mehr Serien hier :
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
https://series.flimmer-kiste.org/level-2.html
Category
📺
TVTranskript
00:00Ich möchte gerne einen Toast aussprechen auf unseren Ehrengast Richter O'Hara.
00:13Gute Reise und kommen Sie gesund zurück.
00:17Gute Reise.
00:18Wir alle wissen, dass ich eine lange Zeit fort sein werde,
00:21so lange als dass der Distrikt ohne einen Richter oder ein Landgericht auskäme.
00:25Der Stadtrat hat einen Mann benannt,
00:27der während meiner Abwesenheit meine Position einnehmen soll.
00:30Und wir alle stimmen darin überein, dass wir den Bestmöglichen benannt haben.
00:34Ben Cartwright.
00:36Ich gratuliere, Ben.
00:42Gentlemen, es ist mir eine Ehre, aber das kann ich nicht annehmen,
00:46weil jetzt der völlig falsche Zeitpunkt ist.
00:48Wir haben genug hier auf der Ranch.
00:49Ich bitte Sie, meine Herren, lass mich bitte ausreden, warte doch.
00:53Egal, wir akzeptieren kein Nein.
00:55Und wir werden nicht gehen, ehe du nicht eingewilligt hast.
00:58Du weißt doch, dir können wir wenigstens vertrauen.
01:00Ich spreche einen Toast aus auf unseren neuen Richter Ben Cartwright.
01:04Hört, hört.
01:05Auf Richter O'Hara.
01:09Ich schwöre die Gesetze der Vereinigten Staaten von Amerika
01:15und Nevadas zu schützen, so wahr mir Gott helfe.
01:19Gratuliere dir, Ben.
01:20Gratuliere, O'Hara.
01:21Danke.
01:22Glückwunsch.
01:22Herzlichen Glückwunsch.
01:24Ich hoffe, es macht Ihnen nichts aus,
01:25wenn ich jetzt ein Wort unter vier Augen mit unserem neuen Richter rede.
01:28Aber nicht, doch tun Sie das.
01:30Entschuldige mich.
01:32Herr MacDonald, bedienen Sie sich ruhig.
01:34Der beste Sherry, den wir haben.
01:39Hören Sie mal, wissen Sie, was Sie damit getan haben?
01:41Ich wollte Sie unter vier Augen sprechen,
01:43weil ich das nicht vor den anderen sagen wollte.
01:45Es gibt hier keinen außer Ihnen, der dieses Amt hätte übernehmen können.
01:48Aber die Verantwortung, ich meine, das muss doch...
01:49Es gibt keinen anderen, den die Leute hier mehr respektieren als Sie.
01:54Ich bin kein Jurist und werde auch keiner.
01:57Ich bin nicht qualifiziert genug, um recht zu sprechen,
01:59wenn Sie verstehen, was ich meine.
02:00Das weiß ich doch.
02:02Das Wichtigste an diesem Amt sind nicht die Kenntnisse der Gesetze,
02:06sondern ein Mann, zu dem die Menschen aufsehen,
02:08dessen Entscheidungen respektiert werden.
02:10Sie sind der Einzige, leider muss ich das sagen,
02:12der dafür in Frage kommt.
02:14Viel Glück, Ben.
02:24Untertitelung des ZDF, 2020
02:54Untertitelung des ZDF, 2020
03:25Wollen Sie nicht reingehen, Richter?
03:27Was?
03:29Wieso gehen Sie nicht rein, Richter?
03:31Hm, natürlich. Was habt ihr denn?
03:34Einen Augenblick dachten wir,
03:35euer Ehren wollten hier draußen Gericht halten.
03:37Mit Verlaub.
03:38Ihr haltet euch besser zurück.
03:40Sonst muss ich euch wegen Amtsmissachtung vor Gericht bringen.
03:43Ja, Sir.
03:44Natürlich doch, Richter.
03:49Ach, noch was.
03:50Ihr beide dürft jetzt meine Kutsche fahren.
03:54Sein Amt steigt ihm zu Kopf.
04:24Kann ich irgendetwas für Sie tun, Sir?
04:39Äh...
04:41Ihre Amtsräume sind hier, Sir.
04:44Wenn Sie etwas brauchen, ich bin in meinem Büro, gleich dort.
04:48Ich bin Higgins, Ihr Gerichtsdiener.
04:51Danke, danke.
04:53Ich danke Ihnen, Sir.
05:22Los, holt den Sheriff!
05:41Oh, Jett, was ist denn passiert?
05:43Der Sheriff hat die Bank ausgeraubt.
06:01Hallo, Ben.
06:03Das ist ein Ding, was?
06:04Wie viel ist gestohlen worden?
06:06Das wissen wir noch nicht genau.
06:07Eine Menge, Schätz.
06:08Frank sieht gerade die Bücher durch.
06:10Eine Katastrophe.
06:12Das ist noch untertrieben.
06:14256.000 Dollar.
06:17Wir müssen die Bank schließen.
06:19Was?
06:21Wir können aus dem Geschäft aussteigen.
06:23Die Stadt ist bankrott.
06:42Wir müssen was tun, aber was?
06:44Es wird dir nicht gefallen, Ben,
06:46aber wer ist der beste Safe-Knacker weit und breit?
