HeartBeat (2024) Episode 8 English SUB
Category
📺
TVTranscript
00:00:30I REVIVE!
00:00:35I REVIVE!
00:00:37It's a really good one, it's a really good one
00:01:00I REVIVE!
00:01:02I REVIVE!
00:01:04I REVIVE!
00:01:06I REVIVE!
00:01:08I REVIVE!
00:01:10I REVIVE!
00:01:12I REVIVE!
00:01:14I REVIVE!
00:01:16I REVIVE!
00:01:18I REVIVE!
00:01:20I REVIVE!
00:01:22I REVIVE!
00:01:24I REVIVE!
00:01:26I REVIVE!
00:01:28I REVIVE!
00:01:32Are you okay?
00:01:34I'm okay
00:01:47That's a relief
00:01:50You're not hurt that much
00:01:52Huh? Huh?
00:01:54Sunwooyeol!
00:01:56Sunwooyeol!
00:02:09What in the world is going on?
00:02:12I'm really sorry
00:02:14Sunwooyeol sleeps a lot, so you don't need to worry
00:02:19There's nothing to be sorry about
00:02:21If it wasn't for you, I would have been in the hospital bed
00:02:25I'm actually grateful
00:02:27Yeah, as long as you're not hurt
00:02:30Don't worry too much
00:02:33You must have been very surprised, but thank you for understanding
00:02:37I'll do my best at the guest house
00:02:40I trust you, Inhye
00:02:42I know that you have a good sense of humor
00:02:44I'll help you so that you can proceed without any shortcomings
00:02:48Thank you
00:02:58Thank you for coming today
00:03:00Take care
00:03:02See you next time
00:03:04I'll call you
00:03:17Inhye
00:03:37I begged him to be careful, but he's doing whatever he wants
00:03:42Hyesun
00:03:47Hyesun!
00:03:49She went home!
00:03:51Hyesun
00:03:53Sunwoo
00:03:57Sunwoo
00:03:59Sunwoo
00:04:16It's fun
00:04:30Did you misunderstand Sol Kihyun?
00:04:50Don't worry
00:04:59Don't worry
00:05:22Where am I?
00:05:24You know you shouldn't peel shrimp for anyone, right?
00:05:30Hyesun
00:05:34Hyesun
00:05:37Hey!
00:05:39How could you do that in front of Hyesun?
00:05:45Are you awake now?
00:05:53I guess you don't remember anything
00:06:00If you're going to do that, why didn't you hit me and knock me out?
00:06:07I did that, too
00:06:11My body remembers
00:06:15I ate too much human food, so I'm not feeling well, so I'm going to get rid of it
00:06:19What are you talking about?
00:06:24What did I say?
00:06:26First, don't talk about Hyesun
00:06:28Second, don't touch her
00:06:30Third, don't look at her
00:06:32I told you to be careful
00:06:36I did
00:06:38How could you say that?
00:06:40Did I say that?
00:06:45What would you think if you didn't drink?
00:06:52I'm sorry
00:06:54But how can I not eat the shrimp you carefully peeled for me?
00:06:59Are you using that as an excuse?
00:07:01You're not allowed to eat human food from now on, okay?
00:07:05Get out of my way!
00:07:16This is the evidence
00:07:18This is the evidence?
00:07:21So, a cat whiskers was found in the basement of the house where the gold was buried
00:07:29That's right
00:07:31So the thief who stole the gold must be Mr. Go
00:07:34That's right
00:07:36But isn't the evidence too weak to think that way?
00:07:39It's like...
00:07:42Yeah, I saw long hair at the snack bar
00:07:46Oh, Dongsung had a girlfriend
00:07:49I think it's the same as thinking like this
00:07:51What? Why are you dragging me into this?
00:07:54No, that's what I'm saying
00:07:56It's a little too much to gather as a criminal because of one beard
00:08:00I wasn't going to say this
00:08:03What is it?
00:08:04Cats don't have good habits
00:08:06There's no reason to say it's a thief cat
00:08:08Don't talk nonsense
00:08:13What? I heard cats come when I tell them to
00:08:17Hey, isn't it a permission to come when he tells you?
00:08:20That's right
00:08:22That's right
00:08:33Cats eat a lot of things that can't be sold anyway
00:08:38Isn't there a leader?
00:08:45What? I gave it to the cat
00:08:48Who are you?
00:08:52Nice to meet you, I'm a cat
00:08:55Oh, Mr. Go?
00:08:58Mr. Go?
