife.
00:21:30I've never met him either.
00:21:33Excuse me.
00:21:37Uncle.
00:21:43Are you okay?
00:21:45I'm fine.
00:21:47But I was surprised.
00:21:49Humans die easily.
00:21:52You seemed to be very close to that cameraman.
00:21:57Yes.
00:21:59But I think my sister was more shocked.
00:22:03My sister seems to have known Mr. Kagazen for a long time.
00:22:07Wait a minute.
00:22:09Your sister has known Mr. Kagazen for a long time?
00:22:13Yes.
00:22:15Because Mr. Kagazen said that I was like my sister.
00:22:19He said I looked like my sister when I was young.
00:22:23I'm sorry.
00:22:31I didn't hide it from you.
00:22:34I thought it had nothing to do with the case.
00:22:37I just didn't tell you because you didn't ask me.
00:22:43When Mr. Kagazen was still alive,
00:22:47he said he wanted to have a daughter in Kaga Yuzen.
00:22:50I was surprised.
00:22:52At that time, he was still an unknown cameraman.
00:22:55But my father was kind to him.
00:22:57I understand.
00:22:59That's how my father is.
00:23:01I'm glad to hear that.
00:23:04So my father asked me to be his model.
00:23:09I'm sorry.
00:23:18When was that?
00:23:21It was three years ago in the fall.
00:23:25Three years ago in the fall...
00:23:28You were the cameraman.
00:23:30You came to Katayama and stayed at the hotel.
00:23:36I'll tell you later.
00:23:39I came here on October 20th.
00:23:42I stayed at the hotel for 21 days.
00:23:47Miyuki, did something happen between you and Mr. Yamada?
00:23:52Nothing happened.
00:23:54Mr. Yamada was a nice man.
00:23:58But we only shot for one day.
00:24:00We broke up on that day.
00:24:02I haven't seen him since.
00:24:06I haven't seen him since.
00:24:26I don't know what that meant.
00:24:30The next morning, the second murder took place.
00:24:52One?
00:24:54Two more?
00:24:56Two more?
00:24:58We're tracking them.
00:25:00They're probably from Germany.
00:25:03The time of the crime is 8.20 a.m.
00:25:06Two people were killed.
00:25:12Two?
00:25:15Why two?
00:25:27The guns are the same.
00:25:29The guns used in the two murders are the same.
00:25:327.62 mm in total.
00:25:34I think it's Tokarev TT-33.
00:25:39It's easy to get these days.
00:25:42Who had those guns?
00:25:45It's about 10 km from the hotel in Katayama to Yamanaka.
00:25:49A car can get there in an hour.
00:25:53What about these three?
00:25:55I can't say for sure.
00:25:58Why?
00:25:59The hotel had to cancel because of yesterday's incident.
00:26:04There were no other guests.
00:26:07They had to close the hotel.
00:26:09Natsumi and Fusae were doing whatever they wanted.
00:26:13What about Okami?
00:26:14She was alone in the car.
00:26:16What?
00:26:17She went to the hospital in Ushiozumachi to get some medicine.
00:26:23Okami is sick.
00:26:25Let's go to the hospital.
00:26:35Kibu.
00:26:37Nishimoto.
00:26:38I know where Kagazen is.
00:26:43I didn't expect you to know.
00:26:45Everyone wanted to hide it.
00:26:49I asked around.
00:26:51But Kagazen said he had a friend who was an actor.
00:26:56He said he was in Katayama.
00:26:59That's normal for a parent and child.
00:27:02But you two didn't say anything?
00:27:07No.
00:27:09I think I know.
00:27:12You think you know?
00:27:15What do you mean?
00:27:17See for yourself.
00:27:48Kagazen is dead.
00:28:11Kagazen made a suicide mistake.
00:28:15He jumped out of his apartment on the 4th floor.
00:28:20He miraculously survived.
00:28:23But his lower body was paralyzed.
00:28:26And he closed his heart.
00:28:38Kitagawa.
00:28:41Kitagawa.
00:28:43Thank you for everything.
00:28:46I'm Totsugawa from Tokyo.
00:28:49I was at Kagazen's wedding 6 years ago.
00:28:55Don't you remember?
00:28:576 years ago,
00:28:59I was at my father's wedding.
00:29:02You showed me around.
00:29:06You took me to Kenrokuen and Korinpo.
00:29:10We ate at your house.
00:29:27My wife.
00:29:40Nishimoto.
00:29:42What's his name?
00:29:44The man who tricked Kagazen?
00:29:47No one knows.
00:29:49Kagazen didn't say anything.
00:29:53That's all we know.
00:29:56Find out.
00:29:58Find out who drove Kagazen there.
00:30:03I'll go to Canada and find out.
00:30:07I'll go to Canada and find out.
00:30:23I was called to the police today.
00:30:26But they let me go.
00:30:29I went to the hospital to get my father's medicine.
00:30:33The director of the hospital approved my alibi.
00:30:37That's good.
00:30:41I didn't ask you to drink.
00:30:44This is how I feel.
00:30:46I wanted you to celebrate.
00:30:51Thank you.
00:30:54I'm not a strong woman.
00:30:56I know.
00:30:58But I couldn't get drunk.
00:31:03You slept.
00:31:05You bothered everyone.
00:31:17Yukiko.
00:31:19I called my parents today.
00:31:24Here you are.
00:31:38I'm glad.
00:31:41Who tricked your father?
00:31:49Here you are.
00:31:53Thank you.
00:32:01I was tricked.
00:32:03But I didn't say his name.
00:32:06If I was tricked, I should have told the police.
00:32:10But I didn't.
00:32:12Why?