06:50Äh...
06:51Sundown Davis.
06:53Der war's nicht.
06:54Wieso nicht?
06:55Weil du dich für seine Entlassung eingesetzt hast?
06:59Wir fahren besser gleich rüber,
07:00aber ich wette, du ärgst dich.
07:12Geh rein.
07:15Nein, ich... ich will hierbleiben.
07:17Und ich will dich hier nicht haben.
07:19Bitte hör auf mich.
07:22Dann geh schon.
07:29Morgen, Billy.
07:31Morgen, Sheriff.
07:32Mr. Cartwright?
07:33Billy.
07:34Was führt Sie denn zu mir?
07:36Ist dein Vater da?
07:38Nein, ist er nicht.
07:39Kann ich was ausrichten?
07:42War er denn letzte Nacht hier?
07:45Ja, ich denke doch.
07:47Du bist ja nicht ganz sicher.
07:49Ach, wissen Sie,
07:50der alte Herr wohnt neuerdings dort drüben im Stall.
07:54Das Haus ist nämlich für drei Leute, ein bisschen zu klein.
07:57Aber ich glaube schon, dass er da war.
08:00Auch letzte Nacht, ja, doch, da bin ich sicher.
08:02Hast du eine Ahnung, wo dein Vater jetzt sein könnte, Billy?
08:06Ich glaube, er wollte wieder mal auf die Jagd gehen.
08:09Wir haben nichts mehr zu essen.
08:12Wir haben eigentlich gar nichts mehr, verstehen Sie?
08:15Woher hast du die Verletzung am Kopf?
08:17Oh, ich wollte...
08:18Ich habe Holz gehabt, Brennholz.
08:21Und da habe ich ein Stück abgekriegt.
08:24Wir sehen uns hier nur mal um.
08:26Wieso nicht, ist schon gut.
08:28Aber können Sie mir nicht sagen, was das soll?
08:33Billy, in Virginia City hat jemand die Bank ausgeraubt.
08:42Und Sie denken...
08:47Dad hat's getan.
08:48Oh, das wissen wir nicht.
08:51Wir würden nur gerne mit ihm sprechen.
08:53Sie haben doch veranlasst, dass er freikommt.
08:55Sie wissen, dass er sowas nie tun würde.
08:57Ich hoffe es, Billy.
09:00Dürfen wir uns im Stall umsehen?
09:02Von mir aus?
09:04Dort werden Sie aber nichts finden.
09:09Ja.
09:23Was ist denn los, Billy?
09:26Ach, die sehen sich hier nur um.
09:30Wieso, stehen wir unter Verdacht?
09:35Jetzt schlechter Ruf ist daran schuld.
09:41Du gehst jetzt rein, ist das klar?
09:43Und sprich nicht mit ihnen, verstanden?
09:46Wenn sie dich was fragen sollten, sag du bist krank.
09:51Nun geh schon.
10:06Hi, Pa.
10:09Pa, was ist los?
10:12Ich bin müde.
10:15Wir hatten heute etwas Ärger in der Stadt.
10:17Was denn?
10:19Man hat die Bank ausgeraubt.
10:21Wirklich?
10:22Bis auf den letzten Dollar.
10:24Es ist alles weg?
10:25Alles weg.
10:27Was ist denn los?
10:29Wir haben die Bank ausgeraubt.
10:31Wirklich?
10:33Alles weg?
10:34Alles weg.
10:35So sieht's aus.
10:37Hat man eine Ahnung, wer es war?
10:39Noch nicht.
10:41Reden wir später.
10:42Moment, Pa, du hast da einen Gast,
10:45der dich unter vier Augen sprechen möchte.
10:47Hm?
10:48Sundown Davis.
11:04Sundown.
11:06Hallo, Ben.
11:10Sundown, ich komme gerade von dir zu Hause.
11:13Ich habe dich gesucht.
11:15Du hast nach dem richtigen Mann gesucht, Ben.
11:18Ich bin hier, um mich zu stellen.
11:20Meine Waffe liegt hier.
11:22Ich habe die Bank ausgeraubt.
11:28Ich weiß, dass du enttäuscht bist,
11:31nachdem du dich so für meine Entlassung eingesetzt hast.
11:34Das ist nicht nett von mir.
11:43Ich kann dich einfach nicht verstehen, Sundown.
11:46Das ist mir zu hoch.
11:53Also, wo ist das Geld?
11:59Weißt du, das ist der Haken an der Sache.
12:05Was für ein Haken?
12:09Also, ich habe es versteckt.
12:13An einem sicheren Ort.
12:16Niemand außer Ben.
12:19An einem sicheren Ort.
12:22Niemand außer mir weiß, wo es ist.
12:26Na, wenn du weißt, wo es ist,
12:30dann kann den Menschen in Virginia City ja geholfen werden.
12:34Warte doch mal einen Moment, Ben.
12:37So einfach ist das nicht.
12:39So wird es nicht funktionieren.
12:41Wieso nicht?
12:43Ich habe einen Fehler gemacht.
12:45Gut, ich habe einen Fehler gemacht,
12:47weil wir hinter Gefängnismauern sitzen müssen.