00:09:08CEO, there's a company meeting this afternoon
00:09:15Yes, I know
00:09:19Are you uncomfortable?
00:09:21No, it's okay
00:09:27Mr. Go
00:09:30Yes, CEO
00:09:33Do you believe in ghosts or superstitions?
00:09:42superstition?
00:09:43So, do you believe in those unrealistic beings that only appear in horror movies?
00:09:50I don't know
00:09:52I've never seen it with my own eyes
00:09:55Really?
00:09:58That's right
00:10:00I've never seen it with my own eyes, how can I believe it?
00:10:03That's right
00:10:05Then do you believe it when you see it with your eyes?
00:10:08Of course I believe it
00:10:10My eyes don't doubt
00:10:12I don't doubt
00:10:14I don't doubt
00:10:16That's right
00:10:18You have to trust my eyes to doubt
00:10:20What's wrong?
00:10:22Then shall we trust Mr. Go's eyes?
00:10:27Mr. Go
00:10:34Right? The one who came to the tent last time
00:10:37You have a sharp eye
00:10:39It wasn't unusual then
00:10:41He knew my business secret right away
00:10:50Most of the business secrets are not good
00:10:56Oh my god
00:11:01Do you think you can live with this?
00:11:03Your hairstyle is not good
00:11:06What's wrong?
00:11:08Is this soy sauce?
00:11:10That's right
00:11:14From now on, please answer my question honestly
00:11:19The gold in the basement of the house
00:11:22Did you eat it?
00:11:25What does that mean?
00:11:27Here's the evidence
00:11:29Don't even think about taking it off
00:11:33I don't know what you're talking about
00:11:36To a naive brother
00:11:38If you wake up after sleeping for 100 years, you can be a human
00:11:40Didn't you go down to the basement and steal all the gold while you were sleeping?
00:11:44This beard is the evidence that you came down to the basement
00:11:49Ha...
00:11:53Yeah, I went down to the basement
00:12:00But gold is not important to me
00:12:06Sun Woo-yeol
00:12:09I went down to watch him
00:12:19Ha...
00:12:23Sun Woo-yeol is half-cooked now
00:12:26He's not a human, he's not a vampire, he's on the edge
00:12:34Didn't you feel something weird?
00:12:36Woo-yeol is always weird
00:12:38It's not normal for a vampire to want to be a human
00:12:42It's the most important and dangerous time for Sun Woo-yeol
00:12:46I need your help
00:12:48Is something wrong with Sun Woo-yeol?
00:12:58Even if it can be half-cooked, it can't be a chick
00:13:06What do you mean?
00:13:09What do you mean?
00:13:11Why does Sun Woo-yeol want to be a chick?
00:13:15This man is really...
00:13:17My brother...
00:13:19That's too much
00:13:21Keep an eye on Sun Woo-yeol
00:13:23Let me know if there's anything wrong
00:13:25Sun Woo-yeol
00:13:43I can go to the office
00:13:45It's frustrating to be in the office
00:13:47I just wanted to see you
00:13:50Did you go home well yesterday?
00:13:54Sun Woo-yeol, are you okay?
00:13:57I don't think you drank much
00:13:59You were very drunk
00:14:01I know
00:14:03I didn't know I was that drunk
00:14:06I'll apologize for you
00:14:08I'm sorry
00:14:09You don't have to apologize
00:14:11It's not your fault
00:14:13Right?
00:14:15It's not my fault
00:14:19Yes
00:14:22I asked you to see me because of the remodeling construction schedule
00:14:24Oh, yes
00:14:26I'm going to hire veterans
00:14:28I'll try to do it as soon as possible
00:14:31It's an old house
00:14:33I think it'll take some time to see the lines here and there
00:14:36How long?
00:14:38No matter how fast it takes, it'll take a week
00:14:44There's a residence I signed up for at the company
00:14:47It's a public office
00:14:49How about staying there?
00:14:55Yes, I like it
00:14:57Yeah?
00:14:59I should save at least a penny
00:15:02Since I asked you to do it
00:15:05I'll pay you back properly
00:15:09It's much better to say that
00:15:13I'll prepare it so you can live comfortably
00:15:16Thank you
00:15:24Hello
00:15:29Can you give me some toilet paper?
00:15:32Give me some toilet paper
00:15:34It must have hurt a lot
00:15:39Wait a minute
00:15:46Thank you
00:15:52Thank you
00:16:00You're so thin
00:16:02If I were you, I'd eat a bowl of rice
00:16:16Hello
00:16:27Who is this?