00:32:14Kagazen had an annual income of 200 million yen.
00:32:19The loss was 800 million yen.
00:32:22My father was tricked.
00:32:27Why did you say his name?
00:32:32My father had his own ideas.
00:32:37I can't forgive him.
00:32:42Don't you know his name?
00:32:46No.
00:32:49If I knew his name, I wouldn't have done it.
00:32:54My father and mother were honest people.
00:33:01I don't think it's human to trick them.
00:33:09I understand.
00:33:11I felt the same way when I saw them today.
00:33:17Miki.
00:33:19I'll find out his name.
00:33:23I'm glad.
00:33:26If my father finds out, he'll be very happy.
00:33:42I'm sorry.
00:33:44I'm sorry.
00:33:54You're so cute.
00:33:58Natsumi, don't be rude.
00:34:00Okay.
00:34:11I'm sorry.
00:34:13I'm sorry.
00:34:15I'm sorry.
00:34:17I'm sorry.
00:34:19I'm sorry.
00:34:21I'm sorry.
00:34:23I'm sorry.
00:34:25I'm sorry.
00:34:27I'm sorry.
00:34:29I'm sorry.
00:34:31I'm sorry.
00:34:33I'm sorry.
00:34:35I'm sorry.
00:34:37I'm sorry.
00:34:39I'm sorry.
00:34:41I'm sorry.
00:34:43I'm sorry.
00:34:45I'm sorry.
00:34:47I'm sorry.
00:34:49I'm sorry.
00:34:51I'm sorry.
00:34:53I'm sorry.
00:34:55I'm sorry.
00:34:57I'm sorry.
00:34:59I'm sorry.
00:35:01I'm sorry.
00:35:03I'm sorry.
00:35:05I'm sorry.
00:35:08I'm sorry.
00:35:11He pulled out his name card.
00:35:13Yes.
00:35:15He was a member of the club.
00:35:17I brought 10, but one of them is gone.
00:35:20What did the culprit say?
00:35:22He didn't notice.
00:35:24Do you know?
00:35:25No.
00:35:26I don't know who pulled it out for what.
00:35:29Let's wait and see.
00:35:31Did you find out anything?
00:35:33There was a three-month gap...
00:35:36...between Kagazen's disappearance...
00:35:38...and Kitagawa's suicide.
00:35:40A three-month gap?
00:35:42Yes.
00:35:43Kagazen's disappearance was in March.
00:35:45His suicide was in June.
00:35:51If his disappearance was the cause...
00:35:53...he should have been killed immediately.
00:35:55Kagazen closed his restaurant...
00:35:57...and moved to a small apartment with his wife.
00:36:00He jumped out of the balcony...
00:36:02...as if it were an accident.
00:36:04What do you think?
00:36:06Sadness comes gradually.
00:36:10It's not impossible.
00:36:13But it's strange.
00:36:16Did he have any other motive?
00:36:19I don't know.
00:36:29Nishimoto.
00:36:31Do you know anything else?
00:36:33No, nothing.
00:36:35But...
00:36:36...the people involved are saying...
00:36:39...that Kagazen is protecting his partner...
00:36:42...because he can't make a name for himself.
00:36:45Protecting?
00:36:46Yes.
00:36:47Kagazen is that kind of person.
00:36:50No matter what happens...
00:36:52...he will always cherish his partner's kindness.
00:36:57That's why I think...
00:36:59...he is a great benefactor.
00:37:04A great benefactor?
00:37:12Thank you for waiting.
00:37:14Speaking of Kagazen's benefactors...
00:37:17...let's start with these three.
00:37:19First is Seiji Narita.
00:37:21He is a famous professor in Japan...
00:37:24...who studied Kaga Yuzen.
00:37:27He taught original Yuzen in Kagazen.
00:37:30Kagazen's name has spread overseas...
00:37:34...because Professor Narita...
00:37:37...introduced him to the Obe magazine.
00:37:40The people of Kitagawa are very grateful...
00:37:43...and respect him.
00:37:46Next is Emoto Masataka.
00:37:48He's a politician, right?
00:37:50Yes.
00:37:51Emoto Masataka is from Kanazawa.
00:37:54His office is in Tokyo...
00:37:57...but he is a big fan of Kaga Yuzen...
00:38:00...and is the chairman of the Kaga Yuzen Association.
00:38:05The Emoto family is famous in Kanazawa...
00:38:08...and has been a big fan of Kagazen.
00:38:11In Kagazen, he works as a consultant...
00:38:14...and is also the head of the Kitagawa Association.
00:38:17I see.
00:38:18The third is Keizan Miki.
00:38:20He is a famous Japanese painter.
00:38:23Kagazen designed a watercolor painting of Keizan Miki...
00:38:27...and gave it to Kaga Yuzen.
00:38:29It won the Monbu Daijin Award that year.
00:38:32Kagazen's name has become famous since then.
00:38:36The Kitagawa Association...
00:38:38...was very grateful to him.
00:38:41What happened?
00:38:43He died.
00:38:44He died of a heart attack last year.
00:38:47The autopsy didn't show any signs of death.
00:38:51Does that mean...
00:38:53...the only people left in Kagazen...
00:38:57...are Emoto Masataka and Professor Narita Seiji?
00:39:06Excuse me.
00:39:08Detective, this is Kamei.
00:39:11I'm sorry, but please return to Tokyo immediately.
00:39:14What happened?
00:39:16He was killed.
00:39:28I returned to Tokyo...
00:39:30...despite the circumstances.
00:39:38Detective, I'm sorry.
00:39:40I found this in the company's pocket.
00:39:45This is my name card that was stolen yesterday.
00:39:49Are you sure?