12:49Das verstehst du doch.
12:56Und wie willst du das vermeiden?
12:59An diesen Punkt kommst du ins Spiel, Ben.
13:03Wir machen einen Handel.
13:05Ich werde dir all das Geld übergeben
13:08und du sorgst dafür, dass der Richter mich freispricht.
13:15Komm, lass uns eine Partie spielen, hm?
13:18Wenn du willst, kannst du auch mit Weiß spielen.
13:39Oh, warte doch mal, ich werde warten.
13:43Du weißt, was das für mich bedeutet.
13:4530 Jahre harte Arbeit umsonst.
13:48Einfach so.
14:02In Ordnung, Sandown.
14:04Da geht's lang.
14:08Die Jungs warten hier draußen.
14:11Also, wenn wir in drei Gruppen ausschwärmen,
14:13dann denke ich doch, dass wir eine Rede...
14:15Sandown, stell dir vor,
14:17wir haben gerade beschlossen, auf die Jagd nach dir zu gehen.
14:20Na ja, das brauchen sie ja nun wohl nicht mehr, Sheriff.
14:23Ja, Sandown stellt sich wegen des Bankraubs.
14:27Pa, Roy, da versammeln sich Leute vor der Bank.
14:31Sieht aus, als wollten sie herkommen.
14:33Bob, du und Charlie, ihr werdet sie beruhigen.
14:35Ja, und was sollen wir sagen?
14:37Nun, ihr sagt ihnen einfach, dass wir den Mann haben
14:39und dass sie in Kürze ihr Geld zurückbekommen.
14:42Also, wo ist nun das Geld?
14:45Ich hab's beiseite gelegt, Sheriff.
14:47Ach was, wo ist es?
14:49Versteckt.
14:50Wo denn?
14:52Also, sobald Ben sagt, dass er mich trotz allem laufen lässt,
14:55sag ich euch, wo es ist.
14:59Er hat mir erzählt, dass er zum Richter anantworten ist.
15:04Das macht die Sache doch ganz erträglich, oder?
15:10Ich sagte dir auch, wir kommen nicht ins Geschäft.
15:15Du sagst uns, wo das Geld ist.
15:17Und hör auf, Unsinn zu reden.
15:19Oh nein, da irren sie sich gewaltig, Sheriff.
15:23Ohne Geschäft gibt's kein Geld.
15:31Und das ist endgültig, ja?
15:33Doch, bestimmt, Sheriff.
15:35Auch wenn ich ins Gras beiße.
15:37Das wirst du auch müssen, sag ich dir.
15:40Was hast du vor, Roy?
15:42Wenn er dann unbedingt dieses Spiel spielen will
15:44und die Masse da draußen hört nicht auf zu toben,
15:46dann werde ich mir wohl noch ein paar Helfer suchen müssen.
15:48Boss, Little Joe, hebt die rechte Hand zur Vereidigung.
15:57Hey Ben, Bob sagte uns, wir bekämen unser Geld zurück.
16:00Ich weiß gar nicht, was es für mich bedeutet hätte, das Geld zu verlieren.
16:03Nicht mal den Winter hätte ich durchgestanden.
16:05Wann bekommen wir es zurück?
16:07Nun, sobald Sheriff Coffey es geschafft hat,
16:10von Sandown zu erfahren, wo das Geld geblieben ist.
16:15Warte mal, er wollte es doch sagen, wenn du ihn freilässt.
16:20Ja, das würde er.
16:24Was hat denn der Sheriff damit zu tun?
16:26Nun, er will herausbekommen, wo das Geld ist,
16:28ohne einen Handel machen zu müssen.
16:30Ja, und wie lange soll das bitteschön dauern?
16:32Das soll mich der Roy fragen.
16:34Hey Ben, ich sag dir was.
16:36Besser, er rückt gleich mit der Antwort raus.
16:38Ich mache mir Sorgen um meine Familie.
16:40Wie soll ich die denn satt kriegen?
16:51Platz besser bei ihm.
16:53Ja, die Leute sind ziemlich wütend.
17:00Wo wollen sie hin?
17:08Pa, warte doch mal.
17:11Sieh dir das an, die Leute sind ziemlich aufgebracht.
17:14Ich kann sie verstehen.
17:16Pa, hatten wir unser Geld nicht auch auf der Bank?
17:19Ja.
17:21Wie viel denn?
17:24Ziemlich alles, was wir hier besitzen.
17:27Wir haben also keine Reserven?
17:30So ist es.
17:32Und was willst du tun?
17:34Nun, ich werde jetzt rüber ins Gerichtsgebäude gehen
17:37und das Gesetz studieren.
17:39Ich werde nicht zum Essen kommen.
17:41Ich werde mit Little Joe auch in der Stadt essen.
17:43Wir sind hier, wenn du uns brauchst.
18:05Ja bitte?
18:08Hallo Ben.
18:09Kommt rein.
18:11Kommt rein und setzt euch.
18:13Du machst deine Hausaufgaben, was?
18:15Oh, ich sage euch, ich wusste gar nicht,
18:17wie wenig ich vom Gesetz verstehe.
18:19Ach, da mach dir mal keine Sorgen.
18:21Niemand erwartet, dass du es auswendig kannst.