00:16:29I can tell it's you
00:16:33It's me, Na Hye-won
00:16:36You seemed to be very drunk yesterday
00:16:38Are you okay?
00:16:41I'm fine
00:16:43But how did you get this number?
00:16:45I asked CEO Shin
00:16:47I can't live without debt
00:16:49You owe me a debt?
00:16:51How much?
00:16:53I owe you my life
00:16:55Don't you remember?
00:16:57I just did my job
00:16:59So
00:17:01I want to give you a gift
00:17:03Are you free tomorrow?
00:17:10I'm free tomorrow
00:17:12Where are you going?
00:17:14I'll text you the exact time and place
00:17:16See you tomorrow
00:17:18Okay
00:17:20There must be someone to call
00:17:22CEO Na
00:17:24CEO Na?
00:17:26What is he doing?
00:17:28He wants to meet me to give me a gift
00:17:30Gift?
00:17:32Shall we go?
00:17:34Yes
00:17:40Are you sure?
00:17:42You didn't call him first
00:17:44But he called you first?
00:17:46Yes
00:17:48He thanked me for saving him yesterday
00:17:50He can't live without debt
00:17:52So he has to pay me back
00:17:56He's the exact opposite of someone
00:17:58Who can live well without debt
00:18:00You didn't forget about the death certificate, did you?
00:18:02I won't forget
00:18:04I won't pay you back
00:18:06Until you pay me back
00:18:08I'm glad you know
00:18:10The construction will start tomorrow
00:18:12Do Shik will arrange a place
00:18:14Where you can stay during the construction
00:18:16So pack your stuff
00:18:18Me too?
00:18:20Together?
00:18:22Do you have a place to go?
00:18:26I don't think so
00:18:28I'll go alone
00:18:30What do you want me to do?
00:18:32Why not?
00:18:34You have a lot of places to go
00:18:36Are you talking about my friends?
00:18:38Yes
00:18:40Well
00:18:42It's been a while
00:18:44Since I hung out with my old friends
00:18:46You don't have to worry about me
00:18:48Just have a good time
00:18:50With Do Shik
00:18:52What do you mean?
00:18:54Do you think I'm going on a trip?
00:18:56If I knew this would happen
00:18:58I would've told you I was going to sleep at the sauna
00:19:00I thought about it and told you
00:19:02Why did you say no?
00:19:04Isn't it better without me?
00:19:06Me too
00:19:12Okay
00:19:16And don't make a mistake
00:19:18If you do that
00:19:20I won't leave you alone
00:19:28I'm sorry
00:19:36I thought you wanted to take someone
00:19:38What?
00:19:40For a long time?
00:19:44I thought you were going to give me a present
00:19:54Do you think I'm doing this because I like you?
00:19:56Do you think I'm doing this because I like you?
00:19:58If I told you about the redevelopment
00:20:00This wouldn't have happened
00:20:02Because of that house
00:20:04It's a big loss
00:20:06Did you talk about redevelopment?
00:20:08The owner of the house
00:20:10He couldn't sell it
00:20:12So he left
00:20:14What's wrong with this old house?
00:20:18I don't know where he died
00:20:20I don't know if he lived
00:20:22I shouldn't be upset
00:20:26I'm sorry
00:20:52Why
00:20:54I'm the only one I can see
00:20:56I'm the only one I can see
00:20:58Is it related to opening the coffin?
00:21:00Is it related to opening the coffin?
00:21:24Cell phone vibrates
00:21:30The weather is nice
00:21:32Shall we go for a drive?
00:21:34I have an appointment
00:21:36I'm going to meet a handsome guy
00:21:38Handsome crazy guy?
00:21:40Don't call me today
00:21:42I'm busy, so hang up
00:21:50Strangely, I keep thinking about it
00:21:52That crazy guy must be pretty good-looking.
00:21:55He's that guy.
00:21:56That tenant.
00:21:58Isn't it amazing?
00:22:16Woo-yeol!
00:22:22Woo-yeol!
00:22:33Did you wait long?
00:22:36No, I just got here.
00:22:40Shall we go in?
00:22:52It's really Son Woo-yeol.
00:23:08Do you like painting?
00:23:12I like painting, but it's my first time seeing someone else's painting.
00:23:20Do you draw?
00:23:22Yes.
00:23:27I heard that you're good at painting.
00:23:31The bees and butterflies were sitting quietly in my painting.