00:39:50I'm sure.
00:39:51Just in case, my name card...
00:39:54...has an investment number on it.
00:39:56So that's why...
00:39:58...you stole my name card last night.
00:40:02Kagazen, can you explain the case?
00:40:05Yes.
00:40:06The company is owned by a small publisher.
00:40:10His name is Takakazu Toyama.
00:40:12He's 54 years old.
00:40:14He was attacked while he was jogging every day.
00:40:18The time of death was around 10 to 10 o'clock.
00:40:22He was shot in the heart.
00:40:27He was shot in the heart.
00:40:29A passer-by heard a dry bang.
00:40:33He said that a Buddha was lying in the sea of blood.
00:40:3710 to 10 o'clock.
00:40:39If the person who stole the detective's name card...
00:40:43...arrives at Komatsu Airport at 1 a.m.,
00:40:46he'll make it in time.
00:40:48I think it's best if Ishikawa is involved.
00:40:53But I don't understand.
00:40:56Why did he do it?
00:40:59He didn't do it to punish me.
00:41:02He did it to appeal to me.
00:41:05Appeal?
00:41:07You mean he stole the detective's name card?
00:41:10The name card, the letter, the two bullets, everything.
00:41:16The case is still going to happen.
00:41:20I want her to stop me.
00:41:23But I want you to understand.
00:41:27Kitagawa Miyuki is trying to make me understand something.
00:41:33So you're saying that Kitagawa Miyuki is the culprit?
00:41:44Wow, this is amazing.
00:41:48So this is what the publisher was like.
00:41:54It's a photo.
00:41:57I'm going to include your name in this photo album.
00:42:04Kamuro Ono Nozaki.
00:42:08He's a famous photographer.
00:42:15I didn't think I'd be doing this at my age.
00:42:20I didn't think I'd be doing this at my age.
00:42:33Detective, did you find anything?
00:42:35The photographer's name is different, but he's a model.
00:42:39Minamida Yuki.
00:42:44This is...
00:42:46This is Kitagawa Miyuki, the owner of Hotel Morimoto.
00:42:50You mean this woman?
00:42:58Kitagawa Miyuki and Minamida Yuki. They look like twins.
00:43:02I'm surprised.
00:43:05She looks like a different person.
00:43:08I don't understand women.
00:43:12It was published on May 31st last year.
00:43:17It's the next month of her father's death.
00:43:21So her father burned her to death, and she decided to do this job?
00:43:28Kame-san, there's still a long way to go.
00:43:32I told her to look into Kitagawa Miyuki.
00:43:41I told her to look into Kitagawa Miyuki.
00:43:46All of them looked like they were crying.
00:43:51All of them looked like they were screaming for help.
00:44:01Yes, I understand.
00:44:03Detective, there's been a response from Ishikawa Prefecture about this morning's alibi.
00:44:09Natsumi and Fusai are not out of the hotel.
00:44:12However, Miyuki has gone out somewhere in the morning.
00:44:17She said she went to her parents' apartment to wash her father's body.
00:44:24But there's no other witness.
00:44:26Her credibility is highly doubtful.
00:44:31It's a piece of crap.
00:44:33It's just a picture book to make a man look at it.
00:44:37So, what do you want from me?
00:44:40This man named Enichi Oyasu doesn't exist.
00:44:45I heard you were close to the man who killed Iwasa.
00:44:49I thought you might know something about him.
00:44:51Oh, so you're saying that this Enichi Oyasu is his real name?
00:44:57No.
00:44:59Why not?
00:45:00Because Oyasu is the name of me, Iwasa, and the other cameraman, Yaguchi.
00:45:06The three of us?
00:45:07I wanted money.
00:45:09I made a lot of money.
00:45:12I could do anything if I hid my real name.
00:45:15We shot this in Okinawa.
00:45:18The three of us took different amateur girls.
00:45:22President Toyama, who was killed today, was the one who found the three of them.
00:45:28The one who took Minamida Yuki?
00:45:31Yes, it was Iwasa.
00:45:34By the way, I think there was something going on between them.
00:45:38Something?
00:45:39It's the cameraman's intuition.
00:45:41I don't know what to say.
00:45:43The atmosphere between the two of them...
00:45:47After two days of shooting, we went home.
00:45:51But this girl and that guy were still there.
00:45:53Oh, and President Toyama, too.
00:45:56It seems that this girl was killed by that president, too.
00:46:16Oh, I remember.
00:46:19I was able to get this job because of this photo album.
00:46:24Do you remember Minamida Yuki?
00:46:27Yuki?
00:46:29I remember her well.
00:46:31She didn't look good at first, but she was a good girl when I talked to her.
00:46:35What do you mean she didn't look good?
00:46:37Because she was like this.
00:46:40Did she smoke?
00:46:42She didn't smoke.
00:46:44She just wanted to show off.
00:46:47It was painful.
00:46:49I heard the reason later.
00:46:51I thought, I see.
00:46:53What's the reason?
00:46:55Is it okay to talk about this?
00:46:58Please.
00:47:00Is this an investigation for her?
00:47:02I see.
00:47:04Then...
00:47:06I felt sorry for Yuki.
00:47:09She was deceived and killed.
00:47:12Yuki's father was very depressed.
00:47:15Yuki loved her father.
00:47:17She wanted to support her family.
00:47:20So she became a model for this photo album?
00:47:23No.
00:47:25Before that, Yuki was deceived, too.
00:47:27She was deceived?
00:47:29Yes.
00:47:30When I was looking for a job,
00:47:32there was a person who told me that there was a job for a secretary in Tokyo.
00:47:36Yuki believed it and came out.
00:47:39But it was a big lie.