18:23Ihr sicher nicht aber.
18:25Was ist mit all den Menschen, die ihr Geld verloren haben?
18:29Also, was führt euch denn noch so spät zu mir?
18:32Ich möchte dir gerne eine Liste von Namen vorlesen.
18:35Eine Liste von Namen?
18:37Henry Perkins, Donald J. Wentworth
18:39Du kannst doch gern selbst einen Blick reinwerfen.
18:41Die Liste ist mehr als lang.
18:43Kommen dir die Namen bekannt vor?
18:45Natürlich tun sie das.
18:47Alles Freunde von dir?
18:49Das will ich doch hoffen.
18:53Das Bergwerk braucht Förderseile.
18:55Das Darlehen dafür kann jetzt nicht mehr ausgezahlt werden.
18:57Dort sind 94 Männer beschäftigt.
18:59Denk an die Arbeitslosigkeit.
19:01Und das ist erst der Anfang.
19:04Die Bank ist eigentlich solide.
19:06Aber sie ist geschlossen und wird es bleiben,
19:08bis ich Kapital auftreiben soll.
19:10Wenn ich also nicht in Kürze das gestohlene Geld zurückbekomme,
19:13dann werden alle diese Freunde von dir bankrott sein.
19:17Tja, so sieht es im Moment eben aus.
19:20Wir haben noch mal mit Sheriff Coffey gesprochen.
19:23Er sagte uns, dass Sundown nur kooperieren wird,
19:26wenn du versprichst, dass er auch frei kommt.
19:33Deshalb seid ihr hergekommen.
19:36Die Frage ist doch, wer hier bestraft wird.
19:38Sundown oder die Einwohner von Virginia City?
19:41Dir hat doch auch was von dem Geld gehört.
19:43Willst du es nicht zurückhaben?
19:45Ich will es zurückhaben, natürlich, aber es ist nicht so einfach.
19:51Ihr wisst, ich versuche, das Gesetz zu studieren.
19:58Also Sundown hat zugegeben, das Geld gestohlen zu haben.
20:01Er hat die Bank ausgeraubt, und jeder weiß das.
20:05Und die Gesetzesbücher hier?
20:09Das ist mir keine andere Wahl.
20:11Er ist ein Wiederholungstäter.
20:13Er kriegt 20 Jahre.
20:16Das klingt, als hättest du deine Entscheidung schon getroffen.
20:19Nein, das habe ich noch nicht.
20:21Ich meine, ich versuche, nur recht zu sprechen.
20:24Nach dem Gesetz.
20:26Wenn Sundown hinter Gitter muss, dann geht diese Stadt bankrott.
20:35Morgen, Charlie.
20:49Morgen, Richter.
20:53Ich will nur mit Sundown sprechen, vor der Verhandlung.
20:56Und ihr könnt schon mal vorgehen, okay?
20:59Wenn es dir nichts ausmacht, Pa, dann würden wir gern hier auf dich warten.
21:03Ich denke, ich schaffe das schon alleine.
21:05Euren Schutz brauche ich nicht.
21:07Du bist der Richter, wir sind Roy's Deputies.
21:09Das macht uns zu Mitarbeitern des Gerichts.
21:11Wo du hingehst, dort gehen auch wir hin.
21:13Das ist unser Job.
21:15Ich wünschte, ihr würdet euren Job nicht so genau nehmen.
21:18Pa, du hast uns immer gesagt, wer eine Aufgabe übernimmt,
21:21sollte sein Bestes tun, oder?
21:23Ja, genau.
21:29Hi, Ben.
21:31Hi, Roy.
21:33Hallo, Ruth.
21:35Billy.
21:36Mr. Cartwright.
21:38Wie geht's ihm?
21:41Könntest du deinen alten Herrn nicht dazu bringen, uns zu sagen, wo das Geld ist?
21:45Er wird dabei bleiben, Mr. Cartwright.
21:48Auch wenn ihr ihn darum bitten würdet?
21:51Das habe ich schon, er bleibt stur.
21:55Wie lange kommt er hinter Gitter, Mr. Cartwright?
21:58Für einen Bankraub 20 Jahre.
22:00Er sagt, sie würden ihn nicht einsperren, das könnten sie nicht,
22:03weil sie das Geld brauchen.
22:05Tja, das wird die Fahndung entscheiden.
22:13Oh, steht er nicht heute Morgen vor Gericht?
22:17Ja.
22:18Sie stecken ihn nicht ins Gefängnis, das können Sie nicht.
22:20Das trauen Sie sich nicht.
22:21Sie müssen mich entschuldigen, Mr. Cartwright.
22:23Sie ist leicht erregbar und außerdem bekommt sie auch noch ein Baby.
22:25Deshalb ist sie ziemlich durcheinander.
22:27Das ist verständlich.
22:29Ich danke Ihnen.
22:35Wissen Sie was?
22:37Dad hat immer gesagt, Sie sind ein Mann, der immer das Richtige tut,
22:40ganz egal, was passiert.
23:01Ich danke dir, Roy.
23:09Ich wusste, dass ich dich irgendwann zu Gesicht kriegen würde.
23:12Die Banker und all die anderen Leute sitzen dir am Nacken, oder?
