Lo specchio magico ep. 28 Il mistero del pianista
Category
🛠️
LifestyleTranscript
00:30Quelle ennuie ! Attention Stélie, répète toujours le même erreur, tu dois t'exercer
00:39de plus.
00:40Courage, tu commences par là.
00:41Excuse-moi, je re-essaie.
00:42Papa Tonton, sereinade !
00:43Ré-essayons de nouveau !
01:09Mettez-y un peu plus d'impègne, Tahitio, c'est le chœur de Biancaneva et Sesenani,
01:29pas une chanson d'austérité.
01:30Faites vos affaires !
01:31Oh, le professeur !
01:32Les gars, un peu d'attention, s'il vous plaît.
01:38Je sais que vous êtes très occupés avec les tests de spectacle, mais je vous demanderai
01:41seulement un minute.
01:42Depuis demain matin, notre classe accueillira un nouveau élève.
01:46Je vais vous le présenter, il s'appelle Giorgio Sawa.
01:48Viens-y, Giorgio.
01:49Il me semble un peu incontrôlé, ce garçon.
01:55Son vieil frère, avec cette bande, il ressemble à un homme masqueré.
02:00Pauvre, il va avoir une maladie comme l'asthme ou quelque chose de similaire.
02:03C'est si mauvais qu'il s'est déçu de montrer sa face.
02:07Viens, Giorgio.
02:08N'ayez pas peur.
02:11Les gars, je suis heureux de vous présenter Giorgio Sawa.
02:14Giorgio a vécu de nombreuses années à l'étranger.
02:16Il a certainement beaucoup de choses intéressantes à raconter.
02:19Je suis sûr que vous l'accueillirez avec les bras ouverts.
02:23Quoi ?
02:24Tu as vu ce qu'il a fait ?
02:25C'est un truc de fou !
02:27Mais Giorgio...
02:28Ne le moques-toi, tu sais.
02:29Son fils est un peu incontrôlé.
02:31Pas de peur, professeur.
02:32Il va falloir un peu de temps, mais il verra qu'au final, nous deviendrons bons amis.
02:35C'est vrai ?
02:36Oui.
02:37Fais attention, Taisho.
02:38Je compte beaucoup sur ton soutien.
02:40Ne t'inquiètes pas.
02:41Je te promets qu'en quelques jours, nous deviendrons unis comme un couple.
02:45Courage, Giorgio.
02:46Unis-toi à eux.
02:50C'est fait.
02:51C'est naturel que tu sois un peu timide.
02:52Il faut encore s'adapter au nouveau environnement.
02:54Je te remercie, professeur.
02:55De rien.
02:56Viens, accompagne-le à l'exit.
03:00Nous préparons la récite de Biancaneve et les Sept Nans.
03:03Si tu veux, nous te donnerons une partie d'un an.
03:057 ou 8 n'ont pas de différence.
03:07Va-t'en.
03:08Ne fais pas des compliments.
03:09Tu verras qu'on s'amusera comme des fous ensemble.
03:12Avec ce visage antipathique, tu verras que la partie de Brontolo te sera à la peinture.
03:16Taisho !
03:17Qu'est-ce qu'il y a ?
03:18Avec ta délicatesse d'hypopotame, tu ne feras que pire les choses.
03:21Pourquoi ? J'ai dit quelque chose qui ne va pas ?
03:23Alors, Giorgio, tu acceptes notre proposition ?
03:26Non.
03:27Pourquoi ?
03:28Pourquoi ?
03:29Peut-être que je ne suis plus un gamin.
03:31Et je ne crois plus à l'épathie et à d'autres bêtises de ce genre.
03:35Ecoutez, monsieur le savant, vous voulez une bourse ?
03:37Attention, Taisho.
03:38N'oublie pas que tu as promis au professeur d'être gentil avec le nouveau arrivé.
03:42D'accord.
03:43Peut-être que Giorgio ne se sent pas très bien pour faire l'acteur.
03:46Il préfère jouer le pianoforte.
03:48Je le présenterai à Stilli.
03:51Je sais ce qu'il en a besoin.
03:52Une belle repassée.
03:54Assez de patience, Taisho.
03:56Si tu prends un type comme lui, tu n'obtiendras jamais rien.
03:59Laisse-moi le faire.
04:00Je vais le convaincre avec les bonnes.
04:02Il a raison.
04:03Je pense que tu dois lui donner un peu de temps.
04:05Fais-lui comprendre comment les choses se passent.
