Mental Coach Jegal ep 1 eng sub
Category
📺
TVTranscript
00:00:00I won't stop, I'll leave everything behind
00:00:30I won't stop, I'll leave everything behind
00:00:40My father said, luck is the most important thing
00:00:44If you have 3 skills, you need 7 luck
00:00:48Even if you try hard, you won't be lucky
00:00:52I won't stop, I'll leave everything behind
00:01:05My son, life is all about luck
00:01:10Even if you try hard, you won't be lucky
00:01:14Even if you try hard, you won't be lucky
00:01:30Life is all about luck
00:01:32Even if you have good skills, you won't be lucky
00:01:36My father lived his life depending on luck
00:01:40Thanks to him, my life was always blessed
00:01:49My son, life is all about luck
00:01:53Don't be scared, just hit it
00:01:57I don't believe in luck
00:02:00I will try my best
00:02:03If I don't try hard, I won't be able to do anything
00:02:08I will live my life depending on luck
00:02:13With my skills
00:02:17It's better to hold it, but it's going to break
00:02:20I might never be able to use my legs
00:02:22What about the stick?
00:02:23I threw it away, but my shoulder is broken
00:02:26Why do I have to fight?
00:02:30Gather!
00:02:34Who told you to get up?
00:02:41I'm not going to get hit
00:02:43I have a competition in a few days
00:02:45Get up, you have a competition too
00:02:47Get up, get up
00:02:49Hey, Jaegal
00:02:57What are you going to do if you get hit?
00:02:59What are you going to do?
00:03:00Did you kick your senior's face?
00:03:04You don't know what a sparring partner is doing, do you?
00:03:06Why are we the only sparring partners?
00:03:09I don't know either
00:03:10It's just us
00:03:11The juniors...
00:03:12We're the only juniors
00:03:14Only the two of us went to the gym
00:03:19When do we win if we always play the role of losing?
00:03:21If you get used to losing, you'll lose the game you can win
00:03:25We're going to have a competition soon
00:03:28You talk a lot
00:03:30If you don't want to get hit, don't exercise and go out and live
00:03:35Hey!
00:03:38If you don't want to lose, don't exercise and go out and fight
00:03:44Don't look around and lie down
00:03:48Senior
00:03:49This guy has a competition the day after tomorrow
00:03:52I'm sorry
00:03:53I'm sorry
00:03:56Is there anyone who didn't go to the competition tomorrow?
00:04:02I have a competition tomorrow, too
00:04:05If you don't lie down, you'll get hit
00:04:08Before you become a player, let's be human first
00:04:15Are you okay?
00:04:18Take care of him
00:04:21Are you crazy?
00:04:34Let's just give up
00:04:35Gu Tae-man is going to go to the Olympics anyway
00:04:38Even if I do this...
00:04:39Talk to me
00:04:40I'm going to lose
00:04:41The referee is the biggest line over there
00:04:43The association and the national team coach are all pushing Gu Tae-man
00:04:45There's no history of winning their line with a judge in the real business
00:04:48You don't have to go to the finals
00:04:49I'm going to K.A.
00:04:50Is this judo?
00:04:51K.A. in Taekwondo is like a star in the sky
00:04:53Shut up and sit down
00:04:57What are you going to do this month?
00:05:07Attention!
00:05:09Salute!
00:05:12Bow
00:05:14Bow
00:05:16Bow
00:05:17I think you're overdoing it
00:05:18If you're overdoing it, you can't be the national team
00:05:21The moment you're not as good as you are, you're a mentally strong guy
00:05:25I'm not good at anything
00:05:28Judging that you're not as good as you used to be
00:05:30I don't think you're mentally normal
00:05:32If you're scared, just die
00:05:33Okay
00:05:34Salute!
00:05:43Salute!
00:06:00Are you okay?
00:06:14Salute!
00:06:16Bow
00:06:20And my father said this
00:06:23What?
00:06:24You're not good enough?
00:06:26You're all fake, aren't you?
00:06:27What are you talking about?
00:06:29If you're scared, just die
00:06:31If you come out, you're all dead
00:06:34Guys!
00:06:35There's a fake here!
00:06:37Fake?
00:06:38Fake?
00:06:44Salute!
00:06:45Bow
00:06:46Bow
00:06:50You have to catch the fake
00:06:53I'm a fake
00:06:55I'm a fake
00:07:01Dad!
00:07:04My father, who said he'd come to the studio, didn't come back for a year
00:07:09In my father's letter, there was a request
00:07:14Even the lucky ones can't be caught
00:07:18Don't ever get caught
00:07:23No, father
00:07:25It's true that even the lucky ones can't be caught
00:07:31This isn't gambling, it's sports
00:07:34I'm going to live differently from my father
00:07:38I'm going to live differently from my father
00:07:55One
00:08:01Two
00:08:03Three
00:08:06Four
00:08:09Five
00:08:13Six
00:08:26So how did the game go?