23:15Ich bin eigentlich nur hier, um dir zu sagen,
23:18dass die Verhandlung heute um 11 Uhr ist.
23:20Clem Paule wird dich als Anwalt vertreten.
23:24Anwalt? Ja, wozu denn?
23:26Du hast das Recht, dich von einem Anwalt beraten zu lassen.
23:30Und was soll der Unsinn?
23:31Ich brauche keine Ratschläge,
23:33denn ich halte alle Karten in der Hand, oder?
23:35Nicht alles, Herrn Baum.
23:37Wenn du wirklich so denkst, Ben,
23:39dann bist du derjenige, der einen Ratschlag braucht.
23:44Komm schon, setz dich, und wir reden ein bisschen drüber.
23:58Ach ja, ich hätte es wissen sollen.
24:00Du sitzt da oben in deinem Richtersessel und machst gottesfürchtig
24:03so ehrlich du nur kannst, deinen neuen Job.
24:07Ich hätte es wirklich wissen sollen.
24:11Dass du mich freilassen sollst, das kannst du dir nicht leisten, oder?
24:19Ich nehme an, du hast ein Wissen aus Gesetzbüchern.
24:23Äh, ja.
24:28Nun, ich bin ein alter Mann, Ben.
24:32Und wenn du mir all das aufbrummst, was in diesen Büchern steht,
24:35dann wirst du mich wohl im Gefängnis begraben können.
24:38Ja, das weiß ich auch.
24:41Du willst mich dort sterben lassen?
24:44Nein.
24:49Stell dir vor, Ben, ich werde Großvater.
24:52Ich will doch noch sehen, wie dieses Kind lernt,
24:55zu laufen und zu reden.
24:58Und wie es lernt, zu reiten.
25:02Warum hast du die Bank ausgehaupt?
25:07Ich hatte es satt zu sehen, wie mein Junge und seine Frau
25:10schuften müssen, von morgens bis abends,
25:14um einen Ertrag aus einem Stück Land zu ziehen, das so armselig ist,
25:17dass sogar die Präriehunde davon gelaufen sind.
25:21Ich hatte es satt, dass die Kinder von nichts anderem als
25:27Kaninchen-Eintopf leben mussten.
25:30Und ich hatte es satt zu sehen, dass Ruth hier Kleider tragen musste,
25:35die andere Frauen wegwerfen würden.
25:39Ja, und ich hatte es so satt,
25:42nicht mal Geld für Medizin oder ähnliche Dinge zu haben.
25:48Ich hatte es einfach satt.
25:52Ich hätte dir geholfen, das weißt du.
25:55Ein Mensch kann es auch leid sein, um Gefälligkeiten zu bitten, Ben.
25:58Er möchte sich dann und wann von seinen Knien erheben.
26:01Verstehst du?
26:03Ja, das verstehe ich.
26:07Es müsste doch andere Wege geben, als gleich die Bank auszuräumen.
26:11Tatsächlich?
26:13Ein Mann mit meinem Ruf hat keine Chance.
26:16Ich habe schon so viele Dummheiten gemacht.
26:18Es gibt doch kein Verbrechen, das die Leute mir nicht zutrauen würden.
26:22Ich weiß nur, Sandan, du hast nie versucht, es herauszufinden.
26:25Habe ich recht?
26:27Ja, doch, das habe ich ganz sicher.
26:29Oh Mann, das habe ich, Ben.
26:31Diese Stadt hat mir nie eine Chance gegeben, um meine Seele zu retten.
26:41Doch jetzt bin ich endlich am Zug.
26:45Ich sage dir, Ben,
26:48wenn du das Geld doch noch zurückhaben willst, dann gibt es nur einen Weg.
26:59Weißt du, Sandan,
27:03Sandan, du hast mir jede meiner Fragen beantwortet.
27:11Außer einer.
27:15Warum hast du dich gestellt?
27:18Wieso?
27:22Ich wollte eigentlich das Geld mit meinem Jungen teilen
27:28und mit dem Rest abhauen.
27:31Warum hast du das nicht getan?
27:34Er wollte das Geld nicht.
27:37Ich musste den Knaben Windel weichschlagen, damit er mich nicht ausliefert, weißt du?
27:45Und dann habe ich nachgedacht.
27:50Was sollte ich mit all dem Geld, wenn mein Junge es nicht will?
27:56Denn siehst du, das Geld sollte doch für sie sein, Ben.
28:04Ich bin ein alter Mann, mein Leben liegt hinter mir.
28:07Was soll ich mit all dem Geld noch anfangen? Ich brauche es nicht.
28:12Roy, wir sehen uns vor Gericht.
28:17Ja, aber Ben, denk gut über alles nach und vor allem mach es dir nicht so schwer.
28:25Mach es uns beiden nicht so schwer.
28:37Ben, du erhältst sicher eine Menge Ratschläge.
28:40Jeder versucht dir bei deinem Urteil zu helfen, selbst der Angeklagte.
28:43Ein Mann hat mir ehrliche Vorschläge gemacht, ja.
28:46Ich sag dir nicht, was du tun sollst, denn es gibt eins, was ich in den Jahren meiner Amtszeit gelernt habe.