00:47:41Yuki was raped by the president.
00:47:45I think the president was President Toyama.
00:47:49Because Yuki was crying.
00:47:52She was crying?
00:47:54I saw it on the second morning.
00:48:06Oh!
00:48:11We were introduced to the photographer that day.
00:48:15I felt sorry for Yuki.
00:48:17You felt sorry?
00:48:19The photographer seemed to know her.
00:48:22Nice to meet you.
00:48:29The photographer seemed to know her.
00:48:34I'm sure President Toyama and that photographer were together.
00:48:39And then?
00:48:42I don't know.
00:48:43We took the photo somewhere else.
00:48:45And we came back on the third day.
00:48:48What about Minamida Yuki?
00:48:50Yuki was told by President Toyama that important guests were coming, so she stayed.
00:48:55She stayed with the photographer.
00:48:58I thought I was going to be killed.
00:49:04I thought I was going to be killed.
00:49:24Kamuza.
00:49:26I can't stand it.
00:49:30She's a good girl.
00:49:33She's a good girl.
00:49:35She's a good girl.
00:49:40Kamuza.
00:49:42Is this your personal feeling?
00:49:46I've known her for a long time.
00:49:49Is that why you're so angry?
00:49:52No.
00:49:54I think it's a natural anger as a detective.
00:49:57I feel the same way.
00:50:01Thank you.
00:50:03But, Kamuza.
00:50:06There's something else.
00:50:09There's something hidden behind all this.
00:50:20There are two factors.
00:50:23First, Kagazen's father.
00:50:26At the moment, we don't know who Kitagawa is.
00:50:29We only know that he's been deceiving 800 million yen.
00:50:33His opponent is...
00:50:36Seiji Narita.
00:50:39Masataka Emoto.
00:50:41And the other one?
00:50:43This photo.
00:50:46Two months after Kagazen's father's death,
00:50:49his daughter, Miyuki, went to Tokyo to help her parents.
00:50:54She was framed by this model.
00:50:57The person involved in this is...
00:50:59the cameraman, Koichi Iwasa.
00:51:04The president of the publishing company, Takakazu Toyama.
00:51:08And the hotel owner, Hiroyuki Ichikawa,
00:51:12who introduced Miyuki to this job.
00:51:17Tosukawa.
00:51:19Tosukawa thinks that this murder is a crime committed by Kitagawa Miyuki.
00:51:24Yes, probably.
00:51:26But, aside from the first and third murders,
00:51:30Kitagawa Miyuki went to get his father's medicine for the second murder.
00:51:36There's an alibi, right?
00:51:38The director of the hospital proved it, right?
00:51:41I don't know what trick he used, but I'll find out.
00:51:45This is an additional report on Kitagawa Miyuki's alibi for the third murder.
00:51:50He said he went to his parents' apartment,
00:51:52but the staff at the flower shop saw Kitagawa Miyuki enter the apartment at 9.30am.
00:51:579.30am?
00:51:58If it's true that he was in Katayama at 9.30am,
00:52:00it's impossible for him to commit a crime in Shinjuku at 10.10am.
00:52:04Let's start over.
00:52:06Tosukawa.
00:52:08Your hypothesis has failed.
00:52:11And there are still questions and contradictions.
00:52:14Bam! Bam!
00:52:15Why are there two guns?
00:52:17Who wrote the letter to you?
00:52:20Why was there a murder after I called you?
00:52:23Tosukawa.
00:52:25Let's start over from the beginning.
00:52:27Yes, sir.
00:52:33Detective.
00:52:37I got it, Kano.
00:52:39Yes, sir.
00:52:40It's a trick.
00:52:42Miyuki, Natsumi, and Sai have similar bodies.
00:52:46If one of them wore Miyuki's kimono and covered her face with an umbrella,
00:52:51most people would think it was Miyuki.
00:52:54That's possible.
00:52:56Kano, I'll leave the rest to you.
00:52:58I'll talk to Yushi.
00:52:59Yes, sir.
00:53:13Tosukawa.
00:53:27No?
00:53:28No.
00:53:29It's not a trick.
00:53:31I told him everything.
00:53:34What?
00:53:35He bought flowers for me.
00:53:38Thank you.
00:53:40It must be hard for you.
00:53:42Because I'm a parent.
00:53:44All my father wants now is for me to take a bath.
00:53:50He only understands me when I'm washing his body.
00:53:54Well, even my mother has been spaced out lately.
00:53:58But this works for my mother.
00:54:01My mother has a vase of flowers.
00:54:04She gets excited when I bring flowers home.
00:54:07Thank you very much.
00:54:10It must be hard for you to take care of your parents and run the inn.
00:54:16But you don't look like that at all.
00:54:20You're so cheerful.
00:54:22I think you're great.
00:54:24I respect you.
00:54:41Now everyone has an alibi.
00:54:45We can start the investigation.
00:54:48No.
00:54:49We still have a chance.
00:54:52Let's confront them face to face.
00:55:02No.
00:55:03I've never seen it.
00:55:06Minamida Yuki.
00:55:09This is your name at that time.
00:55:14At that time, you were attacked by three men.
00:55:20Those three men were killed one after another.
00:55:25But I can't believe it.
00:55:28You killed three men just for this.
00:55:35Miyuki.
00:55:37I want to know.
00:55:40What is hidden behind this?
00:55:45It's about your parents.
00:55:47I think it's about your father's death.
00:55:51Detective.
00:55:53I don't understand what you're talking about.
00:55:56First of all, this picture is not me.
00:56:00I think you wrote that letter.
00:56:08I think it's an SOS from you to me.
00:56:13Miyuki.
