Category
😹
AmusantTranscription
00:00C'est l'aéroport spatial de New York, qui est la seule base de départ pour un voyage avec destination, la Galaxie, hors du système solaire.
00:10Maintenant, un groupe de touristes et d'hommes d'affaires, une couple en lune de miel et des étudiants en voyage didactique,
00:17sont en train de monter sur la navette spatiale.
00:21Ils devront étudier d'autres planètes situées au-delà de New York.
00:25Mais certains des passagers ne semblent pas très heureux de faire ce voyage.
00:29En fait, le but de cette navette n'est plus le tourisme.
00:32Elle doit transferir, au-delà du système solaire, dans la lointaine prison de Proximare, les plus dangereux prisonniers de l'espace.
00:39Il a été décidé qu'ils seront transferts sous l'assistance de Johan Landor et Eltla Garni, commandant de la patrouille galactique.
00:56Capitaine, nous sommes prêts, allons-y !
01:11Johan !
01:13Capitaine !
01:14Attends Johan, ils m'ont dit que tu étais à l'étage de la patrouille galactique.
01:18Oui, c'est ce que j'ai fait.
01:20Je ne suis pas d'accord. Cette navette transporte des prisonniers dangereux.
01:23C'est pour cela qu'ils ont été condamnés à l'Ergastolo.
01:25Ce n'est pas un travail de femme d'être à l'attention de personnes similaires,
01:28pendant des semaines, dans une prison lointaine, comme celle de Proximare.
01:31J'ai travaillé pendant 4 ans dans la patrouille interplanétaire et je sais que ce n'est pas agréable.
01:35En France, c'est la même chose.
01:37C'est la même chose.
01:39C'est la même chose.
01:41C'est la même chose.
01:43C'est la même chose.
01:45C'est la même chose.
01:47C'est la même chose.
01:49C'est la même chose.
01:51C'est la même chose.
01:53C'est la même chose.
01:55C'est la même chose.
01:57C'est la même chose.
01:59C'est la même chose.
02:01C'est la même chose.
02:03C'est la même chose.
02:05C'est la même chose.
02:07C'est la même chose.
02:09C'est la même chose.
02:11C'est la même chose.
02:13C'est la même chose.
02:15C'est la même chose.
02:17C'est la même chose.
02:19C'est la même chose.
02:21C'est la même chose.
02:23C'est la même chose.
02:25C'est la même chose.
02:27C'est la même chose.
02:29C'est la même chose.
02:31C'est la même chose.
02:33C'est la même chose.
02:35C'est la même chose.
02:37C'est la même chose.
02:39C'est la même chose.
02:41C'est la même chose.
02:43C'est la même chose.
02:45C'est la même chose.
02:47C'est la même chose.
02:49C'est la même chose.
02:51C'est la même chose.
02:53C'est la même chose.
02:55C'est la même chose.
02:57C'est la même chose.
02:59C'est la même chose.
03:01C'est la même chose.
03:03C'est la même chose.
03:05C'est la même chose.
03:07C'est la même chose.
03:09C'est la même chose.
03:11C'est la même chose.
03:13C'est la même chose.
03:15C'est la même chose.
03:17C'est la même chose.
03:19C'est la même chose.
03:21C'est la même chose.
03:23C'est la même chose.
03:25C'est la même chose.
03:27C'est la même chose.
03:29C'est la même chose.
03:31C'est la même chose.
03:33C'est la même chose.
03:35C'est la même chose.
03:37C'est la même chose.
03:39Je vous avais dit de m'attendre à notre base sur la lune.
03:41Il n'est pas nécessaire que tu t'en fâches.
03:43C'est trop tard.
03:45Comme vous le voyez, nous sommes destinés à rester toujours unis.
03:47C'est la même chose.
03:49C'est la même chose.
03:51C'est la même chose.
03:53C'est la même chose.
03:55C'est la même chose.
03:57C'est la même chose.
03:59C'est la même chose.
04:01C'est la même chose.
04:03C'est la même chose.
04:05C'est la même chose.
04:07C'est la même chose.
04:09C'est la même chose.
04:11C'est la même chose.
04:13C'est la même chose.
04:15C'est la même chose.
04:17C'est la même chose.
04:19C'est la même chose.
04:21C'est la même chose.
04:23C'est la même chose.
04:25C'est la même chose.
04:27C'est la même chose.
04:29C'est la même chose.
04:31C'est la même chose.
04:33C'est la même chose.