04:07Tu verras que dès qu'il se rendra compte que tu commandes tout,
04:09il se fera en quatre pour devenir ton ami.
04:11Je n'y avais pas pensé.
04:12Je connais le type.
04:13Je promets qu'il t'enverra aussi des excuses demain.
04:16En tout cas, prenons les preuves.
04:18Alors...
04:20Où est Biancaneve ?
04:29Excusez-moi, je ne voulais pas vous embêter.
04:31Dites-moi.
04:32Professeure, je vous présente notre nouveau ami, Giorgio Sawa.
04:35C'est un plaisir.
04:36Ecoutez, Giorgio,
04:37est-ce que tu voudrais participer aussi à notre performance ?
04:41Quoi ?
04:42Ecoutez, pourquoi ne pas rester ici pendant que je reviens aux preuves ?
04:45Je ne voudrais pas que Taisho te lève les doigts, d'accord ?
04:47On a besoin d'un diplôme.
04:50Malheureusement, Taisho a un tempérament plutôt rassuré.
04:53Commencez à nouveau, Stilli.
04:54Oui, Professeure Moriyama.
05:00Qu'est-ce que c'est que ça ?
05:08Mon Dieu !
05:09Je n'ai jamais entendu jouer si mal.
05:11Quoi ?
05:12Giorgio !
05:14Je vais tout mettre, sinon tu vas t'en occuper.
05:17Je ne discute pas de la bonne volonté, mais comme pianiste, tu es un désastre.
05:20Tu es un insolent, comment peux-tu ?
05:22Contrôles-toi, Stilli.
05:23Ici, tu es trop.
05:24Fais-moi un favour, va-t'en.
05:26Maintenant, calme-toi.
05:27Je suis désolée, mais j'ai perdu la tête.
05:29Ça arrive.
05:30Courage, reprenons la preuve.
05:32D'accord.
05:57Je n'aime pas ce garçon.
05:59Je n'ai jamais rencontré un type si désagréable.
06:02Tu veux promettre qu'il aura une lutte avec Taisho ?
06:05Il ne m'étonnera pas du tout.
06:07Taisho est grand et gros.
06:08Giorgio finira par l'attraper.
06:10Regarde !
06:14Excusez-moi, je dois vous demander un grand favour.
06:16Essayez de devenir des amis de mon fils.
06:19Très bien, mais pour devenir des amis, il faut être disponible de tous les côtés.
06:24J'ai fait tout pour devenir des amis, mais il ne veut pas le savoir.
06:27En fait, il nous a traité mal.
06:29Ça veut dire qu'il s'est battu avec vous ?
06:31Bien sûr, mais ça n'importe pas.
06:33Je suis désolé, croyez-moi.
06:35Ne vous inquiétez pas.
06:36Nous ferons tout pour éliminer l'ice avec Giorgio.
06:39Je suis très reconnaissant.
06:41Bon, au revoir, Mme Osawa.
06:46Faisons quatre pas ensemble.
06:48Comme ça, tu peux me raconter quelque chose de tes voyages.
06:51Quel pays as-tu visité ?
06:52Les Etats-Unis, la France, l'Italie, beaucoup.
06:55Fantastique ! Je t'envie !
06:58J'aimerais beaucoup tourner le monde comme tu l'as fait.
07:15J'adore la vie des grands Alberti.
07:17J'adore la vie des grands Alberti.
07:21Avec tous les voyages que tu as faits,
07:23tu dois avoir mis ensemble une belle collection de souvenirs.
07:25Un jour, tu pourrais m'inviter à ta maison,
07:27pour me les montrer.
07:28Quand tu te sens confortable, on s'entend.
07:30Bien sûr, avoir un père comme toi
07:32qui porte ses enfants dans le monde, c'est une autre chose.
07:34Rappelle-toi que le mien ne m'a jamais porté au restaurant.
07:37Tu dois être un garçon heureux, n'est-ce pas ?
07:40Tu veux me faire la cotesie ?
07:41S'en va !
07:42J'ai dit quelque chose qui ne va pas.
07:44J'en ai marre de te parler.
07:46Je veux me faire la cotesie.
07:48Attends un instant !
07:49Oh, le diable !
07:55George !
07:59Attends, George !
08:01À demain !
08:04Maman, c'est moi !
08:06Salut, Célie ! J'attendais juste toi.
08:08J'ai une belle nouvelle.
08:09Attends, ne me le dis pas.
08:10Fais-moi en savoir.
08:11Il y a un mail de papa.