00:08:29As you all know, the game ended with the opponent's victory
00:08:38It was a decisive victory
00:08:41And as you can see, I'm standing here in front of you
00:08:59I believed in the myth of effort
00:09:01If I didn't believe it, I wouldn't be able to get out of this hell
00:09:05I can do it, my dream will come true
00:09:07If I desperately want it, the whole universe will help me
00:09:12If I try, everything will get better
00:09:19But it wasn't
00:09:22I tried so hard, but it didn't work
00:09:25Because I was ugly
00:09:27I didn't work harder, so I failed and was abandoned
00:09:31If you think like this, I dare to tell you
00:09:37It's not your fault
00:09:41It's the game's fault
00:09:43There are a lot of things that can't be done with effort
00:09:45Why are we the only ones trying to die?
00:09:49People who made this world that can't even try
00:09:53Tell them to try harder
00:10:01Thank you
00:10:04You're so handsome
00:10:07Thank you
00:10:08Thank you
00:10:12I'm a big fan
00:10:13I've been a fan since I was a player
00:10:15I see
00:10:16You're so handsome
00:10:17I know, thank you
00:10:19But your legs have to keep touching the stick
00:10:22How did you become a mental coach?
00:10:23You haven't read the book yet, have a look
00:10:25Have a look
00:10:27If you set this up, I can give you a discount of 500 won
00:10:37Excuse me
00:10:40Can I get some advice?
00:10:42Of course, what's wrong with that?
00:10:44Why not?
00:10:46Hey
00:10:47Why don't you read the book?
00:10:51But this book is the best essay book
00:10:55Hey, do you know what's the best thing about quitting sports?
00:11:00What is it?
00:11:01I don't have to risk my life to win or lose anymore
00:11:05I can sleep with my legs stretched out even if I don't win
00:11:08That's what I'm going to do
00:11:10I can't sleep after I lose
00:11:13What's that?
00:11:14I know, what's that?
00:11:17What's the point of winning a gold medal?
00:11:19All you need is 100 dollars
00:11:21But if you open this book, you'll get money every time you click
00:11:25You'll get a lecture fee, a consultation fee, and even a job
00:11:28Where do I go next?
00:11:29There's a memory lecture in Jongro, and a video channel
00:11:33Okay
00:11:34Let's go
00:11:35Let's go
00:11:40Isn't it too dramatic?
00:11:43It takes 10 seconds to change a person's life
00:11:48Read it
00:11:51Eight
00:11:52I'm going to die
00:11:54Why are you so late?
00:11:56The 10 seconds that flowed the slowest in my life
00:12:01Just before the 10-minute-like 10 seconds were over
00:12:05I woke up
00:12:18Don't hit me
00:12:22It's a foul!
00:12:24It's a foul!
00:12:30It's not a foul. You hit me with your fist
00:12:38Stop
00:12:44Stop
00:12:45Win
00:12:46The game that day ended in controversy with the nonsense that it was part of the 50-degree game
00:12:54When I came to my senses, it was a long time after the surgery on the broken cruciate ligament
00:13:04My father, who never admitted to playing go-stop,
00:13:09He came to the gym with the fight cow of Mr. Hwang next door
00:13:12He made a one-man show in front of the gym
00:13:25Go-stop doesn't lose like this
00:13:27What is the judgment of the sacred Taekwondo?
00:13:30Get rid of the judgment
00:13:33Get rid of it
00:13:35Get rid of it
00:13:39Get rid of it
00:13:40Get rid of it
00:13:43Get rid of it
00:14:04Oh!
00:14:22Oh!
00:14:24Oh!
00:14:25Oh!
00:14:26Oh!
00:14:27Oh!
00:14:58Bam! Bam! Bam!
00:15:21Wee!
00:15:25Wake up!
00:15:57It's a tragedy when you see it up close, but it's a comedy when you see it from a distance.
00:16:15Charlie Chaplin said that.
00:16:17It must be hard enough to want to die now, but who knows if there will be a day when you can talk about it with a smile when you look back over the years?
00:16:27Will there really be such a day?
00:16:29If you want to know if it's really like that, you have to live for now. Until the day you can look back from a distance.
00:16:37Are you really okay now?
00:16:43Well, I think this one thing is for sure. Life doesn't really end just because you quit exercising.
00:16:51Of course, it's not easy. I've been working out since I was in elementary school, and I'm not going to dare to start anything else now.
00:17:03I don't have a medal or anything like this, and I don't know anything but basketball, but I don't want to play basketball anymore, and I don't know what to do.
00:17:20Oh, my God.
00:17:51If you keep pouring it out, it will definitely get better, so let's see you next week.
00:17:59Thank you, sir.
00:18:01Yes, yes. See you next time, Mr. Yeonji.
00:18:04Make sure you get better, too. I read a book.
00:18:09Oh, Mr. Yeonji, if you get better, I'll think about it.
00:18:17Take care.
00:18:40Uh...
00:18:44You remember me?
00:18:46Hey, Chamutae.
00:18:49Hey, dude. Do you call that a horse?
00:18:51I changed all your numbers without a word.