00:23:37I'm curious about your painting.
00:23:50Don't move.
00:23:52Don't move.
00:23:58I told you not to move.
00:24:14I've always wanted to ask you.
00:24:19Why do you look at me like that?
00:24:23Why do you look at me so affectionately like you've known me for a long time?
00:24:37I think there's a misunderstanding.
00:24:42You keep bothering me from the first day I saw you.
00:24:53As expected, you can't see it.
00:24:57Do you look like the woman named Hye-sun?
00:25:04No.
00:25:08I used to hear that my eyes were deep.
00:25:16Don't forget her.
00:25:23Oh, it's pretty.
00:25:29Doesn't it look like a star blooming on the ground?
00:25:53Doesn't it look like a star blooming on the ground?
00:26:02I'll give you this painting as a gift.
00:26:06After remodeling the guesthouse, hang it in a suitable place.
00:26:11I hope it looks good on you.
00:26:23Senior, how much is it to stay here for a night?
00:26:29No, I don't think I can stay here because it's too much to know, so I won't ask.
00:26:35Yeah, that's a good attitude.
00:26:37It's a public room anyway, so if you don't use it, it's empty, so don't feel too much pressure.
00:26:41Yes, senior.
00:26:43I'll go down first, so clean up slowly and come out.
00:26:46Oh, I have a delicious house nearby, so I made a reservation.
00:26:49Yes, I'll go down soon.
00:26:50Yes.
00:27:06Wow, it's really nice here.
00:27:21Senior.
00:27:23I've never been to a high-end restaurant that's so expensive and has a little food.
00:27:29Enjoy your meal.
00:27:31Thank you, senior.
00:27:36Oh, by the way, is Sunwoo-yeol really okay?
00:27:41He's staying at a friend's house.
00:27:44I see.
00:27:46I see.
00:27:48Does Sunwoo-yeol stay at the house even after the guest house is open?
00:27:53Yes, I think so until it's a little organized.
00:27:59You look more and more unusual.
00:28:02What?
00:28:05No, let's eat.
00:28:08Oh, I'm not trying to be a coward before I start, but there will be a lot of difficulties when dealing with people at a guest house.
00:28:19Are you ready?
00:28:21Of course. I've never had a part-time job before.
00:28:25Yeah, I remember.
00:28:27I used to go to your restaurant a lot when I was working part-time.
00:28:31Oh, that's right. I remember.
00:28:33You used to bring your colleagues every day, didn't you?
00:28:38Yeah.
00:28:41I was a little jealous of you then.
00:28:44Me? Why?
00:28:47You bought that expensive steak a day away.
00:28:51I thought you had a lot of money.
00:28:55But was the steak there that good?
00:28:59Honestly, it wasn't good. I didn't even want to look at it later.
00:29:03Really? But why?
00:29:06I went to see you.
00:29:12You didn't know?
00:29:17I've been to that bad restaurant so often. It's so unfair.
00:29:24Do you remember you healed me when I fell down on my bike?
00:29:30Yes, I remember.
00:29:33You came to me a few days later to take responsibility.
00:29:45You two eat.
00:29:52See you again.
00:29:55Oh, my bike.
00:29:59Are you okay?
00:30:00Are you okay?
00:30:02No, I think this is a scar. I think you should take responsibility.
00:30:07Let's eat together until this gets better.
00:30:10You should have brought the diagnosis.
00:30:20I was so embarrassed then.
00:30:24You don't know how scary it is when you talk with no expression, do you?
00:30:27Me?
00:30:28I couldn't tell you that I was going to confess to you.
00:30:35Min-hye.
00:30:37Oh, senior.
00:30:39Let's go eat. I'll buy you something delicious.
00:30:41Oh, I have a part-time job today.
00:30:49I was so scared of your expression and tone then.
00:30:54I still dream of that sometimes.
00:30:55You're so pretty.
00:30:57What are you doing?
00:31:02I thought I'd never see you again, but it's nice to be with you like this.
00:31:11I feel like I'm back to when I met you.
00:31:15It's fun and exciting.
00:31:21I hope I can see you smile more.
00:31:26I want to do that for you.
00:31:28Sincerely.
00:31:47If you have time tomorrow, shall we go for a drive to the church?
00:31:51It's boring to stay at the residence.
00:31:53I think it would be nice to go to a cafe with a good atmosphere and get some fresh air.
00:31:57What do you think?
00:31:59Senior.
00:32:02You said that earlier.