04:35C'est la même chose.
04:37C'est la même chose.
04:39C'est la même chose.
04:41C'est la même chose.
04:43C'est la même chose.
04:45C'est la même chose.
04:47C'est la même chose.
04:49C'est la même chose.
04:51C'est la même chose.
04:53C'est la même chose.
04:55C'est la même chose.
04:57C'est la même chose.
04:59C'est la même chose.
05:01C'est la même chose.
05:03C'est la même chose.
05:05C'est la même chose.
05:07C'est la même chose.
05:09C'est la même chose.
05:11C'est la même chose.
05:13C'est la même chose.
05:15C'est la même chose.
05:17C'est la même chose.
05:19C'est la même chose.
05:21C'est la même chose.
05:23C'est la même chose.
05:25C'est la même chose.
05:27C'est la même chose.
05:29C'est la même chose.
05:31C'est la même chose.
05:33C'est la même chose.
05:35C'est la même chose.
05:37C'est la même chose.
05:39C'est la même chose.
05:41C'est la même chose.
05:43C'est la même chose.
05:45C'est la même chose.
05:47C'est la même chose.
05:49C'est la même chose.
05:51C'est la même chose.
05:53C'est la même chose.
05:55C'est la même chose.
05:57C'est la même chose.
05:59C'est la même chose.
06:01C'est la même chose.
06:03C'est la même chose.
06:05C'est la même chose.
06:07C'est la même chose.
06:09C'est la même chose.
06:11C'est la même chose.
06:13C'est la même chose.
06:15C'est la même chose.
06:17C'est la même chose.
06:19C'est la même chose.
06:21C'est la même chose.
06:23C'est la même chose.
06:25C'est la même chose.
06:27C'est la même chose.
06:29C'est la même chose.
06:31C'est la même chose.
06:33C'est la même chose.
06:35C'est la même chose.
06:37C'est la même chose.
06:39C'est la même chose.
06:41C'est la même chose.
06:43C'est la même chose.
06:45C'est la même chose.
06:47C'est la même chose.
06:49C'est la même chose.
06:51C'est la même chose.
06:53C'est la même chose.
06:55C'est la même chose.
06:57C'est la même chose.
06:59C'est la même chose.
07:01C'est la même chose.
07:03C'est la même chose.
07:05C'est la même chose.
07:07C'est la même chose.
07:09C'est la même chose.
07:11C'est la même chose.
07:13C'est la même chose.
07:15C'est la même chose.
07:17C'est la même chose.
07:19C'est la même chose.
07:21C'est la même chose.
07:23C'est la même chose.
07:25C'est la même chose.
07:27C'est la même chose.
07:29C'est la même chose.
07:31C'est la même chose.
07:33C'est la même chose.
07:35C'est la même chose.
07:37C'est la même chose.
07:39C'est la même chose.
07:41C'est la même chose.
07:43C'est la même chose.
07:45C'est la même chose.
07:47C'est la même chose.
07:49C'est la même chose.
07:51C'est la même chose.
07:53C'est la même chose.
07:55C'est la même chose.
07:57C'est la même chose.
07:59C'est la même chose.
08:01C'est la même chose.
08:03C'est la même chose.
08:05C'est la même chose.
08:07C'est la même chose.
08:09C'est la même chose.
08:11C'est la même chose.
08:13C'est la même chose.
08:15C'est la même chose.
08:17C'est la même chose.
08:19C'est la même chose.
08:21C'est la même chose.
08:23C'est la même chose.
08:25C'est la même chose.
08:27C'est la même chose.
08:29C'est la même chose.
08:31C'est la même chose.
08:33C'est la même chose.
08:35C'est la même chose.
08:37C'est la même chose.
08:39C'est la même chose.
08:41C'est la même chose.
08:43C'est la même chose.
08:45C'est la même chose.
08:47C'est la même chose.
08:49C'est la même chose.
08:51C'est la même chose.
08:53C'est la même chose.
08:55C'est la même chose.
08:57C'est la même chose.
08:59C'est la même chose.
09:01C'est la même chose.
09:03C'est la même chose.
09:05C'est la même chose.
09:07C'est la même chose.
09:09C'est la même chose.
09:11C'est la même chose.
09:13C'est la même chose.
09:15C'est la même chose.
09:17C'est la même chose.
09:19C'est la même chose.
09:21C'est la même chose.
09:23C'est la même chose.
09:25C'est la même chose.
09:27C'est la même chose.
09:29C'est la même chose.