00:18:53Who turned up first?
00:18:55Oh, man.
00:18:57Wow.
00:19:03I knew what you were talking about.
00:19:06If you tell me where the club is, I'm in trouble.
00:19:13Are you here, Mr. Kang?
00:19:15I'm here, Mr. Kang.
00:19:17Think about it a little more before you decide.
00:19:19Yes.
00:19:22You must be busy.
00:19:24You're in the office.
00:19:26I'm busy, but I have to do it.
00:19:28If you want to pay, give it to me.
00:19:30Here you go.
00:19:36I'm busy.
00:19:49Ice... Ice...
00:19:53I don't know what this competition is, but there are too many.
00:19:57Is there a sports club without a competition?
00:19:59I'm going to shit in the gold field.
00:20:01Shit in the gold field.
00:20:02Isn't this all a step?
00:20:07Shall we investigate?
00:20:10Huh?
00:20:11Take it.
00:20:13It's hot, right?
00:20:14Yes.
00:20:15Then I have a meeting.
00:20:19Please go in.
00:20:20Mr. Center.
00:20:23Like an office job.
00:20:24A little sophisticated.
00:20:26Yes?
00:20:28Please go in.
00:20:31If necessary, we should investigate.
00:20:33But the election is just around the corner.
00:20:35Don't you need a medal more than ever?
00:20:37Please go in.
00:20:42Yes, sir.
00:20:47Sports was the easiest.
00:20:50Humans have a lot of feet.
00:20:55Yes, coach.
00:20:57I think I need to see you for a while.
00:20:59I think I need to see you for a while.
00:21:02You guys are all running, and I'm really running.
00:21:06How about the martial arts?
00:21:08I've seen you on the air a few times.
00:21:10I retired already.
00:21:13Shoulder, shoulder.
00:21:15It's hard, but it's good.
00:21:17It's good to sit down.
00:21:24Shoulder.
00:21:25Oh, right.
00:21:30Come and play.
00:21:48Hey, man.
00:21:49What are you talking about?
00:21:51Are you kidding me?
00:21:54I've been in business for 13 years.
00:21:56Hey, man.
00:21:58It's nothing else.
00:22:05Yes.
00:22:08Who?
00:22:10Ga-eul.
00:22:11Cha Ga-eul.
00:22:12My younger sister.
00:22:13Oh, yeah?
00:22:15Hey, she's pretty.
00:22:16She doesn't look like you.
00:22:18Would you like to meet her?
00:22:21What?
00:22:22What are you talking about?
00:22:25Hey, man.
00:22:26I'm a thief.
00:22:29How old are you?
00:22:31A short track athlete.
00:22:33Huh?
00:22:34Cha Ga-eul is a gold medalist.
00:22:36Ga-eul is pretty good.
00:22:38He was a national team player when he was 17 years old.
00:22:40He was a world champion when he was a senior.
00:22:44But at the end, he won a gold medal.
00:22:48People said it was a miraculous comeback.
00:22:50But this guy...
00:22:52That's it.
00:22:54He's a poker face.
00:22:56I don't know him well, either.
00:22:58I was under a lot of pressure when I moved to the practical team four years ago.
00:23:01I got injured, too.
00:23:04And I've been eliminated from the national team.
00:23:08I think that's it.
00:23:11Admission.
00:23:23Gil.
00:23:26My brother can't be like me.
00:23:29Please help me.
00:23:53National team...
00:24:03National team...
00:24:13By the way, what's the counseling fee?
00:24:19I'm sorry, but I can't.
00:24:22National team counseling is hard for me.
00:24:53National team...
00:25:16That's enough, man.
00:25:17Money between us.
00:25:19Let's meet once.
00:25:23I'm sorry.
00:25:25I can't do it.
00:25:27Why can't you tell me?
00:25:28Look at this pretentious thing.
00:25:31There's a ticket for the selection.
00:25:32Do you want me to send it to you?
00:25:34It's okay.
00:25:35It's a good thing.
00:25:37I'm going to make you a meal with the coach.
00:25:40Oh, my.
00:25:41The meal is boring.
00:25:42This time, just do it in a bag.
00:25:43Neatly.
00:25:44One-third.
00:25:45This time...
00:25:46Everyone's got a lot of personal play.
00:25:49Don't cry.
00:25:51You're the most dangerous.
00:25:53Who says personal play is running?
00:25:54Both are so funny.
00:26:00Hey, Gil!
00:26:01Gil!
00:26:05I'm sorry.
00:26:06I'm busy.
00:26:07No, it's okay.
00:26:08It's been a while since I've been here.
00:26:11It's good.
00:26:12Yeah.
00:26:13Let's go in.
00:26:14Let's go.
00:26:16It's the national team selection.
00:26:18Take good care of yourselves.
00:26:19You'll never get hurt.
00:26:21All right?
00:26:22All right.
00:26:23All right?
00:26:24All right!
00:26:26Haneol!
00:26:27Haneol!
00:26:28Way to go!
00:26:30Say hello to each other, Cha Ga-eul.