00:32:04I hope I can see you smile more.
00:32:09I feel the same way.
00:32:11I want to do well at the guesthouse and make you and Mr. Na laugh.
00:32:15I want to do that for you.
00:32:20I know how you feel, but now I just want to care about preparing for the guesthouse.
00:32:27I think that's how I repay the help I've received.
00:32:36I didn't mean to repay you.
00:32:39That's what you mean.
00:32:41Yeah, I know what you mean.
00:32:45You're ambitious.
00:32:48It's going to work out.
00:32:50I'll help you a lot.
00:32:52Thank you, senior.
00:32:54Sincerely.
00:32:56Shall we go?
00:33:15I've been wanting to ask you for a long time. Why do you look at me like that?
00:33:27Why did you look at me so affectionately like you've known me for a long time?
00:33:40Yes.
00:33:42Are you coming now?
00:33:44What's going on?
00:33:47I need to pay you a favor.
00:33:49What?
00:33:51Welcome, brother. Think of it as my house and take it easy.
00:33:55Thank you, brother.
00:33:57Why did you come to the narrow rooftop room?
00:34:04Can you come out?
00:34:06Yes.
00:34:07Can you help me?
00:34:09Yes.
00:34:11It's suffocating after a long time.
00:34:16How about this time?
00:34:18Isn't it better to just go to the place you provide?
00:34:21I think that's more comfortable for each other.
00:34:23You don't know.
00:34:25If I leave, the time they spend together will increase.
00:34:32I don't know if he's doing well.
00:34:37I can't ask this to a stranger.
00:34:39By the way, how was your brother? You met her again after 400 years.
00:34:48Why do you look at me so affectionately?
00:34:55I couldn't tell you honestly.
00:34:57I can't tell you that I've been waiting for you for 400 years.
00:35:07Let's have a drink.
00:35:19That's what the housekeeper said.
00:35:21Don't treat her as Hyesun in the past, but treat her as Hye-won in the present.
00:35:28It's not as easy as it sounds.
00:35:30The housekeeper doesn't think that her brother is a bad person because of her, and she says she's a bad person.
00:35:39I don't know if I can say this in this atmosphere.
00:35:42You're going to do it anyway.
00:35:44We finally met Mr. Ko in person.
00:35:48Mr. Ko?
00:35:50Of course, it's been nine years for me.
00:35:52But Mr. Ko said that now is the most important and dangerous time.
00:36:00He told you that?
00:36:04Well, Mr. Ko must be worried, too.
00:36:08He told me to keep an eye on you. Is everything all right?
00:36:13Nothing's wrong. It's okay.
00:36:17I'm sorry I'm worried about you guys.
00:36:20No, brother. We want you to be a human soon and be happy.
00:36:26You know we're always on your side, right?
00:36:28Oh, man.
00:36:30Let go of me.
00:36:32What are you doing?
00:36:34Oh, my brothers.
00:36:36Seung-hoon.
00:36:38Oh, my brothers.
00:36:41Okay, okay.
00:36:43Are you crying?
00:36:58Did Mr. Na meet well?
00:37:03Is there really a place to sleep?
00:37:09Oh, I don't know. He'll do it on his own.
00:37:28Come here.
00:37:48You're doing very well.
00:37:50You're doing very well.
00:37:53Mr. Ko will buy you delicious food in a very nice place.
00:37:58You must be having a great time.
00:38:02Finally, you'll be full of love.
00:38:09Finally.
00:38:11Finally.
00:38:14Finally.
00:38:20Finally.
00:38:33Did you meet Mr. Na well today?
00:38:36You didn't make any mistakes, did you?
00:38:51Oh, man.
00:38:55Are you sleeping?
00:39:03Oh, man.
00:39:09Hello?
00:39:16Hello?
00:39:18Why don't you talk to me on the phone?
00:39:23No, I mean...
00:39:26What are you doing?
00:39:27Me?
00:39:29I was just lying down to sleep.
00:39:31I can't sleep because it's awkward.
00:39:33Is it okay to stay there?
00:39:36Of course. It's very nice.
00:39:37It's wide and clean.
00:39:39Do-sik must have paid a lot of attention to you.
00:39:43It would have been nice if you came when I asked you to come with me.
00:39:45Is your friend's house that nice?
00:39:47Here?
00:39:49The view is really nice.
00:39:51You can see all of Seoul at once.
00:39:56Really?
00:39:58Your friends must live in a very nice place.