08:12Tant mieux, je suis sûre que tu ne le sauras jamais.
08:15D'accord, je m'en vais.
08:17À demain, maman.
08:18À demain, maman.
08:19À demain, maman.
08:20À demain, maman.
08:21À demain, maman.
08:22À demain, maman.
08:23À demain, maman.
08:24À demain, maman.
08:25À demain, maman.
08:26À demain, maman.
08:27À demain, maman.
08:28À demain, maman.
08:29À demain, maman.
08:30À demain, maman.
08:31À demain, maman.
08:32À demain, maman.
08:33À demain, maman.
08:34À demain, maman.
08:35À demain, maman.
08:36À demain, maman.
08:37À demain, maman.
08:38À demain, maman.
08:39À demain, maman.
08:40À demain, maman.
08:41À demain, maman.
08:42À demain, maman.
08:43À demain, maman.
08:44À demain, maman.
08:45À demain, maman.
08:46À demain, maman.
08:47À demain, maman.
08:48À demain, maman.
08:49À demain, maman.
08:50À demain, maman.
08:51À demain, maman.
08:52À demain, maman.
08:53À demain, maman.
08:54À demain, maman.
08:55À demain, maman.
08:56À demain, maman.
08:57À demain, maman.
08:58À demain, maman.
08:59À demain, maman.
09:00À demain, maman.
09:01À demain, maman.
09:02À demain, maman.
09:03À demain, maman.
09:04À demain, maman.
09:05À demain, maman.
09:06À demain, maman.
09:07À demain, maman.
09:08À demain, maman.
09:09À demain, maman.
09:10À demain, maman.
09:11À demain, maman.
09:12À demain, maman.
09:13À demain, maman.
09:14À demain, maman.
09:15À demain, maman.
09:16À demain, maman.
09:17À demain, maman.
09:18À demain, maman.
09:19À demain, maman.
09:20À demain, maman.
09:21À demain, maman.
09:22À demain, maman.
09:23À demain, maman.
09:24À demain, maman.
09:25À demain, maman.
09:26À demain, maman.
09:27À demain, maman.
09:28À demain, maman.
09:29À demain, maman.
09:30À demain, maman.
09:31À demain, maman.
09:32À demain, maman.
09:33À demain, maman.
09:34À demain, maman.
09:35À demain, maman.
09:36À demain, maman.
09:37À demain, maman.
09:38À demain, maman.
09:39À demain, maman.
09:40À demain, maman.
09:41À demain, maman.
09:42À demain, maman.
09:43À demain, maman.
09:44À demain, maman.
09:45À demain, maman.
09:46À demain, maman.
09:47À demain, maman.
09:48À demain, maman.
09:49À demain, maman.
09:50À demain, maman.
09:51À demain, maman.
09:52À demain, maman.
09:53À demain, maman.
09:54À demain, maman.
09:55À demain, maman.
09:56À demain, maman.
09:57À demain, maman.
09:58À demain, maman.
09:59À demain, maman.
10:00À demain, maman.
10:01À demain, maman.
10:02À demain, maman.
10:03À demain, maman.
10:04À demain, maman.
10:05À demain, maman.
10:06À demain, maman.
10:07À demain, maman.
10:08À demain, maman.
10:09À demain, maman.
10:10À demain, maman.
10:11À demain, maman.
10:12À demain, maman.
10:13À demain, maman.
10:14À demain, maman.
10:15À demain, maman.
10:16À demain, maman.
10:17À demain, maman.
10:18À demain, maman.
10:19À demain, maman.
10:20À demain, maman.
10:21À demain, maman.
10:22À demain, maman.
10:23À demain, maman.
10:24À demain, maman.
10:25À demain, maman.
10:26À demain, maman.
10:27À demain, maman.
10:28À demain, maman.
10:29À demain, maman.
10:30À demain, maman.
10:31À demain, maman.
10:32À demain, maman.
10:33À demain, maman.
10:34À demain, maman.
10:35À demain, maman.
10:36À demain, maman.
10:37À demain, maman.
10:38À demain, maman.
10:39À demain, maman.
10:40À demain, maman.
10:41À demain, maman.
10:42À demain, maman.
10:43À demain, maman.
10:44À demain, maman.
10:45À demain, maman.
10:46À demain, maman.
10:47À demain, maman.
10:48À demain, maman.
10:49À demain, maman.
10:50À demain, maman.
10:51À demain, maman.
10:52À demain, maman.
10:53À demain, maman.