28:50Tu deine Pflicht und gib niemandem einen Rat, es sei denn, er braucht ihn.
28:54Wenn ich an deiner Stelle wäre, dann würde ich auf niemanden hören.
28:57Ich würde das tun, was ich für richtig halte.
29:00Weißt du, Roy, ich habe auch was gelernt. Und?
29:03Ich habe gelernt, wenn jemand sagt, er will dir keine Ratschläge geben,
29:07dann will er dir welche geben.
29:14Ben, wir können doch mit einem Dieb keine Geschäfte machen.
29:18Wenn wir das einmal tun, werden wir es immer wieder tun müssen.
29:22Ich sage euch, mit einem Kriminellen zu verhandeln, ist der erste Schritt zum moralischen Selbstmord.
29:35Was sagst du als Verteidiger dazu?
29:38Oh, ich verstehe sicher das Argument meines Kollegen, aber ich kann dem nicht zustimmen.
29:42Denn was wir heute tun, das müssen wir morgen nicht genauso machen.
29:46Gewiss, das Gesetz diktiert konkret, wie wir uns zu verhalten haben.
29:51Wir können nur nicht immer nach unumstößlichen, uneinfechtbaren Regeln leben.
29:56Es gibt Momente, in denen wir Konzessionen machen und flexibel sein müssen.
30:01Sehr gut ausgedrückt.
30:06Ich danke Ihnen, Gentlemen.
30:22Mit Untertiteln von SWR
30:25♪ Musik ♪
30:48Da kommt er, Leute!
30:55Du hast nichts zu befürchten, Sander.
30:57Sobald wir unser Geld zurückhaben, ist die Sache vergessen.
31:08Das Gericht ist bereit, Euer Ehren.
31:10Nehmen Sie die Hüte ab und stehen Sie bitte auf.
31:40Bezirksgericht Virginia City.
31:42Richter Ben Cartwright führt bei der Sitzung den Vorsitz.
31:47Bitte setzen.
31:52Virginia City gegen Sander and Davis.
32:01Also, Gentlemen.
32:03Die Anklage ist bereit, Euer Ehren.
32:05Die Verteidigung ebenfalls, Euer Ehren.
32:08Der Angeklagte möge sich erheben.
32:15Sander, Sie kennen die Anklage.
32:21Ja, ich weiß, warum ich hier bin, Ben.
32:23Wollen Sie, dass die Anklage verlesen wird?
32:26Nein.
32:28Nun, dann bleibt mir nur noch die Frage,
32:30ob Sie sich schuldig bekennen oder nicht.
32:33Na ja, natürlich. Ich bin schuldig, Ben. Ich bin schuldig.
32:40Wenn es dem Gericht beliebt, würde die Verteidigung gerne
32:43einige Anmerkungen dem ehrenwerten Gericht gegenüber äußern.
32:47Bitte, Herr Anwalt, äußern Sie.
32:50Folgendes.
32:52Es gibt nicht eine Person in diesem Raum,
32:55die nicht wüsste, dass Sander angeboten hat,
32:58das gestohlene Geld zurückzugeben.
33:00Ja, das stimmt. Das habe ich gesagt. Genau das will ich auch tun.
33:04Wir halten es also für ein faires Angebot.
33:07Wir erwarten nicht, dass der Angeklagte freigelassen wird,
33:10sondern nur ein angemessenes Urteil.
33:13In diesem Fall müssten wir das Recht nicht beugen,
33:16könnten aber trotzdem genau das vermeiden,
33:19was sich unsere Gemeinde nicht leisten kann,
33:21den finanziellen Untergang.
33:24Die Verteidigung überlässt diesem Fall der Gnade des Gerichts.
33:38Mr. Paul.
33:42Ich bin der Anwalt.
33:44Ich bin der Anwalt.
33:46Ich bin der Anwalt.
33:48Ich bin der Anwalt.
33:50Mr. Paul.
33:55Das Gesetz schreibt vor,
34:00dass der Angeklagte streng bestraft werden sollte.
34:04Eine Abmachung, wie Sie sie vorschlagen,
34:07scheint mir nicht im Sinne des Gesetzes.
34:12Dieser Fall beinhaltet ein ernstes und schwieriges Problem.
34:21Was ist wohl wichtiger?
34:23Das Wohl des Volkes oder die Stärke des Gesetzes?
34:28Das Wohl des Volkes ist vergänglich.
34:33Eine Sache des Augenblicks.
34:36Das Gesetz dagegen besteht ewig
34:38und ist Wertmaßstab für alle Menschen.
34:42Es ist unantastbar.
34:45Es muss geschützt werden.
34:47Wenn es sein muss, sogar mit unserem Leben.
34:51Die Gerichtsakte zeigt uns,
34:53dass eine Verurteilung nicht zu umgehen ist.
34:56Im Sinne der Anklage.
35:02Sundown Davis, stehen Sie auf.
35:13Ich verurteile Sie
35:16zu 20 Jahren Zwangsarbeit.
35:25Nein!
35:26Euer Ehren!
35:27Nein!
35:28Euer Ehren, Mr. Cartwright!
35:31Nun warte mal.
35:34Du hast ein Urteil gesprochen.