00:56:15I think you want me to stop what I'm doing now.
00:56:20That's why you wrote that letter.
00:56:24Detective.
00:56:25The investigation is over.
00:56:28I have a clear alibi.
00:56:31I can't let you interfere with my business anymore.
00:56:36I'm not talking to you.
00:56:38I'm talking to Miyuki six years ago.
00:56:45Miyuki.
00:56:47Your alibi for the second and third murder cases is perfect.
00:56:55To be honest, I don't know what to do.
00:57:00I'm not talking about the truth.
00:57:04I'm talking from the bottom of my heart.
00:57:10When you gave me this letter,
00:57:16you were still at a loss.
00:57:19That's why I wrote that I'd bet on it.
00:57:23Whether I come or not.
00:57:28I came.
00:57:31Now it's your turn to open your heart.
00:57:42Detective.
00:57:44You're mistaken.
00:57:48The letter and the photo are not mine.
00:57:59Miyuki.
00:58:02When you gave me this letter,
00:58:07you wanted me to do something.
00:58:13I'll do that.
00:58:16Stop it.
00:58:18Don't kill people anymore.
00:58:21Detective.
00:58:25Please respect my words.
00:58:29If you're going to treat me like a criminal,
00:58:32please be polite.
00:58:38This is a customer business.
00:58:41Please leave me alone.
00:58:58It's too late.
00:59:01It's too late.
00:59:12One hour later.
00:59:14The fourth body was found.
00:59:24Good job.
00:59:25Where's Otake?
00:59:26He's one of the fourth members of the Hakazen.
00:59:29We were just marking him.
00:59:34Four, five, two, three hours.
00:59:36Two shots in the chest from close range.
00:59:38It's the same as usual.
00:59:40Two shots.
00:59:41Two shots again.
00:59:43What's the meaning of this?
00:59:47That's what I imagined.
00:59:57But Miyuki has an alibi.
01:00:08Miyuki.
01:00:18Nishimoto.
01:00:19Yes.
01:00:21Where's the hospital where Mr. Kitagawa died?
01:00:26I can't say it's impossible,
01:00:29but he can't walk.
01:00:31In the case of Mr. Hakazen,
01:00:33he has a very complex nerve damage.
01:00:36He needs a long-term rehabilitation.
01:00:39This rehabilitation is very painful.
01:00:43The patient with the same symptom is being rehabilitated.
01:00:46Please come in.
01:00:50Mr. Kitagawa is younger than Mr. Hakazen.
01:00:53He has a mild symptom.
01:00:55But he's been rehabilitated for two months.
01:00:57He's almost there.
01:00:59Mr. Hakazen, that rehabilitation...
01:01:02I haven't done it at all.
01:01:05He refused the rehabilitation I recommended.
01:01:09He's not a fool.
01:01:11He's not a fool.
01:01:13He's not a fool.
01:01:16He refused the rehabilitation I recommended.
01:01:19He's not a fool.
01:01:21He's not a fool.
01:01:24What if he did it secretly?
01:01:28I can't imagine.
01:01:30Without professional guidance,
01:01:32it's a painful death.
01:01:39Let's take a break today.
01:01:47Yasuhara and the others came with new information.
01:01:52It was almost as the police said.
01:01:55Ichikawa, the owner of the hotel,
01:01:57is a very secretive person.
01:01:59He seems to have done a lot of bad things.
01:02:01He's a high school student.
01:02:03He's a good person.
01:02:04He's a caring person.
01:02:06At first, everyone believes that.
01:02:09But after he introduced people and things,
01:02:11Ichikawa always took a look back.
01:02:14There's a rumor that he took 40% of the shares.
01:02:18Is that the case with Kagazen?
01:02:20I heard this from Kagazen's former boss.
01:02:23Ichikawa is very famous in Kanazawa.
01:02:27He's been working for Kagazen for 20 years.
01:02:30Professor Narita was killed.
01:02:32Miki Keiza is a painter.
01:02:34When he was still unknown,
01:02:35he introduced cameraman Iwasa.
01:02:37They were all Ichikawa.
01:02:38What's the relationship between Ichikawa and Kitagami?
01:02:41There's a lot of bad rumors about Ichikawa's relationship with women.
01:02:46It's a famous story that Ichikawa had his pension
01:02:49built on the day before he was killed.
01:02:51Ichikawa has a lot of women like that.
01:02:54Ichikawa has almost all the women he's using.
01:02:58There's a rumor that Ichikawa even had his child
01:03:00killed by one of his subordinates.
01:03:04Does that rumor also apply to Kitagami?
01:03:08Yes.
01:03:10It's a rumor.
01:03:11Ichikawa has been keeping an eye on Kitagami for a long time.
01:03:14According to some people,
01:03:15the reason he hired his boss at Hotel Morimoto
01:03:18was because of his camouflage.
01:03:20Also, Inspector.
01:03:22There's one thing I'm concerned about Kagazen.
01:03:25What is it?
01:03:26Kagazen was seriously consulting a lawyer
01:03:29after his father's death.
01:03:34Yes, that's right.
01:03:36Kagazen was very angry at that time.
01:03:41Doctor!
01:03:43I will never forgive him!
01:03:45I've given him my final warning.
01:03:48Within a week,
01:03:50I will either return the money I stole
01:03:52or I will report him to the police.
01:03:55Mr. Kitagawa.
01:03:57I have a question.
01:03:59Who was the person who deceived you?
01:04:03A week later...
01:04:05Doctor.
01:04:06I want to believe him.
01:04:09I want to believe him again.
01:04:12However,
01:04:13if he deceives me again,
01:04:17I will fight.
01:04:20I will fight until I die.