00:40:00It doesn't look like it.
00:40:04Do you judge people by their appearance?
00:40:09Did you meet Mr. Na well?
00:40:12Did something happen again?
00:40:13Oh!
00:40:15Uh...
00:40:16Uh...
00:40:18I did everything you asked me to do.
00:40:21I didn't call you Hye-sun.
00:40:24I didn't touch you.
00:40:26I didn't eat human food.
00:40:27I broke up with you before dinner.
00:40:30That's good.
00:40:31I was so worried that I was making a mistake.
00:40:34What did you just say?
00:40:38What?
00:40:39I was worried that I was making a mistake.
00:40:42No, before that.
00:40:44You did a good job.
00:40:48It's good to hear.
00:40:51It's good to hear that you're in a good place.
00:40:56If anyone hears it, they'll think you've been abroad for a few months.
00:40:59It's only been a day.
00:41:01Time is relative.
00:41:03A hundred years are like a day, but a day is like a hundred years.
00:41:15You're coming to see the house tomorrow, right?
00:41:18Of course.
00:41:20I'm going to see if my house is broken.
00:41:24Then sleep well and see you tomorrow.
00:41:27You too.
00:41:30Good night.
00:41:44Good night.
00:42:14You're early.
00:42:27I missed you so much that I couldn't sleep at night.
00:42:35This house.
00:42:38I've never left.
00:42:40I guess I'm attached to this place, too.
00:42:41The accommodation is much cleaner and better, but strangely, I couldn't sleep, so I came as soon as I opened my eyes.
00:43:06Excuse me.
00:43:07Is this Sunwoo-yeol's house?
00:43:10I'm Sunwoo-yeol.
00:43:11Can you sign the receipt?
00:43:15What is it?
00:43:16What did you take?
00:43:17What the hell did you take?
00:43:21Here you go.
00:43:22The picture is in the car.
00:43:24In addition, Mr. Na gave me this car as a gift.
00:43:32Is this the car Mr. Na gave you as a gift?
00:43:40Is this it?
00:43:47The picture is a gift, and this car seems to be a bonus.
00:43:58Hello.
00:43:59Mr. Woo-yeol, did you get the gift I sent you?
00:44:02The picture was in the car.
00:44:14I feel reassured because I have such a reliable investor.
00:44:19I'll stop by again as soon as the construction is over.
00:44:21Then goodbye.
00:44:23It's really awesome.
00:44:25If you save it twice, you'll buy me a house.
00:44:30Was it too hasty to give it to you?
00:44:32No, it's good.
00:44:34If you sell this car, Mr. Woo-yeol will pay for it.
00:44:37Can I put this on the Dangun Market?
00:44:39Sell it?
00:44:40No.
00:44:41Never.
00:44:42The car that Hyesun gave...
00:44:45How can our investor sell the car he gave for the guest house?
00:44:50Do you think you can get everything if you have a car?
00:44:53How much does it cost to maintain the oil, insurance, and car tax?
00:44:57Can you handle both of us?
00:44:59What is it?
00:45:03Since you gave me a gift, you can ask Mr. Na to take care of it.
00:45:07Are you crazy?
00:45:09No, you have to have a car for the guest house.
00:45:11Whether you go grocery shopping or bring a guest.
00:45:15And...
00:45:18It's cool.
00:45:25Okay, then.
00:45:26Do you have a license?
00:45:29I've had a car for 10 years.
00:45:31Of course, the owner drove it.
00:45:35Don't say you don't like it.
00:45:37Get your license first.
00:45:40Look at the back mirror.
00:45:42The lane keeps going this way.
00:45:44Straight like this.
00:45:46Straight?
00:45:47It's annoying.
00:45:49Turn right.
00:45:59Turn right.
00:46:20Do you think you can get everything if you have a car?
00:46:24Yes, of course.
00:46:29I'm going to get you now
00:46:31You know, cause we're
00:46:32I can't deny it, I'm taking you
00:46:34I think you're brand new so don't need to feel
00:46:38About me now
00:46:40I said I won't take my soul
00:46:42I'll show you now, we're fine
00:46:45You've learned how to drive, right?
00:46:47Why are you so fast?
00:46:49Of course
00:46:51These days, cars have a lot of buttons
00:46:55You should go slowly here
00:46:57What's the rush?
00:46:58What do you mean slowly?
00:47:00Isn't it a regular speed?
00:47:01What's a regular speed?
00:47:07Who steps on the brake like this?