35:36Du hast eine Pflicht getan.
35:38Aber das Geld werdet ihr nie wieder zu Gesicht bekommen.
35:41Niemals!
35:42Er hat euch alle verraten.
35:45Billy, bring mich nach Hause.
35:48Ich hab Angst.
35:54Verschwindet! Los, geht nach Hause!
36:15Ihr bleibt besser bei eurem Paar.
36:19Hey, warte mal!
36:20Was ist das für ein Gesetz,
36:22das erlaubt, uns alles zu nehmen,
36:24was wir je besessen haben?
36:26Was soll das?
36:27Was ist das für ein Gesetz?
36:29Was ist das für ein Gesetz?
36:37Rein mit ihm!
36:40Kein Schritt weiter!
36:43Wir...
36:44Wir wollen doch keine Schießerei anfangen.
36:46Sie kennen uns doch.
36:49Jeder von uns hat eine Menge Geld verloren, Roy.
36:51Alles, was wir wollen, ist unser Geld.
36:53Also nehmen Sie sich Ihre Deputies und gehen mal für eine Weile spazieren.
36:56Wir wollen uns doch nur mit Sundown unterhalten.
36:58Und wenn Sie zurückkommen, wird die Welt wieder in Ordnung sein.
37:03Diese beiden Läufe sind mit grobem Schrot geladen.
37:05Also seid so nett und beschert uns nicht auch noch eine Stadt voll trauernder Witwen.
37:09Ich gebe euch genau zehn Sekunden, von ihr abzuhauen.
37:12Also fordert es nicht daraus.
37:15Eins...
37:17Roy, wir sind Grafesteuer zahlende Bürger.
37:19Sieht nicht so aus. Drei...
37:21Vier...
37:22Fünf...
37:26Sechs...
37:27Sieben...
37:28In Ordnung, in Ordnung.
37:30Aber es ist nicht richtig.
37:33Es ist nicht gerecht.
37:40Sicher, du hast nach dem Gesetz geurteilt.
37:42Aber wenn nicht, dann versuche ich nicht...
37:44Ruhig doch da jetzt mal bitte.
37:46Und redet nicht alle gleichzeitig auf mich ein, bitte.
37:49Ben, als Vertreter der Anklage kann ich wohl für uns alle sprechen.
37:53Dann mal los.
37:55Es sieht so aus, Ben.
37:57Als ich im Sinne des Gesetzes argumentiert habe, da war es mein Beruf.
38:00Aber um die Wahrheit zu sagen, ich dachte, Sundown würde nur bluffen.
38:03Ich dachte, wenn der Mann mit zwanzig Jahren Zwangsschmerzen
38:07Ich dachte, wenn der Mann mit zwanzig Jahren Zwangsarbeit konfrontiert wird,
38:10dann wird er uns mit Sicherheit sagen, wo das Geld ist.
38:13Ach so.
38:16Und nun, wo du siehst, dass du dich geirrt hast, was schlägst du vor?
38:23Dass wir doch ein Geschäft mit ihm machen.
38:27Roy, was meinst du?
38:32Ben, ich weiß sicher, was meine Pflicht ist.
38:34Aber ich halte nicht gerne Menschen, die ich schon mein Leben lang kenne und schätze,
38:37das Gewehr vor die Nase.
38:39Deshalb muss ich sagen, dass ich ihnen zustimme.
38:42Diese Stadt ist Bankrott, Ben.
38:44Sei doch vernünftig, Ben.
38:47Das versuche ich die ganze Zeit.
38:49Aber ihr macht es mir nicht gerade leicht.
38:51Was können wir tun, damit du deine Meinung änderst?
38:54Ändert das Gesetz.
38:56Ben, du kannst hier nicht weggehen, ohne uns die Erlaubnis zu geben,
38:59eine Abmachung mit Sundown zu treffen.
39:05Du hast mich falsch verstanden.
39:08Ich habe gesagt, mit Sundown wird keine Abmachung getroffen.
39:13Du hast den Untergang dieser Stadt zu verantworten.
39:25Was ist los?
39:28Oh, ich habe nur nachgedacht.
39:30Dem Gesetz ist gedient worden, aber war es auch gerecht?
39:34Du hast nur getan, was du tun musstest.
39:37Ich glaube, es hätte die Dinge vereinfacht,
39:39wenn Sundown das Geld genommen hätte und abgehauen wäre.
39:42Das kann ich auch nicht verstehen. Wieso ist er nicht abgehauen?
39:45Das begreife ich auch nicht.
39:47Das ergibt einfach keinen Sinn.
39:53Wir sehen uns dann zu Hause, okay?
39:55Ich will noch jemanden besuchen.
39:57Warte, wir lassen dich nicht allein.
40:00Wollt ihr mein Leben lang hinter mir herlaufen, oder was?
40:04Ich fahre allein.
40:23Millie, ist es Davis?
40:25Ich würde gern mit dir sprechen.
40:27Mit dir und deiner Frau.
40:30Kommen Sie doch rein. Ich mache uns Kaffee.
40:35Danke, Ma'am.
40:42Ach, bitte setzen Sie sich doch.
40:44Ich hole uns den Kaffee. Dauert nur einen Moment.
40:47Ach, ist der heiß.