01:04:23But why didn't you report him?
01:04:26It was a suicide.
01:04:29The reason Kagazen jumped off the balcony
01:04:32was because of the 7th day.
01:04:41Mr. Kitagawa.
01:04:43Why did you try to kill yourself?
01:04:47At that time,
01:04:49who were you trying to report?
01:04:53If you tell me that,
01:04:55I will look into it with the police.
01:04:59Doctor.
01:05:01Do you still have the evidence?
01:05:06Both of them are like this.
01:05:09I can't answer anything.
01:05:14In March,
01:05:16Kagazen disappeared.
01:05:18In April,
01:05:19Miyuki left for Tokyo.
01:05:21In May,
01:05:23a nude photo was taken in Okinawa.
01:05:25On May 31,
01:05:27a photo book was published.
01:05:29On June 5,
01:05:31Zenosuke committed suicide.
01:05:34I think that
01:05:36this photo book
01:05:38has something to do
01:05:40with his suicide.
01:05:43Do you think his parents will die
01:05:45because of this photo book?
01:05:47Moreover,
01:05:48he said that he would fight with his life.
01:05:50That's not all.
01:05:53There is something more.
01:05:56His father
01:05:58and the photo book.
01:06:00What else?
01:06:02Excuse me.
01:06:05Hello.
01:06:07Mr. Kamei?
01:06:08Detective.
01:06:09While I was looking for Daigichi Emoto,
01:06:13I found something very important.
01:06:15Can you come to my office?
01:06:19We took the last train to Tokyo.
01:06:27Look at this.
01:06:34What is this?
01:06:41Among the seven people in this picture,
01:06:43five of them are not in this world.
01:06:46Four of them are victims of this case.
01:06:50What about the man on the right?
01:06:52Yoshiro Harada, 50 years old.
01:06:54Masataka Emoto, 50 years old.
01:06:57He is the chairman of Kinshukai,
01:06:59an anti-terrorist organization.
01:07:01Kinshukai is a very suspicious organization.
01:07:05The Nika Group has been
01:07:07working with Daigichi Emoto
01:07:09for a long time.
01:07:12Kinshukai raised
01:07:14800 million yen last year.
01:07:18But there are many uncertainties.
01:07:21800 million yen?
01:07:23Yes.
01:07:24It's the same as the amount
01:07:26Mr. Kagazen deceived us.
01:07:27Detective.
01:07:28Look at the pool and the iron in the corner.
01:07:37This is...
01:07:39It's the same place.
01:07:41This is Daigichi Emoto's villa.
01:07:48We did it.
01:07:50We did it, Mr. Kamei.
01:07:51Yes.
01:07:52Everything is connected.
01:07:54After we got this photo album,
01:07:57the guests of President Toyama
01:08:00are these guys.
01:08:02What?
01:08:04What are you doing?
01:08:18Mr. Toyama, let's go.
01:08:25Miyuki Kitagawa was kidnapped here
01:08:27and her photo was taken.
01:08:30Using that photo,
01:08:33they stopped
01:08:35Mr. Kagazen's lawsuit.
01:08:41Mr. Kamei,
01:08:43there are two bullets.
01:08:45One is for Miyuki Kitagawa.
01:08:48The other is for Kagazen.
01:08:51This is for Kagazen.
01:08:56This is for me.
01:09:00This is for Kagazen.
01:09:02This is for Miyuki Kitagawa.
01:09:04This is for Kagazen.
01:09:06This is for Miyuki Kitagawa.
01:09:08This is for Miyuki Kitagawa.
01:09:10Yes.
01:09:11This was taken
01:09:13when I invited my supporters last year.
01:09:17And?
01:09:20What do you think about
01:09:22this photo
01:09:25and the mysterious misnomer
01:09:27of this murder case?
01:09:28I don't understand that.
01:09:30It's not a pleasant story.
01:09:33If it's not a coincidence,
01:09:36is the next target
01:09:38the teacher
01:09:40or Harada?
01:09:42Hey, you!
01:09:43Don't be stupid!
01:09:45No, no.
01:09:47Actually,
01:09:49I don't know much about the people who were killed.
01:09:52I was kind enough
01:09:54to tell them
01:09:56about this case.
01:09:59In politics,
01:10:01it's a popular business.
01:10:03You have to be careful of various people.
01:10:06Sir,
01:10:08this is a rumor.
01:10:11The culprit was deceived by hundreds of millions of yen
01:10:14and is revenging.
01:10:17Sir,
01:10:19this is also a rumor.
01:10:21The money
01:10:23was used for the election
01:10:25by a congressman
01:10:27at the time.
01:10:30I don't know.
01:10:32I've never heard of it.
01:10:34Sir,
01:10:35are you cold?
01:10:38I'm not cold.
01:10:41I'm sorry,
01:10:42but I have a meeting.
01:10:44Please go home.
01:10:45Sir,
01:10:47if you need a new title,
01:10:49we can give it to you.
01:10:51I don't need a new title.
01:10:53I don't have anything to be ashamed of.
01:10:56I swear on my name that I'm innocent.
01:10:59Please go home.
01:11:01Now, go home!
01:11:11I think
01:11:13it was like this.
01:11:16First,
01:11:17Seiji Narita,
01:11:19Masataka Emoto,
01:11:20Keizan Miki,
01:11:22Hiroyuki Ichikawa,
01:11:24and the four people who wanted the money
01:11:26gathered and
01:11:28aimed at Kagazen.
01:11:31Emoto
01:11:32planned to involve
01:11:34the Koueki Koujin Kinshukai
01:11:36led by Harada
01:11:38in this plan.
01:11:41And they
01:11:42tried to deceive Kagazen.