00:47:09You step on the brake like this
00:47:11If you don't like it, you drive
00:47:13I don't have eyes
00:47:15Oh, really?
00:47:16Oh, my God
00:47:21It's okay, it's okay
00:47:24Well, so
00:47:26How do you feel about driving after a long time?
00:47:29Oh, it's very comfortable
00:47:31It's very comfortable now
00:47:34Because I'm the best driver
00:47:37Oh, my God
00:47:38The car is ugly
00:47:40Then how about you?
00:47:42I got a car
00:47:44How do you feel?
00:47:45Me?
00:47:46Well, I don't know
00:47:48I don't think I can feel it yet
00:47:51What about you?
00:47:53The business is...
00:47:54Oh, wait a minute. Give me a call
00:47:58Yes, hello
00:47:59Yes, senior
00:48:00I'm going in now
00:48:02Oh, thanks to you
00:48:17It's changed very nicely
00:48:19I like it
00:48:21Let's do well from now on
00:48:30I'm going to work
00:48:32To work
00:48:52The neighborhood was noisy
00:48:54Is the construction over now?
00:48:56Yes
00:48:57Oh, then can I take a look inside for a second?
00:49:01As much as you like
00:49:04Oh, it's nice
00:49:16Hey, how was it?
00:49:19Hey, how was it?
00:49:22Welcome
00:49:23Here
00:49:24I look forward to working with you
00:49:27Did you make rice cake?
00:49:28Oh, it looks delicious
00:49:30Is the name of the store Ilmyeonjik?
00:49:33There is no Ilmyeonjik
00:49:34That Ilmyeonjik
00:49:37No, it's not that Ilmyeonjik
00:49:39It's a place to avoid the sun and rest
00:49:42It means work
00:49:44Oh
00:49:46What's wrong with the store?
00:49:49The concept is unique
00:49:53Oh, hey, that antique
00:49:55Hey, when is this yours?
00:49:57Don't touch it
00:50:00Just with your eyes
00:50:02Because they are so precious
00:50:04Oh, but there is no celebration for the opening
00:50:07It's a bit empty, right?
00:50:09It's a bit empty
00:50:11Half of the business is connections
00:50:13Oh, I feel
00:50:14I'll send you one
00:50:16Yes
00:50:17Are you there?
00:50:21Ju In-hye
00:50:22Yes
00:50:23This is the flower garden sent by CEO Shin Do-sik
00:50:25Where should I put it?
00:50:26Please put it over there
00:50:31Oh, senior
00:50:33What is this
00:50:35Well, there should be two of these to match the color
00:50:38Yes, yes
00:50:39Is Ju In-hye and Sung Byul there?
00:50:41Yes
00:50:42This is the flower garden sent by Na Ae-won
00:50:44Should I put it here?
00:50:46Yes
00:50:47Good luck
00:50:53The color is good
00:50:56Let's go now
00:50:57I have to do business
00:50:58Yes
00:50:59I'll eat well
00:51:01Congratulations on the opening
00:51:03Yes, be careful and go in
00:51:05Go in
00:51:13Senior
00:51:14Thank you for the congratulatory flower garden you sent
00:51:17Thank you for consulting
00:51:19Thank you so much for sending me a flower garden
00:51:22Thank you
00:51:24I'm glad I can help
00:51:26I'll stop by when I'm done with my busy work
00:51:28Congratulations on the opening
00:51:30Good luck
00:51:42Thank you
00:51:50Even though it's a flower garden
00:51:52Isn't it too quiet?
00:51:54It's not going to fail, is it?
00:51:56I can't be full with the first drink
00:52:00Wait a minute
00:52:01I'm in a hurry
00:52:06I'll go get some leftover rice cake
00:52:08Take a break
00:52:09Okay
00:52:10Stop wiping
00:52:11Wipe your face
00:52:12I'll do it, but I'll do it all
00:52:13Take a break
00:52:30Let's find out about Sun Woo-yeol
00:52:32I need Mr. Gu's exact eyes
00:52:41Wow, it's Sun Woo-yeol
00:52:43Mani?
00:52:44I heard you're back
00:52:46Did you start a rice cake business?
00:52:48If you give me a piece of rice cake
00:52:50I won't eat you
00:52:56Okay
00:53:02Here it is
00:53:03I'll give you another piece of rice cake
00:53:06Take it
00:53:08Guesthouse?
00:53:09Guesthouse?
00:53:10Isn't this not a vampire?
00:53:12Isn't it a local spirit?