00:26:34You've gotten prettier, Cho Ji-hyun.
00:26:36Thanks to you.
00:26:38Are you in the selection?
00:26:40What are you curious about?
00:26:42No matter how much money you run for, you have to give the player enough time to recover.
00:26:47You'll be in trouble.
00:26:48Are you worried about me?
00:26:50Or are you keeping an eye on me?
00:26:53What are you talking about?
00:26:57If you're going to come out, change your shoes first.
00:26:59Don't blame your shoes for losing.
00:27:05Are you going to lose because of your shoes?
00:27:07If it's something else, I don't know.
00:27:12You're talking weird.
00:27:14What else?
00:27:17Do you have any other skills besides winning and losing?
00:27:24That's why you don't have any friends.
00:27:26You're so rude.
00:27:31But Cha Ga-eul is a bit different.
00:27:33In our club, Ga-eul has the best skill.
00:27:35He doesn't have any skills.
00:27:37But this is our game.
00:27:39It's a personal game, but it's a team game.
00:27:41We need teamwork, cooperation, and sacrifice.
00:27:44That's what the national team needs.
00:27:46He doesn't have that.
00:27:48I've raised him, so I know.
00:27:52You should be careful, too.
00:27:54If you raise him, he'll stab you in the back.
00:28:02Long time no see, coach.
00:28:03Hello.
00:28:04You're here to see me.
00:28:05Take a look.
00:28:07If you're not busy, I'll buy you a meal.
00:28:09I'm busy. I have an appointment.
00:28:10I don't have time.
00:28:11I'm busy, too.
00:28:13Wait a minute.
00:28:15Can I work here?
00:28:16Yes, you can.
00:28:17I want to treat you to a meal.
00:28:40What?
00:28:58Oops.
00:28:59Here you go.
00:29:10Hold it and get up.
00:29:25Cha Ga-eul, 25 years old.
00:29:27Defensive.
00:29:28He has a rough personality.
00:29:35Cha Ga-eul, you bastard.
00:29:38How can you lose to a middle school student?
00:29:41That's why I'm angry.
00:29:45Hey, you son of a bitch.
00:29:46You're bleeding on your head.
00:29:47If you get caught, you'll be in trouble.
00:29:49You son of a bitch.
00:29:50You're so rude.
00:29:51I'll kick you.
00:29:54This is how you do it.
00:29:55Oh, it's very cool.
00:29:59To others.
00:30:01Not to me.
00:30:02What are you doing?
00:30:04I'm not a man.
00:30:06That's...
00:30:07Brother.
00:30:08Brother?
00:30:09I know.
00:30:11Oh, you're here.
00:30:13We've already talked.
00:30:16This is my brother's friend.
00:30:18You don't listen to me.
00:30:22Why are you doing something you didn't even ask me to do?
00:30:25I told you yesterday.
00:30:26One of my friends is a mental coach.
00:30:29He's also from the national team.
00:30:30To treat athletes lips...
00:30:32Who's lips?
00:30:33Hey, Ga-eul.
00:30:36Strong vigilance.
00:30:38Don't listen to me to the end.
00:30:41I'm sorry, but I don't need it.
00:30:42That kind of thing.
00:30:43If that's the case?
00:30:45I'm fine.
00:30:47I
00:30:49I've never said I'm not fine.
00:30:53I'm not a psychiatrist.
00:30:55Mental coach.
00:30:57What I do is not treatment, but healing.
00:31:00Normal people can have a slump.
00:31:02He's an athlete.
00:31:04Without a special cause, if the performance is poor,
00:31:07It's because the psychological problem affects the muscles.
00:31:11If it's lips, it's enough for psychological healing.
00:31:13Let's heal your legs first.
00:31:16There are a lot of players who operate on their knees.
00:31:19There are also players who reexercise and exercise again.
00:31:22I heard you diagnosed it as citizenship.
00:31:25Psychiatrist.
00:31:27I saw the book. I have it.
00:31:29Oh, reader.
00:31:30In the end, I gave up on rehabilitation, exercise, and psychological treatment.
00:31:34I decided not to work hard to live like that.
00:31:37It's a betrayal of effort.
00:31:38He sold his misfortune and ran away blaming others and the world.
00:31:42You gave up, didn't you?
00:31:44I'm not going to hit you!
00:31:45Oh, it's a great recovery.
00:31:48But it's not running away.
00:31:50Escape.
00:31:51It's not giving up.
00:31:53A new start.
00:31:55If you change your point of view, you can have a different life.
00:31:59It's not just winning and losing in the world.
00:32:03That's right.
00:32:04There were a lot of good things to say to me.
00:32:07But don't say such beautiful things to ordinary people.
00:32:10These are people who want to be national players.
00:32:12Can I risk my life?
00:32:14Slump, lips.
00:32:16It's just like a cold to us.
00:32:18You have to overcome it.
00:32:24So don't make a fuss.
00:32:26I'm making it harder for me to say I'll help you.
00:32:42I'm sorry.