01:11:45For example,
01:11:46Kaga Yuzen and
01:11:48the kimono industry in various places
01:11:50are in a difficult situation.
01:11:52If we don't use the power of politics
01:11:54to liven things up,
01:11:55the kimono industry
01:11:57won't have a bright future.
01:11:59And there is
01:12:01the Kinshukai of the school.
01:12:04Many politicians are in favor of it,
01:12:06and they say it will be a great help.
01:12:10For that,
01:12:11we need funds.
01:12:14Professor Narita,
01:12:16and Japanese painter Miki
01:12:18will support us.
01:12:20They are people
01:12:22that Mr. Kitagawa respects
01:12:24and trusts.
01:12:26And they say
01:12:28they need funds temporarily,
01:12:31but of course they will come back soon.
01:12:36Mr. Ichikawa of Hotel Morimoto
01:12:38also said it was a great idea.
01:12:43I'm sure you thought
01:12:45it was for the sake of the industry.
01:12:48It's the words of the people
01:12:50they trust.
01:12:53They were relieved and gave the money.
01:12:55From there,
01:12:57Kagazen's counterattack
01:12:59started.
01:13:01But Kagazen didn't give up.
01:13:05They started preparing to sue them.
01:13:08Emoto and the others
01:13:10saw it coming.
01:13:13I think so.
01:13:15So when Kagazen
01:13:17started collecting evidence,
01:13:19he immediately started
01:13:21making the evidence.
01:13:23The one who was sacrificed
01:13:27was Kitagawa Miyuki.
01:13:31To save Chie's father,
01:13:35he took the president's letter
01:13:37that Ichikawa brought
01:13:39to Okinawa.
01:13:41He was deceived and
01:13:43threatened to take him to Okinawa.
01:13:45The cameraman,
01:13:47Yuasa Koichi, was waiting for him.
01:13:49After the shooting,
01:13:51they met.
01:13:53That's when they couldn't forgive him.
01:13:56They probably
01:13:59took a picture of the love
01:14:02of Kitagawa Miyuki.
01:14:05In that picture,
01:14:07Kagazen threatened him
01:14:09and made him resign.
01:14:11That's right.
01:14:13He said if he didn't resign,
01:14:15he would publish the picture.
01:14:17Kagazen felt responsible
01:14:19for involving his daughter
01:14:21and committed suicide.
01:14:23That was the beginning
01:14:25of all the incidents.
01:14:31Do you think
01:14:33Kitagawa Zennosuke
01:14:35is guilty?
01:14:37I think so.
01:14:39Miyuki split up
01:14:41with her father.
01:14:43Miyuki was the first victim.
01:14:47Ichikawa was the second.
01:14:49Toyama was the third.
01:14:51His father was the fourth.
01:14:53Narita was the fourth.
01:14:55Miyuki was the fifth.
01:14:59However,
01:15:01her father couldn't walk.
01:15:03Besides,
01:15:05when Toyama was killed,
01:15:07did Kitagawa Zennosuke
01:15:09have an alibi?
01:15:11Let's find out.
01:15:13We'll know if we go.
01:15:33ICHIKAWA ZENNOSUKE
01:15:35KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:37KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:39KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:41KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:43KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:45KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:47KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:49KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:51KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:53KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:55KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:57KITAGAWA ZENNOSUKE
01:15:59KITAGAWA ZENNOSUKE
01:16:01KITAGAWA ZENNOSUKE
01:16:03Mrs. Kitagawa.
01:16:05Who's the one with the 5C?
01:16:27This is the one from that time.
01:16:31Where's my husband?
01:16:35Where's my husband?
01:16:42Ma'am, your husband can walk.
01:16:48That was an act, wasn't it?
01:16:52Help me.
01:16:56Please help me.
01:16:59Please...
01:17:01Ma'am...
01:17:04Please stop my daughter.
01:17:12I don't want to do this anymore.
01:17:16I don't want to do this anymore.
01:17:29My husband was going to sue them.
01:17:36When there was no response from the front line,
01:17:42it was officially decided that he would be executed.
01:17:47There was a strange note in our post.
01:17:58It was a picture of a hideous girl whose lips could not be opened.
01:18:15The girl was naked, and the men comforted her.
01:18:22It was a silent threat.
01:18:28If he didn't want his daughter to be humiliated,
01:18:32he told her to kill herself.
01:18:35But her husband was killed.
01:18:39Miyuki...
01:18:42Shiranaka...
01:18:45You did this for me.
01:18:49Miyuki...
01:18:53Forgive me.
01:19:03Honey!
01:19:07Honey!
01:19:08Honey!
01:19:20Fortunately, he survived.
01:19:24But he said he couldn't walk.
01:19:28But he refused to be rehabilitated and returned home.
01:19:34His eyes were as weak as ever.
01:19:40He looked like he was in a state of delirium.
01:19:45But it was his play.
01:19:51One day, when I returned from my part-time job,
01:19:55I saw my husband.
01:20:02He was practicing walking by himself.
01:20:08I understood what he was thinking.
01:20:13Dad!
01:20:25Dad!
01:20:27Dad!
01:20:30Dad, are you okay?
01:20:33Miyuki understood what he was thinking.
01:20:37Look at them!
01:20:39He swore he would avenge his parents.
01:20:45I had no choice but to watch over them.
01:20:50I hated myself for killing Kagazen
01:20:55and making my daughter suffer like that.
01:21:00But...
01:21:03I became more and more afraid.
01:21:06Ms. Totsukawa...
01:21:09Please stop my daughter.
01:21:12Please stop her.
01:21:15Don't let them kill anyone else.
01:21:18Don't let them kill anyone else.