00:53:15What's so hard about that house?
00:53:17I can't leave
00:53:19Is there anyone waiting for me?
00:53:21Stop going
00:53:22I have to make rice cake
00:53:23But
00:53:24You can't hug any woman like that
00:53:28If you do that
00:53:29I don't have a friend to play with
00:53:31What are you talking about?
00:53:33It's a flower garden
00:53:35I can't see anyone next to me
00:53:40I'm still in the corner of Ilmyeon-si
00:53:43I'm Lee Man-hee, the blood of a man
00:53:45You don't know what you look like
00:53:49Be nice
00:53:51Don't cause trouble
00:53:53You're still showing off your justice
00:53:56But
00:53:57Did you become a person?
00:53:59Didn't you leave because you became a person?
00:54:40I'm sorry
00:55:03It's a failure again
00:55:05But it's not like before
00:55:09I'm sorry
00:55:39Welcome
00:55:40Is there a one-person room here?
00:55:41Yes, there is
00:55:42Do you have a one-person long-term stay?
00:55:44Long-term stay?
00:55:47Why?
00:55:48Don't you get a long-term stay?
00:55:49What?
00:55:50No, I get it
00:55:52But today is our first day
00:55:55I haven't thought about a long-term stay
00:55:58How long are you going to stay?
00:56:01Why are there so many questions?
00:56:02So is it possible or not?
00:56:04Yes, it is
00:56:07By the way, how did you know?
00:56:09Is it SNS?
00:56:16Ilmyeon-si Guesthouse
00:56:18Finally open
00:56:19Young people
00:56:20Come on in
00:56:22I'll be your shelter
00:56:25Isn't this the flyer?
00:56:28I'll give you a strong one
00:56:30This way
00:56:36Yes
00:56:47Key
00:56:52The bathroom is on the first floor
00:56:55If you have any questions or need anything, please tell me
00:56:59Is the security here sure?
00:57:01Of course
00:57:03You don't have to worry
00:57:04Or do you want a refund?
00:57:06What?
00:57:09Of course
00:57:12Okay
00:57:15Please bring me my luggage
00:57:18Yes, take a rest
00:57:24I'll close the door
00:57:34What?
00:57:58I'll go to Gongcheon-dong
00:58:00CEO
00:58:01Yes?
00:58:02There's something you need to see first
00:58:17Mr. Go
00:58:20I didn't know I'd see Ilmyeon-si like this again
00:58:25Congratulations on opening
00:58:32Congratulations on opening
00:58:37What's wrong with your body?
00:58:41Why did this happen?
00:58:42Let's go
00:59:01What's wrong?
00:59:02We don't have much time
00:59:06What do you mean?
00:59:09I told you it's dangerous to be on the edge, not a human or a vampire
00:59:34I saw it with my own eyes
00:59:36He's not a human
00:59:39Open your hands
00:59:40Your hands are cold
01:00:09What?
01:00:12Your condition is getting worse like that moon
01:00:29Getting worse?
01:00:31What do you mean?
01:00:32Like that moon?
01:00:35Are you saying you're going to disappear?
01:00:42Until that moon turns red
01:00:45If you don't drink her blood
01:00:49You'll never see that moon again
01:00:54We don't have time to hurry
01:00:56Remember
01:00:57You have to drink the blood of the woman who fell in love
01:01:01Otherwise, you
01:01:03Die
01:01:05Die
01:01:15You're going to die?
01:01:19Me
01:01:35Such a liar
01:01:37I won't give up
01:01:40I'm a vampire
01:01:42Burning fire
01:01:44I run without hesitation
01:01:46I have no fear
01:01:50I have no despair
01:01:53I'm a vampire
01:01:55Going higher
01:01:57Don't block my way
01:02:00I'm a vampire
01:02:01I'm a vampire
01:02:04It's a little different from usual
01:02:05What's going on?
01:02:06I just want to get drunk today
01:02:09Please report every little thing
01:02:12You were hiding here
01:02:14Sun Woo-yeol
01:02:15It looks like a sudden heart attack
01:02:18Boss
01:02:19If you had a normal job as a butler, would you have opened the lid of Woo-yeol's coffin?
01:02:22Is that so?
01:02:23Do you think I feel comfortable?
01:02:25There's something in the butler's house
01:02:27I'm curious about Sun Woo-yeol
01:02:28I want to know
01:02:30You think I ruined everything
01:02:32Yeah, that's right
01:02:33It's all a mess