00:32:43Oh, well.
00:32:44That's enough.
00:32:49By the way, Mu-tae.
00:32:52Well...
00:32:54Actually, I...
00:32:56Who is this?
00:33:02I know.
00:33:07Mu-tae.
00:33:08Park Mu-tae.
00:33:09Cha Mu-tae.
00:33:11It's been a long time, sir.
00:33:13Hey, how long has it been?
00:33:16No, Ga-eul.
00:33:18Were you a junior to our professor?
00:33:21My immediate junior.
00:33:25Hey.
00:33:27How are you doing?
00:33:28Are we supposed to live like this?
00:33:29I think I'm going to dig my eyes out.
00:33:32Are we supposed to live like this?
00:33:39I'm almost 40 years old.
00:33:41I'm an adult.
00:33:43The past is gone.
00:33:46How have you been, sir?
00:33:52Yes, nice to meet you. It's been a while.
00:34:01I'm home.
00:34:02Oh, you're here.
00:34:07Did you eat?
00:34:08I ate.
00:34:16Oh, my.
00:34:17Your toenails are in trouble again.
00:34:20Oh, my.
00:34:21Mom, I really don't like that.
00:34:23Let's pass it today.
00:34:24Oh, pass it.
00:34:25Give it to me.
00:34:26Oh, my.
00:34:38You don't even listen to what I say, do you?
00:34:41The foot is the most important thing for an athlete.
00:34:45I did all this for your father and brother.
00:34:48Your brother is fine.
00:34:50Your toenails are in trouble because they look like your dad's.
00:34:58Yeah, what kind of exercise does she do?
00:35:01Oh, my.
00:35:02What's wrong with your feet?
00:35:03It's all over the place.
00:35:06It's all over the place.
00:35:11Even if it looks like something else, don't put it in your dad's mind.
00:35:17Even if you lose your toenails, you can't use your mind.
00:35:26I'm going to dye my hair.
00:35:28Do you want to go to the hair salon tomorrow?
00:35:31If you do well, we can do anything.
00:35:38Don't think about anything and just work hard.
00:35:41You have to do well since you started.
00:35:43If you can't, it's a life-threatening athlete.
00:35:48We just need you to do well.
00:35:51Just you.
00:35:52Just you.
00:35:57Just me.
00:35:59I just need to do well.
00:36:02I'll do my best.
00:36:07Now, I'll raise this cup to our national hero, Olympic gold medalist, Koo Tae-man.
00:36:14And I'll raise this cup to my brother's eternal coach, Coach Oh Dal-sung.
00:36:22Why am I your brother's coach?
00:36:24Who turned his back first?
00:36:26Oh, coach.
00:36:27Come on, come on.
00:36:28Cheers.
00:36:29Raise the glass.
00:36:38Are you making fun of me?
00:36:43Are you making fun of me?
00:36:49You have a strong sense of humor.
00:37:02Raise the glass.
00:37:04It reminds me of the old days.
00:37:06Hey, let's have a toast.
00:37:10Ready.
00:37:11Cheers.
00:37:12Go, go!
00:37:14We are excited to eat.
00:37:15Hurray for Taekwondo.
00:37:16Let's eat and die today.
00:37:17Hurray for Taekwondo.
00:37:18I'm so excited! Taekwondo, hooray!
00:37:20Let's eat and die today! Taekwondo, yeah!
00:37:49That was great!
00:37:53Jae-hwan, you've learned how to be a good son-in-law.
00:37:56How great is that?
00:37:57You wouldn't have ended up like this if you'd been like this back then.
00:38:01I know, right?
00:38:03Thanks to you, I learned about life.
00:38:08Oh, really?
00:38:10You're so cute.
00:38:12Hey, go out and sing a song.
00:38:19Sigh...
00:38:22Yeah.
00:38:49I'm sorry.
00:38:57I'm really sorry about that time.
00:39:00Ga-eul was like that because I was ugly.
00:39:03He said he'd go to a real estate agency and make money instead of his brother.
00:39:06If you wait four years and graduate,
00:39:08I'll find you a better place.
00:39:12I found Ga-eul when he was nine years old.
00:39:17I raised him for 10 years like my own daughter.
00:39:21How could he do that to me?
00:39:24I'm really sorry, but...
00:39:26It's all because I was ugly.
00:39:28Who made Ga-eul win the gold medal?
00:39:32It wasn't me.
00:39:33It was Oh Da-sung.
00:39:35Ga-eul said he didn't want to get a gold medal
00:39:40before he kneeled down and begged me.
00:39:43That's right.
00:39:47You talk a lot today, Mr. Oh.
00:39:49What?
00:39:50I'm sorry.
00:39:53Are you drunk?
00:39:54No, I'm not.
00:39:56You're not drunk?
00:39:57I'm not drunk.
00:39:59You're not drunk, but you're embarrassing my juniors.
00:40:03In front of me.
00:40:06I'm sorry.
00:40:12Do you want to win the Korean national team?
00:40:16Why did you make the gold medal?