09:31C'est la même chose.
09:33C'est la même chose.
09:35C'est la même chose.
09:37C'est la même chose.
09:39C'est la même chose.
09:41C'est la même chose.
09:43C'est la même chose.
09:45C'est la même chose.
09:47C'est la même chose.
09:49C'est la même chose.
09:51C'est la même chose.
09:53C'est la même chose.
09:55C'est la même chose.
09:57C'est la même chose.
09:59C'est la même chose.
10:01C'est la même chose.
10:03C'est la même chose.
10:05C'est la même chose.
10:07C'est la même chose.
10:09C'est la même chose.
10:11C'est la même chose.
10:13C'est la même chose.
10:15C'est la même chose.
10:17C'est la même chose.
10:19C'est la même chose.
10:21C'est la même chose.
10:23C'est la même chose.
10:25C'est la même chose.
10:27C'est la même chose.
10:29C'est la même chose.
10:31C'est la même chose.
10:33C'est la même chose.
10:35C'est la même chose.
10:37C'est la même chose.
10:39C'est la même chose.
10:41C'est la même chose.
10:43C'est la même chose.
10:45C'est la même chose.
10:47C'est la même chose.
10:49C'est la même chose.
10:51C'est la même chose.
10:53C'est la même chose.
10:55C'est la même chose.
10:57C'est la même chose.
10:59C'est la même chose.
11:01C'est la même chose.
11:03C'est la même chose.
11:05C'est la même chose.
11:07C'est la même chose.
11:09C'est la même chose.
11:11C'est la même chose.
11:13C'est la même chose.
11:15C'est la même chose.
11:17C'est la même chose.
11:19C'est la même chose.
11:21C'est la même chose.
11:23C'est la même chose.
11:25C'est la même chose.
11:27C'est la même chose.
11:29C'est la même chose.
11:31C'est la même chose.
11:33C'est la même chose.
11:35C'est la même chose.
11:37C'est la même chose.
11:39C'est la même chose.
11:41C'est la même chose.
11:43C'est la même chose.
11:45C'est la même chose.
11:47C'est la même chose.
11:49C'est la même chose.
11:51C'est la même chose.
11:53C'est la même chose.
11:55C'est la même chose.
11:57C'est la même chose.
11:59C'est la même chose.
12:01C'est la même chose.
12:03C'est la même chose.
12:05C'est la même chose.
12:07C'est la même chose.
12:09C'est la même chose.
12:11C'est la même chose.
12:13C'est la même chose.
12:15C'est la même chose.
12:17C'est la même chose.
12:19C'est la même chose.
12:21C'est la même chose.
12:23C'est la même chose.
12:25C'est la même chose.
12:27C'est la même chose.
12:29C'est la même chose.
12:31C'est la même chose.
12:33C'est la même chose.
12:35C'est la même chose.
12:37C'est la même chose.
12:39C'est la même chose.
12:41C'est la même chose.
12:43C'est la même chose.
12:45C'est la même chose.
12:47C'est la même chose.
12:49C'est la même chose.
12:51C'est la même chose.
12:53C'est la même chose.
12:55C'est la même chose.
12:57C'est la même chose.
12:59C'est la même chose.
13:01C'est la même chose.
13:03C'est la même chose.
13:05C'est la même chose.
13:07Prendez-moi du sel.
13:09Quoi ?
13:10Du sel !
13:11Oui, monsieur.
13:22Mettez-le ici.
13:24Ça marche ?
13:26Qu'est-ce que c'est ?
13:27Il se transforme en un très puissant acide.
13:30Il déchirera tout type de métal.
13:37C'est un acide ?
13:38Avant de quitter la terre, j'ai déchiré mes vêtements
13:41d'une substance biophilisée qui, en contact avec l'eau
13:44et l'ajout de chlorure de sodium,
13:46se transforme en un très puissant acide.
13:48Regardez ce qui se passe.
14:00Déchirés comme du beurre.
14:02Allez, les gars.
14:03Mettez-vous au travail.
14:08Oui.
14:26Ne vous inquiétez pas, mes amis,
14:28il y en a pour tous.
14:30Un mètre, deux mètres, trois mètres.
14:34Il doit être quelque part là-bas.
14:36Comment es-tu si sûr ?
14:39Un ami de moi travaillait sur cette navette
14:41quand elle était utilisée pour porter les civils sur l'Alfa Centauri.
15:04Tout est bien ?
15:05Oui, rien à signaler.