10:54À demain, maman.
10:55À demain, maman.
10:56À demain, maman.
10:57À demain, maman.
10:58À demain, maman.
10:59À demain, maman.
11:00À demain, maman.
11:01À demain, maman.
11:02À demain, maman.
11:03À demain, maman.
11:04À demain, maman.
11:05À demain, maman.
11:06À demain, maman.
11:07À demain, maman.
11:08À demain, maman.
11:09À demain, maman.
11:10À demain, maman.
11:11À demain, maman.
11:12À demain, maman.
11:13À demain, maman.
11:14À demain, maman.
11:15À demain, maman.
11:16À demain, maman.
11:17À demain, maman.
11:18À demain, maman.
11:19À demain, maman.
11:20À demain, maman.
11:21À demain, maman.
11:22À demain, maman.
11:23À demain, maman.
11:24À demain, maman.
11:25À demain, maman.
11:26À demain, maman.
11:27À demain, maman.
11:28À demain, maman.
11:29À demain, maman.
11:30À demain, maman.
11:31À demain, maman.
11:32À demain, maman.
11:33À demain, maman.
11:34À demain, maman.
11:35À demain, maman.
11:36À demain, maman.
11:37À demain, maman.
11:38À demain, maman.
11:39À demain, maman.
11:40À demain, maman.
11:41À demain, maman.
11:42À demain, maman.
11:43À demain, maman.
11:44À demain, maman.
11:45À demain, maman.
11:46À demain, maman.
11:47À demain, maman.
11:48À demain, maman.
11:49À demain, maman.
11:50À demain, maman.
11:51À demain, maman.
11:52À demain, maman.
11:53À demain, maman.
11:54À demain, maman.
11:55À demain, maman.
11:56À demain, maman.
11:57À demain, maman.
11:58À demain, maman.
11:59À demain, maman.
12:00À demain, maman.
12:01À demain, maman.
12:02À demain, maman.
12:03À demain, maman.
12:04À demain, maman.
12:05À demain, maman.
12:06À demain, maman.
12:07À demain, maman.
12:08À demain, maman.
12:09À demain, maman.
12:10À demain, maman.
12:11À demain, maman.
12:12À demain, maman.
12:13À demain, maman.
12:14À demain, maman.
12:15À demain, maman.
12:16À demain, maman.
12:17À demain, maman.
12:18À demain, maman.
12:19À demain, maman.
12:20À demain, maman.
12:21À demain, maman.
12:22À demain, maman.
12:23À demain, maman.
12:24À demain, maman.
12:25À demain, maman.
12:26À demain, maman.
12:27À demain, maman.
12:28À demain, maman.
12:29À demain, maman.
12:30À demain, maman.
12:31À demain, maman.
12:32À demain, maman.
12:33À demain, maman.
12:34À demain, maman.
12:35À demain, maman.
12:36À demain, maman.
12:37À demain, maman.
12:38À demain, maman.
12:39À demain, maman.
12:40À demain, maman.
12:41À demain, maman.
12:42À demain, maman.
12:43À demain, maman.
12:44À demain, maman.
12:45À demain, maman.
12:46À demain, maman.
12:47À demain, maman.
12:48À demain, maman.
12:49À demain, maman.
12:50À demain, maman.
12:51À demain, maman.
12:52À demain, maman.
12:53À demain, maman.
12:54À demain, maman.
12:55À demain, maman.
12:56À demain, maman.
12:57À demain, maman.
12:58À demain, maman.
12:59À demain, maman.
13:00À demain, maman.
13:01À demain, maman.
13:02À demain, maman.
13:03À demain, maman.
13:04À demain, maman.
13:05À demain, maman.
13:06À demain, maman.
13:07À demain, maman.
13:08À demain, maman.
13:09À demain, maman.
13:10À demain, maman.
13:11À demain, maman.
13:12À demain, maman.
13:13À demain, maman.
13:14À demain, maman.
13:15À demain, maman.
13:16À demain, maman.
13:17À demain, maman.
13:18À demain, maman.
13:19À demain, maman.
13:20À demain, maman.
13:21À demain, maman.
13:22À demain, maman.
13:23À demain, maman.
13:24À demain, maman.
13:25À demain, maman.
13:26À demain, maman.
13:27À demain, maman.
13:28À demain, maman.
13:29À demain, maman.
13:30À demain, maman.
13:31À demain, maman.
13:32À demain, maman.
13:33À demain, maman.
13:34À demain, maman.