00:40:22I'm sorry.
00:40:24I don't think I'll be able to do it
00:40:28before I kneel down and beg you.
00:40:30I'm sorry.
00:40:31I'm sorry, sir.
00:40:35Stay still.
00:40:37Stay still.
00:40:38I'm sorry.
00:40:45I'm going to retire and live quietly,
00:40:48but when I see guys like this, I get mad.
00:40:51Mr. Oh.
00:40:52Yes.
00:40:53Mr. Oh.
00:40:54Yes.
00:40:55Mr. Oh.
00:40:56Yes.
00:40:57Mr. Oh.
00:40:58When did you say that?
00:41:02I'm sorry.
00:41:03In front of the players.
00:41:05I'm sorry.
00:41:07Don't push me.
00:41:08Sir, this is because I was wrong before.
00:41:11I'm sorry.
00:41:13Get up.
00:41:17Why?
00:41:18Do you have anything to say?
00:41:23You must have something to say.
00:41:25Look at me.
00:41:28I think you have something to say.
00:41:31You're good at talking.
00:41:32You're good at talking.
00:41:34Do what you've been doing.
00:41:39I don't want to know.
00:41:41If you have something to say, do it.
00:41:44Do it.
00:41:45Do it.
00:41:48Do it, you bastard.
00:42:02Do it.
00:42:11People really don't change.
00:42:15But do you know that?
00:42:17What?
00:42:21If people change, they die.
00:42:24How good is it?
00:42:25It's consistent and predictable.
00:42:28But I still like you.
00:42:31Why?
00:42:32Because it's easy.
00:42:33What?
00:42:36You bastard.
00:42:38I love you, sir.
00:42:40Eat a lot.
00:42:41It's on me.
00:42:42I can earn money by talking.
00:42:47Eat a lot.
00:42:55Hey, Ki-ran.
00:42:56Ki-ran.
00:43:00Wait a minute.
00:43:08It's not fun.
00:43:13Ki-ran.
00:43:15Ki-ran.
00:43:18Why are you paying for my drink?
00:43:20Give me your account number.
00:43:21Just take it.
00:43:23It's like a debt.
00:43:25What debt?
00:43:29I can't take your brother's consultation.
00:43:32What?
00:43:33You retired because of me.
00:43:35Hey, why is that because of you?
00:43:37I was sorry, so I thought about taking it.
00:43:40I don't usually do international counseling.
00:43:43I have an international trauma.
00:43:46This is what I have to do.
00:43:48When I see guys like that, I just want to take off my face.
00:43:53But as you can see, I can't do that.
00:43:58This is my safety pin.
00:44:01You're not the only one who's changed.
00:44:03I've changed, too.
00:44:05Let's not get into debt with money.
00:44:08Let's not throw away what we can't handle.
00:44:12If the world doesn't change,
00:44:15I'll change.
00:44:17That's how I live.
00:44:22Yeah, you're right.
00:44:24He'll be faster than me.
00:44:26I did a show to show you that.
00:44:29You know how to line up.
00:44:53Like a daydream
00:44:58When you fall in this heart
00:45:04I decided not to work hard. It's a betrayal of effort.
00:45:07You sold your misfortune and ran away blaming others and the world.
00:45:11You gave up, didn't you?
00:45:13That's right.
00:45:14I wasn't strong enough to beat everyone.
00:45:17I didn't have anything precious enough to dedicate my pride.
00:45:22So I left the line.
00:45:24What do you know?
00:45:28Only after I got out of it did I see people on the line.
00:45:32Only those with skills.
00:45:34Please push me with those who can win medals this time.
00:45:39A man who pretends to be strong.
00:45:41A man who pretends to be weak.
00:45:51A man who pretends to be weak.
00:46:04A man who pretends to have lost his pride.
00:46:12A man who pretends to have lost his pride.
00:46:24A man who fights with himself to survive.
00:46:30All I want is to live a better life than now.
00:46:35After I found out that a little better life had little to do with hard work,
00:46:42I decided not to live hard.
00:47:04Always be with, always be with you.
00:47:09Always be with, always be with you.
00:47:15Always be with, always be with you.
00:47:21Always be with, always be with you.
00:47:24Instead, be a little more like me.
00:47:27Slow but comfortable.
00:47:30What's the opposite?
00:47:32Why not?
00:47:34Why not?
00:47:41Why not?
00:48:04Why not?
00:48:05Why not?
00:48:06Why not?
00:48:07Why not?
00:48:08Why not?
00:48:09Why not?
00:48:10Why not?
00:48:11Why not?
00:48:12Why not?
00:48:13Why not?
00:48:14Why not?
00:48:15Why not?
00:48:16Why not?
00:48:17Why not?
00:48:18Why not?
00:48:19Why not?
00:48:20Why not?
00:48:21Why not?
00:48:22Why not?
00:48:23Why not?
00:48:24Why not?
00:48:25Why not?
00:48:26Why not?
00:48:27Why not?
00:48:28Why not?
00:48:29Why not?
00:48:30Why not?