15:09Tu as été génial, Kim Ivan !
15:11Tu as réussi à nous faire évader.
15:13Prenons le commandement de la navette le plus vite possible.
15:15On y arrivera, non, Kim ?
15:16Un instant, écoutez-moi bien.
15:18On prendra le commandement de la navette,
15:20mais je ne veux pas que personne ne le fasse à sa tête.
15:22Quelqu'un qui a l'intention de ne pas obéir à mes ordres
15:25devra faire les comptes avec le sous-scripte.
15:27Seule Rollinger est tellement fait pour vouloir rester ici, Kim.
15:31Tu es le chef, personne n'aura l'intention de te trahir.
15:36Je suis tellement heureux de mourir !
15:38Mourir, c'est magnifique !
15:40C'est une bombe...
15:59C'est la scala d'emmerdation qui va vers le pont supérieur.
16:03Elle était utilisée par une navette qui transportait seulement les civils,
16:07est-ce clair ?
16:08Votre fugue sera un événement historique.
16:10Quand nous serons sur le pont supérieur,
16:12occupez-vous d'abord des pilotes et des officiers de la cabine de commandement.
16:16Puis allez dans l'observatoire galactique
16:18et désarmez ceux qui se trouvent là-dedans.
16:20Nous les ferons des prisonniers, mais sans les tuer.
16:22Tu veux dire qu'on ne peut pas éliminer le Capitaine Futur, Kim ?
16:25Tu es en train de te moquer !
16:26C'est lui qui a tué mes compagnes,
16:28et c'est pour lui que je suis là !
16:29Tu es toujours le même idiot.
16:31Tu ne comprends pas que le Capitaine Futur est l'hostage le plus important que nous avons ?
16:34C'est lui qui va nous laisser passer
16:36si une patrouille galactique nous découvre et nous capture.
16:39C'est clair ?
16:54Attention !
17:05C'est bien comme ça.
17:07Qu'est-ce que tu penses ?
17:08Kim !
17:12Tu dois être fou !
17:13Je t'avais dit de ne pas tuer !
17:25C'est maintenant ton tour, Capitaine Futur.
17:29Kim !
17:30Moremus a tué le Capitaine Celon,
17:32et il veut faire la même chose avec les hommes du futur.
17:35Qu'est-ce qu'il y a ?
17:42John !
17:49Feu !
18:00Maladette !
18:09John, tu vas bien ?
18:12Capitaine, je ne...
18:15Capitaine ! Capitaine ! Que se passe-t-il ?
18:19C'est une révolte.
18:20Oui, Garni.
18:21Ils nous ont mis dans le sac.
18:25Capitaine Futur.
18:27Je suis Kim Ewan.
18:29Nous avons occupé le pont de commande.
18:31L'observatoire galactique et la salle de contrôle sont maintenant dans nos mains.
18:35Il ne vous reste plus qu'à vous renvoyer.
18:39Merde !
18:40C'est inutile, Garni. Nous ne pouvons rien faire.
18:42Pourquoi ?
18:43Ils ont déjà possédé des armes dans l'arsenal et ils sont des criminels.
18:47Si nous restons ici, nous allons tomber dans leur trappe.
18:50Nous devons aller dans la salle moteurs.
18:52Si nous prenons le cyclotron, nous pourrons nous défendre
18:54et ils ne nous trouveront pas si facilement.
18:56Très bien.
18:57Nous allons étudier une contre-offensive dans la salle moteurs.
19:18Elle a été blessée.
19:19Comment se sent-il, madame Lando ?
19:21Je suis bien, merci.
19:22C'est juste que...
19:23je me sens tellement stupide pour ce que j'ai rêvé avant.
19:26Pouvez-vous entrer ?
19:27Oui.
19:28Entrez.
19:30Ouvrez.
19:32Il n'y a pas de danger, ils ne peuvent pas entrer ici.
19:34Ils savent que nous pouvons faire exploser le cyclotron si besoin
19:37et ça les fera rester bien pour un moment.
19:40Est-ce qu'il y a des vêtements spatials ici ?
19:44Non, il n'y en a pas.
19:45Parce qu'il n'y en a jamais eu besoin.
19:47Dommage, ils pouvaient servir.
19:50C'est la valve de déflation de l'air.
19:52Elle peut être activée par le pont de commandement.
19:54C'est vrai, je l'avais oublié.
19:56Elle a été étudiée comme contre-offensive
19:58en cas d'évasion possible par les prisonniers.