13:35À demain, maman.
13:36À demain, maman.
13:37À demain, maman.
13:38À demain, maman.
13:39À demain, maman.
13:40À demain, maman.
13:41À demain, maman.
13:42À demain, maman.
13:43À demain, maman.
13:44À demain, maman.
13:45À demain, maman.
13:46À demain, maman.
13:47À demain, maman.
13:48À demain, maman.
13:49À demain, maman.
13:50À demain, maman.
13:51À demain, maman.
13:52À demain, maman.
13:53Papa est très fatigué, Stilly. Il fait un petit bisou.
13:57Salut, papa!
13:58Je suis tout toi, Stilly. Je crois que j'ai assez reposé.
14:01En fait, que dirais-tu si nous allions manger dehors tous ensemble?
14:04Wow! Ce serait fantastique!
14:06Mais, chéri, si tu es fatigué, tu ne dois pas t'exercer.
14:08Ne t'inquiètes pas.
14:09Tu es sûr?
14:10Je suis très bien, chéri, et en plus, je ne veux pas que ma Stilly se sente trascurée.
14:15Faites-vous bien. Je veux vous emmener dans le lieu le plus élégant de la ville.
14:20Alors, Stilly, qu'est-ce que tu veux organiser?
14:22Je vais essayer le cocteau de Scampi.
14:24Et toi, qu'est-ce que tu prends, Carla?
14:26Fais-moi penser. Je crois que je prendrai des nids de rondines.
14:30Ça fera 10 ans que tu vas toujours organiser des nids de rondines.
14:34C'est sérieux? Je ne t'avais pas fait croire.
14:41George, vous vous connaissez?
14:43Bien sûr, maman. C'est mon nouveau collègue de classe.
14:46Oh, regarde!
14:48Peut-être que je me trompe,
14:49mais j'ai l'impression d'en avoir vu quelque part.
14:52Je me demande où.
14:53George sait jouer le piano divinement.
14:55Le piano?
14:58Les messieurs sont tardis.
14:59Merci, laissez-moi.
15:00Nous devons y aller.
15:01Mais les messieurs ont déjà ordonné.
15:03Peut-être que si vous aviez été un peu plus tôt, j'aurais pu...
15:06Ce n'est pas grave, mademoiselle, nous payerons également.
15:08Prenez le reste.
15:09Oh, des gens bizarres.
15:11Ils ont oublié de l'argent.
15:13Attendez, monsieur Osawa.
15:14Hein? Vous avez dit monsieur Osawa?
15:16Je suis là, c'est le maître Shintaro Osawa.
15:19Mais, attendez un instant.
15:20Shintaro Osawa n'est pas le nom du pianiste
15:22qui a été donné pour disparaître sur votre navire.
15:24Précisément, c'est lui.
15:26Il a l'air vivant et bien.
15:29Qui a été donné pour disparaître?
15:31Je ne comprends rien.
15:33Oh, regarde!
15:34Une photo de votre navire.
15:36Le célèbre pianiste Osawa.
15:38C'est lui?
15:39Oui, c'est lui.
15:40Oh, regarde!
15:41Une photo de votre navire.
15:43Le célèbre pianiste qui a été disparaître sur le maré.
15:45Le capitaine de la navire sous enquête.
15:48Qu'est-ce que le maître Osawa a fait?
15:50Alors, c'est ce problème qui t'inquiète?
15:53Il n'y a pas de temps, Stilly.
15:54Nous devons y arriver.
15:59Il serait mieux de nous séparer,
16:00sinon nous ne nous retrouverons jamais.
16:08Ah, c'est toi!
16:09Tu n'as trouvé rien?
16:10Non, et toi?
16:11Rien.
16:12Encore un peu.
16:20Monsieur Osawa, arrêtez-vous, s'il vous plaît!
16:23Je te l'ai déjà dit!
16:24Fais ce que tu veux,
16:25si tu n'es pas quelqu'un d'autre!
16:26George...
16:27On se revoit à la maison, papa!
16:30Je t'en supplie, monsieur Osawa,
16:31viens avec moi.
16:32Mon père est en train de la chercher.
16:33Mais je ne...
16:34Il n'y a qu'un peu de vieux qui s'échappent.
16:36Comment ça?
16:37Tu es caché,
16:38en faisant croire à tout le monde
16:39que tu es tombé dans l'océan.
16:40Et mon père, qui commande cette navette,
16:42a été mis sous enquête.
16:44Tu sais ce que ça signifie?