01:21:42I don't want to die.
01:21:44I'm a member of Seiren.
01:21:51What?
01:21:53Emoto and Harada are gone?
01:21:56The media was trying to find out where they hid them.
01:22:00But they didn't know where they were.
01:22:03The detectives went all the way to Tokyo Station.
01:22:06Do you know where they went?
01:22:08I heard they took the bullet train.
01:22:11According to Emoto's office,
01:22:14someone called them and they were taken away.
01:22:18Taken away?
01:22:20Emoto said he would change his face and take the photos back.
01:22:24He said that to Harada.
01:22:28Maybe Miyuki was the one who told the media.
01:22:34If Emoto hadn't come,
01:22:36he would have told the media about the photos.
01:22:41Mr. Kame.
01:22:43Those photos are like a knife to Kitagawa Miyuki.
01:22:48We can bury Emoto,
01:22:51but at the same time,
01:22:53we can expose our disgusting past to the world.
01:22:58Kitagawa Miyuki...
01:23:00I'm giving up.
01:23:02According to the committee,
01:23:03the members are saying that Emoto is involved in this case.
01:23:09Emoto has to go to the police to prove his innocence.
01:23:14He will go to every branch of the local election office
01:23:17and file a complaint.
01:23:19Is that plan in place?
01:23:21Yes.
01:23:23An hour ago, Emoto called me
01:23:26and said he would go to the first venue on time.
01:23:30He's close.
01:23:31No matter where he is,
01:23:33he's within the scope of the investigation.
01:23:36Does that mean that Emoto is confident that he can get to him on time?
01:23:41It's Miyuki.
01:23:43Kitagawa Miyuki.
01:23:45She's with her father.
01:23:47She's somewhere close to these four locations.
01:23:51I'm coming.
01:23:53I have a fax for you.
01:24:01What is this?
01:24:03Excuse me.
01:24:11This is Kasanomizaki.
01:24:15Kitagawa Miyuki is there.
01:24:32KASANOMIZAKI
01:24:55Kitagawa Miyuki tried to kill Emoto and Harada.
01:25:02But he's still shaking.
01:25:04I want you to stop him.
01:25:31KASANOMIZAKI
01:25:43I'll go this way.
01:25:56I came as you told me.
01:25:58Where's the photo and the 300 million yen receipt?
01:26:07Hey, can't you hear me?
01:26:10I said where's the photo and the 300 million yen receipt?
01:26:13I said where's the photo and the 300 million yen receipt?
01:26:26How long are you going to keep quiet?
01:26:33For Miyuki.
01:26:43For Kagazen.
01:26:49Hey, Yoshino.
01:27:00Help me.
01:27:14KASANOMIZAKI
01:27:17Miyuki, hang in there.
01:27:24Miyuki, don't give up.
01:27:26Leave them to the law.
01:27:29Miyuki, I know how you feel.
01:27:32I know how your father feels.
01:27:34But you can't kill people.
01:27:37Miyuki.
01:27:41You're still hesitating.
01:27:44Stop it.
01:27:46You can't kill people.
01:27:52Miyuki.
01:27:54KASANOMIZAKI
01:28:05Detective, don't come here.
01:28:08For Kagazen.
01:28:24KASANOMIZAKI
01:28:27Miyuki, don't shoot.
01:28:31Drop the gun.
01:28:45Miyuki, run away.
01:28:47Run away.
01:28:50Kitagawa-san.
01:28:51Don't move.
01:28:53Kitagawa-san.
01:28:55If you move, I'll shoot you.
01:28:58Miyuki, run away.
01:29:02I'll shoot you.
01:29:05Miyuki, run away.
01:29:09Run away.
01:29:21KASANOMIZAKI
01:29:28For Miyuki.
01:29:30For Miyuki.
01:29:37Totsugawa-san.
01:29:40There are two bullets left.
01:29:43Kitagawa-san.
01:29:47Kagazen-san.
01:29:51KASANOMIZAKI
01:30:02Don't come here.
01:30:04Don't come here.
01:30:06Don't come here.
01:30:22KASANOMIZAKI
01:30:35Here it is.
01:30:39Uncle.
01:30:41Leave this to my sister.
01:30:43Leave this to me.
01:30:49I thought she was a foolish woman.
01:30:52But there was nothing I could do.
01:30:57As you said,
01:30:59I was very confused.
01:31:03I told the police everything.
01:31:06I even thought of canceling everything.
01:31:10But
01:31:12the cameraman made a reservation.
01:31:16We stayed at a hotel.
01:31:19My sister, Natsumi, was there.
01:31:22I couldn't think of anything else.
01:31:25I thought about my father's feelings.
01:31:28But I couldn't give up.
01:31:32We had no choice
01:31:34but to go on.
01:31:38Totsugawa-san.
01:31:39Totsugawa-sama.
01:31:41I'm sorry.
01:31:43I'm going
01:31:45to where I'm supposed to go.
01:31:52Where I'm supposed to go.
01:31:56Shibayamagata.
01:31:58She's dead.
01:32:09Shibayamagata
01:32:15Kitagawa
01:32:20Kitagawa Miyuki
01:32:23loved
01:32:25Shibayamagata.
01:32:39I love Shibayamagata.
01:32:44When I was little,
01:32:46my mother and father
01:32:48brought me here every summer.
01:33:09Shibayamagata
01:33:17Ken.
01:33:21It's about Daigishi Emoto.
01:33:24He's trying to save his life.
01:33:27I heard about him.
01:33:33I don't think he should be here,
01:33:36but he survived.
01:33:39People who want to live
01:33:42die.
01:33:50What are we doing?
01:34:09Shibayamagata