20:00S'ils le savent...
20:02Je crois qu'ils le savent déjà.
20:03De la façon dont ils ont réussi à s'évader des cellules,
20:05on dirait que Kim Ivan connaît tous les angles de cette navette.
20:08Nous devons trouver quelque chose qui évite que la valve s'ouvre.
20:11C'est impossible.
20:12Le circuit électrique de la valve est situé dans le mur.
20:15Pas de problème.
20:16Nous allons l'ouvrir et détacher les contacts.
20:17Prends-moi une soldatrice atomique et un papier de lamière.
20:20Oui, monsieur.
20:21Capitaine Futuro, je suis Kim Ivan.
20:23Nous avons occupé toute la navette, sauf la salle moteur.
20:26Arrêtez-vous et mettez toutes vos armes hors de la porte,
20:30sinon je vais ouvrir la valve de déflation.
20:33Dommage, il connaît.
20:35Décidez-vous, Futuro. Vous avez deux minutes.
20:39Je suis Capitaine Futuro.
20:41Qu'est-ce qui nous garantit qu'aucun d'entre nous ne sera tué ?
20:45Si vous voulez me tuer, ouvrez la valve.
20:50Qu'allons-nous faire ?
20:52Je suis désolé, nous n'avons pas d'autre choix.
20:54Nous devons nous arrêter et devenir leurs hostages,
20:56même si ils ne nous laissent pas sortir.
20:58D'accord.
20:59Kim Ivan, nous nous arrêtons.
21:01Oui.
21:02Nous allons nous arrêter et devenir leurs hostages.
21:05D'accord.
21:06Kim Ivan, nous nous arrêtons.
21:08Oui.
21:10À mon avis, jusqu'à ce qu'il y ait de vie, il y a de l'espoir.
21:26Capitaine Futuro, c'est un honneur de t'avoir comme mon prisonnier.
21:30Où sont les commandants ?
21:31Ils étaient dans le restaurant.
21:33Ils sont partis.
21:35C'est un honneur de t'avoir comme mon prisonnier.
21:37Où sont les commandants ?
21:39Ils étaient dans le restaurant.
21:40Ils sont partis.
21:43Je leur ai ordonné de ne pas les tuer,
21:45mais Shun s'est fait prendre la main par les événements.
21:51C'est absurde, mais je m'attendais à des gens comme vous.
21:54Cette navette attendra la station de Kelvirus dans deux jours.
21:57Si elle n'arrive pas, la patrouille galactique
21:59commencera les recherches et nous trouvera en sécurité.
22:01Il ne vous servira rien de nous tenir comme des hostages.
22:03Cette navette sera détruite et sera la fin pour tout le monde.
22:06Je sais. Ils nous trouveront dans n'importe quel endroit dans le système galactique.
22:09Il serait inutile de fuir comme des rats devant un chat.
22:12C'est pour ça que je prévois de laisser définitivement ce système.
22:16Quoi ? Et où pensez-vous aller ?
22:19Dans un monde où nous serons libres.
22:21Dans la Nébulosa N°3 de Mazeran.
22:23Dans la Nébulosa N°3 de Mazeran ?
22:25Exact.
22:26Je sais qu'un groupe d'explorateurs est revenu il y a un an
22:29en parlant très bien du planète 87 du système Y.
22:32Ses conditions atmosphériques ressemblent à celles de la Terre.
22:36Au-delà, les indigènes sont encore des primitifs.
22:39Ce sera une blague pour les garçons.
22:41Rendre-les des esclaves.
22:46Et pensez-vous utiliser cette navette ?
22:48Il nous faut 118 000 ans de lumière pour arriver à la N°3 de Mazeran.
22:51Il ne nous faudra pas tout ce temps.
22:53Ce conducteur de vibrations donne une accélération incroyable.
23:03Vous êtes prêts ?
23:04Très bientôt, nous pourrons profiter de notre nouvelle vie.
23:07Détruisez les hostages dans les cellules.
23:11Kim Ivan semble vraiment faire sur le sérieux.
23:14Son projet, de se diriger vers la Nébulosa N°3 de Mazeran,
23:18semble très ambitieux.
23:20Mais ce n'est pas impossible.
23:22L'espoir de commencer une vie de conquérant
23:24empêche tous ces criminels de croire intensément
23:27au bon résultat de ce long voyage.
23:30Mais des dangers inimaginables sont prêts à les atteindre
23:33au-delà de notre système solaire.