16:46Oui, bien sûr, je peux l'imaginer.
16:48Comment a-t-il pu,
16:49un artiste de sa fame,
16:50s'habiller de cette manière?
16:51Tu te rends compte que,
16:52à cause de lui,
16:53la carrière de mon père
16:54a été ruinée pour toujours?
16:57Tu as raison, j'ai fait un erreur,
16:58mais je veux t'expliquer
16:59ce qui m'a poussé à le faire.
17:02Comme tu le sais,
17:03mon travail m'a forcé
17:04à voyager au Paris.
17:07J'ai voyagé le monde
17:08une infinité de fois.
17:11Malheureusement, ma femme est morte
17:12il y a neuf ans,
17:13et j'avais peur que,
17:15en le laissant seul au pays,
17:17Georges souffrirait de la solitude,
17:19et donc j'ai décidé
17:21de le porter toujours avec moi.
17:33Mais le résultat
17:34était que Georges,
17:35qui dormait chaque soir
17:36dans une chambre d'hôtel,
17:38se sentait de plus en plus seul.
17:43Je m'exposais
17:44dans un palco scénique,
17:45et j'étais entouré
17:46de la chaleur du public,
17:48mais mon fils,
17:51mon fils
17:52languisait
17:54sans personne
17:55avec qui échanger une parole.
17:59Oh, papa!
18:00Oh, papa,
18:01je m'étais sentie tout seul!
18:03Tu as raison, fils,
18:04je n'avais pas de patience,
18:05et quand je deviendrai célèbre,
18:07nous aurons plus de temps pour nous.
18:15En quelques années,
18:16je devenais célèbre.
18:18Le public
18:19allait en délire pour moi.
18:21J'ai reçu de la gloire et des honneurs,
18:24mais en même temps,
18:25le caractère de Georges
18:26était compromis.
18:28Ses nerfs
18:29commençaient à s'accélérer.
18:31Bientôt, j'ai décidé
18:32de terminer
18:33ma carrière.
18:35Je n'avais pas d'autre choix
18:37que de sauver mon fils
18:38de la désespérance.
18:43Maintenant, tu comprends
18:44pourquoi mon fils
18:45a un caractère si difficile?
18:46Tu ne m'as pas encore dit
18:47pourquoi tu as décidé
18:48de disparaître.
18:49J'avais déjà signé
18:50un contrat pour l'Amérique.
18:51Si je n'avais pas gardé
18:52confiance à mon engagement,
18:53mon prestige
18:54l'aurait ressenti,
18:55et alors j'ai décidé
18:56de me faire croire mort.
18:57Comme ça, tout le monde
18:58m'aurait rappelé
18:59comme un grand pianiste.
19:00Mais malheureusement,
19:01en faisant cela,
19:02j'ai volontairement
19:03mis ton père
19:04dans un grave choc.
19:05J'ai besoin de venir
19:06chez vous
19:07pour lui dire mes excuses.
19:09Oh, Steely!
19:10Papa!
19:11Le seigneur O'Sullivan
19:12m'avait dit...
19:13Je suis désolé, capitaine.
19:14J'espère qu'un jour
19:15il pourra me pardonner.
19:17Je suis prêt
19:18à prendre
19:19toutes mes responsabilités.
19:20Est-il prêt
19:21à apparaître
19:22pour témoigner
19:23devant la commission?
19:24Je suis prêt
19:25à aller où il faut.
19:27Mais papa!
19:28Je t'en prie,
19:29ne partons pas
19:30une autre fois.
19:31Je veux rester seule.
19:33Ne t'en fais pas, ma fille.
19:48Bonjour, Steely.
19:49J'ai une merveilleuse
19:50surprise pour toi.
19:51D'heure en heure,
19:52un grand concertiste
19:53te donnera
19:54des leçons de pianoforte.
19:55Vraiment?
19:57Salut, Steely.
19:59J'aimerais jouer avec toi, Steely.
20:01D'accord.
20:02Demain,
20:03on jouera ensemble.
20:04C'est parti.
20:29Papa, je suis de retour.
20:31Je suis là, papa.
20:33Je sais que tu es là, Steely.
20:34Il est parti
20:35prendre le commandement
20:36de la sonate.
20:37Je voulais seulement
20:38le saluer.
20:46Parfois, je me demande
20:47si je suis un bon père.
20:50Où est mon papa?
20:51Ne t'en fais pas, Steely.
20:52Tu verras.
21:03Sous-titrage Société Radio-Canada