00:48:31Why not?
00:48:32Why not?
00:48:33Why not?
00:48:34Why not?
00:48:35Why not?
00:48:36Why not?
00:48:37Why not?
00:48:38Why not?
00:48:39Why not?
00:48:40Why not?
00:48:41Why not?
00:48:42Why not?
00:48:43Why not?
00:48:56Why are you?
00:48:57Did you empty?
00:48:58I think the game went well today.
00:48:59I've done it before.
00:49:14Do it as you do.
00:49:19It's the 2nd week of the preliminaries, the 500m race.
00:49:21Oh Seon-Ah, Cho Ji-Young, Cha Ga-Eul, Seo Jin, and Mo Ah-Reum from Sungjin are in the starting line-up.
00:49:27I'm already nervous about this race.
00:49:30Go to the start.
00:49:38Ready.
00:49:39Go.
00:49:57They've started.
00:49:58Oh Seon-Ah is the first one to start.
00:50:02Go, Oh Seon-Ah!
00:50:03The start is very important.
00:50:05If you make a mistake, it's hard to change the race.
00:50:08Oh Seon-Ah is currently in 1st place.
00:50:10Oh Ji-Young is currently in 2nd place.
00:50:13After that, Cha Ga-Eul and Mo Ah-Reum are in the lead.
00:50:16Yes, Oh Seon-Ah and Ji-Young are both in 1st and 2nd place.
00:50:21Cha Ga-Eul is chasing after them.
00:50:24He's a world-class racer.
00:50:27Yes, that's right.
00:50:28He's a little behind Cha Ga-Eul.
00:50:31But I'm still looking forward to it.
00:50:34That's right.
00:50:35Mo Ah-Reum is in 4th place.
00:50:38Yes, she was in 2nd place 500m after Hwi-San.
00:50:41She's still young, but she's doing very well.
00:50:44Oh Seon-Ah is currently in 1st place.
00:50:47She's doing very well.
00:50:49Yes, that's right.
00:50:50Oh Seon-Ah is doing very well.
00:50:53That's right.
00:50:54Cha Ga-Eul and Mo Ah-Reum are chasing after them.
00:51:00Go!
00:51:01You can do it!
00:51:02You have to go!
00:51:04Cha Ga-Eul is doing a spurt.
00:51:07Yes, Cha Ga-Eul is doing a spurt.
00:51:09Ji-Young is in 1st place, so it's hard for her to go out.
00:51:15Mo Ah-Reum is in 4th place.
00:51:18She's in 2nd place.
00:51:23Cha Ga-Eul and Mo Ah-Reum are fighting fiercely.
00:51:27They're turning the corner.
00:51:29They're falling down.
00:51:31Cha Ga-Eul and Mo Ah-Reum are falling down.
00:51:34Mo Ah-Reum and Cha Ga-Eul are fighting fiercely.
00:51:39They're falling down.
00:51:41Cha Ga-Eul tried to avoid Mo Ah-Reum,
00:51:44but he couldn't slow down.
00:51:46Oh Seon-Ah is in 2nd place.
00:51:48She's in 2nd place.
00:51:50Cha Ga-Eul and Mo Ah-Reum are out.
00:51:54I'm sorry.
00:51:57It's okay.
00:52:02It's okay.
00:52:09You still have 3,500 and 3,000 left.
00:52:11There's nothing to be disappointed about.
00:52:21How was it today?
00:52:22It was good.
00:52:23Coach, we're in the middle of a match.
00:52:27I'm sorry.
00:52:28Can you give me 5 minutes?
00:52:30No, just 1 minute.
00:52:33Let's go. I'll be right back.
00:52:59Yes, Yeon-Ji. Come on in.
00:53:03I just called Yeon-Ji.
00:53:09Are you Cha Ga-Eul?
00:53:11Yes, I am. Who are you?
00:53:13I'm sorry, but I need to go to the library with you.
00:53:29What about the press?
00:53:30Did you stop them?
00:53:31We only told the reporters.
00:53:35So it wasn't reported to us, was it?
00:53:37Well...
00:53:38What?
00:53:40What are you waiting for?
00:53:41Yes, sir.
00:53:48If you keep doing this, I'm going to report it to the Human Rights Center.
00:53:51Report what?
00:53:52The fact that Mo Ah-Reum fell is part of the operation.
00:53:55There's no such thing as an operation.
00:53:57Even if there is, the fact that she fell is part of the operation.
00:54:00You should know that.
00:54:03Coach.
00:54:06You promised to help Ga-Eul.
00:54:10When did I?
00:54:11She's not on my team. Why would I help another team's player?
00:54:14But you said...
00:54:16You told me to push her.
00:54:19I did? When?
00:54:21Earlier...
00:54:22Earlier...
00:54:23I told you that she's a good player.
00:54:28Isn't she the best in our team?
00:54:31I'm afraid you won't be able to tell the difference.
00:54:35And you're the head of the Human Rights Center.
00:54:37You don't even know.
00:54:46I think it's a suicide.