40:49Entschuldigen Sie mich.
40:51Ach, ist der heiß.
40:53Entschuldigen Sie mich.
41:07Ruth, ich würde auch gern mit Ihnen sprechen, wenn es geht.
41:12Mit euch beiden.
41:18Ach, äh ...
41:22Billy ...
41:24Heute Morgen, als ich ...
41:26deinen Vater verurteilt habe ...
41:29Ich musste es tun.
41:31Das Gesetz ...
41:33ließ mir keine andere Wahl.
41:3520 Jahre.
41:38Ich weiß nicht, ob dir klar ist, was das bedeutet.
41:47Ich meine ...
41:49Ich weiß nicht, ob dir klar ist, was das bedeutet.
41:52Für einen Mann wie deinen Vater.
41:54In seinem Alter.
41:56Lebensringlich eingesperrt. Das bedeutet es.
41:58Wir können davon ausgehen, dass euer Vater die Strafe nicht überleben wird.
42:04Das macht mir Sorgen.
42:06Mir bestimmt genauso, Mr. Cartwright.
42:10Wirklich?
42:12Ja, natürlich.
42:14Er ist mein Paar.
42:19Weißt du, Billy, ich ...
42:21Ruth, ach, bitte.
42:23Würden Sie sich hinsetzen, damit ich Sie ansehen kann?
42:28Hör zu, Billy.
42:30Dein Vater hat sich gestellt.
42:32Und er hat mir gesagt, dass ...
42:35er das Geld gestohlen hat, um euch zu helfen.
42:38Dir, Billy, und Ruth.
42:41Und dass du es abgelehnt hast, Billy.
42:45Und dass du ihm auch dazu geraten hast, sich zu stellen.
42:49Er hat gesagt, dass er dich windelweich schlagen musste, damit du ...
42:54Ich weiß gar nichts.
42:55Billy!
42:56Lucy, du hältst deinen Mund.
42:57Billy.
42:58Billy, er sieht doch die Verletzung an deinem Kopf.
43:00Sag ihm die Wahrheit.
43:05Es ist ...
43:07die Wahrheit, Mr. Cartwright.
43:11Sundown kam nach Hause und packte ...
43:14all das viele Geld aus.
43:16Er wollte, dass wir die Hälfte davon nehmen.
43:19Billy wollte das nicht und ...
43:21Ruth!
43:22Billy!
43:23Billy!
43:24Warum soll ich denn deinen Vater decken?
43:26Du bist doch mein Mann, Billy.
43:28Der Vater meines Kindes.
43:32War es wirklich so, Billy?
43:34Nein, so war es nicht, Mr. Cartwright.
43:36Oh, Billy.
43:37Ruth, wir müssen es ihm sagen.
43:39Oh, bitte, Billy, denk an das Baby.
43:41Ich kann das nicht verantworten.
43:43Kannst du das denn nicht verstehen?
43:45Wie sollte ich uns empfehlen?
43:47Wie sollte ich ihn jemals ins Gesicht sehen können?
43:56Mr. Cartwright ...
43:59Der Mann, den Sie ...
44:02verurteilt haben, war ...
44:06der falsche Mann.
44:09Ich habe das Geld gestohlen.
44:17Billy Davis, Sie haben ein Geständnis abgelegt.
44:21Sie haben sich des Bankraubs schuldig gemacht.
44:24Haben Sie noch irgendwas dazu zu sagen,
44:26bevor ich das Urteil spreche?
44:29Nein, euer Ehren.
44:31Hiermit verurteile ich Sie zur Mindeststrafe,
44:33die das Gesetz erlaubt.
44:35Zehn Jahre.
44:37Zu verbüßen im Staatsgefängnis von Nevada.
44:46Doch da dies Ihr erstes Vergehen ist,
44:49und weil Sie das gestohlene Geld zurückgegeben haben,
44:53überlässt das Gesetz es meinem Ermessen,
44:56mildernde Umstände gelten zu lassen.
45:00Und deshalb ...
45:03Und deshalb lautet das Urteil wie folgt.
45:12Sie haben vier Monate
45:15im Gefängnis von Virginia City zu verbüßen.
45:19Billy ...
45:23Billy ...
45:26Die Verhandlung ist geschlossen.
45:33Oh, mein Gott.
45:37Vier Monate.
45:42Billy ...
45:47Es wird noch ein Mond zu füttern sein,
45:50wenn du wieder draußen bist.
45:53Also, Ben hat mir einen Job auf der Ponderosa angeboten.
45:56Möglicherweise wird er auch einen Job für dich haben,
45:59wenn du rauskommst.
46:02Geht doch klar, oder?
46:06Sicher. Ich würd's gern versuchen, Pa.
46:09Das freut mich.
46:12Ich will auch, dass du's versuchst, Sohn.
46:15Und wir, Ruthie,
46:18wir haben noch eine Menge für meinen Enkelsohn vorzubereiten.
46:21Ja.
46:23Danke, Ben.
46:26Danke dir vielmals.
46:29Danke, Mr. Cartwright.
46:33Komm, Schätzchen.
46:47Ben.
46:49Ben.
47:19Ben.
47:49Untertitelung des ZDF für funk, 2017