00:54:49Just in case, we need to do a background check.
00:54:52I heard you met Oh Yeon-Ju last week and talked to her.
00:54:55She's an expert, so she should know.
00:54:57Did you see any signs of suicide?
00:55:02No.
00:55:07Coach.
00:55:12You've gotten a lot brighter since I met you.
00:55:20I read your book over and over again.
00:55:31You said you wanted to learn nail art when you quit sports.
00:55:50I want to be comfortable now.
00:55:53I want to stop writing.
00:55:55I'm sorry.
00:56:06You didn't know?
00:56:09You should have reported it.
00:56:11I did, but there were too many documents.
00:56:19I'm sorry.
00:56:26Let's do it again.
00:56:28And we didn't get it.
00:56:34Next is the 1500m women's final.
00:56:37Go to the start.
00:56:46Ready.
00:56:49Go.
00:56:55The players are starting slowly.
00:56:581500m is a 13.5 lap race.
00:57:01Physical strength is very important.
00:57:03You don't have to rush from the start.
00:57:06Cho Ji-young and Oh Seon-ah are following behind.
00:57:10Oh Seon-ah's strategy is to save as much energy as possible behind Cho Ji-young.
00:57:17Kim Woo-young and Cha Ga-eul are following behind.
00:57:22This is the final.
00:57:24Seon-ah, get in the car.
00:57:26Ji-young, keep the lead until the end.
00:57:29The tanker again?
00:57:30Do you want to end it here?
00:57:32I'll take care of you in the final.
00:57:36Kim Woo-young and Cha Ga-eul are in the lead.
00:57:38Cha Ga-eul failed in the 500m preliminaries,
00:57:41so he'll have to make up for it in this race.
00:57:44I'm trying to get inside, but Kim Woo-young is not giving up easily.
00:57:51As I said, Cha Ga-eul is aiming for the in-course.
00:57:54He's starting to hit the in-course.
00:57:57Cha Ga-eul is coming in, but he's speeding up.
00:58:00He's trying to get to the third place.
00:58:02He's running away from the in-course.
00:58:05Oh Ji-young is originally a player with an out-course,
00:58:08but he's hitting the in-course.
00:58:10Cha Ga-eul is chasing after Oh Sun-ah.
00:58:15Cha Ga-eul is coming up to third place in an instant.
00:58:18The fight is getting more and more intense.
00:58:24Kim Woo-young is slightly out of the outside,
00:58:27and he's trying to get Cha Ga-eul out.
00:58:29You have to be careful.
00:58:30Then Oh Sun-ah can hit it from the back.
00:58:33Cha Ga-eul hits it again.
00:58:35This time, it's an out-course.
00:58:36Cha Ga-eul is aiming for the out-course.
00:58:39Cha Ga-eul is hitting the in-course.
00:58:41He's chasing after Kim Woo-young.
00:58:44Cha Ga-eul is doing a really good job today.
00:58:48Do you have to check?
00:58:49He's in a slump anyway.
00:58:51Don't mess with me, Oh Sun-ah.
00:58:53If Cha Ga-eul hits it right, I can't even jab.
00:59:00Oh Sun-ah!
00:59:01Oh Sun-ah!
00:59:02It's a spurt!
00:59:03How are we going to catch him?
00:59:05Oh Sun-ah!
00:59:06It's a spurt!
00:59:07It's a spurt!
00:59:08It's a spurt!
00:59:09It's noisy.
00:59:10The last round.
00:59:11Kang Jae-seon and Cha Ga-eul are in second place.
00:59:13Oh Sun-ah is in third place.
00:59:14Kim Woo-young is in the lead.
00:59:16Oh Sun-ah is in third place.
00:59:19Oh Sun-ah is going to hit it.
00:59:21It's a good game.
00:59:22It's really cool to be in the lead today.
00:59:27Oh, it's a spurt!
00:59:28Oh Sun-ah falls with her opponent.
00:59:30They bumped into each other.
00:59:36Oh, it's a spurt!
00:59:43Yes, I can see it over there.
00:59:45Dasung Hospital.
00:59:46What's the address of Oh Hyun-ji's house?
00:59:52Yes.
00:59:53Cha Ga-eul and Oh Sun-ah fell together and hit the fence.
00:59:57Let's look at the screen again.
01:00:06I think I saw it.
01:00:22You gave up on your recovery, exercise, and psychotherapy.
01:00:25If you live like that, you're not going to do your best or betray your efforts.
01:00:30You sold your misfortune and ran away, blaming others and the world.
01:00:34You just gave up, didn't you?
01:00:58What is oppressed becomes a boomerang in any form.
01:01:03It becomes a dagger in the weakest spot.
01:01:07I was there, in the past that I had left behind.
01:01:37I was there, in the past that I had left behind.
01:01:52Everyone says that I am nothing, pretending not to know anything.
01:01:57But everyone is still the same.
01:02:02My heart keeps falling for you.
01:02:07You can hold my hand and stand up.
01:02:32You have to protect yourself first, no matter what.